BABY CAR FIAT 500 R/C Lea atentamente estas instrucciones
Contents
1. Q BABY CAR FIAT 500 R C Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto y guardelas en un lugar seguro para futuras consultas Se require la supervision de un adulto cuando se est utilizando este producto Guarde los detalles para futuras consultas El coche puede ser controlado por el nino a trav s del pedal el ctrico o por los padres a trav s del transmisor Caracteristicas del vehiculo e instrucciones de uso Edad no apto para ninos menores de 3 anos ya que contiene piezas pequenas que los ninos pueden tragarse Peso Maximo 30 Kg Medidas del coche 94x48 5x39 cm Peso 8 5 kg Motor DC 6V Velocidad 2 7 km h Bateria recargable 6V 7Ah incluida Cargador entrada AC 230V 50 60 Hz salida DC 7V 800MA Lista de piezas 1 Faro delantero 2 Parabrisas sin funci n Espejo retrovisor Volante Asiento Puerta decorativa Rueda trasera Adhesivo decorativo Rueda delantera 10 Transmisor O Y OU A W Instrucciones de montaje Advertencia El montaje del producto debe ser realizado por un adulto Tenga cuidado al desembalar ya que las piezas de montaje pueden suponer un peligro debido a las piezas peque as o los bordes afilados Aim the terminals and connect tightly Dashboard Conecte los terminales del cable negro situado bajo el volante y el terminal situado en el salpicadero Inserte el volante en la colum2. Warning Battery recharging and any other operation on the electrical system must be carried out by adults only The battery charger is not a toy Keep out of the reach of children Only use the batteries specified by the manufacturer Only use the charger specified by the manufacturer Inspect the battery charger before use In the case of damage do not use Contact an authorised assistance centre for repair or replacement Before using the vehicle for the best results battery pack should be recharged for at least 10 hours In order to prolong the battery life recharge it after every use and before storage When the vehicle moves slowly recharge it immediately as showed in the picture After a prolonged period of stop recharge the vehicle to avoid battery damage 1 recharge every 12 months at least Never recharge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring Transformers or battery chargers used with the toy must be regularly examined if any damage to the cord plug enclosure and other parts And in the event of such damage they must not be used until the damage has been repaired FIGURE 1 The socket of PCB board the wire of rechargable battery FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 1 Ensure that the ON OFF switch is in the OFF position 2 First take off the seat pu
3. 1 2 3 4 5 La cl situ e sur le c t droit du tableau de bord 4 sert a allumer et a teindre le v hicule Faites tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour d marrer le v hicule si vous entendez le bruit du moteur cela veut dire que le v hicule est pr t Appuyez sur la p dale de l acc l rateur 3 ou utilisez la t l commande pour activer les roues de la voiture Pour teindre le v hicule faites tournez la cl dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre UTILISATION DE LA T L COMMANDE A AVANT ARRI ERE B GAUCHE DROI TE C ON OFF Placez le bouton C sur la position ON afin d activer la t l commande Ins rez la cl et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Afin que la voiture se d place vers l arri re avant A et tourne a gauche droite B appuyez sur les boutons comme montr sur le dessin Afin que le v hicule tourne gauche droite vous devez appuyer sur les deux boutons la fois A et B FONCTI ONNEMENT AVEC LA P DALE Faites tourner la cl vers la droite Placez le levier de vitesse situ sur le c t droit du tableau de bord 5 sur la position avant ou arri re Pour stopper le v hicule l chez la p dale Mettez le levier 5 en position centrale afin d arr ter le v hicule KLAXON 2 appuyez sur le klaxon pour activer le son PHARES AVANT 1 appuyez sur la touche 1 pour allumer les phares avant Les ph
4. Assegurar se de que a voltagem id ntica indicada no carregador 5 Ligar o cabo da bateria tomada de PCB e voltar a fechar o assento Figura 4 6 Empurre o assento para baixo e pressione firmemente at ouvir o clique do bot o O clique indica que o assento est bem fechado Figura 5 Aten o Durante o carregamento o ve culo deve estar desligado e o interruptor na posi o OFF Utilize apenas o carregador fornecido para carregar a bateria Normalmente a bateria aquece durante o carregamento N o sobrecarregue a bateria N o deixe as baterias a carregar mais de 16 horas seguidas Para conseguir um melhor rendimento assegure se de que carrega as baterias apenas quando est o completamente vazias Carregue o ve culo para evitar danificar as baterias 1 carregamento a cada 12 meses no m nimo O carregamento da bateria deve ser efetuado por um adulto Durante o carregamento n o pressione o pedal el trico do ve culo NSTRUCOES DE UTILIZA O 1 2 34 5 A chave situada no lado direito do tablier 4 serve para ligar e desligar o ve culo Rode a chave no sentido hor rio para p r o ve culo em funcionamento o som do motor indica que o ve culo est pronto Prima o pedal do acelerador 3 ou utilize o transmissor para ativar as rodas do carro Para desligar o ve culo rode a chave no sentido anti hor rio UTILIZACAO DO TRANSMISSOR A FRENTE TR S rn B ESQUERDA DIREITA C ON OFF Mova o bot
5. Segregacja Smiec Dbamy o rodowisko e pleri ayr t rarak toplama evrenizi koruyun e ETTIAEKTIKM TEPIOUAAOYA aToppiyp twv PPOVTIOTE TO TIEPIBGAAOV M3bnparenbHbi coop JaboTuTca 06 urn v n f Er LI y mm 7 oKpykam yen cpege Zr lol ARMA GP HII m pr fi de on r t Tie Sia AS nb o dal de hia YW anaa iil A n as
6. PLA ZA J Osca n 4 Jr Contralmirante montero 470 Godoy Cruz 1584 COLOMBIA S A S Tel 852 2368 2088 50197 Zaragoza Espa a Magdalena del mar Lima Per C1414CYH BSAS Argentina Carrera 4 N 73 71 CIF A 50524727 RUG 20504498744 Cuit 30 70734908 7 BOGOTA COLOMBIA TRITEX DESIGN SRL Reg Importador NIT 830 009 768 1 Strada Daniel Ciugureanu nr 39 Para M xico N 00240 07 JUE DIGESA Para Venezuela Tel 571 6006900 sect 1 012196 Bucuresti ITSIMAGICAL MEXICO SA DE Auto Sanitaria Importado por _ CV N 1896 2008 DIGESA SA COSAS DE NI OS CA ithalat IMG ocuk r nleri AS 00K MIT DW RLFC IMEOTOTOSLO N 2438 2008 DIGESA SA RIF J 31019875 6 Kanyon AVM B2 D32 Levent Ist n va HUE TR Domicilio Fiscal Paseo de las N 2962 2009 DIGESA SA Turkiye Tel 902121053 0553 514161371 on Lilas Num 92 Local 41 N0191 2009 DIGESA SA Para Uruguay aan In 6 non Colonia Bosques de las Lomas MN 0506 2009 DIGESA SA FICOPEL S A Importer HEM CP 05120 Del Cuajimalpa M 0686 2009 DIGESA SA RUC 214961130019 ltsimagical Hong Kong Limited M xico D F 21 de Septiembre 2840 27 F 26 Nathan Road Tsimshatsui 11300 Montevideo Uruguay Kowloon Hong Kong Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment e Tri s lectif Respectez l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente
7. adulto Prestare attenzione durante la rimozione dell imballaggio dato che i pezzi di montaggio possono essere pericolosi poich presentano pezzi piccoli e spigoli affilati Aim the terminals and connect tightly Dashboard Collegare il terminale del cavo nero che si trova sotto il volante con il terminale che si trova sul cruscotto I nserire il volante nella colonna di guida Allineare i fori della colonna di guida con il volante il dado si incastra nel foro mentre il perno si inserisce nel foro rotondo The hole at the end of the steering wheel Inserire gli specchietti retrovisori nella colonna di guida come indicato dalla freccia e premere con decisione The bottom side of mirror Pile Pack di batterie ricaricabili da 6V 7Ah per la macchina in dotazione e 3 pile da AA 1 5V per il trasmettitore non comprese SOSTI TUZI ONE DELLE Pl LE TRASMETTI TORE Aprire il coperchio del vano pile con un cacciavite ed inserire 3 pile AA facendo attenzione a disporre correttamente il polo positivo e negativo Collocare nuovamente il coperchio sul vano pile e chiuderlo con il cacciavite l nserire l antenna nell apposita fessura che si trova sulla parte superiore del trasmettitore e avvitarla in Modo da fissarla completamente Per ottenere il massimo rendimento assicurarsi del fatto che l antenna sia diretta sempre verso il veicolo Spostare il pulsante ON OFF del trasmettitore sulla posizione ON Ass
