handleiding mode d`emploi gebrauchsanleitung - Primo
Contents
1. 27 MG4 www primo elektro be W hrend des Kochens d rfen die Gegenst nde die R nder des Mikrowellenofens nicht ber hren Keine Nahrungsmittel oder andere Gegenst nde im Mikrowellenofen aufbewahren Den Ofen nicht ohne Nahrungsmittel oder Fl ssigkeiten verwenden Dies kann Schaden an Ihrem Ger t verursachen Dieses Ger t darf nicht unbeaufsichtigt von kleinen Kindern oder hilfebed rftigen Menschen bedient werden Kinder den Ofen nur bedienen lassen wenn sie ausreichende Anweisungen ber den Gebrauch des Ger ts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben Alle Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden k nnen Verletzungen verursachen Das Ger t nicht drau en verwenden Der Inhalt von Saugflaschen und Gl sern mit Babynahrung sollte ger hrt oder gesch ttelt werden Die Temperatur sollte vor dem Gebrauch kontrolliert werden um Brandwunden zu vermeiden Es ist nicht zu empfehlen Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier in einer Mikrowelle zu erhitzen da diese selbst nach dem Ende der Kochzeit explodieren k nnten Falls das Ger t nicht gut sauber gehalten wird kann dies zu Besch digungen an der Oberfl che f hren und die Lebensdauer verk rzen Angeh ufte Verschmutzungen k nnen gef hrliche Situationen wie Brand verursachen Das Ger t darf nicht von Personen mit einer physischen motorischen oder geistigen Behinderung oder Personen die das Ger t nicht kennen bedient werden Lassen2. auto cooking et auto reheat ne peuvent pas tre utilis s ici EXAMPLE Si vous voulez chauffer 20 minutes 100 des micro ondes et ensuite griller pendant 10 minutes vous devez faire comme suit 1 Appuyez une fois sur MICROWAVE P100 appara t sur l cran 2 Utiliser les boutons 4 ou pour r gler le temps de cuisson 20 min 3 Appuyez sur la touche CONV GRILL COMBI Utiliser les boutons avec des fl ches pour s lectionner Gl 4 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour confirmer la s lection Utilisez les boutons amp ou Y pour s lectionner le temps de cuisson 5 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer la cuisson CUISSON AUTOMATIQUE 1 Appuyez une fois sur le bouton a AUTO MENU Utiliser les boutons 4 ou pour s lectionner le menu souhait ge Al ALO www primo elektro be MG4 2 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour confirmer le menu 3 Utilisez les boutons 4 ou Y pour s lectionner le poids de la portion selon sa taille 4 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer la cuisson Vous entendrez un signal sonore TABLEAU POUR LA CUISSON AUTOMATIQUE MENU POIDS INDICATION A AI poisson 150g 250g 250 350g 350 450g 450 650g 650 A2 soupe 200 ml 200 400 ml 400 600 ml 600 A3 viande 150g 150 300g 300 450g 450 6008 600 8 100g 100 150g 150 AS pizza
3. Um das Risiko des Explodierens oder pl tzlichen Kochens zu vermeiden Keine geschlossenen Beh lter in den Ofen stellen Babyfl schchen mit einem Deckel sind geschlossene Beh lter Beim Kochen von Fl ssigkeiten eine Schale mit einer breiten T lle verwenden und die Schale noch 20 Minuten im Ofen stehen lassen nachdem die Fl ssigkeit gekocht hat Den Ofen nicht mehr verwenden wenn die T re besch digt ist der Ofen nicht mehr funktioniert oder das elektrische Kabel besch digt ist Das Ger t zu einem Kundendienst bringen um es reparieren zu lassen Das Ger t niemals selbst reparieren Ist das elektrische Kabel besch digt sollte es durch einen Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker repariert werden um Stromschlag zu vermeiden Nach dem Kochen kann die Schale sehr hei sein Ofenhandschuhe verwenden um die Nahrungsmittel aus dem Ofen zu nehmen Verbrennung durch Dampf vermeiden indem der Dampf von Gesicht und H nden weg gehalten wird Die Verpackung sehr vorsichtig entfernen indem zuerst der am weitesten entfernte Teil entfernt wird Popcorns cke und andere S cke f r die Mikrowelle am besten so weit wie m glich vom Gesicht entfernt ffnen Um zu verhindern dass der Drehteller bricht Den Drehteller vor der Reinigung zuerst abk hlen lassen Keine hei en Nahrungsmittel oder Gegenst nde auf den kalten Drehteller stellen Keine gefrorenen Nahrungsmittel oder Gegenst nde auf den warmen Drehteller stellen
4. TELEFONNUMMER DEFECT DEFAUT DEFEKT MG4 www primo elektro be RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool A op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole amp sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention descons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulata d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obetenier plus de d tails sur le cyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre ser vice d liminiation d
5. Signal AUFTAUEN NACH ZEIT 1 2 Mal auf den Knopf DEFROST BY W T TIME dr cken d 3 erscheint auf dem Display 2 Die Pfeiltasten bet tigen um die gew nschte Zeit einzustellen Die Pfeiltasten bet tigen um die gew nschte Zeit einzustellen 3 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Auftauen zu starten Es ert nt ein Signal AUTOMATISCH AUFW RMEN 1 Auf den Knopf AUTO REHEAT dr cken anhand der folgenden Tabelle 2 Nach der Wahl h 1 h 2 h 3 oder h 4 bet tigen Sie die Pfeiltasten um das Gewicht oder die Portionsgr e einzustellen 3 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Aufw rmen zu starten Die Zeit auf dem Display l uft nun r ckw rts ART GEWICHT DISPLAY ANZEIGE h I Aufw rmen 150 150 250 250 350 350 450 450 600 600 h 2 Teller mit Nahrung 250 250 350 350 450 450 h 3 Getr nke Kaffee I 240 ml I 2 480 ml 2 3 720 ml 3 h 4 Br tchen Muffin T 70g I 2 140g 2 3 210g 3 35 MG4 www primo elektro be KINDERSICHERUNG Schloss einschalten W hrend 3 Sek auf die Taste STOP CLEAR dr cken Nach einem langen Piepton erscheint auf dem Display 0 00 oder die aktuelle Zeit und leuchtet das Schlosssymbol auf Schloss ausschalten W hrend 3 Sek auf die stop clear Taste dr cken Das Ger t schaltet wieder auf die normalen Funktionen um ABRUFEN DER EINSTELLUNGEN 1 Ist das Ger t am Ko
6. bet tigen um die gew nschte Kochzeit einzustellen Die maximale Kochzeit betr gt 95 Min 5 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Kochen zu starten KOCHEN MIT VERSCHIEDENEN EINSTELLUNGEN Es k nnen max 2 verschiedene Einstellungen zum Kochen verwendet werden M chten Sie Kochen mit verschiedenen Einstellungen und die Auftaufunktion verwenden wird die Auftaufunktion immer zuerst aktiviert Sobald eine Einstellung vorbei ist ert nt ein Signal und beginnt die n chste Einstellung Hinweis DieMeniis autocooking und autoreheat konnenhiernichtverwendet werden BEISPIEL M chten Sie zuerst 20 Min auf 100 Mikrowelle erhitzen und danach 10 Min grillen gehen Sie wie folgt vor 1 Mal auf MICROWAVE dr cken auf dem Display erscheint P100 2 Die Pfeiltasten oder V bet tigen um die Kochzeit auf 20 Min einzustellen 32 www primo elektro be MG4 3 Auf die CONV GRILL COMBI Taste dr cken Die Pfeiltasten oder bet tigen um die Auswahl G1 zu w hlen 4 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um die Wahl zu best tigen 5 Die Pfeiltasten oder Y bet tigen um die Kochzeit G1 zu w hlen 6 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Kochen zu starten AUTOMATISCH KOCHEN 1 Ein Mal auf den Knopf AUTO MENU dr cken Die Pfeiltasten oder bet tigen um das erw nschte Men zu w hlen von Al bis A1
