(T\351l\351copie pleine page )
Contents
1. veillez ce qu elle ne soit pas obstru e par des objets tels que gants de toilette jouets etc risque de d t rioration de la pompe eau ATTENTION malgr une s curit ne pas appro cher votre t te de la cr pine car cel peut entr gainer l aspiration des cheveux longs EDITION 01 06 08 004 9 3 MAINTAINING THE ACRYLIC BATH Take care of me I m made of acrylic so I m plastic To keep me bright shiny and new clean me using a sponge soaked with hot water and liquid soap after each bath while m_ Still hot hate abrasive things so no scourers or anything like that lo keep my shine use a rag soaked in methylated spirits to clean me If you use your bath frequently small grooves may appear These can be repaired very easily Place a liffle polish on a rag and rub the area vigorously until the damage disappears Then clean the bath using a proprietary plastics cleaner If your bath loses its shine after a few years soread this product all over the area to be cleaned and leave for about twenty minutes Then brush off using a soft cloth Hygiene For reasons of hygiene the system should be disinfected every 6 to 8 weeks depending on use A disinfectant product can be used for this and the system should be switched on e g Javel water according to the product s user instructions Rinse well in cold water after disinfecting A Precautions for water systems Although the suction filter is equ2. o mont e avec tablier Bath tub with panels assembled R gler la hauteur l aide des pieds r glable Le tablier reste libre Adjust the height by means of the feet Do not install the panels at this stage Glisser le tablier entre l acryl et les pattes acier Baln o mont e Slide the panel between the acrylic and the steel brackets Bafh fub with panels assembled DOC 03 546 1
3. Avant de commencer le montage lire attentivement et compl tement les informations techniques Ne pas transporter ni pousser la baign oire par le syst me tuyaux ou moteurs e Prot ger la surface de la baignoire pen dant l installation ventuellement la couvrir e faites r aliser l installation lectrique par une entreprise sp cialis e IMPORTANT Une faute dans le transport de la baignoire peut cr er un d faut d tanch it Avant de monter le mur effectuer un contr le de l tanch it en remplissant la baignoire 004 9 5 INSTALLATION e Before starting installation please read all the technical data carefully e Do not carry or push the bath by its system pipes or engines e Protect the surface of the bath during installation preferably by covering if e Appoint a specialist company to carry out the electrical installation IMPORTANT If anything goes wrong during transportation the bath may not be watertight Before mounting the wall carry out a tightness test by filling the bath with water Mettre la baignoire la place pr vue R gler la hauteur des pieds de mani re mettre a niveau les plages de la baignoire Installer des lattes ou supports contre les murs au niveau 1 mm au dessous de la baignoire de fa on lui laisser du jeu fig 1 En aucun cas la baignoire ne doit prendre appui sur ses lattes elle doit reposer sur ses pieds Ceci est galement valable pou
4. 004 0 BAIGNOIRE DE MASSAGE MASSAGE BATH SYSTEME COMBI EAU AIR venturi AIR pneumatique COMEBI SYSTEM WATER AIR venturi AIR pneumatic EX Mode d emploi Instructions for use Instruction de montage Instructions for installation Feuille de garantie Guarantee form EDITION DU DOC 15 06 08 DOC 03 564 904 SYST ME COMBI EAU AIR venturi AIR pneumatique COMBI SYSTEM WATER AIR venturi AIR pneumatic MODE D EMPLOI Avant la mise en service de votre baignoire de massage nous vous recommandons de lire attentivement les instructions se trouvant dans ce mode d emploi Sommaire Avant l utilisation Les systemes Entretien Garantie Montage Installation lectrique Etanch it Vue d ensemble Installation lectrique Montage du tablier OONAOKRWN 1 AVANT L UTILISATION Mode de fonctionnement du syst me eau et air Remplir la baignoire d eau jusqu au recouvrement total des buses et ensuite actionner les commandes Produit de bain Utiliser des produits non moussant dans votre baignoire de massage EDITION 15 11 07 INSTRUCTIONS FOR USE Before setting your massage bath going we recommend that you read these instructions carefully Contents Before using the bath Systems Maintenance Guarantee Mounting Electrical installation Water tightness overall view Spare parts Mouting apron 1 BEFORE USING THE BATH Method of operation wate
