Pompe à membrane ME 4R Technologie du vide Mode d`emploi
Contents
1. Faites attention au symbole surfaces chaudes sur la pompe selon les recomman dations de la norme C I E 1010 GG Eliminez tout danger d aux surfaces chaudes ou la formation d tincelles Les pompes ne sont pas conformes une utilisation en atmosph re explosible ou le pompage des gaz class s atmosph re explosible Si des fluides des diff rentes natures sont pomp s successivement il est n ces saire de purger la pompe avec un gaz inerte pour vacuer tous les r sidus et viter ainsi une r action entre les substances et ou les mat riaux de la pompe Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu voir chapitre Donn es techniques Prenez en consid ration les interactions et les r actions chimiques des subs tances pomp es Les pompes ne sont pas appropri es au pompage de substances formant des d p ts En cas de risque de d p ts dans la chambre de la pompe contr ler la ainsi que l aspiration et le refoulement de la pompe r guli rement et le cas ch ant nettoyez la Les pompes ne sont pas appropri es au pompage de substances instables ou pouvant exploser m me sans air en cas d impact sollicitation m canique et ou de temp rature lev e Les pompes ne sont pas appropri es au pompage de substances inflammables spontan ment inflammables sans air et des substances explosives Les pompes ne sont pas appropr2. qui ont t pomp es avec la pi ce cit e ci dessus ou taient en contact avec elle sont num r es compl tement sous le point 3 1 que le produit a t Q nettoy Q d contamin U st rilis selon les r glementations VACUUBRAND GMBH CO KG Technologie pour Syst mes de Vide Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 E Mail info vacuubrand de 5 Mode de transport transporteur Si la peinture est endommag s nous souhaitons que les composants soient repeints ou que les pi ces esth tiques soient remplac es nos frais voyez R pa ration en usine Etalonnage DKD Q oui Q non Nous d clarons avoir pris les mesures suivantes si applicable L huile de la pompe a t vidang e Attention Respectez les directives sur l limination des huiles usag es L int rieur du produit a t nettoy Les ouvertures d aspiration et de refoulement du produit ont t obtur es Le produit a t correctement emball le cas ch ant commandez l emballage original le co ts vous seront factur s et correctement identifi Le transporteur a t inform si n cessaire du danger de l envoi Nous certifions que nous prenons la responsabilit vis vis de VACUUBRAND pour tout dommage r sultant de donn es incompl tes ou inexactes et que nous d ga geons VACUUBRAND de toute r paration de dommages ventuellement caus s aux
3. ceases to be valid if the product is modified without the agreement of the manufacturer Par la pr sente nous d clarons que le dispositif d sign ci dessus est conforme aux prescriptions de base des directives EU applicables et indiqu s en ci que concerne conception dessin et mod le vendu par nous m mes Cette d claration cesse d tre valable si des modifications sont apport es au dispositif sans notre autorisation pr alable Maschinenrichtlinie mit nderungen Machine directive with supplements Directive Machines avec des suppl ments 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive Basse Tension 2006 95 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic Compatibility Directive Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EG Angewandte Harmonisierte Normen Harmonized Standards applied Normes Harmonis es utilis es DIN EN 12100 2 DIN EN 61010 1 DIN EN 1012 2 DIN EN 61326 1 Managementsysteme Management systems Syst mes de Management EN ISO 9001 EN ISO 14001 1997 2006 Wertheim 02 09 2009 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Vakuumtechnik im System Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 Technology for Vacuum Systems E Mail info vacuubrand de Technologie pour syst m