7. four micro ondes ils risquent d exploser m me apr s la fin du temps de cuisson Si vous n entretenez pas bien votre appareil cela pourra amener des dommages sur la surface et la dur e de vie serait in vitablement affect e L accumulation des d chets peut aussi conduire des situations dangereuses comme l incendie L appareil ne peut pas tre utilis par des personnes ayant une capacit physique sensorielle ou mentale limit e ainsi que par des personnes inexp riment es Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil A moins que ces personnes ne soient sous la surveillance d une personne responsable qui assure leur s curit et que la personne en question sait clairement comment fonctionne l appareil Conservez pr cieusement ces instructions ATTTENTION Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser vice apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Destin une utilisation exclusivement domestique 18 www primo elektro be MG4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modele MG4 Voltage 230V 50Hz Entr e micro ondes 1500W Sortie micro ondes 900W Entr e grill 1400W Entr e convection 2400W Capacit du four 25 L Plateau tournant 31 5 cm de diam tre Poids net 16 87 kg INSTALLATION DU FOUR A MICRO ONDES Pour obtenir une ventilation optimale l arri re de l appareil doit se trouver au minimum
8. het ontdooien te starten U zal een geluidsignaal horen 14 www primo elektro be MG4 ONTDOOIEN OP T D 1 Druk 2 maal op de knop DEFROST BY W T TIME d 2 zal op de display verschijnen 2 Gebruik de pijltjes toetsen amp of om de tijd in te stellen van 5 sec tot 95 min 3 Druk op de knop START 30SEC CONFIRM om het ontdooien te starten U zal een geluidsignaal horen AUTOMATISCH OPWARMEN 1 Druk op de knop AUTO REHEAT aan de hand van de onderstaande tabel SOORT GEWICHT DISPLAY AANDUIDIING h 1 opwarmen 150 150 250 250 350 350 450 450 600 600 h 2 bord met voedsel 250 250 350 350 450 450 h 3 drank koffie I 240 ml 1 2 480 ml 2 3 720 ml 3 h 4 broodje muffin 1 70g I 2 140g 2 3 210g 3 U selecteert h 1 h 2 h 3 of h 4 door te drukken op AUTO REHEAT 2 Maak gebruik van de pijltjes toetsen amp of W om het gewicht of de portie grootte in te stellen 3 Druk op de START 30SEC CONFIRM toets om het opwarmen te starten De tijd op de display zal beginnen aftellen KINDERSLOT Slot aanzetten druk STOP CLEAR toets gedurende 3 sec in Na een lange biep toon zal op de display 0 00 of de huidige tijd verschijnen en het slot symbooltje zal oplichten Slot uitzetten druk STOP CLEAR toets gedurende 3 sec in Het toestel gaat terug naar zijn normale functies MG4 www primo elektro be RAADPLEGEN VAN DE INSTELLINGE
9. nnen Sie die Zeit nicht verl ngern indem Sie auf die Taste start 30sec confirm dr cken ZEIT EINSTELLEN Sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken erscheint auf dem Display 0 00 und es ert nt ein Signal Die Uhr wie folgt einstellen 1 Auf CLOCK PRE SET dr cken und 12h oder 24 h zu w hlen Auf dem Display erscheint 24h Dr cken Sie nochmals auf CLOCK PRE SET wenn Sie eine 12h Einstellung wollen 2 Auf die Pfeiltasten nach oben oder nach unten oder YW dr cken um die Stunde einzustellen 3 Auf den CLOCK PRE SET Knopf dr cken um die Minuten einzustellen Auf amp oder Y dr cken 4 Nochmals auf den CLOCK PRE SET Knopf dr cken um die Zeit zu best tigen Hinweis Wenn Sie die Uhrzeit erneut einstellen m chten wiederum die oben genannten Handlungen ausf hren M chten Sie w hrend der Einstellung annullieren auf die stop clear Taste dr cken 30 www primo elektro be MG4 KOCHEN MIT DER MIKROWELLE 1 Auf den Knopf MICROWAVE dr cken um die Leistung zu w hlen Bei jedem Druck auf diesen Knopf ndert sich die Leistung Es gibt 5 m gliche Leistungseinstellungen 100 P100 80 P80 50 P50 30 P30 10 P10 2 Auf amp oder V dr cken um die gew nschte Kochzeit einzustellen 3 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Kochen zu starten Die eingestellte Zeit l uft nun r ckw rts KOCHEN MIT GRILL 1 Auf die CO
10. oven voorverwarmen tot op de gewenste temperatuur voordat u het voedsel in de oven plaatst MG4 www primo elektro be 1 Druk de CONV GRILL COMBIT toets op de display begint 150 te knipperen Gebruik de pijltjes toetsen 4 of om de temperatuur aan te passen tussen 150 C en 240 C 2 Druk op de START 30SEC CONFIRM toets om de temperatuur te be vestigen 3 Druk opnieuw op de START 30SEC CONFIRM toets om te starten met het voorverwarmen Nadat de ingestelde temperatuur is bereikt zal er twee maal een signaal te horen zijn dit geeft aan dat u het voedsel in de oven kan plaatsen 4 Plaats het voedsel in de oven Gebruik nu de pijltjes toetsen 4 of de baktijd in te stellen De max in te stellen tijd is 95 min 5 Druk op de START 30SEC CONFIRM om het bakproces te starten Nota de kooktijd kan niet ingesteld worden zolang de gewenste temperatuur niet bereikt is Wanneer de temperatuur bereikt is moet eerst de deur geopend worden en terug gesloten alvorens u de kooktijd kan instellen Wanneer de tijd niet binnen 5 min wordt ingegeven zal het opwarmen stoppen U zal 5 maal een signaal horen KOKEN MET CONVECTIE ZONDER VOORVERWARMEN 1 Druk op de knop CONV GRILL COMBI 150 zal knipperen op de display Gebruik de pijltjes toetsen 4 of om de gewenste temperatuur in te stellen tussen 150 C en 240 C 2 Druk op de knop START 30SEC CONFIRM om de temperatuur te
11. 0 2 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Men zu best tigen 3 Nun die Pfeiltasten oder V bet tigen um das Gewicht oder die Portionsgr e zu w hlen 4 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Kochen zu starten Es ert nt ein Signal TABELLE AUTOMATISCH KOCHEN MEN GEWICHT DISPLAY A gell sE AT Fisch 150g 250g 250 350g 350 450g 450 650g 650 A2 Suppe 200 ml 200 400 ml 400 600 ml 600 A3 Fleisch 150g 150 300g 300 450g 450 600g 600 A4 Brot 50g 50 100g 100 150g 150 A5 Pizza 200g 200 3008 300 4008 400 A6 R hrkuchen 475g 475 iche Hinweis 33 MG4 www primo elektro be A7 Nudeln 50g mit kaltem Wasser 450g 50 100g mit kaltem Wasser 800g 100 150g mit kaltem Wasser 1 200g 150 A8 H hnchen 5008 500 750g 750 1000g 1000 1200g 1200 A9 Gemiise 150g 150 350g 350 500g 500 Kartoffeln 230g 1 4608 2 690g 3 Hinweis Verwenden Sie das Auto Kochprogramm A6 R HRKUCHEN ist die automatische Vorheizzeit zu beachten Der Ofen heizt zuerst vor Nach der Vorheizzeit ert nt ein Signal und der Ofen stoppt Die T re ffnen und den R hrkuchen in den Ofen geben Auf den start 30sec confirm Knopf dr cken um das Backen zu starten PROGRAMMIEREN Der Mikrowellenofen kann programmiert werden sodass dieser sich zu einem sp teren Zeitpunkt einschaltet 1 Zuerst die Uhr auf die akt
12. 10 cm du mur ou du placard Les c t s de l appareil doivent se trouver au minimum 20 cm du mvr ou du placard Un minimum de 30 cm de distance est obligatoire pour le dessus Ne placez pas d objet sur la partie sup rieure du four Le four doit tre tenu aussi loin que possible d un t l viseur d un poste radio ou d une antenne afin d viter les interf rences Le four doit tre plac de fa on laisser la prise accessible TABLE D UTILISATION DES MAT RIAUX Peuvent tre utilis s dans le four micro ondes Papier aluminium seulement pour couvrir les aliments La feuille doit se trouver au minimum 2 5 cm de la paroi Po le frire le fond de la po le doit se trouver au minimum 5 mm au dessus du plateau tournant Sinon le plateau tournant peut casser Service seulement s il est r sistant aux micro ondes Bocaux et plats en verre retirez toujours le couvercle N utilisez que pour chauffer bri vement Verre r sistant la chaleur assurez vous qu aucune pi ce de m tal ne se trouve sur le verre Sacs de cuisson pour le four respectez toujours les instructions N utilisez pas de fermetures m talliques Faites des trous dans le sac afin que la vapeur puisse s chapper Plastique n utilisez que du plastique r sistant aux micro ondes Ne peuvent pas tre utilis s dans le four micro ondes Plat en aluminium Carton avec ou sans poign e m tallique Objets en m tal Sacs en pa