5. PNEUMATIQUE PNEUMATIC PIPE POMPE EAU WATER PUMP Un disjoncteur differentiel de 30 mA calibre 10A ou un interrupteur diff rentiel 30mA 10A accoupl un coupe circuit de 10A doivent tre mont s en t te de ligne de votre alimentation baignoire Le c ble de la pompe eau devra tre raccord dans un bo tier tanche IP 44 et sur un domino Le c ble de votre alimentation lectrique devra tre prot g par une gaine annel e Dans les r gions frapp es par la foudre plus de 25 fois par an vous devrez installer un parafoudre Reliez le ch ssis de la baignoire la terre de votre tableau Reliez la tuyauterie la terre du tableau A differential circuit breaker 30 MA and calibre 10A or a 30 MA 10A differential switch coupled to a 10A circuit breaker must be installed at fhe head of your bath supply line The water pump cable must be connected inside an IP44 waterproof box and to an insulating joint Your electricity supply cable must be protected in an annealed shaft In areas affected by lightning more than 25 times a year you must install a lightning conductor Connect the frame of the bath to the earth of your panel Connect the piping to the panel earth EDITION 15 11 07 POMPE AIR LUFTPUMPE COMMANDE CONTROL CENTER CABLE ELECTRIQUE DEPUIS LE TABLEAU ELECTRICAL CABLE COMING FROM PANEL Le bo tier tanche doit tre fourni et install par un lec tricien agr The waterproo
6. RT 1 pressing STOP 2 pressing EDITION 15 11 07 Swissoool Balneo SA 3 ENTRETIEN DE LA BAIGNOIRE ACRYLIQUE Attention je suis en acrylique plastique Pour me garder neuve et brillante apr s chaque bain quand je suis encore chaude nettoyez moi avec une ponge imbi b e d eau chaude et de savon liquide Je crains les produits abrasifs pas de tampogex graftoir etc Pour garder mon clot utilisez de l alcool br ler sur un chiffon et essuyez moi En utilisant r guli rement votre baignoi re il est possible que de legeres rayu res apparaissent Celles ci peuvent tre reparees tr s facilement Mettez un peu de liquide de polissage sur un chiffon et frottez l endroit fortement jusqu ce que le dommage ne soit plus visible Nettoyer ensuite la baignoire avec un nettoyant pour acryl Au cas o apr s quelques ann es votre baignoire n aurait plus l clat du neuf tendre sur toute la surface la p te polir et laisser le produit un vingtaine de minutes Bien frotter ensuite avec un chiffon doux Hygiene Pour des raisons d hygi ne il est bon de desinfec ter le systeme toutes les 6 a 8 semaines selon Utilisation Pour cela utiliser un produit d sinfect ant et faire fonctionner votre systeme Par ex eau de Javel selon notice du produit Bien rincer l eau froide apres l op ration A Pr caution pour les syst mes eau Bien que la cr pine d aspiration soit munie d une s curit
7. ecteur 27 Collector BRUNE CCE A Route de Villeret 3 CH 2612 CORMORET TEL 0041 0 32 941 48 28 EDITION 15 11 07 Swisspool Balneo SA MONTAGE DU TABLIER POUR BAIGNOIRE RECTANGULAIRE SSEMBLY OF PANELLING FOR RE A DA ee z p E Fixer les pattes acier livr es avec le tablier Attach the steel brackets supplied with the panels Appuyer le bas du tablier sur des cales fix es au sol Place the bottom of the panel against the laths on the floor CTA NGULAR BATHS Aper u de la baignoire avec les pattes fix es View of the bath with the brackets attached Glisser le tablier entre l acryl et les pattes acier Slide the panel between the acrylic and the steel brackets MONTAGE DU TABLIER POUR BAIGNOIRE D ANGLE ASSEMBLY OF PANELLING FOR CORNER BATHS Fixer les pattes acier livr es avec le tablier Attach the steel brackets supplied with the panels Mise en place de la baignoire Contr le avec niveau Locate the bath tub Check with a spirit level EDITION 15 11 07 Aper u de la baignoire avec les pattes fix es View of the bath with the brackets attached ll est bien d appuyer le bord du tablier sur une cale fix e au mur It is advisable to attach the edge of the panel to a lath fixed to the wall ood 964 9 Mettre la baignoire hauteur du tablier r gler l aide des pieds By adjusting the feet raise the bath to the height of the panels Baln