4. la pompe peut red marrer sur elle m me le cas ch ant Ceci pr sente un risque prenez des pr cautions de s curit Arr t Courte dur e La pompe a t elle t expos e au condensat Laissez fonctionner la pompe pression atmosph rique pendant quelques minu tes Des substances qui pourraient alt rer les mat riaux de la pompe ou qui pourraient former des d p ts sont entr es dans la pompe Selon le cas il est raisonnable de nettoyer et de contr ler les t tes de pompe Longue dur e Prenez les mesures de l arr t courte dur e S parez la pompe de l appareil Obturez les ouvertures d aspiration et de refoulement p e en utilisant les fixations de transport Pendant le stockage pr servez la pompe de l humidit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 Causes de mauvais fonctionnement D fault page 12 de 21 Causes possibles Rem de Q La pompe refuse de d marrer ou s arr te Imm diatement gt La prise n est pas branch e dans la sortie murale gt Surcharge du moteur gt Pression excessive dans la conduite de refoulement ou dnas le syst me de pression Branchez la prise Contr lez la fusible amp Laissez refroidir le moteur identifiez la cause de d f
5. raide amp Contactez le distributeur local Un manuel de service comprenant des vues clat es la liste des pi ces d tach es et les instructions pour les r parations est disponible sur demande seulement en alle mand et anglais GG Le manuel de service s adresse aux techniciens qualifi s Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 13 de 21 Remplacement des membranes et des clapets A gt Tous les roulements sont encapsul s et sont conditionn s avec du lubrifiant vie Dans les conditions normales de fonctionnement la pompe ne n cessite aucune main tenance Les clapets et membranes ainsi que les condensateurs de moteur sont des pi ces d usure Au plus tard lorsque le vide limite n est plus atteint la chambre d aspiration les membranes et les clapets doivent tre nettoy s et il faut v rifier que les membranes et les clapets ne pr sentent pas de fissures Selon le cas il est raisonnable de contr ler et de nettoyer les t tes de pompe inter valles r guliers Dans les condition normales de fonctionnement les membranes et les clapets ont une dur e de vie de plus de 10000 heures de fonctionnement GG Les membranes et les clapets risquent d tre endommag s si les liquides ou la poussi re sont pomp s su
6. Attention Une r initialisation manuelle est n cessaire Mettez la pompe hors cir cuit ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Identifiez la cause de d faillance et rem diez la Attendez environ cinq minutes avant de remettre la pompe en marche Attention En cas de la tension d alimentation tant au dessous de 100V lauto alimentation du coupe circuit peut tre r duite Apr s refroidissement la pompe peut red marrer sur elle m me le cas ch ant Ceci pr sente un risque prenez des pr cautions de s curit En raison du taux de fuite r siduelle il peut y avoir un change de gaz ne serait ce qu extr mement faible entre l environnement et le syst me vide GG Prenez des mesures appropri es pour pr venir toute contamination des substan ces pomp es ou de l environnement Prenez des mesures de s curit appropri es c d des pr cautions adapt es aux exigences de l application respective m me pour le cas d un mauvais fonctionne ment de la pompe GG En cas de fuite au niveau des raccords de tuyau ou en cas de fissure dans la membrane de la pompe les substances pomp es pourrait s couler dans l envi ronnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur Le cas ch ant utilisez des membranes de s curit GG Observez les remarques concernant utilisation et fonctionnement et maintenance Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires originaux GG L utili
7. culer Ne basculez pas la pompe pendant le transport D Manom tre sans forage cheville ou soupape d quili bre de pression N a rez pas la chambre de r f rence de ce type de mano m tre Durant le fonctionnement Ne d marrez pas la pompe si la pression diff rentielle entre l aspiration et le refoulement exc de 1 bar Toute tentative de d marrage de la pompe une pression diff rentielle sup rieure peut provoquer un blocage du moteur et un dommage Faites attention la pression maximale admissible au refoulement GG Si la pression d aspiration exc de la pression atmosph rique une fonctionnement continue est seulement possible aux pressions qui n exc dent pas la pression au refoulement Attention pression maximale au refoulement 4 bar absolu La r gulation du vide se fait par le r gulateur d air pour vide c t d aspiration de la pompe En tournant la vis de r glage la quantit du gaz pomp peut tre r gul e En tournant la vis de r glage gauche vide diminu pression plus haute La pompe aspire additionnellement d air parasite par la vis de r glage En tournant la vis de r glage droite vide plus haut pression diminu e La r gulation de la surpression c t de refoulement de la pompe se fait m mement En tournant la vis de r glage gauche diminution de la surpression La pompe d gonifle par la vis de r glage En tournant la vis de r glage droite