8. etc AVISO SOBRE AS BATERIAS As pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas se se puder desmontar As pilhas recarreg veis s devem ser carregadas por um adulto N o se devem misturar diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas j usadas apenas no transmissor Devem utilizar se apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes s pilhas recomendadas As pilhas devem ser inseridas respeitando a polaridade correta As pilhas gastas devem ser retiradas do brinquedo Retire as pilhas do brinquedo se n o o utilizar durante um per odo de tempo prolongado Os terminais de carregamento dever o estar protegidos contra curto circuitos N o tente carregar a bateria se observar fugas de l quido ou sinais de desgaste O fabricante n o assume qualquer responsabilidade pelas poss veis interfer ncias de r dio ou TV devidas a modifica es n o autorizadas neste aparelho Declara o de conformidade O produto Baby Car Fiat 500 R C Modelo KDO716 C digo 46771 53837 53839 respeita os requisitos da Diretiva R amp TTE 99 5 CE Me FABRICADO NA CHINA FABRICADO POR MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB IT LIA www motoramaclub com Imaginarium SA Para Peni Para Argentina Para Colombia FRM RRR Plataforma Logistica Importado por Gines SAC Importado por Making Dreams S A Importado por IMAGINA DE 26078
9. o C para a posi o ON para ativar o transmissor Introduza a chave e rode a no sentido hor rio 4 Para que o carro se mova para tr s frente A e vire para a esquerday direita B prima os bot es tal como se mostra na figura Para que o ve culo vire para a esquerda direita deve premir os dois bot es ao mesmo tempo A e B FUNCI ONAMENTO COM PEDAL Rode a chave para a direita Desloque a alavanca situada no lado direito do tablier 5 para a posi o frente ou tr s Para parar o ve culo solte o pedal Coloque a alavanca 5 na posi o central para parar o ve culo BUZI NA 2 prima a buzina para ativar o som FAROIS DIANTEIROS 1 prima a tecla 1 para ligar os far is dianteiros As luzes traseiras acenden se quando o ve culo se move para tr s IMPORTANTE A crianca deve estar bem sentada no assento do ve culo antes de o utilizar Para a sua seguranca n o sente a crianca em nenhuma outra posic o Para que o ve culo seja um brinquedo divertido e seguro ensine o seu filho a utiliz lo corretamente Antes de come ar a utiliz lo assegure se de que n o h pessoas nem objetos no caminho O carro deve ser conduzido com as duas m os no volante e observando sempre muito bem o caminho A menos que o carro pare a alavanca frente tr s n o se deve mover enquanto o ve culo est em movimento para garantir a seguranca da crianca Trata se de um ve culo el trico mantenha o ve culo e os seus componentes afastados
10. os Utilice nicamente las bater as especificadas por el fabricante Utilice nicamente el cargador especificado por el fabricante Inspeccione el cargador de la bater a antes de su uso En caso de que est da ado no debe utilizarlo P ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado para su reparaci n o reemplazo Para lograr un mayor rendimiento antes de utilizar el veh culo recargue el paquete de bater as por lo menos durante 10 horas Cuando el veh culo se mueva lentamente recargue de inmediato la bater a tal y como se muestra en la imagen Despu s de un periodo prolongado de inactividad recargue el veh culo para evitar da os en la bater a 1 recarga cada 12 meses como m nimo Nunca recargue la bater a al rev s No olvide las bater as durante la carga Rev selas peri dicamente Compruebe la polaridad de la bater a cuando conecte la bater a al cableado Los transformadores y cargadores de bater a utilizados con el juguete deben ser examinados con regularidad para verificar que no existen da os en el cable el enchufe o cualquier otra parte Si los hubiera no debe ser usado hasta que el da o haya sido reparado Seal lock FIGURA 1 The socket of PCB board the wire of rechargable battery FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 4 FIGURE 5 1 Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF 2 Primero abrir el asiento empujando el bot n situado en la parte tra
11. Godoy Cruz 1584 COLOMBIA 5 A S Tel 452 2368 2088 50197 Zaragoza Espa a lena del mar Lima Per C01414CYH BSAS Argentina Carrera 4 N 73 71 CIF A 50524727 RUC 20504498744 Cuit 30 70734998 7 BOGOTA COLOMBIA TRITEX DESIGN SRL Reg Importador NIT 830 009 768 1 Strada Daniel Ciugureanu nr 39 Para M xico N 00240 07 JUE DIGESA Para Venezuela Tel 571 6006900 secti 012196 Bucuresti ITSIMAGICAL MEXICO SADE Auto Sanitaria Importado por _ CV N 1898 2009 DIGESA SA COSAS DE NI OS CA Ithalatg IMG ocuk r nleri AS ADR In DW RFC IMEOTO7OSLOM N 2438 2009 DIGESA SA RIF J 31019875 6 Kanyon AVM B2 D32 Levent Ist NYS FA TMP Domicilio Fiscal Paseo de las N 2962 2009 DIGESA SA T rkiye Tel 92121353 0553 514161371 on Lilas Nurm 92 Local 41 N 0191 2009 DIGESA SA Para Uruguay aan In 6 nop Colonia Bosques de las Lomas N 0506 2009 DIGESA SA FICOPEL S A Importer ESATA CP 05120 Del Cuajimalpa N 0686 2009 DIGESA SA RUC 214961130019 Itslmagical Hong Kong Limited M xico D F 21 de Septiembre 2840 ATIF 26 Nathan Road Tsimshatsui 11300 Montevideo Uruguay Kowloon Hong Kong Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment e Tri s lectif Respectez l environnement e Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Segregacja mieci Dbamy o Srodowi SKO e Copleri ayr t rarak
12. il clacson per farlo suonare FARI ANTERIORI 1 premere il tasto 1 per accendere i fari anteriori Le luci posteriori si accendono quando il veicolo si muove all indietro IMPORTANTE Il bambino deve stare seduto ben dritto sul sedile della macchina prima dell uso Per maggior sicurezza non farlo sedere in altre posizioni Affinch il veicolo sia un giocattolo divertente e sicuro e importante insegnare al bambino l uso corretto dello stesso Prima di iniziare ad utilizzarlo verificare che sul percorso non vi siano persone o oggetti La macchina deve essere guidata tenendo entrambe le mani sul volante e concentrando lo sguardo sempre sulla strada A meno che la macchina si fermi la leva avanti indietro non deve essere spostata mentre il veicolo e in movimento per maggior sicurezza del bambino Si tratta di un veicolo elettrico mantenere il veicolo ed i componenti lontano da acqua e fonti di calore Non frenare di colpo quando la velocit del veicolo elevata ATTENZIONE Non utilizzarlo mai su strada nei pressi di veicoli motorizzati su discese ripide o vicino a scale piscine o acqua Assicurarsi del fatto che il bambino indossa sempre le scarpe E possibile pulire la superficie del veicolo con un panno umido La pulizia pu essere effettuata solo da un adulto Proteggere il veicolo dall acqua dalla neve e dalla pioggia per evitare danni al circuito Questo giocattolo non dotato di freni Attenzione Indossare protezioni No
13. por um adulto antes da sua utilizacao O carro pode ser controlado pela crianca atrav s do pedal el trico ou pelos pais atrav s do transmissor Caracter sticas do ve culo e instruc es de utilizac o dade n o recomendado para crian as com idade inferior a 3 anos porque inclui pecas de pequenas dimens es que podem ser ingeridas Peso m ximo 30 kg Medidas do carro 94x48 5x39 cm Peso 8 5 kg Motor DC 6V Velocidade 2 7 knyh Bateria recarreg vel 6V 7Ah inclu da Carregador entrada AC 230V 50 60 Hz sa da DC 7V 800mA Lista de pecas 1 Farol dianteiro 2 Para brisas sem fun o 3 Espelho retrovisor 4 Volante 5 Assento 6 Porta decorativa 7 Roda traseira 8 Autocolante decorativo 9 Roda dianteira 10 Transmissor Instruc es de montagem Advert ncia A montagem deste produto deve ser efetuada por um adulto Dever ter especial cuidado ao desembalar o produto porque as pecas de montagem incluem pe as de pequenas dimens es e rebordos agucados que podem implicar perigo Aim the terminals and connect tightly Dashboard Ligue os terminais do cabo preto situado debaixo do volante e o terminal situado no tablier Insira o volante na coluna de direc o Alinhe os orif cios da coluna de direc o com o volante a porca encaixa no orif cio o perno encaixa no orif cio redondo The hole at the end of the steering wheel Insira os espe