13. 200g 200 300g 300 400g 400 A6 g teau 475g 475 voyez note ci dessous A7 p tes 500 450g avec eau froide 50 100g 800g avec eau froide 100 150g 1 200g avec eau froide 150 8 poulet 5008 500 750g 750 1 000g 1000 1 200g 1200 A9 l gumes 150g 150 350g 350 500g 500 A10 pommes 230g 1 de terre 4608 2 6908 3 23 MG4 www primo elektro be Note vous devez tenir compte de temps de prechauffage automatique quand vous utilisez le programme de cuisson automatique A6 G TEAU Le four pr chauffera d abord Apres le temps de pr chauffage vous entendrez un signal sonore et le four s arr tera de fonctionner Ouvrez la porte et placez le g teau Fermez la porte et pressez le bouton start 30sec confirm pour commencer la cuisson PROGRAMMATION Vous pouvez programmer votre four micro ondes afin qu il commence fonctionner en diff r 1 R glez d abord l horloge l heure juste 2 R glez le programme de cuisson 2 tapes max peuvent tre r gl es par ex micro ondes ensuite convection puis grill pour terminer Vous ne devez pas utilisez la fonction de d cong lation dans ce cas 3 Apr s le r glage de programme de cuisson souhait n appuyez PAS sur la bouton start 30sec confirm Appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET l heure actuelle va s afficher et les heures vont clignoter 4 Utilisez les boutons amp ou Y pour r gler l heure laquelle votre appareil
14. N 1 Wanneer uw toestel aan het koken is drukt u op de MICROWAVE of CONV GRILL COMBI om de ingestelde microgolffunctie te controleren De ingestelde microgolffunctie zal 2 3 sec te zien zijn op de display 2 Wanneer uw toestel geprogrammeerd is drukt u op de CLOCK PRE SET om de ingestelde programma tijd te controleren De ingestelde tijd zal 2 3 sec verschijnen op de display 3 Wanneer uw toestel aan het koken is kan u de ingestelde tijd controleren door op de CLOCK PRE SET knop te drukken De tijd zal gedurende 2 3 sec op de display verschijnen SPECIFIEKE GEGEVENS U zal 5 maal een signaal horen wanneer de kooktijd be indigd is U moet op START 30SEC CONFIRM drukken wanneer u tijdens het kookproces de deur hebt geopend om het kookproces te laten verder gaan Wanneer u een kookinstelling hebt geselecteerd moet u binnen 5 min op de START 30SEC CONFIRM toets drukken zoniet zal de gekozen instelling niet meer werken U zal een biep signaal horen elke keer u op een toets drukt Is dit niet het geval dan is de selectie niet gelukt ONDERHOUD EN REINIGING Onderstaande stappen worden aanbevolen na elk gebruik Gebruik nooit geen schurende sponzen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen om de oven te reinigen 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de oven volledig afkoelen alvorens te reinigen 2 Verwijder de draairing en glazen schaal en was ze in warm water met zee
15. NV GRILL COMBI Taste dr cken Auf dem Display beginnt 150 auf zu leuchten 2 Auf amp oder Y dr cken bis Gl auf dem Display erscheint Die Grillfunktion ist nun gew hlt 3 Auf START 30 SEC CONFIRM dr cken um die Grillfunktion zu best tigen Die Pfeiltasten 4 oder 9 bet tigen um die gew nschte Zeit einzustellen 4 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Grillen zu starten Es ert nt ein Signal mitte Kochzeit um die Nahrungsmittel in den Ofen zu drehen KOMBI KOCHEN 1 Auf die CONV GRILL COMBI Taste dr cken 150 leuchtet auf dem Display auf 2 Die Pfeiltasten oder V bet tigen um die gew nschte Kombifunktion zu w hlen C 1 Mikrowelle Konvektion C 2 Mikrowelle Grill C 3 Grill Konvektion 4 Mikrowelle Grill Konvektion 3 Auf die START 30SEC CONFIRM Taste dr cken um die Wahl zu best tigen 4 Auf die Pfeiltasten amp oder dr cken um die Zeit einzustellen 5 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Kochen zu starten Die Zeit auf dem Display l uft nun r ckw rts KOCHEN MIT KONVEKTION Mittels Konvektion oder warmer Luft k nnen Sie den Mikrowellenofen als traditionellen Ofen verwenden Die Mikrowelle wird dann nicht benutzt Den Ofen auf die gew nschte Temperatur vorheizen bevor Sie die Nahrungsmittel in den Ofen geben 31 MG4 www primo elektro be 1 Auf die CONV GRILL COMBI Taste dr cken auf dem Di
16. OORWERPEN GIDS Mogen gebruikt worden in de microgolfoven Aluminium folie alleen om voedsel af te dekken De folie moet minstens 2 5 cm van de kant blijven Braadpan de bodem van de braadpan moet minsten 5 mm boven het draaiplateau staan Zo niet kan het draaiplateau breken Servies alleen als het microgolfbestendig is Glazen potten en schalen verwijder steeds het deksel Alleen te gebruiken voor kort opwarmen Hitte bestendig glas zorg er voor dat er geen metalen deeltjes aan het glas zijn Oven kookzakjes volg steeds de instructies Gebruik geen metalen sluitingen Maak gaatjes in het zakje zodat de stoom kan ontsnappen Plastiek gebruik alleen microgolf bestendig plastiek Mogen niet gebruikt worden in de microgolfoven Aluminium schaal Karton met of zonder metalen handvat Metalen voorwerpen Papieren zakjes Plastiek folie Hout MG4 www primo elektro be ONDERDELEN A Controle paneel A B Draaias C Draairing D Glazen draaiplateau E Kijkvenster F Deur LI Sd Veiligheidslot WIES Grillrekje I Microgolfgeleider wu Nota De oven kan niet gebruikt worden wanneer de deur niet goed gesloten is Dit is een veiligheid beschadig het niet GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL SNEL KOKEN Wanneer u wil gebruik maken van de microgolffunctie op 100 kan u op de START 30SEC CONFIRM toets drukken Uw toestel zal nu gedurende 30sec op volle kracht mic
17. PRIMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG COMBI MICROGOLFOVEN FOUR A MICRO ONDES COMBI KOMBI MIKROWELLEGER T www primo elektro be MG4 www primo elektro be WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT GARANTIEBEPALING Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar dan mag U het toestel samen met Uw kassaticket bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam adres en telefoonnummer GRATIS opsturen viahetsysteem RETOUR RETAIL vande Postnaaronderstaandadres PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Het opsturen van het toestel met het systeem Retour Retail kan vanuit eender welk postkantoor in Belgi Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordtopgestuurd Ukrijgthierbij ookmeteeneen bewijsdatuw pakketvers
18. RE SET vous pouvez maintenant r gler les minutes Appuyez sur les boutons amp ou V 4 Appuyez nouveau sur le bouton CLOCK PRE SET pour confirmer l heure Note quand vous souhaitez r gler nouveau l heure suivez de nouveau les tapes mentionn es ci dessus Quand vous voulez annuler pendant le r glage de l horloge appuyez sur la touche stop clear 20 www primo elektro be MG4 CUISINER AVEC LE FOUR A MICRO ONDES 1 Appuyez sur la touche MICROWAVE pour s lectionner la puissance souhait e La puissance change chaque fois que appuyez sur ce bouton Vous avez le choix entre 5 r glages de puissance 100 P100 80 P80 50 P50 30 P30 10 P10 2 Appuyez sur les boutons amp ou pour r gler le temps de cuisson souhait 3 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer la cuisson Le temps r gl commencera tre d compt CUISINER AU GRILL 1 Appuyez sur la touche CONV GRILL COMBI 150 commencera de clignoter sur l cran 2 Appuyez sur les boutons 4 ou V jusqu ce que G1 apparaisse sur l cran La fonction grill est maintenant s lectionn e 3 Appuyez sur START 30 SEC CONFIRM pour confirmer la fonction grill Utilisez les boutons ou Y pour r gler le temps souhait 4 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer le grill Vous entendez un signal sonore au milieu du temps de cuisson pour virer l alimentation si vous l