8. et prenez des mesures de pr caution ad quates afin de prot ger toute personne contre les effets des substances dangereuses en cas d une contami nation Portez des v tements de s curit appropri s si vous tes expos en contact aux composants contamin s Lot de rechange membranes et clapets 696811 Cl ergots dynamom trique avec indicateur sis 637580 e Avant de commencer la maintenance lisez compl tement le chapitre Hem placement des membranes et des clapets S V P Les figures montrent partiellement des pompes en variantes diff rentes a n influence pas le rempla cement des membranes et des clapets Outils m trique tournevis cruciforme taille 2 cl anglaise w f 14 17 20 cl six pans taille 5 cl ergots dynamom trique avec indicateur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 14 de 21 Nettoyage et inspection des t tes de pompe Utilisez des cl s anglaises w f 14 et 17 pour desserrer le manom tre du r gulateur d air Desserrez le boulon creux au r gulateur dar avec une cl anglaise w f 17 Cependant tenez le raccord visser avec une cl anglaise w f 20 D vissez avec une cl anglaise w f 17 les connecteurs vis s s de toutes les t tes de la pompe et enlevez ainsi
9. que le tuyau Cependant tenez le raccord visser avec une cl anglaise w f 20 Pour l inspection des clapets enlevez le couvercle de t te du couvercle de carter l aide de la cl six pans desserrez les quatre vis six pans creux de la t te de pompe et enlevez la partie sup rieure du carter couvercle de carter couvercle de t te et clapets GG N enlevez jamais des parties l aide d un outil piquant ou aiguis tournevis utilisez une massette en caoutchouc ou de l air comprim Notez la position des clapets et enlevez les w Remplacez les clapets si n cessaire GG V rifiez que la membrane n est pas endommag e et rem placez la si n cessaire Alaide d un tournevis cruciforme enlevez les quatre vis t te conique et soulevez la plaque de m tal de carter GG Utilisez de l ther de p trole ou du solvant industriel pour enlever les d p ts Ne l inhalez pas Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 15 de 21 disque de support de membrane membrane disque de fixation de membrane clapet carter bielle couvercle de t te couvercle de carter Remplacement de la membrane sw Desserrezle disque de support de membrane l aide d une cl ergots Tenez compte de rondell
10. 09 page 16 de 21 Montage de la t te de pompe sw En tournant le coussinet d excentrique avant la bielle pla cez la bielle dans une position dans laquelle la membrane repose sur la surface portante et est centr e par rapport au per age Remontez le tout en suivant la proc dure de d montage dans l ordre inverse Installez le couvercle de t te les clapets et le couvercle de carter GG Veillez ce que les clapets soient correctement posi tionn s c t de refoulement ouverture ronde et centrale au des sus du clapet c t d aspiration ouverture r niforme c t du clapet En tournant l excentrique faites en sorte que la bielle soit dans la position inverse sup rieur course maxi de la bielle GG Faites attention que la membrane reste positionn e centri que en sorte qu elle puisse tre serr e uniform ment entre le carter et la couvercle de t te A laide d une cl six pans vissez en diagonale les qua tre vis six pans creux qui fixent le couvercle de carter par exemple dans l ordre suivant Vissez les vis d abord l g rement puis serrez GG Ne serrez pas jusqu ce que le couvercle de carter soit en contact avec le carter moment 12 Nm Contr le du fonctionnement d une t te de pompe En mesurant la pression l aspiration de chaque t te Installez la tubulure pour tuyau au c t d aspiration signal par IN sur le couvercle de carter la place du ra