14. quando sono completamente esaurite Ricaricare il veicolo per evitare che le batterie possano subire danni 1 ricarica ogni 12 mesi minimo La carica della batteria deve essere effettuata da un adulto Durante la carica non bisogna schiacciare il pedale elettrico del veicolo ISTRUZI ONI PER L USO 1 2 34 5 La chiave che si trova sulla parte destra del cruscotto 4 serve per accendere e spegnere il veicolo Girare la chiave in senso orario per awiare il veicolo se si sente il suono di avvio vuol dire che il veicolo e pronto Premere il pedale dell acceleratore 3 o utilizzare il trasmettitore per attivare le ruote della macchina Per spegnere il veicolo girare la chiave in senso antiorario UTILIZZO DEL TRASMETTITORE A AVANTI INDI ETRO MW B SI NI STRA DESTRA C ON OFF Spostare il pulsante C sulla posizione ON per attivare il trasmettitore Inserire la chiave e girarla in senso orario 4 Per far muovere la macchina avanti e indietro A e per farla girare a destra e sinistra B premere i pulsanti come indicato nella figura Per far girare il veicolo a sinistra e a destra bisogna premere i due pulsanti allo stesso tempo A e B FUNZI ONAMENTO A PEDALE Girare la chiave verso destra Muovere la leva che si trova a destra del cruscotto 5 verso la posizione avanti o indietro Per fermare la macchina basta rilasciare il pedale Spostare la leva 5 sulla posizione centrale per fermare la macchina CLACSON 2 premere
15. steering wheel Bringen Sie die R ckspiegel in Pfeilrichtung an und dr cken Sie beide fest The bottom side of mirror Batterien Aufladbare 6V 7Ah Batterien f r das Auto inklusive und 3 Batterien AA 1 5V f r die Fernbedienung nicht inklusive BATTERI EWECHSEL FERNSTEUERUNG ffnen Sie das Batteriefach mit einem Schraubenzieher und legen Sie 3 AA Batterien in Polrichtung ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schlie en Sie das Fach wieder mit einem Schraubenzieher Stecken Sie die Antenne in das passende Loch und drehen Sie sie fest F r eine optimale Leistung stellen Sie sicher dass die Antenne stets auf das Fahrzeug gerichtet ist Schalten Sie den ON OFF Knopf der Fernbedienung auf die Position ON berpr fen Sie ob der ON OFF Knopf auf OFF ist wenn das Fahrzeug nicht benutzt wird Antennenreichweite 20 m AUFLADEN DER BATTERIE Warnung Das Aufladen der Batterie sowie alle anderen Handhabungen an der Vorrichtung d rfen nur von einem Erwachsenen durchgef hrt werden Das Akkuladeger t ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Nur die vom Fabrikanten angegebenen Batterien verwenden Nur das vom Hersteller angegebene Ladeger t verwenden berpr fen Sie das Ladeger t der Batterie vor jeder Nutzung Nicht benutzen wenn es besch digt ist Um das Ladeger t zu reparieren oder zu ersetzen setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Techniker in Verbindu
16. t toplama evrenizi koruyun e ETTIAEKTIKN TTEPIOUAAOYN ATOPPILL TUN Ppovriote TO TEpiB MOV e Vi3buparenbHbih con SADOTUTCA C 6 OPT ve iv cpene Sl AR EZ o A de Ta O BABY CAR FIAT 500 R C Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni E necessaria la sorveglianza da parte di un adulto nel momento in cui si utilizza questo prodotto Conservare questi dati per future consultazioni Il montaggio del veicolo deve essere effettuato da un adulto prima dell utilizzo La macchina pu essere guidata dal bambino mediante il pedale elettrico o dai genitori attraverso il trasmettitore Caratteristiche del veicolo ed istruzioni per l uso Et non adatto per bambini al di sotto dei 3 anni dato che contiene pezzi piccoli che possono essere ingeriti dai bambini Peso massimo 30 Kg Misure della macchina 94x48 5x39 cm Peso 8 5 Kg Motore DC 6V Velocit 2 7 km h Batteria ricaricabile 6V 7Ah compresa Caricabatterie entrata AC 230VV 50 60Hz Uscita DC 7V 800MA Lista dei pezzi 1 Faro anteriore 2 Parabrezza nessuna funzione 3 Specchio retrovisore Volante Sedile Portiera decorativa Ruota posteriore Adesivo decorativo Ruota anteriore 10 Trasmettitore O OND Uf Istruzioni di montaggio Avvertenza Il montaggio di questo prodotto deve essere realizzato da un
17. 19875 6 Kanyon AVM B2 D32 Levent Ist VA iene TARDIO Domicilio Fiscal Paseo delas N 2962 2009 DIGESA SA T rkiye Tel 90 212 353 0553 514161371 on Lilas Num 92 Local 41 N 0191 2009 DIGESA SA Para Uruguay aan In 6 0917 Colonia Bosques de las Lomas N0506 2009 DIGESA SA FICOPEL S A Importer BEATS CP 05120 Del Cuajimalpa N 0686 2009 DIGESA SA RUC 214961130019 ltsimagical Hong Kong Limited M xico D F 21 de Septiembre 2840 ATIF 26 Nathan Road Tsimshatsui 11300 Montevideo Uruguay Kowloon Hong Kong Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment e Tri s lectif Respectez l environnement e Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt e Raccolta differenziata Rispetta l ambiente e Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Segregacja Smiec Dbamy o rodowisko e pleri ayr t rarak toplama evrenizi koruyun e ETTIAEKTIKM TTEPIQUAAOYN ATTOPPIUNATWV PPOVTIOTE TO TEPIRGAAOV e A36uparenbHeit coop JaboTuTca 00 MANIA y 7 4 y pel zE q ft ENEI 7 okpyxaroue cpege 77 lol FEAR o PHP PEE ul de bis EM ras til N D al Q BABY CAR FIAT 500 R C Leia estas instru es atentamente antes de utilizar este produto e guarde as num local seguro para futuras consultas A utilizacao deste produto requer a supervis o de um adulto Guarde as indica es de utiliza o para futuras consultas O ve culo deve ser montado
18. FF Drehen Sie den Knopf C auf die Position ON um die Fernbedienung einzuschalten Stecken Sie den Schl ssel ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn 4 Damit sich das Fahrzeug vorwarts ruckwarts bewegt A oder nach links rechts abbiegt B dr cken Sie die Kn pfe wie auf der Abbildung Damit das Fahrzeug nach links rechts abbiegt m ssen Sie die beiden Kn pfe A und B gleichzeitig dr cken FAHREN MIT PEDAL Drehen Sie den Z ndschl ssel nach rechts Drehen Sie den Hebel rechts am Armaturenbrett 5 auf vorw rts oder r ckw rts Zum Stoppen des Fahrzeugs lassen Sie das Pedal los Bringen Sie den Hebel 5 in die mittlere Position um das Fahrzeug zu stoppen HUPE 2 Zum Huprn dr cken Sie auf die Hupe SCHEINWERFERLICHT 1 Dr cken Sie die Taste 1 um die Vorderlichter einzuschalten Die R cklichter leuchten wenn das Fahrzeug r ckwarts f hrt WICHTIG Das Kind muss vor Gebrauch gut im Fahrzeug Platz genommen haben Zu seiner Sicherheit nur in dieser Sitzposition fahren Damit das Fahrzeug ein lustiges und sicheres Spielzeug ist zeigen Sie Ihrem Kind wie es richtig benutzt wird Vor Gebrauch berpr fen Sie bitte ob keine Personen oder Gegenst nde im Weg sind Das Auto muss mit beiden H nden am Steuerrad und mit dem Blick auf die Fahrbahn gefahren werden Zur Sicherheit Ihres Kindes bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel nur wenn das Fahrzeug still steht Es handelt sich um ein Elektrofahrzeug Halten Sie
19. MANAUSA Assembly Instructions Warning Adult assembly required Use care when unpacking as components to be assembled may pose a small parts sharp edge hazard Aim the terminals and connect tightly Dashboard Connect the terminals of the black wire under the steering wheel and the terminal on the dashboard Insert the steering wheel on the steering wheel column Align steering wheel column holes with the steering nut fits into hole bolt into round hole The hole at the end of the steering wheel Insert the rearview mirrors in the direction shown by the arrow then press tightly The bottom side of mirror Batteries 6V7Ah rechargeable battery pack for the car included and 3 batteries AA 1 5V for the transmitter not included REPLACI NG THE BATTERY TRANSMITTER Unscrew the cover of the battery compartment and insert 3AA batteries taking care to position the positive and negative poles correctly Replace the battery compartment cover and screw into place Insert the antenna in the appropriate housing on the top of the transmitter ensuring that is screwed until fully secure For best performance ensure that the antenna is pointing towards the vehicle at all times Move the ON OFF switches of the transmitter to the ON position Whilst not in use ensure that the ON OFF switches of the transmitter is in the OFF position Distance range 20 mt RECHARGI NG THE BATTERY
20. SA Para Peni Para Argentina Para Colombia FRAMERS Plataforma Logistica Importado por Gines SAC Importado por Making Dreams S A Importado por IMAGINA DE Flo Ru PLA ZA CJ Osca n 4 Jr Contralmirante montero 470 Godoy Cruz 1584 COLOMBIA S A S Tel 852 2368 2088 50197 Zaragoza Espa a Magdalena del mar Lima Per C1414CYH BSAS Argentina Carrera 4 N 73 71 CIF A 50524727 RUC 20504498744 Cuit 30 70734908 7 BOGOTA COLOMBIA TRITEX DESIGN SRL Reg Importador NIT 830 009 768 1 Strada Daniel Ciugureanu nr 39 Para M xico N 00240 07 JUE DIGESA Para Venezuela Tel 571 6006900 secti 012196 Bucuresti ITSIMAGICAL MEXICO SADE Auto Sanitaria Importado por _ CV N 1898 2009 DIGESA SA COSAS DE NI OS CA Ithalatg IMG ocuk r nleri AS ADM MDA DW RFC IMEDTOTOSLO N 2438 2009 DIGESA SA RIF J 31019875 6 Kanyon AVM B2 D32 Levent Ist NYS FA TUDO Domicilio Fiscal Paseo delas N 2962 2009 DIGESA SA T rkiye Tel 90 212 353 0553 514161371 on Lilas Nurm 92 Local 41 N 0191 2009 DIGESA SA Para Uruguay ax In 6 jap Colonia Bosques de las Lomas MN 0506 2009 DIGESA SA FICOPEL S A Importer BE SA CP 05120 Del Cuajimalpa N 0686 2009 DIGESA SA RUC 214961130019 ltslmagical Hong Kong Limited M xico D F 21 de Septiembre 2840 ATIF 26 Nathan Road Tsimshatsui 11300 Montevideo Uruguay Kowloon Hong Kong Recogida selectiva Cuida el medio ambiente e Selective pick up Protect the environment e Tri s lectif Respectez l