19. Sie das Ger t auch nicht von Kindern bedienen Au er unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und mit deutlichen Anweisungen wie das Ger t funktioniert Diese Anweisungen aufbewahren Ausschlie lich f r den Hausgebrauch ACHTUNG Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern 28 www primo elektro be MG4 TECHNISCHE DATEN Model MG4 Spannung 230V 50Hz Input Mikrowelle 1500W Output Mikrowelle 900 Input Grill 1400W Input Konvektion 2400W Kapazit t Ofen 25 L Drehteller 31 5 cm Durchschnitt Nettogewicht 16 87 kg AUFSTELLUNG DES MIKROWELLENOFENS Zur ausreichenden Bel ftung muss die R ckseite des Ofens mindestens 10 cm von der Wand oder dem Schrank entfernt stehen Die Seiten des Ofens m ssen mindestens 20 cm von der Wand oder dem Schrank entfernt stehen Ein Mindestabstand von 30 cm ist f r die Oberseite erforderlich Keine Gegenst nde auf die Oberseite des Ofens stellen Der Ofen sollte so weit wie m glich von Fernsehern Radios oder Antennen entfernt stehen um St rungen zu vermeiden Der Ofen sollte so aufgestellt werden dass der Stecker erreichbar ist GEBRAUCHSGEGENST NDE Darf im Mikrowellenofen verwendet werden Aluminiumfolie nur um Lebensmittel abzudecken Die Folie muss mindestens 2 5 cm von der Seite entfernt bleiben Bratpfan
20. Y pour r gler le temps de cuisson souhait La dur e maximum pour le r glage est de 95 min 5 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer la cuisson Note le temps de cuisson ne peut pas tre r gl tant que le temp rature souhait e n est pas atteinte Quand la temp rature est atteinte vous devez d abord ouvrir et refermer la porte avant de pouvoir r gler le temps de cuisson Le chauffage s arr tera si le temps n est pas r gl dans les 5 minutes Vous entendrez un signal sonore 5 fois CUISINER AVEC CONVECTION SANS PRECHAUFFAGE 1 Appuyez sur la touche CONV GRILL COMBI 150 clignotera sur l cran 2 Utilisez les boutons amp ou Y pour r gler la temp rature souhait e entre 150 C et 240 C 3 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour confirmer la temp rature Ouvrez et fermez la porte du four Utilisez les boutons amp ou pour r gler le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum est de 95 minutes 4 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer la cuisson CUISINER AVEC DES REGLAGES DEIFFERENTS Au maximum 2 diff rents r glages peuvent tre utilis s pour cuire Quand vous utilisez la cuisson avec diff rents r glages et que vous utilisez la fonction de d cong lation cette fonction commencera toujours en premier Quand un r glage est termin vous entendrez un signal sonore vous indiquant que le r glage suivant commencera Note Les menus
21. a vapeur Retirez l emballage avec pr caution en enlevant d abord la partie la plus loign e de vous Ouvrez les sacs pop corn et autres sacs pr vus pour le micro onde aussi loin que possible de votre visage Pour viter la casse du plateau tournant Laissez d abord le plateau tournant refroidir avant de le nettoyer Ne placez pas d aliments ou d objets chauds sur le plateau tournant froid Ne placez pas d aliments congel s ou d objets sur le plateau tournant chaud Assurez vous que les objets ne touchent pas les parois du micro onde durant la MG4 www primo elektro be cuisson Ne rangez pas d objets ou d aliments dans le four a micro ondes N utilisez pas le four sans aliment ou liquide Cela peut endommager votre appareil Cet appareil ne doit pas tre utilise sans surveillance par des enfants ou de personnes handicap es Ne laissez vos enfants utiliser le four que lorsqu ils ont suffisamment compris les instructions d emploi et les dangers li s l utilisation de l appareil Tous les accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peuvent causer des blessures N utilisez pas le four l ext rieur Le contenu des biberons et des pots pour b b s doit tre remu et agit et la temp rature doit tre contr l e avant l utilisation afin d viter les br lures Il est d conseill de faire cuire des ufs dans leur coquille et de faire chauffer des ufs cuits durs dans un
22. be vestigen 3 Open en sluit de ovendeur Gebruik de pijltjes toetsen of de kooktijd in te stellen Maximum kooktijd is 95 min 4 Druk op de START 30SEC CONFIRM toets om het koken te starten KOKEN MET VERSCHILLENDE INSTELLINGEN Er kunnen max 2 verschillende instellingen gebruikt worden om te koken Wanneer u gebruik maakt van het koken met verschillende instellingen en u maakt gebruik van de ontdooifunctie dan zal deze functie steeds eerst staan Wanneer n instelling voorbij is zal u een signaal horen en zal het de volgende instelling beginnen Nota Menu auto cooking en auto reheat kunnen hier niet gebruikt worden Voorbeeld Wanneer u eerst 20 min op 100 microgolf wil verwarmen en daarna 10 min wil grillen gaat u als volgt te werk 1 Druk 1 maal op MICROWAVE op de dipslay verschijnt P100 2 Gebruik de pijltjes toetsen 4 of om de kooktijd op 20 min in te stellen 3 Druk nu op de knop CONV GRILL COMBI Gebruik de pijltjes toesten 4 of de selectie G1 te selecteren 4 Druk op de knop START 30 SEC CONFIRM om de selectie te bevestigen 5 Gebruik de pijltjes toetsen amp of W om de kooktijd te selecteren 6 Druk op de START 30SEC CONFIRM op het kookproces te starten www primo elektro be MG4 AUTOMATISCH KOKEN 1 Druk 1 maal op de knop AUTO MENU Gebruik de pijltjes toetsen 4 of V om het gewenste menu te selecteren van A1 t
23. chauffage 50 sb 250 250 350 350 450 450 600 600 h 2 plat avec aliment 250 250 350 350 450 450 h 3 boisson caf I 240 ml I 2 480 ml 2 3 720 ml 3 h 4 petit pain muffin 1 70g I 2 140g 2 3 210g 3 Apr s avoir s lectionn h 1 h 2 h 3 ou h 4 utilisez les boutons 4 ou Y pour r gler le poids de la portion selon sa taille 2 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer chauffer Le temps commencera tre d compt sur cran SECURITE ENFANTS Activation de la s curit enfants appuyez sur la touche STOP CLEAR pendant 3 secondes Apr s un long bip 0 00 ou l heure actuelle appara tra sur l cran et l ic ne de fermeture s allumera D sactivation de la s curit enfants Appuyez sur la touche stop clear pendant 3 secondes L appareil retourne son fonctionnement normal CONSULTATION DES REGLAGES 1 Pour contr ler les fonctions r gl es de votre four micro ondes appuyez sur microwave ou conv grill combi quand votre appareil est en train de cuire Les fonctions r gl es de votre four micro ondes appara tront 2 3 secondes sur l cran 2 Quand votre appareil est programm appuyez sur clock pre set pour contr ler les programmes r gl s Le temps r gl appara tra pendant 2 3 secondes sur l cran 3 Vous pouvez contr ler la dur e r gl e quand votre appareil est en train de cuire en appuyant sur le b