8. f box must be supplied and installed by an approved electrician Swissoool Balneo SA 7 Etanch it au silicone Attention nettoyer la baignoire fond 1 Remplir la baignoire pourqu elle prenne sa position sous charge 2 Vaporiser de l eau savonneuse sur le pourtour qui doit recevoir le sili cone D poser le silicone sur le pourtour de la baignoire L tendre avec un doigt savonn 3 Attendre 24 heures et ensuite vider la baignoire Contrdler si une fuite d eau s est produite 7 Silicone wafer proofing Warning Clean the bath thoroughly 1 Fill fhe bath so that if adopts its loaded position 2 Evaporate soapy water around the perimeter where the silicone will be placed Place the silicone along the perimeter of the bath Stretch it out using a soaped finger 3 Wait for 24 hours and then empty the bath Check for any leaks of water Vue d ensemble du syst me Overall view of system Syst me eau A Bouchon B Pompe eau avec commande C Vidage D Buses eau 6x E Aspirateur eau F Tuyau eau G Tuyau air m lange H Air contr le Venturi Cr pine J Bouchon jet d eau Systeme air A Pompe air avec commande C Courbe s curit air D Collecteur E Buses air F Tuyau air EDITION 15 11 07 004 Water system Air mixing pipe Air control Venturi lt rp nm B Electronic box C Air security curve Water pump with action control Emptying po
9. int Water nozzles Water aspirator Water jet stopper Swissooo Balneo SA 004 5 8 Pi ces de rechange 8 SPARE PARTS SYSTEME EAU WATER SYSTEM EN 2 16 p 5 Pa e alee 1 Pompe eau avec 1 Water pump with 10 Corps de jet 10 Jet boay commande action control 11 Joint 13 Joint 2 Sortie pompe T 2 T oump outlet 12 Passe coque 12 Through boay 3 Tuyau 50 mm 3 50 mmM pipe 13 Face avant 13 Front face 4 Tuyau 25 mm 4 25 mm pipe 14 Support de pieds 14 Feet metalic support 5 Raccord T 5 T adaptator 15 Ecrou de pieds 15 Feet nut 6 Cr pine 6 Suction 16 Embout plastique 16 Plastic feet part 7 Bouton contr le air Venturi 7 Air control button Venturi 17 Bague fixation tuyau 17 Pipe fixation clip 8 Bouton eau 8 Water button 9 Tuyau pneumatique 3 5 9 3 5 Pneumatic pipe 29 N 26 SYSTEME AIR AIR SYSTEM gt we ee 20 Pompe air 20 Air pump 28 Raccord droit 28 Straight raccord 21 Sortie pompe T 21 T pump outlet 29 Raccord coud 29 Angle raccord 22 Embout collecteur 22 Collector feet part 30 Ecrou de buse 30 Jef nut 23 Bague de serrage 23 Clos 31 Buse air 31 Air jet 24 Embout moteur 24 Motor adapter 32 T te de buse 32 Jet head 25 Tuyau air 32 mm 25 32 mm pipe 33 Bouton air 33 Air button 26 Tuyau air 6 8 26 6 8 mM pipe 34 Tuyau pneumatique 3 5 34 3 5 Pneumatic pipe 27 Coll
10. ipped with a safety cover ensure that it is not obstructed by items such as washing gloves or toys as this may damage the water pump Warning Even though the safety device is there don t put your head too close to the filter as long hair may be sucked into it Swissoool Balneo SA 004 4 4 GARANTIE POUR SYSTEME DE BALNEOTHERAPIE 4 GUARANTEE FOR BALNEOTHERAPY BATH Garantie du syst me de massage 2 ans pour moteurs pompes lectronique et options Massage system guarantee 2 years for motors pumps electronic devices and optional items SWISSPOOL BALNEO S A CH 2612 Cormoret TUV GS Cette carte de garantie est un document que le fabricant l artisan sp cialis ou le revendeur est tenu de remplir Conservez pr cieusement cette garantie d ment remplie ainsi que la facture Toute d claration erron e concernant la date d achat et toute modification arbitraire des inform ations port es sur la garantie ont pour effet de nous lib rer de notre engagement de garantie Ceci s applique galement aux dommages apparus la suite d une utilisation non conforme d une manipulation incorrecte ou du montage de pi ces de rechange et d accessoires non livr s ni autoris s par nous sont exclus de la garantie les dommages dus lors de transport et de manipulation ainsi que de la mise en pla ce incorrecte de l objet Le ma tre d oeuvre l architecte ainsi que l installateur sont tenu de respecter totalement les directives de