21. a Venezuela Tel 571 6006900 sect 1 012196 Bucuresti ITSIMAGICAL MEXICO SADE Auto Sanitaria Importado por _ CV N 1898 2008 DIGESA SA COSAS DE NI OS CA Ithalatg IMG ocuk r nleri AS ADR In DW FFC IMEOTOTOSLON N 2438 2008 DIGESA SA RIF J 31019875 6 Kanyon AVM B2 D32 Levent Ist n va ner TURNO Domicilio Fiscal Paseo de las N 2962 2009 DIGESA SA T rkiye Tel 902121353 0553 514161371 on Lilas Num 92 Local 41 N0191 2009 DIGESA SA Para Uruguay aan on 6 pop Colonia Bosques de las Lomas N0506 2008 DIGESA SA FICOPEL S A Importer H CP 05120 Del Cuajimalpa N 0686 2009 DIGESA SA RUC 214961130019 Itsimagical Hong Kong Limited M xico D F 21 de Septiembre 2840 ATIF 26 Nathan Road Tsimshatsui 11300 Montevideo Uruguay Kowloon Hong Kong Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment e Tri s lectif Respectez l environnement e Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Segregacja Smiec Dbamy o Srodowisko e Copleri ayristirarak toplama Cevrenizi koruyun e ETTIAEKTIKA TrepIcuAAoyf arroppiu TwWv PPOVTIOTE TO TEPIBGAAOV A36upatenbHbi coop 3a60TUTCA 06 okpykatoue cpege SAN FIFA e FAIR Et o as de bis all ar il A do sa alu O BABY CAR FIAT 500 R C Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser ce pr
22. anneggiamento il giocattolo non deve essere utlizzato fino a quando i danni non siano stati riparati Seal lock FIGURA 1 The socket of PCB board the wire of rechargable battery FIGURA 2 FI GURA 3 FIGURA 4 1 Assicurarsi che l interruttore ON OFF si trova sull OFF 2 Innanzi tutto aprire il sedile spingendo il pulsante che si trova sulla parte posteriore dello stesso Figura 1 3 Separare il connettore che si trova tra la batteria ricaricabile e la spina di PCB come indicato Figura 2 4 Unire il connettore della batteria al caricabatterie Si illuminer la spia rossa del Caricabatterie e inizier la carica Interrompere la carica dopo 8 12 ore Figura 3 Assicurarsi che il voltaggio coincide con quello indicato sul caricabatterie 5 Collegare il cavo della batteria alla spina di PCB e richiudere il sedile Figura 4 6 Spingere il sedile verso il basso e spingere con decisione fino a sentire il clic del pulsante Ci significa che il sedile chiuso correttamente Figura 5 Attenzione Durante la carica il veicolo deve essere spento e l interruttore deve essere sulla posizione OFF Utilizzare solo il caricabatterie in dotazione per ricaricare la batteria Normalmente durante la carica la batteria si surriscalda Non sovraccaricare la batteria Non lasciare le batterie in carica per pi di 16 ore di seguito Per un miglior rendimento assicurarsi di ricaricare le batterie solo
23. ares arri re s allument lorsque la voiture se d place en marche arri re IMPORTANT L enfant doit tre assis correctement sur le si ge du v hicule avant son utilisation Pour sa s curit ne l asseyez dans aucune autre posture Pour que le v hicule soit un jouet amusant et s r montrez a votre enfant comment l utiliser correctement Avant de commencer l utiliser veillez ce que le chemin soit bien d gag La voiture doit tre conduite avec les deux mains sur le volant et en regardant constamment son chemin Sauf si la voiture est arr t e le levier avant arri re ne doit pas tre boug pendant que le v hicule est en mouvement pour la s curit de l enfant Il s agit d un v hicule lectrique maintenez le v hicule et ses l ments loin de l eau et du feu Ne freinez pas subitement lorsque la vitesse du v hicule est trop lev e ATTENTION Ne l utilisez jamais sur la chauss e pr s de v hicules moteur sur des c tes raides ou proximit d escaliers de piscines ou de l eau Assurez vous que l enfant porte toujours des chaussures La surface du v hicule peut se nettoyer l aide d un chiffon humide Seul un adulte peut en effectuer le nettoyage Prot gez le v hicule de l eau la neige et la pluie afin d viter d ventuels dommages sur les circuits Ce jouet n a pas de frein ATTENTION A utiliser avec un quipement de protection casques gants genouill res coudi res L usage du jouet doit se fai
24. being charged if removable Rechargeable batteries are only to be charged by an adult Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed transmitter only Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the toy Remove the batteries from the toy when not in use for an extended period of time The supply terminals are not to be short circuited If there are leaks of liquid or signs of wear don t attempt to recharge the battery pack The manufacturer is not responsible for the possible interferences from radio or Tv owing to non permitted modifications on this appliance Declaration of conformity The product Baby Car Fiat 500 R C Item KDO716 Code 46771 Is in conformity with the following standards R amp TTE 99 5 CE Imaginarium SA Para Perd Para Argentina Para Colombia AN ESE Loti Plataforma Log stica Importado por Gines 5 4 0 Importado por Making Dreams S A Importado por IMAGINA DE IT PLA ZA CJ Osca n 4 Jr Contralmirante montero 470 Godoy Cruz 1584 COLOMBIA S A S Tel 852 2368 2088 50197 Zaragoza Espa a Magdalena del mar Lima Per C1414CYH BSAS Argentina Carrera 4 N 73 71 CIF A 50524727 RUC 20504498744 Cuit 30 70734998 7 BOGOTA COLOMBIA TRITEX DESIGN SRL Reg Importador NIT 830 009 768 1 Strada Daniel Ciugureanu nr 39 Para M xico N 00240 07 JUE DIGESA Par
25. ctu es que par un adulte Le chargeur de batterie n est pas un jouet Maintenez le hors de port e des enfants Utilisez uniquement les batteries fournies par le fabricant Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant V rifiez l tat du chargeur avant de l utiliser Si celui ci est endommag ne l utilisez pas Contactez un centre d assistance autoris pour toute r paration ou remplacement Pour un meilleur rendement avant d utiliser le v hicule rechargez les batteries pendant au moins 10 heures Lorsque le v hicule se d place lentement rechargez imm diatement la batterie comme il est indiqu sur l image Apr s une p riode prolong e d inutilisation rechargez le v hicule afin d viter que la batterie ne se d t riore 1 recharge tous les 12 mois au moins Ne rechargez jamais la batterie l envers N oubliez pas les batteries pendant la recharge V rifiez r guli rement leur bon fonctionnement V rifiez la polarit de la batterie lorsque vous connectez la batterie au c blage Contr ler r guli rement le chargeur livr avec le jouet afin de v rifier d ventuels d fauts sur le c ble d alimentation la cosse et tous les autres composants En cas de signes d usure ne plus utiliser le jouet jusqu que celui ci soit r par Seal lack FIGURE 1 The socket of PCB board the wire of rechargable battery FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 1 Assurez vous que l in
26. da gua e do fogo N o trave de repente quando a velocidade do ve culo for demasiado alta ATEN O Nunca utilize o ve culo na via p blica na proximidade de ve culos motorizados em ladeiras ngremes ou perto de escadas piscinas ou gua Assegure se de que a crian a usa sempre sapatos Limpe a superf cie do ve culo com um pano h mido A limpeza deve ser efetuada apenas por um adulto Proteja o ve culo da gua da neve e da chuva para evitar danificar OS circuitos Este brinquedo n o tem freios Aten o Deve ser usado equipamento de prote ao N o deve ser usada no tr nsito Recomendamos o uso de equipamentos de prote o capacete luvas joelheiras cotoveleiras etc Modelo KDO716 C digo 46771 53837 53839 Frequ ncia de 27 MHz Fabricado na China CE Advert ncia Este ve culo apenas deve ser utilizado por criancas com idade superior a 3 anos porque cont m pecas de pequenas dimens es que podem ser ingeridas Guarde este manual para futuras consultas As cores e as caracter sticas t cnicas podem variar O ve culo deve ser utilizado apenas sob a supervis o de um adulto Nunca tente desmontar os mecanismos nem o motor do carro Verifique periodicamente as condi es do ve culo sobretudo o sistema el trico as liga es e o carregador Em caso de falha n o tente utilizar o ve culo nem o carregador N o deixe o carro nem as baterias perto de uma fonte de calor como radiadores aquecedores lareiras