24. chen dr cken Sie auf MICROWAVE oder CONV GRILL COMBI um die eingestellte Mikrowellenfunktion zu kontrollieren Die eingestellte Mikrowellenfunktion erscheint 2 3 Sek auf dem Display 2 Ist Ihr Ger t programmiert dr cken Sie auf CLOCK PRE SET um die ein gestellte Programmzeit zu kontrollieren Die eingestellte Zeit erscheint 2 3 Sek auf dem Display 3 Ist Ihr Ger t am Kochen k nnen Sie die eingestellte Zeit kontrollieren indem Sie auf den CLOCK PRE SET Knopf dr cken Die Zeit erscheint 2 3 Sek auf dem Display SPEZIELLE ANGABEN Es ert nt 5 Mal ein Signal sobald die Kochzeit beendet ist Sie m ssen auf den start 30sec confirm Knopf dr cken wenn Sie w hrend des Kochens die T re ge ffnet haben um das Kochen wieder zu starten Haben Sie eine Kocheinstellung gew hlt m ssen Sie innerhalb von 5 Min auf den start 30sec confirm Knopf dr cken Andernfalls funktioniert die gew hlte Einstel lung nicht mehr Es ert nt jedes Mal ein Piepsignal wenn Sie auf eine Taste dr cken Ist dies nicht der Fall dann ist die Auswahl nicht gelungen PFLEGE UND REINIGUNG Die folgenden Handlungen sollten nach jedem Gebrauch ausgef hrt werden Niemals scheuernde Schw mme scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel ver wenden um den Ofen zu reinigen Den Stecker aus der Steckdose entfernen und den Ofen vollst ndig abk hlen lassen bevor dieser gereinigt wird Den Drehring der Glasscha
25. doit commencer de fonctionner 5 Appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET les min vont maintenant clignoter 6 Utilisez les boutons 4 ou Y pour r gler les minutes auxquelles votre appareil doit commencer de fonctionner 7 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour terminer le r glage L heure juste appara tra nouveau sur l cran Vous entendrez un signal sonore quand le temps r gl est atteint L appareil ne fonctionnera pas si la porte n est pas bien ferm e Note Vous devez toujours d abord r gler l heure sinon les programmes ne fonctionneront pas DECONGELATION EN FONCTION DU POIDS 1 Appuyez une fois sur le bouton DEFROST BY W T TIME Sur l cran d 1 appara t 2 Utilisez les boutons ou pour r gler le poids Le poids doit tre compris entre 100g et 2000g 3 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer la d cong lation Vous entendrez un long signal sonore DECONGELATION EN FONCTION DU TEMPS 1 Appuyez 2 fois sur le bouton DEFROST BY W T TIME 4 2 appara tra sur l cran 2 Utilisez les boutons 4 ou Y pour r gler le temps 3 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer le d cong lation Vous entendrez un long signal sonore 24 www primo elektro be MG4 CHAUFFAGE AUTOMATIQUE 1 Appuyez sur le bouton AUTO REHEAT en suivant les indications du tableau suivant TYPE POIDS INDICATION A h T
26. e tasse d eau avec un peu de citron dans votre four micro ondes et laissez la bouillir pendant 5 7 minutes Ceci liminera la mauvaise odeur dans la majorit des cas S chez tous les l ments avec pr caution et remettez les dans le four 26 www primo elektro be MG4 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Den nachfolgenden Sicherheitsregeln sollte immer Folge geleistet werden wenn Sie ein elektrisches Ger t benutzen Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen Die Spannung des Ger ts sollte bereinstimmen mit der Spannung in Ihrem Hause Das Typenschild kontrollieren Eine Steckdose mit Erdung verwenden Zur Vermeidung von Brandgefahr im Ofen Die Nahrungsmittel nicht zu lange kochen Metallverschl sse von Papier oder Plastikbeuteln entfernen bevor diese in den Ofen gelegt werden Kein Frittier l oder Fett erhitzen die Temperatur der ls kann nicht kontrolliert werden Den Mikrowellenleiter nach jedem Gebrauch reinigen Zuerst mit einem feuchten Tuch abwischen danach mit einem trockenen Tuch um Nahrungsmittelreste oder Fett zu entfernen Angeh uftes Fett kann berhitzt werden und anfangen zu kochen oder sogar zu brennen Falls Material im Ofen anf ngt zu rauchen oder brennen sollten Sie die Ofent re geschlossen halten das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Sorgf ltige Beaufsichtigung ist notwendig wenn Sie Wegwerfschalen aus Plastik Papier oder anderem leicht brennbarem Material verwenden
27. e souhaitez CUISSON AVEC COMBI 1 Appuyez sur la touche CONV GRILL COMBI 150 clignotera sur l cran Utilisez les boutons ou Y pour effectuer la s lection combi souhait e C 1 micro ondes convection C 2 micro ondes grill C 3 grill convection C 4 micro ondes grill convection 2 Appuyez sur la touche START 30 SEC CONFIRM pour confirmer la s lection Appuyez sur les boutons amp ou Y pour r gler le temps 3 Pressez le bouton START 30 SEC CONFIRM pour commencer la cuisson Le temps commencera tre d compt sur l cran CUISINER AVEC CONVECTION En utilisant la convection d air chaud vous pouvez utiliser le four micro ondes comme un four traditionnel Les micro ondes ne seront pas utilis es dans ce cas Faites pr chauffer le four jusqu la temp rature souhait e avant d y placer les aliments 1 Appuyez sur la touche CONV GRILL COMBI pour faire clignoter 150 sur l cran Utilisez les boutons 4 ou Y pour ajuster la temp rature entre 150 C et 240 C 21 MG4 www primo elektro be 2 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour confirmer la temp rature 3 Pressez le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer le pr chauffage Un signal sonore se fera entendre deux fois quand la temp rature r gl e sera atteinte cela vous indique que vous pouvez placer les aliments dans le four 4 Placez les aliments dans le four Utilisez les boutons 4 ou
28. erwijdert is Popcornzakken en ander zakken voor de microgolf opent u best zo ver mogelijk weg van uw gezicht Om te voorkomen dat het draaiplateau breekt Laat het draaiplateau eerst afkoelen voordat u het reinigt Plaats geen heet voedsel of voorwerpen op het koude draaiplateau Plaats geen bevroren voedsel of voorwerpen op het warme draaiplateau 7 MG4 www primo elektro be Zorg ervoor dat de voorwerpen tijdens het koken de randen van de microgolf niet raken Berg geen voedsel of ander voorwerpen op in de microgolfoven Gebruik de oven niet zonder voedsel of vloeistof Dit kan schade berokkenen aan uw toestel Dit toestel mag niet gebruikt worden zonder toezicht door jonge kinderen of hulpbehoevende mensen Laat kinderen de oven alleen gebruiken wanneer ze voldoende instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel en de gevaren die er mee verbonden zijn Alle accessoires die niet aanbevolen werden door de fabrikant kunnen verwonding veroorzaken Gebruik het toestel niet buitenshuis De inhoud van zuigflessen en potjes babyvoeding moet geroerd of geschud worden en de temperatuur ervan moet worden nagegaan voor het gebruik om brandwonden te voorkomen Het is niet aanbevolen eieren in hun schelp en hele hardgekookte eieren te verhitten in een magnetron ze dreigen te ontploffen zelfs na het einde van de kooktijd Als het toestel niet goed schoon gehouden wordt kan dit leiden tot schade aan het oppervlak en de
29. es d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass sie ses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an ei nem Sammelpunkt f r des Recyling von elektrischen und elektronishcen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Um welt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen geh hrdet Weitere In formationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus Ihrer M llabfurh oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben www primo elektro be MG4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende basis veiligheidsregels moeten altijd gevolgd worden wanneer u een elektrisch toestel gebruikt Lees alle instructies voor het gebruik Zorg ervoor dat de voltage van het toestel overeenkomt met de voltage bij u thuis Controleer het typeplaatje en zorg er ook voor dat u een stopcontact met aarding gebruikt Om het risico op brand in de oven te beperken Kook het voedsel niet te lang Verwijder metalen sluitingen van papieren of plastic zakken voordat u ze in de oven plaatst Verwarm geen frituurolie of vet de temperatuur van de olie kan niet gecontroleerd worden Maak de microgolfgeleider schoon na ieder gebruik Veeg hem eerst schoon met een vochtige doek gevol