11. pose fournies par le fabricant Toute r clamation doit nous tre adress e par crit dans les sept jours apr s constatation du vice en joignant la garantie ainsi que le justificatif d achat En cas de litige le tribunal competent est Courtelary Date d achat Date of purchase Client Nom et Adresse Full name and address of client EDITION 15 11 07 This guarantee card is a document that the manufacturer specialist wholesaler or retailer must complete Once if is completed keep it in a safe place together with the invoice All false declarations concerning purchase Cates and any arbitrary alteration of the information on the guarantee will have the effect of freeing us from our guarantee obligation This provision also applies to instances of inappropriate use mishandling and installation of soares and accessories not delivered or authorised by us The guarantee excludes damage caused during transportation and handling plus incorrect positioning of the item The project manager architect and installer must respect all the installation instructions supplied by the manufacturer to the letter All claims must be sent fo us in writing within seven days of the fault being observed and the guarantee and proof of purchase must be attached In the event of a dispute the competent court is that of Courtelary Timbre et signature Stamp and signature Vendu por Seller Swissooo Balneo SA 9 MONTAGE e
12. r and air system Fill he bath with water until fhe nozzles are covered completely and activate the controls Bath products Please use non foaming products in your massage bath Swissooo l Balneo SA 004 2 2 SYSTEMES 2 SYSTEMS SYSTEME COMBI EAU AIR venturi AIR pneumatique COMBI SYSTEM WATER AIR venturi AlR pneumatic BOUTON EAU VENTURI BOUTON AIR AIR BUTTON WATER BUTTON POUR SYTEME EAU MISE EN MARCHE l re pression ARRET 2 eme pression Remplir la baignoire d eau jusqu au recouvrement total Pour obtenir l effet VENTURI tourner le des buses ef ensuite actionner de bouton de r glage jusqu l obtention les commandes de la puissance d sir e Pour ne pas d t riorer la pompe ne Chaque jet d eau peut par rotation de la pas la faire fonctionner sans eau rosace tre ferme peut aussi tre orient avec un angle de 30 maximum POUR SYSTEME AIR MISE EN MARCHE l re pression ARRET 2 me pression FOR WATER SYSTEM START 1 pressing STOP 2 pressing Fill the bath with water until the nozzles are covered completely To produce the Venturi effect furn the and then activate the controls setting button until the desired power level is obtained Io avoid damage to the pump do not operate it without water Each jet of water can be closed by turning the shutter and can also be turned with a maximum angle of 30 FOR AIR SYSTEM STA
13. r le reste de l entourage ventuellement realise en ma onnerie A En cas de pose d un tablier contr ler avant de fixer d finitivement la baignoire que la hauteur permette de l installer dans de bonnes conditions Il est indispensable de pr voir une grille d a ration en face des moteurs afin que tous les composants techniques puissent tre v rifi s respectivement chang s sans probl me Silicone Silicone mm fan i Fig 1 C LLL H Eed Silicone Silicone 4 3 3 Pieds r glables Adjustable feet Position the bath in the planned location Adjust the height of the feet so that the bath spaces are positioned at the right level Install the planks or supports against the walls at a level of 1 mm below the bath so that some play remains Figure 1 In no circumstances should the planks support the bath if must rest on its feet This also applies to the rest of the surround which may consist of stonework If a separator is installed check before the bath is finally fixed that the height allows installation under proper conditions An aeration grille is essential opposite the motors so that all the technical components can be verified and changed respectively without problems EDITION 15 06 08 Swissooo Balneo SA 6 SCHEMA ELECTRIQUE BOUTON EAU WATER BUTTON 004 0 6 ELECTRICAL DIAGRAM BOUTON AIR AIR BUTTON CONDUIT
Download Pdf Manuals
Related Search