27. das Fahrzeug und seine Bestandteile von Wasser und Feuer fern Bremsen Sie bei zu hohem Tempo nicht abrupt ACHTUNG Benutzen Sie das Fahrzeug nie auf der Fahrbahn in der N he von motorisierten Autos an Steilh ngen oder in der N he von Treppen Swimmingpools oder von Wasser allgemein Das Kind muss immer Schuhe tragen Die Fahrzeugoberflache kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Das Fahrzeug sollte nur von einem Erwachsenen gereinigt werden Sch tzen Sie das Fahrzeug vor Wasser Schnee und Regen um die Stromleitungen nicht zu besch digen Dieses Spielzeug hat keine Bremse Warnung Schutzausr stung sollte getragen werden Darf nicht im Stra enverkehr verwendet werden Modell KD0716 Code 46771 53837 53839 Frequenz 27 MHz In China hergestellt QD CE Warnung Dieses Fahrzeug eignet sich nur f r Kinder ber 3 Jahren da es Kleinteile enth lt die verschluckt werden k nnen Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachlesen auf Die Farben und technischen Eigenschaften k nnen abweichen Das Fahrzeug sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden Bauen Sie nie die Mechanik oder den Motor des Fahrzeuges aus berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Fahrzeuges insbesondere die elektrischen Bestandteile Stecker und das Ladeger t Im Schadenfall benutzen Sie auf keinen Fall das Fahrzeug oder das Ladeger t Bewahren Sie das Auto oder die Batterien nie in der N he einer W rmequelle wie Heizk rper H
28. environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente e Segregacja Smiec Dbamy o rodowisko e pleri ayr t rarak toplama evrenizi koruyun e ETIAEKTIKA TTEPIOUAAOYN ATTOPPIUNATWV PPOVTIOTE TO TIEPIBGAAOV i30nparenbHbik coop 3adoTuTcA 06 ele ARIE VII F test e bd Rg I e s Li ana OKpyKaIOLLEU Cpene e 77 t peor E t pres iif aan Motor Ir 2 BABY CAR FIAT 500 R C Read these instructions carefully before using this product and keep in a safe place for future reference Adult supervision is required when the product is used Please retain the particulars for future reference Vehicle should be assembled by an adult before using The car can be controlled by the child through the electric pedal or by the parents through the transmitter Vehicle Features and Instruction for Use Age not suitable for children under 3 years of age because small parts can be swallowed Capacity limited 30 kg Car dimension 94x48 5x39cm Weight 8 5kg Motor DC 6V Speed 2 7 km h Battery 6V7Ah included Charger AC 230V 50 60Hz output DC 7V800mA List of parts 1 Front lamp 2 Screen Mirror 3 Mirror Steering Wheel Seat Ornament of door Rear Wheel Decoration sticker Front Wheel 10 Remote controller O
29. erd oder Kamin auf BATTERIEWARNUNG Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Die aufladbaren Batterien Akkus m ssen vor dem Aufladen wenn m glich aus dem Fahrzeug entfernt werden Aufladbare Batterien sollten nur von Erwachsenen aufgeladen werden Benutzen Sie nur einen Typ Batterien und mischen Sie keine alten mit neuen betrifft Fernbedienung Nehmen Sie nur die empfohlenen Batterien oder gleichwertige Die Batterien m ssen unter Beachtung der korrekten Polarit t eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Spielzeug entfernt werden Entnehmen Sie die Batterien aus dem Spielzeug wenn dieses ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Das Ladeger t nicht kurzschlie en Wenn Fl ssigkeit entweicht oder Abnutzungserscheinungen auftreten den Akku nicht aufladen Der Hersteller ist nicht f r Interferenzen mit Radio oder Fernsehen noch f r nicht erlaubte Modifikationen dieses Ger tes haftbar Konformit tserkl rung Das Produkt Baby Car Fiat 500 R C Modell KD0716 Code 46771 53837 53839 erf llt die Anforderungen gem Richtlinie R amp TTE 99 5 EWG IN CHINA HERGESTELLT HERGESTELLT VON MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIEN Imaginarium SA Para Peni Para Argentina Para Colombia A ESE Ep Plataforma Log stica Importado por Gines 5 4 0 Importado por Making Dreams S A Importado por IMAGINA DE 26078 PLA ZA CJ Osca n 4 Jr Contralmirante montero 470
30. icurarsi del fatto che l interruttore ON OFF si trovi sull OFF quando non si usa la macchina Portata dell antenna 20 m CARI CA DELLA BATTERIA Avvertenza La carica della batteria ed ogni altro tipo di manipolazione del sistema elettrico deve essere effettuata solo da un adulto Il caricabatterie non un giocattolo Tenere fuori dalla portata dei bambini Utilizzare solo le batterie indicate dal fabbricante Usare soltanto il caricabatterie consigliato dal fabbricante Controllare il caricabatterie prima dell uso Non deve essere utilizzato se danneggiato Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per l eventuale riparazione o sostituzione Per un migliore rendimento prima dell utilizzo del veicolo bisogna ricaricare il pack delle batterie almeno per 10 ore Quando il veicolo si muove lentamente bisogna ricaricare immediatamente la batteria come indicato nell immagine Dopo un periodo prolungato di mancato funzionamento necessario ricaricare il veicolo per evitare avarie alla batteria 1 ricarica ogni 12 mesi minimo Non bisogna mai ricaricare la batteria al contrario Non dimenticare le batterie in carica Controllare le batterie periodicamente Verificare la polarit della batteria al momento di collegarla alla rete Attenzione il caricabatterie utilizzato con il giocattolo deve essere regolarmente controllato per verificare danneggiamenti al cavo di alimentazione alla spina all involucro e altri parti In caso di d
31. lhos retrovisores na direc o indicada pela seta e pressione firmemente The bottom side of mirror Pilhas Pacote de baterias recarreg veis 6V 7Ah para o carro inclu do e 3 pilhas AA 1 5V para o transmissor n o inclu das SUBSTITUI O DAS PILHAS TRANSMISSOR Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas e insira 3 pilhas AA tendo o cuidado de situar os p los positivo e negativo corretamente Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e feche a com a chave de fendas Introduza a antena no orif cio correspondente situado na parte superior do transmissor e enrosque a at ficar completamente fixa Para obter um rendimento m ximo assegure se de que a antena est sempre apontada para o ve culo Mova o interruptor ON OFF do transmissor para a posi o ON Assegure se de que o interruptor ON OFF se encontra na posi o OFF quando o carro n o estiver a ser utilizado Alcance da antena 20 m CARREGAMENTO DA BATERIA Advert ncia O carregamento da bateria e qualquer outro tipo de opera o no sistema el trico deve ser efetuado apenas por um adulto O carregador da bateria n o um brinquedo Mantenha fora do alcance das crian as Utilize apenas as baterias especificadas pelo fabricante Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante Inspecione o carregador da bateria antes da sua utiliza o N o utilize o carregador se este estiver danificado Contacte um centro de as
32. lo si se oye el sonido del motor quiere decir que el veh culo est listo Pulse el pedal del acelerador 3 o utilice el transmisor para activar las ruedas del coche Para apagar el veh culo gire la llave en sentido antihorario UTILIZACI N DEL TRANSMISOR A ADELANTE ATRAS B IZQUI ERDA DERECHA C ON OFF Mueva el bot n C a la posici n ON para activar el transmisor Inserte la llave y girela en sentido horario 4 Para que el coche se mueva hacia atr s adelante A y gire a izquierda derecha B pulse los botones tal como se muestra en la figura Para que el veh culo gire a izquierda derecha debe pulsar los dos botones a la vez A y B FUNCI ONAMI ENTO CON PEDAL Gire la llave hacia la derecha Desplace la palanca situada en el lado derecho del salpicadero 5 hacia la posici n adelante o atr s Para detener el veh culo suelte el pedal Sit e la palanca 5 en la posici n central para detener el veh culo BOCINA 2 pulse el claxon para activar el sonido FAROS DELANTEROS 1 pulse la tecla 1 para encender los faros delanteros Las luces traseras se encienden cuando el veh culo se mueve hacia atr s IMPORTANTE El ni o debe estar bien sentado en el asiento del veh culo antes de utilizarlo Para su seguridad no lo siente en ninguna otra posici n Para que el veh culo sea un juguete divertido y seguro ense e a su hijo a utilizarlo correctamente Antes de empezar a usarlo aseg rese de que en el camin