30. gd door een droog doek om voedselresten of vet te verwijderen Opgehoopt vet kan oververhit raken en beginnen te roken of zelfs vuur vatten Wanneer materiaal in de oven zou beginnen te roken of vuur vatten moet u de ovendeur gesloten houden het toestel uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen Nauwgezet toezicht is nodig wanneer u gebruik maakt van wegwerpschalen van plastic papier of ander lichtontvlambaar materiaal Om het risico op explosie en plots koken te vermijden Plaats geen afgesloten containers in de oven Babyflesjes met een dop worden aanzien als gesloten containers Wanneer u vloeistoffen kookt gebruik dan een schaal met een brede giettuit en laat de schaal nog 20 seconden in de oven staan nadat de vloeistof gekookt heeft Gebruik de oven niet meer wanneer de deur beschadigd is de oven niet meer behoorlijk functioneert of het elektrisch snoer beschadigd is Breng het toestel naar een service dienst om het te laten herstellen Probeer nooit om de oven zelf te herstellen Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet u het laten herstellen door een service dienst of een gekwalificeerd elektricien om elektrocutie te voorkomen Na het koken kan de schaal erg heet zijn Gebruik ovenhandschoenen om het voedsel uit de oven te nemen Vermijd verbranding door de stoom door de stoom weg te houden van het gezicht en de handen Verwijder de verpakking heel voorzichtig door eerst het gedeelte te verwijderen dat het verst van u v
31. hiervoor TIJD INSTELLEN 2 Stel het kookprogramma in max 2 stappen kunnen ingesteld worden bv microgolf daarna convectie en tot slot grill De ontdooifunctie moet in dit geval niet gebruikt worden 3 Druk na het instellen van het gewenste kookprogramma NIET op de START 30SEC CONFIRM TOETS 4 Druk op de CLOCK PRE SET knop het huidige uur zal te zien zijn en de uuraanduiding zal knipperen 5 Gebruik de pijltjes toetsen 4 of Y om het uur in te stellen waarom uw toestel moet beginnen werken 6 Druk op de CLOCK PRE SET toets de minuten zullen nu beginnen knipperen 7 Gebruik de pijltjes toetsen 4 of Y om de minuten in te stellen waarop uw toestel moet beginnen werken 8 Druk nu op de START 30SEC CONFIRM toets om de instelling te be indigen De huidige tijd zal opnieuw op de display verschijnen Er zal een signaal te horen zijn wanneer de ingestelde tijd aangebroken is Wanneer de deur niet goed gesloten is zal het toestel niet werken Nota U moet altijd eerst de klok instellen ander zal het programmeren niet werken ONTDOOIEN OP GEWICHT 1 Druk 1 maal op de knop DEFROST BY W T TIME Op de display verschijnt d 1 2 Gebruik de pijltjes toetsen 4 of W om het gewicht in te stellen Het gewicht moet tussen 100 2000g liggen Tot 1000g verspringt het gewicht in stappen van 10g Boven 1000g verspringt het gewicht in stappen van 100g 3 Druk op de START 30SEC CONFIRM toets om
32. le entfernen und in warmem Wasser mit Sp lmittel ab waschen Ein weiches feuchtes Tuch verwenden um die T re Au enseite Innenseite und die Bedientafel zu reinigen Wurde l oder Seife im Mikrowellenofen gekleckert ist dies zu entfernen Andern falls k nnte beim n chsten Gebrauch Rauch entstehen Riecht es im Mikrowellenofen unangenehm k nnen Sie eine Tasse Wasser mit ein wenig Zitrone in den Mikrowellenofen stellen und w hrend 5 7 Minuten kochen 36 www primo elektro be MG4 lassen Dies hilft meistens gegen schlechte Ger che Alle Teile sorgf ltig abtrocknen und in den Ofen zur ckstellen 37
33. levensduur zou onverbiddelijk aangetast worden Opgehoopt vuil kan ook leiden tot gevaarlijke situaties zoals brand Het toestel mag niet bediend worden door mensen met een fysieke sensori le of mentale beperkingen of mensen met te weinig ervaring Laat het toestel ook niet gebruiken door kinderen Tenzij er toezicht aanwezig is en duidelijk uitgelegd is hoe het toestel werkt door een persoon die instaat voor hun veiligheid Bewaar deze instructies Enkel voor huishoudelijk gebruik OPGELET Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen www primo elektro be MG4 TECHNISCHE GEGEVENS Model MG4 Voltage 230V 50Hz Input microgolf 1500W Output microgolf 900 Input grill 1400W Input convectie 2400W Oven capaciteit 25L Draaiplateau 31 5 cm diameter Netto gewicht 16 87 kg INSTALLATIE VAN DE MICROGOLFOVEN Om voldoende ventilatie te hebben moet de achterkant van de oven op minimum 10 cm afstand staan van de muur of kast De zijkanten van de oven moeten minstens 20 cm van de muur of kast staan Voor de bovenkant is een minimum afstand van 30 cm vereist Plaats geen voorwerpen op de bovenkant van de oven De oven moet zo ver mogelijk uit de buurt staan van een TV radio of antenne om storingen te voorkomen De oven moet zo geplaatst zijn dat de stekker bereikbaar is GEBRUIKSV
34. m de gewenste kooktijd in te stellen max 95 min 3 Druk op de START 30SEC CONFIRM toets om het kookproces te starten De ingestelde tijd zal beginnen af te tellen KOKEN MET GRILL 1 Druk op de CONV GRILL COMBIT toets Op de display zal 150 beginnen knipperen 2 Druk op de toesen 4 of Y tot G1 op de display verschijnt de grill functie is nu geselecteerd 3 Druk op 4 of Y om de grill functie te bevestigen 4 Gebruik de pijltjes toetsen of W de gewenste tijd in te stellen max 95 min 5 Druk op de START 30SEC CONFIRM knop om het grillen te starten In de helft van de geselecteerde tijd hoort men een biep signaal om het te grillen voedsel eventueel om te draaien COMBI KOKEN 1 Druk op CONV GRILL COMBI toets en 150 zal knipperen op de display 2 Gebruik de pijltjes toetsen 4 of W om de gewenste combi selectie te maken C 1 microgolf convectie C 2 microgolf grill C 3 grill convectie C 4 microgolf grill convectie 3 Druk op de START 30SEC CONFIRM toets om de selectie te bevestigen 4 Druk op de pijltjestoetsen 4 of V om de tijd in te stellen max 95 min 5 Druk op de START 30SEC CONFIRM om het kookproces te starten De tijd op de display zal aftellen KOKEN MET CONVECTIE Door gebruik te maken van convectie of warme lucht kan u de microgolfoven gebruiken als een traditionele oven Er wordt geen gebruik gemaakt van microgolven Laat de
35. ne Der Boden der Bratpfanne muss mindestens 5 mm ber dem Drehteller stehen Andernfalls kann der Drehteller zerbrechen Geschirr Nur wenn es mikrowellenbest ndig ist Gl ser T pfe und Schalen immer den Deckel entfernen nur zum kurz Aufw rmen verwenden Hitzebest ndiges Glas Sorgen Sie daf r dass keine Metallteile am Glas sind Ofenkochbeutel immer die Anweisungen beachten Keine Metallverschl sse verwenden L cher in den Beutel stechen sodass der Dampf ausstr men kann Plastik nur mikrowellenbest ndiges Plastik verwenden Darf im Mikrowellenofen nicht verwendet werden Aluminiumschale Karton mit oder ohne Metallgriff Metallgegenst nde Papierbeutel Plastikfolie Holz 29 MG4 be ZUBEH RTEILE A A Bedienungstafel B Drehachse C Drehring D Glasdrehteller E Fenster F T re G Sicherheitsschloss a Hinweis Der Ofen kann nicht verwendet werden wenn die T re nicht gut geschlossen ist Dies ist eine Sicherung die nicht besch digt werden sollte FUNKTION BEDIENUNGSTAFEL SCHNELLKOCHEN M chten Sie die Mikrowellenfunktion auf 100 verwenden k nnen Sie auf die Taste START 30SEC CONFIRM dr cken Ihr Ger t funktioniert nun w hrend 30 Sek mit max Leistung Mikrowelle Sie k nnen diese Zeit verl ngern bei 30 Sek indem Sie jeweils auf die Taste START 30SEC CONFIRM dr cken Hinweis Bei den Programmen Auftauen Auto Men und Kochen in verschiedenen Stadien k