33. n respectant la polarit Les piles usag es doivent tre retir es du jouet Si vous ne comptez pas utiliser le jouet pendant un certain temps enlevez les piles Les terminaux de recharge ne doivent pas tre court circuit s En cas de fuites de liquide ou de signes d endommagement ne pas essayer de recharger la batterie Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les ventuelles interf rences radio ou TV dues a des modifications non autoris es de cet appareil D claration de conformit Le produit Baby Car Fiat 500 R C Mod le KD0716 Code 46771 53837 53839 remplit les conditions de la directive R amp TTE 99 5 CE FABRIQUE EN CHINE FABRIQUE PAR MAC DUE SPA Via R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIE www motoramaclub com Imaginarium SA Para Pen Para Argentina Para Colombia FBR RRR Plataforma Logistica Importado por Gines SAC Importado por Making Dreams S A Importado por IMAGINA DE Hate PLA ZA CJ Osca n 4 Jr Contralmirante montero 470 Godoy Cruz 1584 COLOMBIA S A S Tel 852 2368 2088 50197 Zaragoza Espa a Magdalena del mar Lima Per C1414CYH BSAS Argentina Carrera 4 N 73 71 CIF A 50524727 RUC 20504498744 Cuit 30 70734908 7 BOGOTA COLOMBIA TRITEX DESIGN SRL Reg Importador NIT 830 009 768 1 Strada Daniel Ciugureanu nr 39 Para M xico N 00240 07 JUE DIGESA Para Venezuela Tel 571 6006900 secti 012196 Bucuresti ITSIMAGICAL MEXICO SADE Auto Sani
34. n utilizzare il giocattolo in strada Modello KD0716 Codice 46771 53837 53839 Frequenza da 27 MHz Made in China QD CE Avvertenza Questo veicolo pu essere usato solo da bambini con pi di 3 anni dato che contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti Conservare il presente manuale per future consultazioni colori ed i particolari tecnici possono variare Il veicolo pu essere utilizzato solo sotto sorveglianza di un adulto Non smontare mai i meccanismi o il motore della macchina Verificare periodicamente le condizioni del veicolo in particolar modo il sistema elettrico i collegamenti ed il caricabatterie In caso di avaria non usare il veicolo n il caricabatterie Non lasciare l auto o il caricabatterie nei pressi di fonti di calore come radiatori stufe camini ecc AVVERTENZA SULLE BATTERI E Le pile non ricaricabili non si devono ricaricare Le pile ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima della carica se possibile Le pile ricaricabili possono essere ricaricate solo da un adulto Non bisogna mischiare vari tipi di pile o pile nuove ed usate solo nel trasmettitore Bisogna usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti a quelle consigliate Le pile devono essere inserite rispettando la corretta polarit Le pile esaurite devono essere rimosse dal giocattolo Ritirare le pile dal giocattolo se non lo si utilizza per lunghi periodi di tempo terminali di carica non devono subire cortocirc
35. na de direcci n Alinee los agujeros de la columna de direcci n con el volante la tuerca encaja en el agujero el perno en el agujero redondo The hole at the end of the steering wheel Inserte los espejos retrovisores en la direcci n que muestra la flecha y presione firmemente The bottom side of mirror Pilas Paquete de bater as recargables 6V 7Ah para el coche incluido y 3 pilas AA 1 5V para el transmisor no incluidas SUSTITUCI N DE LAS PILAS TRANSMISOR Abra la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador e inserte 3 pilas AA teniendo cuidado de situar los polos positivo y negativo correctamente Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y ci rrela con un destornillador Inserte la antena en el agujero correspondiente situado en la parte superior del transmisor y enr squela hasta que est completamente sujeta Para obtener un rendimiento m ximo aseg rese de que la antena est apuntando hacia el veh culo en todo momento Mueva el interruptor ON OFF del transmisor a la posici n ON Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en posici n OFF cuando el coche no se est utilizando Alcance de la antena 20 m RECARGA DE LA BATER A Advertencia La recarga de la bater a y cualquier otra manipulaci n en el sistema el ctrico solo puede ser llevada a cabo por un adulto El cargador de la bater a no es un juguete Mant ngase fuera del alcance de los ni
36. ng Um eine bessere Leistung zu erzielen laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 10 Stunden lang auf Bewegt sich das Fahrzeug langsam laden Sie die Batterie gemals Foto auf Sollte das Fahrzeug l nger nicht benutzt werden laden Sie die Batterie auf um Sch den zu vermeiden mindestens 1 Aufladen pro Jahr Laden Sie die Batterie nicht verkehrt herum auf Vergessen Sie die Batterien nicht im Ladeger t berpr fen Sie die Batterien regelm ig berpr fen Sie die Polarit t der Batterie wenn Sie sie an die Kabel anschlie en Transformers oder Ladeger ten die mit dem Spielzeug verwendet werden m ssen regelm ig berpr ft werden wegen Sch den an der Kabel Stecker und andere Teile Und im Falle eines solchen Schadens d rfen sie nicht verwendet werden bis der Schaden repariert wurde ha Seal lock ABBILDUNG 1 The socket of PCB board the wire of rechargable battery ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 3 ABBILDUNG 4 FIGURE 5 1 Sicherstellen dass sich der Schalter ON OFF in der Position OFF befindet 2 Zuerst den Sitz ffnen Dr cken Sie dazu auf den Knopf an der Hinterseite des Sitzes Abb 1 3 Den Anschluss der sich zwischen dem Akku und dem PCB Stecker befindet der Anleitung entsprechend trennen Abb 2 4 Den Akkuanschluss mit dem Ladeger t verbinden Das rote Licht am Ladeger t leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Nach 8 bis 12 Stunden den Ladevorgang s
37. o no haya personas u objetos El coche debe conducirse con ambas manos en el volante y manteniendo la vista en el camino todo el tiempo A menos que el coche se detenga la palanca adelante atr s no debe moverse mientras el veh culo est en movimiento para la seguridad del ni o Se trata de un veh culo el ctrico mantenga el veh culo y sus componentes alejados del agua y el fuego No frene de repente cuando la velocidad del veh culo sea demasiado alta ATENCI N No lo utilice nunca en calzadas cerca de veh culos a motor en pendientes empinadas o cerca de escaleras piscinas o agua Aseg rese de que el ni o siempre lleva zapatos Se puede limpiar la superficie del veh culo con un pa o h medo La limpieza solo puede ser llevada a cabo por un adulto Proteja el veh culo del agua la nieve y la lluvia para evitar da os en los circuitos Este juguete no tiene freno Atenci n Deber a utilizarse equipamiento protector No para ser usado en trafico rodado Modelo KDO716 C digo 46771 53837 53839 Frecuencia de 27 MHz Fabricado en China QD CE Advertencia Este veh culo solo debe ser utilizado por ni os mayores de 3 a os ya que contiene piezas peque as que los ni os pueden tragarse Guarde este manual para futuras consultas Los colores y detalles t cnicos pueden variar El veh culo solo puede usarse bajo la supervisi n de un adulto No desmonte nunca los mecanismos o el motor del coche Compruebe peri dicamente la
38. oduit et conservez les dans un endroit s r afin de pouvoir les consulter ult rieurement L utilisation de ce produit requiert la surveillance d un adulte Conservez les d tails pour des consultations ult rieures Le montage du v hicule doit tre r alis par un adulte avant son utilisation La voiture peut tre contr l e par l enfant au moyen de la p dale lectrique ou par les parents au moyen de la t l commande Caract ristiques du v hicule et instructions d utilisation ge ne convient pas des enfants de moins de 3 ans car il contient de petites pi ces que les enfants pourraient avaler Poids maximum 30 kg Dimensions de la voiture 94x48 5x39 cm Poids 8 5 kg Moteur DC 6V Vitesse 2 7 knyh Batterie rechargeable 6V 7Ah comprise Chargeur entr e CA 230V 50 60 Hz sortie DC 7V800mA Liste de pi ces 1 Phare avant 2 Pare brise sans fonction 3 Miroir r troviseur Volant Si ge Porte d corative Roue arri re Autocollant d coratif Roue avant 10 T l commande OO Y O Uf Instructions de montage Attention Le montage du produit doit tre r alis par un adulte Faites attention lors de l assemblage car les pi ces de montage peuvent repr senter un danger en raison de leur petite taille pour certaines ou des bords affil s Aim the terminals and connect tightly Dashboard Connectez les terminaux du c ble noir situ au des
39. re Don t stop the vehicle suddenly when the speed is too high ATTENTION Never use in roadways near motor vehicles on or near steep inclines or steps swimming pools or water Make sure that your child always wears shoes The vehicle s surface can be cleaned with a damp cloth The cleaning must be carried out by an adult only This toy has no brake Protective equipment should be worn Not to be used in traffic Protect from water snow and rain in order to avoid circuits damage MacDue t OYS Ay games MADE IN CHINA MANUFACTURED BY MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALY www motoramaclub com Item KDO716 Code 46771 53837 53839 Frequency 27 MHz Made in China QD CE Warning Not suitable for children under 3 years of age because small parts can be swallowed Please retain these particulars for future reference Right is reserved to effect changes in colors and technical details Adult supervision is required when the product is used Never disassemble the vehicle mechanisms or motor Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc BATTERY NOTI CE Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from a toy before
40. re avec prudence car elle demande beaucoup d adresse afin d viter les accidents par chutes et collisions de l utilisateur et des tiers Mod le KD0716 Code 46771 53837 53839 Fr quence de 27 MHz Fabriqu en Chine CE Attention Ce v hicule ne doit tre utilis que par des enfants g s de plus de 3 ans car il contient de petites pi ces que les enfants en bas ge pourraient avaler Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Les couleurs et d tails techniques peuvent varier L utilisation de ce produit requiert la surveillance d un adulte Ne d montez jamais les m canismes ou le moteur de la voiture V rifiez r guli rement l tat du v hicule surtout son syst me lectrique les connexions et le chargeur En cas de mauvais fonctionnement n essayez pas d utiliser le v hicule ni le chargeur Ne laissez ni la voiture ni les batteries proximit d une source de chaleur telle que radiateurs insert chemin es etc AVERTI SSEMENT CONCERNANT LES BATTERI ES Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es du jouet avant d tre recharg es s il est possible de le d monter Seul un adulte peut recharger les piles rechargeables Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles neuves avec des piles usag es uniquement dans la t l commande Utilisez des piles du m me type ou quivalentes a celles recommand es Placez les piles e
41. s Produkt sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden Bewahren Sie die Unterlagen Das Fahrzeug muss von einem Erwachsenen zusammengesetzt werden Das Auto kann vom Kind ber das Elektropedal und von den Eltern ber die Fernbedienung gesteuert werden Fahrzeugeigenschaften und Gebrauchsanleitung Alter Nicht f r Kinder unter 3 J ahren geeignet da das Produkt kleine Einzelteile enth lt die verschluckt werden k nnen H chstgewicht 30 kg Ma e des Fahrzeuges 94 x 48 5 x 39 cm Gewicht 8 5 kg Motor DC 6V Geschwindigkeit 2 7 km h Wiederaufladbare Batterie 6V 7Ah Inklusive Ladeger t Eingang AC 230V 50 60 Hz Ausgang DC 7V 800 mA Teileliste 1 Scheinwerferlicht 2 Windschutzscheibe ohne Funktion 3 R ckspiegel 4 Steuerrad Sitz Dekorative T r Hinterrad Dekorativer Aufkleber Hinterrad 10 Fernsteuerung OONOU Aufbauanleitung Warnung Das Fahrzeug muss von einem Erwachsenen zusammengesetzt werden Achten Sie beim Auspacken auf jedes Einzelteil es gibt kantige und sehr kleine Aim the terminals and connect tightly Dashboard Verbinden Sie die Stecker des schwarzen Kabels unter dem Steuerrad mit dem Stecker am Armaturenbrett Setzen Sie das Steuerrad auf die Lenks ule Richten Sie die L cher der Lenks ule in Richtung Steuerrad aus Die Mutter passt perfekt ins Loch der Bolzen muss in das runde Loch The hole at the end of the
42. s condiciones del veh culo sobre todo el sistema el ctrico las conexiones y el cargador En caso de fallo no intente utilizar el veh culo ni el cargador No deje el coche o las bater as cerca de una fuente de calor como radiadores estufas chimeneas etc AVISO SOBRE LAS BATER AS Las pilas no recargables no deben ser recargadas Las pilas recargables deben ser retiradas del juguete antes de ser cargadas si se puede desmontar Las pilas recargables s lo debe cargarlas un adulto No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas con usadas solo en el transmisor Solo deben utilizarse pilas del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas Las pilas deben insertarse respetando la polaridad correcta Las pilas gastadas deben retirarse del juguete Retire las pilas del juguete cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado Los terminales de carga no deben cortocircuitarse Si se observan fugas de l quido o signos de desgaste no intente recargar la bater a El fabricante no se hace responsable de las posibles interferencias de radio o TV debidas a modificaciones no autorizadas de este aparato Declaraci n de conformidad El producto Baby Car Fiat 500 R C Modelo KDO716 C digo 46771 53837 53839 respeta los requisitos de la Directiva R amp TTE 99 5 CE FABRICADO EN CHINA FABRICADO POR MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIA www motoramaclub com Imaginarium
43. sera del asiento Figura 1 3 Separar el conector situado entre la bater a recargable y el enchufe de PCB como se indica Figura 2 4 Unir el conector de la bater a y el cargador Se encender la luz roja en el cargador y empezar a recargar Parar la recarga despu s de 8 12 horas Figura 3 Asegurar que el voltaje es el mismo que el indicado en el cargador 5 Conectar el cable de la bater a al enchufe de PCB y volver a cerrar el asiento Figura 4 6 Empuje el asiento hacia abajo y presione firmemente hasta que escuche el clic del bot n Esto indica que el asiento est bien cerrado Figura 5 Atenci n Durante la recarga el veh culo debe estar apagado y el interruptor en posici n OFF Utilice solo el cargador suministrado para recargar la bater a Normalmente durante la carga la bater a se calienta No sobrecargue la bater a No deje las bater as cargando m s de 16 horas seguidas Para lograr un mejor rendimiento aseg rese de que recarga las bater as solo cuando est n completamente vac as Recargue el veh culo para evitar que las bater as se da en 1 recarga cada 12 meses como m nimo La recarga de la bater a debe ser realizada por un adulto Durante la recarga no presione el pedal el ctrico del veh culo INSTRUCCIONES DE USO 1 2 3 4 5 La llave situada en el lado derecho del salpicadero 4 sirve para encender y apagar el veh culo Gire la llave en sentido horario para poner en marcha el veh cu
44. shing the seat button position on the back side of the seat Figure 1 and at the same time pull the seat up to open it 3 Split off the connector between rechargeable battery and the socket of PCB board as shown Figure 2 4 Connect the connector of battery and charger red light on the charger light up start charging Stop recharge after 8 12 hours Figure 3 Please make sure the voltage is accordant with the one marked on charger 5 Connect the battery cable line with the socket of PC board put on the seat Figure 4 6 Push down the seat to fix the seat tightly Push button means loose loose button means locked Figure 5 Attention The vehicle cannot be used when during recharging please turn off the general power Use only the charger supplied to recharge the battery The battery become warm during charge Do not overcharge the battery Do not keep in charge more than 16 hours each time For best result ensure that battery is only recharged after the life is fully exhausted Recharge the vehicle to avoid battery damage 1 recharge every 12 months at least Battery recharge must be carried out by an adult During recharge don t press the electric pedal INSTRUCTIONS FOR USE The key on the right part of the dashboard 4 is the general switch of power supply Turn the key clockwise key to start the vehicle a motor sound indicates that the vehicle is ready Press the accelerator pedal 3 or use the transmitter
45. sist ncia autorizado para a sua repara o ou substitui o Para conseguir um maior rendimento antes de utilizar o ve culo carregue o pacote de baterias pelo menos durante 10 horas Quando o ve culo se mover lentamente carregue imediatamente a bateria tal como se mostra na imagem Depois de um per odo prolongado de inatividade carregue o ve culo para evitar danos na bateria 1 carregamento a cada 12 meses no m nimo Nunca carregue a bateria ao contr rio N o se esque a das baterias durante o carregamento Verifique as baterias periodicamente Verifique a polaridade da bateria no momento de ligar a bateria cablagem Transformadores e carregadores de bateria utilizados com o brinquedo deve ser verificado regularmente para verificar se n o h danos no cabo na tomada ou em outras partes Se houver n o deve ser usado at que seja reparado Seal lock FIGURA 1 The socket of PCB board the wire of rechargable battery FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 4 1 Assegure se de que o interruptor ON OFF est na posic o OFF 2 Primeiro abrir o assento empurrando o bot o situado na parte traseira do assento Figura 1 3 Separar o conector situado entre a bateria recarreg vel e a tomada de PCB tal como vem indicado Figura 2 4 Unir o conector da bateria e o carregador Acender se a luz vermelha no carregador e comecar a recarregar Parar o carregamento depois de 8 12 horas Figura 3