36. ot A10 2 Druk op de START 30SEC CONFIRM knop om het menu te bevestigen 3 Gebruik nu de pijltjes toetsen amp of W het gewicht of de portie grootte te selecteren 4 Druk op de START 30SEC CONFIRM knop om te beginnen koken Een signaal zal te horen zijn TABEL AUTOMATISCH KOKEN MENU GEWICHT DISPLAY AANDUIDING AT vis 150g 150 250g 250 350g 350 450g 450 650g 650 A2 soep 200 ml 200 400 ml 400 600 ml 600 A3 vlees 150g 150 300g 300 450g 450 600g 600 A4 brood 50g 50 100g 100 150g 150 AS pizza 2008 200 300g 300 4008 400 A6 cake 475g 475 zie nota AT pasta 50g met koud water 450g 50 100g met koud water 800g 100 150g met koud water 1200g 150 A8 kip 500g 500 750g 750 1000g 1000 1200g 1200 A9 150g 150 groenten 350g 350 500g 500 MG4 www primo elektro be 10 2308 I aardappelen 460g 2 690g 3 Nota wanneer u gebruik maakt van het auto kookprogramma A6 CAKE moet u rekening houden met de automatische voorverwarmtijd De oven zal eerst voorverwarmen Na de voorverwarmtijd zal een signaal te horen zijn en de oven zal stoppen met werken Doe de deur open en plaats de cake Sluit de deur en druk op de knop start 30sec confirm om het bakproces te starten PROGRAMMEREN U kan uw microgolf programmeren zodat hij op een later tijdstip zal beginnen werken 1 Stel eerst de klok in op de huidige tijd consulteer
37. outon clock pre set Le temps r gl appara tra pendant 2 3 secondes sur l cran 25 MG4 www primo elektro be INFORMATIONS SPECIFIQUES Vous entendrez un signal sonore 5 fois quand le temps de cuisson est coul Pour reprendre la cuisson vous devez appuyer sur start 30sec confirm si vous avez ouvert la porte pendant la cuisson Quand vous avez s lectionn un r glage de cuisson vous devez appuyer sur start 30sec confirm dans les 5 minutes sinon le r glage choisi ne fonctionnera plus Vous entendrez un bip chaque fois que vous appuyez sur une touche Si ce n est pas le cas la s lection n est pas r ussie ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les tapes ci dessous sont conseill es apr s chaque utilisation N utilisez jamais de tampons abrasifs ou de produits d entretien abrasifs ou agressifs pour nettoyer le four 1 Retirez la fiche de la prise de courant et laissez le four se refroidir compl tement avant de le nettoyer 2 Retirez la bague pivotante et le plateau de verre et lavez les l eau chaude et au savon 3 Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la porte les parois ext rieures et int rieures et le panneau de contr le Si de l huile ou du savon ont fait des taches dans le four micro ondes vous devez les enlever sinon lors de l utilisation suivante ils peuvent d gager de la fum e Si votre four micro ondes d gage une mauvaise odeur vous pouvez mettre un
38. p 3 Gebruik een zachte vochtige doek om de deur de buitenkant de binnenkant en het bedieningspaneel te reinigen Wanneer er olie of zeep gemorst werd in de microgolfoven moet u dit verwijderen anders zou er bij het volgende gebruik rook kunnen ontstaan Wanneer er een slechte geur in uw microgolfoven hangt kan u een kopje water met een beetje citroen in uw microgolfoven zetten en laten koken voor 5 7 minuten Dit zal in de meeste gevallen de slechte geur verwijderen 4 Droog alle onderdelen zorgvuldig en plaats ze terug in de oven www primo elektro be MG4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les r gles de s curit de base suivantes doivent toujours tre respect es lors de l utilisation d un appareil lectrique Lisez toutes les instructions avant l emploi Assurez vous que le voltage de l appareil correspond votre voltage domestique Contr lez la plaque adresse Assurez vous aussi que vous utilisez une prise reli e la terre Pour viter le risque de feu dans le four Ne cuisez pas les aliments trop longtemps Retirez les parties m talliques des sachets en plastiques ou en papier avant de les placer dans le four Ne faites pas chauffer d huile de friture ou d autres mati res grasses la temp rature de l huile ne pouvant pas tre contr l e Nettoyez le corps conducteur de micro ondes apr s chaque utilisation Nettoyez le d abord avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec pour enlever les re
39. pier Film alimentaire Bois 19 MG4 www primo elektro be ELEMENTS A Panneau de contr le B Axe de rotation C Bague pivotante D Plateau tournant en verre E Hublot F Porte G Fermeture de s curit Note Le four ne peut pas fonctionner si la porte n est pas correctement ferm e Cela est fait pour votre s curit ne l endommagez pas UTILISATION DU PANNEAU DE CONTR LE CUISSON RAPIDE Si vous souhaitez utiliser la fonction micro ondes 100 vous pouvez appuyer sur la touche START 30SEC CONFIRM Votre appareil fonctionnera maintenant pendant 30 secondes pleine puissance micro ondes Vous pouvez augmenter cette dur e avec 30 secondes chaque fois que vous appuyez sur la touche start 30sec confirm Note dans les s lections de d cong lation auto menu et cuisson diff rents stades vous ne pouvez pas augmenter la dur e en appuyant sur la touche start 30sec confirm REGLAGE DE L HEURE Quand vous branchez la fiche dans la prise lectrique 0 00 appara tra sur l cran et un signal se fera entendre R glez l horloge comme suit 1 Appuyez sur CLOCK PRE SET pour choisir entre 12h ou 24h 24h appara tra sur l cran Appuyez encore une fois sur le boutont si vous pr f rez minuterie de 12h au lieu de 24h 2 Appuyez sur les boutons avec des fl ches vers le haut ou vers le bas ou pour r gler l heure 3 Appuyez sur le bouton CLOCK P
40. rogolf werken U kan deze tijd per 30 sec verhogen door telkens terug op de toets START 30SEC CONFIRM te drukken Nota bij de selecties ontdooien auto menu en koken in verschillende stadia kan u de tijd niet verhogen door op de knop start 3sec confirm te drukken T D INSTELLEN Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt zal er op de display 0 00 verschijnen en een signaal zal te horen zijn Stel de klok als volgt in 1 Druk op CLOCK PRE SET om te kiezen tussen 12h of 24h weergave Er verschijnt 24H op de display Wanneer men 12h weergave verkiest dient men nogmaals op CLOCK PRE SET te drukken 2 Druk op de knoppen met pijltje omhoog 4 of pijltje omlaag Y om het uur in te stellen 3 Druk op de CLOCK PRE SET knop u kan nu de minuten instellen 4 Druk op 4 of om de minuten in te stellen tussen 0 59 5 Druk opnieuw op de CLOCK PRE SET toets om de ingestelde tijd te bevestigen Nota als u de klok opnieuw wil instellen volgt u opnieuw de boven vermelde stappen Wanneer u tijdens het instellen van de klok wil annuleren drukt u op de stop clear toets www primo elektro be MG4 KOKEN MET MICROGOLF 1 Druk op de knop MICROWAVE om het gewenste vermogen te selecteren Telkens u op deze knop drukt zal het vermogen veranderen U hebt 5 mogelijke vermogens instellingen 100 P100 80 P80 50 P50 30 P30 10 P10 2 Druk op de toetsen 4 of Y o
41. se la carte de r ponse compl tement et d ment rempli ou une note avec la description du d faut vos coordonn es completes dont votre nom adresse et num ro de t l phone le tout GRATUITEMENT par le systeme RETOUR RETAIL de la Poste l adresse sous mentionn e PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Vous pouvez envoyer votre appareil par le syst me Retour Retail de n importe quel bureau de poste en Belgique L vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoy imm diatement et gratuitement Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a t envoy Autres indications ou autres mentions comme port pay par le destinataire ne sont pas n cessaires Veillez ce que l appareil soit bien emball Utilisez l emballage original ou n importe quelle autre bo te Si le d lai de garantie de 3 ans est coul tous les frais sont la charge du client Remarquez ce propos que les frais de port le salaire horaire et les pi ces utilis es devront tre pay s WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT GARANTIE Auf dieses Ger t gilt eine 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum W hrend der Garantielaufzeit tr gt der Verk ufer die alleinige Haftpflicht f r M ngel die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei derartigen M ngeln wird das Ger t repariert oder notfalls ersetzt Die Garantie ist verwirkt wenn die M ngel auf grobe Handhabung a
42. splay beginnt 150 auf zu leuchten 2 Die Pfeiltasten oder V bet tigen um die Temperatur zwischen 150 C und 240 C einzustellen 3 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um die Temperatur zu best tigen 4 Erneut auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Vorheizen zu starten Nachdem die eingestellte Temperatur erreicht ist ert nt zwei Mal ein Signal Dies gibt an dass Sie die Nahrungsmittel in den Ofen geben k nnen 5 Die Nahrungsmittel in den Ofen stellen 6 Die Pfeiltasten oder V bet tigen um die gew nschte Backzeit einzustellen Die maximal einstellbare Zeit betr gt 95 Min 7 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Backen zu starten Hinweis Die Kochzeit kann nicht eingestellt werden solange die gew nschte Temperatur nicht erreicht ist Ist die Temperatur erreicht muss zuerst die T re ge ffnet und wieder geschlossen werden bevor Sie die Kochzeit einstellen k nnen Wird die Zeit nicht innerhalb von 5 Min eingestellt stoppt das Heizen Es ert nt dann 5 Mal ein Signal KOCHEN MIT KONVEKTION OHNE VORHEIZEN 1 Auf die CONV GRILL COMBI Taste dr cken auf dem Display beginnt 150 auf zu leuchten 2 Die Pfeiltasten oder V bet tigen um die Temperatur zwischen 150 C und 240 C einzustellen 3 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um die Temperatur zu best tigen Die Ofent re ffnen und schlie en 4 Die Pfeiltasten 4 oder V
43. stes d aliments ou de graisse La graisse accumul e peut surchauffer se mettre fumer et m me prendre feu Lorsque quelque chose dans le four commence fumer ou s enflammer la porte du four doit tre maintenue ferm e l appareil doit tre d branch et la fiche de branchement loign e de la prise L utilisation de r cipients jetables en plastique en papier ou autre mat riau tr s inflammable n cessite une surveillance rigoureuse Pour viter le risque d explosion et d bullition soudaine Ne mettez pas de r cipients herm tiquement ferm s dans le four Les biberons avec couvercle sont consid r s comme des r cipients hem tiquement ferm s Lors de la cuisson de liquides utilisez plut t un r cipient large bord et laissez le reposer encore 20 secondes apr s la cuisson du liquide N utilisez plus le four lorsque la porte est endommag e quand le four ne fonctionne plus correctement ou lorsque le cordon de la prise est ab m Amenez l appareil un service apr s vente pour le faire r parer Ne tentez jamais de r parer vous m me le four Lorsque le cordon de la prise est endommag faites le r parer par un service apr s vente ou par un lectricien professionnel pour viter les risques d lectrocution Apr s cuisson le r cipient peut tre tr s chaud Utilisez des gants ou maniques pour sortir les aliments du four Evitez les br lures en tenant loign s votre visage et vos mains de l
44. tuurd werd U hoeft geen andere vermeldingen zoals port betaalddoordebestemmeling te gebruiken Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is vallen alle kosten ten laste van de consument Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS GARANTIE Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mat riel en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur base du ticket de caisse www primo elektro be MG4 ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX Si votre appareil est d faillant durant le d lai de garantie de 3 ans vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de cais
45. uelle Uhrzeit einstellen 2 Das Kochprogramm in max 2 Schritten einstellen z B Mikrowelle danach Konvektion und dann Grill Die Auftaufunktion muss in diesem Falle nicht verwendet werden 3 Nach der Einstellung des gew nschten Kochprogramms NICHT auf die Taste start 30sec confirm dr cken aber auf den Knopf CLOCK PRE SET dr cken die aktuelle Zeit wird angegeben und die Stunde leuchtet auf 4 Die Pfeiltasten 4 oder V bet tigen um die Stunde einzustellen wann Ihr Ger t einschalten soll 5 Auf den CLOCK PRE SET Knopf dr cken die Min beginnen nun aufzuleuchten Die Pfeiltasten 4 oder V bet tigen um die Minuten einzustellen wann Ihr Ger t einschalten soll 6 Nun auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um die Einstellung zu beenden Die aktuelle Zeit erscheint erneut auf dem Display Es ert nt ein Signal sobald die eingestellte Zeit beginnt Ist die T re nicht gut geschlossen funktioniert das Ger t nicht Hinweis Die Uhr ist immer zuerst einzustellen sonst funktioniert das Programmieren nicht Display erscheint d 1 34 www primo elektro be MG4 AUFTAUEN NACH GEWICHT 1 Mal auf den Knopf DEFROST BY W T TIME dr cken Auf dem Display erscheint d 1 2 Die Pfeiltasten 4 oder V bet tigen um das Gewicht einzustellen Das Gewicht muss zwischen 100 20008 liegen 3 Auf den START 30SEC CONFIRM Knopf dr cken um das Auftauen zu starten Es ert nt ein
46. uf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zur ckzuf hren sind Als Garantieschein gilt der Kassenzettel VERSAND IHRES DEFEKTEN GER TS Falls Ihr Ger t innerhalb der 3 Jahre Garantie einen Defekt erleidet k nnen Sie es zusammen mit dem Kassenzettel vollst ndig ausgef llte Antwortkarte oder einem Begleitzettel auf dem Sie Ihren Name Ihre Adresse und Telefonnummer angeben GRATIS mit dem System RETOUR RETAIL an nachfolgende Adresse senden PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK MG4 www primo elektro be Der Versand des Ger ts ist mit dem System Retour Retail m glich aus jedem Postamt in Belgien Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbest tigung Ihrem Packet Andere Angaben wie Porto f r den Empf nger sind nicht n tig Achten Sie immer darauf dass Sie dem Ger t gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken Nach Ablauf der 3 Jahre Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das f r Ersatzteile PRIMO Bouwelven 12A 2280 Grobbendonk tel 014 21 85 71 4 www primo elektro be MG4 ANTWOORDKAART KARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE ADRES REI EE ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL LOCALITE a POSTKODE WOHNORT TELEFOON NR NUMERO DE TELEPHONE unsern
Download Pdf Manuals
Related Search