46. sous du volant au terminal situ sur le tableau de bord Ins rez le volant dans la colonne de direction Alignez les trous de la colonne de direction avec le volant la vis s embo te dans le trou le boulon dans le trou rond The hole at the end of the steering wheel Ins rez les r troviseurs dans le sens indiqu par la fl che et exercez une l g re pression The bottom side of mirror Piles Lot de batteries rechargeables 6V 7Ah pour la voiture compris et 3 piles AA 1 5V pour la t l commande non comprises REMPLACEMENT DES PI LES T L COMMANDE Ouvrez le couvercle du compartiment a piles a l aide d un tournevis et ins rez 3 piles AA en faisant attention a placer correctement les p les positifs et n gatifs Remettez en place le couvercle du compartiment piles et fermez le l aide d un tournevis Ins rez l antenne dans le trou correspondant situ sur la partie sup rieure de la t l commande et vissez la jusqu ce qu elle soit compl tement fix e Pour un meilleur fonctionnement veillez toujours pointer l antenne vers le v hicule Placez l interrupteur ON OFF de la t l commande sur la position ON Assurez vous que l interrupteur ON OFF se trouve sur la position OFF lorsque la voiture n est pas utilis e Port e de l antenne 20 m RECHARGE DE LA BATTERIE Attention La recharge de la batterie et toute autre manipulation du syst me lectrique ne devront tre effe
47. taria Importado por CV N 1898 2009 DIGESA SA COSAS DE NI OS CA Ithalatg IMG ocuk r nleri AS LON MDA DW RFC IMEDTOTOSLO N 2438 2009 DIGESA SA RIF J 31019875 6 Kanyon AVM B2 D32 Levent Ist NYS FA TURM Domicilio Fiscal Paseo delas N 2962 200WDIGESA SA T rkiye Tel 90 212 353 0553 514161371 on Lilas Nurm 92 Local 41 N 0191 2009 DIGESA SA Para Uruguay ax In 6 np Colonia Bosques de las Lomas N0506 2009 DIGESA SA FICOPEL S A Importer HA C P 05120 Del Cuajimalpa N 0636 2009 DIGESA SA RUC 214961130019 ltsimagical Hong Kong Limited M xico D F 21 de Septiembre 2840 ATIF 26 Nathan Road Tsimshatsui 11300 Montevideo Uruguay Kowloon Hong Kong Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment e Tri s lectif Respectez l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Segregacja Smiec Dbamy o rodowisko e pleri ayr t rarak toplama evrenizi koruyun e ETTIAEKTIKA TTEPIOUAAOYr aTTOPPILNATWV PPOVTIOTE TO TIEPIBGAAOV e i30nparenbHbik coop JaboTuTca 00 oxpyxatue cpege SAN AFP e THUILE RARE Aia de Lia panaia araail a a n are o BABY CAR FIAT 500 R C Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf um immer darauf zur ckgreifen zu k nnen Diese
48. terrupteur est sur la position OFF 2 Ouvrir d abord le si ge en appuyant sur le bouton situ l arri re de ce dernier figure 1 3 S parer le connecteur situ entre la batterie rechargeable et la prise PCB comme indiqu sur la figure 2 4 Relier le connecteur de la batterie au chargeur Le voyant rouge du chargeur s allumera et la batterie commencera se charger Arr ter le processus de recharge au bout de 8 12 heures figure 3 Veiller ce que le voltage soit le m me que celui indiqu sur le chargeur 5 Connecter le c ble de la batterie la prise PCB et refermer le si ge figure 4 6 Poussez le si ge vers le bas et appuyez jusqu ce que vous entendiez le clic du bouton Ceci indique que le si ge est bien ferm Figure 5 Attention Pendant la recharge le v hicule doit tre teint et l interrupteur plac sur la position OFF Utilisez uniquement le chargeur fourni Normalement pendant la recharge la batterie chauffe Ne surchargez pas la batterie Ne laissez pas les batteries en chargement plus de 16 heures d affil e Pour un meilleur rendement veillez recharger les batteries uniquement lorsqu elles sont compl tement vides Rechargez le v hicule afin d viter que les batteries ne se d t riorent 1 recharge tous les 12 mois au moins Le chargement de la batterie doit tre effectu par un adulte Pendant le chargement n appuyez pas sur la p dale lectrique du v hicule MODE D EMPLOI
49. to activate the vehicle s driving wheels To turn the vehicle off turn the key counterclockwise WORKING WITH TRANSMITTER A FORWARD BACK B LEFT RIGHT C ON OFF Press the button C to ON position to activate the transmitter Insert the key and turn clockwise 4 To make the vehicle move back forward A and turn left right B press the buttons as shown in the pictures In order to turn the vehicle left right pay attention to push both the buttons A and B WORKING WITH PEDAL Turn right the key Push the handle switch on the right of the dashboard 5 on the forward or backward position To stop the vehicle release the pedal Move the handle switch in the middle position in order to stop the vehicle HORN 2 push the button to start up sounds FRONT LAMP SWITCHES 1 push the button to turn on the frontal lights The rear lights turn on when the vehicle moves backward IMPORTANT The child has to be well seated inside the vehicle before use it and not in other position for his safety Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the steering wheel and keep your eyes on the road at all times Unless vehicle stops forward and backward switch shouldn t be changed while moving for the child safety This is an electric vehicle so keep it and all its components away from water and fi
50. toppen Abb 3 Sicherstellen dass die Netzspannung der auf dem Ladeger t angegebenen Spannung entspricht 5 Das Akkukabel an den PCB anschlie en und den Sitz wieder schlie en Abb 4 6 Dr cken Sie den Sitz wieder nach unten bis Sie ein Klicken h ren Dies zeigt an dass der Sitz eingerastet ist Abbildung 5 Achtung Beim Aufladen muss das Fahrzeug ausgeschaltet und der Knopf in Position OFF sein Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t Es ist normal dass sich die Batterie beim Aufladen erw rmt Die Batterie nicht berladen Die Batterie nie mehr als 16 Stunden ununterbrochen aufladen Um eine bessere Leistung zu erzielen laden Sie die Batterien nur auf wenn sie leer sind Laden Sie die Batterie auf um Sch den zu vermeiden mindestens 1 Aufladen pro Jahr Das Laden des Akkus muss von einem Erwachsenen durchgef hrt werden Dr cken Sie das Elektropedal des Autos w hrend dem Ladeprozess nicht herunter GEBRAUCHSANWEI SUNG 1 2 34 5 Der Schl ssel rechts am Armaturenbrett 4 dient als Z ndschl ssel Drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn um das Fahrzeug zu starten Das Motorenger usch ert nt und das Fahrzeug ist bereit Dr cken Sie auf das Gaspedal 3 oder benutzen Sie die Fernbedienung um das Auto vorw rts fahren zu lassen Um das Fahrzeug auszuschalten drehen Sie den Zundschl ssel gegen den Uhrzeigersinn FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG A VORWARTS RUCKWARTS SUD B LI NKS RECHTS C ON O
51. uiti Se si rilevano perdite di liquido o segnali di usura non bisogna ricaricare la batteria Il fabbricante non responsabile in caso di eventuali interferenze con radio o televisione dovute a modifiche non autorizzate dell apparecchio Dichiarazione di conformit Il prodotto Baby Car Fiat 500 R C Modello KDO716 Codice 46771 53837 53839 soddisfa i requisiti della Direttiva R amp TTE 99 5 CE MacDue i rs Ames toys Es MADE IN CHINA FABBRICATO DA MAC DUE SPA VIA R SANZIO 19 20852 VILLASANTA MB ITALIA www motoramaclub com Articolo MDI1069 Codice 499166 Frequenza 27 MHz 40 MHz Imaginarium S A Para Pen Para Argentina Para Colombia FAMA Plataforma Log stica Importado por Gines SAC Importado por Making Dreams S A Importado por IMAGINA DE 2627 PLA ZA C Osca n 4 Jr Contralmirante montero 470 Godoy Cruz 1584 pa COLOMBIA S A S Tel 852 2368 2088 50197 Zaragoza Espa a lena del mar Lima Per C1414CYH BSAS Argentina Carrera 4 N 73 71 CIF A 50524727 RUC 20504498744 Cuit 30 70734998 7 BOGOTA COLOMBIA TRITEX DESIGN SRL Reg Importador NIT 430 009 768 1 Strada Daniel Ciugureanu nr 39 Para M xico N 00240 07 JUE DIGESA Para Venezuela Tel 571 6006900 sect 1 012196 Bucuresti ITSIMAGICAL MEXICO SADE Auto Sanitaria Imporiado por _ CV N 1898 2009 DIGESAJSA COSAS DE NI OS CA ithalat IMG ocuk r nleri AS DAM SM DW REC IMEQTOFOSLO1 N 2438 2009 DIGESA 5A RIF 41 310
Download Pdf Manuals
Related Search