11. AND atteint les sp cifications Nous nous sentons oblig s de maintenir ce niveau de qualit haut Nous savons que la pompe ne doit pas recourir votre temps et esp rons que nous contribuons avec nos produits une ex cution effective et sans d fauts de vos travaux VACUUBRAND GMBH CO KG Service apr s vente Veuillez s v p contacter votre distributeur local ou appeler le 49 9342 808 111 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 3 de 21 Contenu Notes lee SE ess te 4 Donn es techniques sassnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn nnnn nnnm 7 Utilisation et Le ei e ET LE H Causes de mauvais fonctionnement eeeeeekkSEKREERR EEN EEN NEEN RR ERKENNEN REENEN RRE 12 Remplacement des membranes et des clapets nnnsrnnsrmnrennrennnnnns 13 Remarques concernant le renvoi usine ns nrrrenrrrrenrrnnss 18 D claration de SCOR ann nanas es nennen 19 A D A Attention Notes importantes Interdit Toute mauvaise utilisation peut provoquer des dommages Attention Surface chaude D branchez le cordon d alimentation Remarque Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concer
12. aillance et r initialisez manuellement le coupe circuit de surcharge le cas ch ant D bloquez la conduite r duissez la pression r gulateur d air pour pression Q La pompe fonctionne mais ne fait pas de vide ou le vide limite n est pas atteint gt L anneau de centrage n est pas correctement positionn ou y a t il une fuite dans le syst me gt R gulateur d air pour vide ouvert gt Conduite troite longue gt Condensat dans la pompe gt D pots dans la pompe gt Membranes ou clapets d fectueux gt D gazage trop important ou y a t il production de vapeur durant le processus amp V rifiez directement la pompe avec une jauge de vide l aspiration de la pompe v rifiez les connexions et les conduites amp Fermez le r gulateur d air pour vide amp Utilisez une conduite plus grand diam tre et aussi court que possible amp Laissez fonctionner la pompe pendant quelque minutes avec l aspiration ouverte Nettoyez et inspectez les t tes de pompe amp R mplacez les membranes ou et clapets SZ V rifiez les param tres de proc dure Q Pompe bruyante gt Aspiration la pression atmospherique gt Disque de fixation de la membrane d tach gt Autre cause Connectez un tuyau au refoulement de la pompe amp R alisez la maintenance amp Contactez le distributeur local Q Pompe bloqu e ou bielle
13. aration soit possible Nous effectuons ce nettoyage de fa on non polluante sur un principe base d eau Malheureusement l attaque combin e de la temp rature lev e du d tergent de ultrason et du traitement m canique l eau haute pression peut endommager la peinture Veuillez donc indiquer dans la D claration de s curit si vous souhaitez un relaquage vos frais en cas de dommage Sur demande nous rempla ons des pi ces d utilit esth tique vos frais Avant de nous retourner le dispositif assurez vous que le cas ch ant GG L huile a t vidang e et une quantit ad quate d huile neuve a t vers e en guise de protection contre la corrosion Le dispositif a t nettoy et ou d contamin GG Les ports d aspiration et de refoulement ont t obtur s GG Le dispositif a t correctement emball et marqu le cas ch ant commandez l emballage original les co ts vous seront factur s Assurez vous que la D cla ration de s curit a t jointe Nous sollicitons votre compr hension pour les mesures qui ne sont pas de notre ressort et vous prions de nous aider acc l rer le processus Mise la ferraille et mise au rebut des d chets En raison de la prise de conscience accrue de l environnement et des r glementa tions toujours plus stricts il est imp ratif de mettre en oeuvre les bonnes proc dures en ce qui concerne la mise la ferraille et la mise au reb
14. ccord vis ser Utilisez un vacuom tre appropri par exemple DVR 2 r f 682902 en veillant ce qu il soit correctement talonn et mesurez le vide au c t d aspiration Une valeur de pression inf rieure 110 mbar doit tre trouv e Si la valeur est sup rieure 110 mbar v rifiez encore une fois la chambre d aspiration et assurez vous que les cla pets et membranes sont bien en place membranes con centriques avec le per age Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 17 de 21 Montage des r gulateurs d air et des tuyaux GG En montant le r gulateur d air vissez d abord le bloc de sou pape avec le boulon creux Alignez le bloc de soupape avant que serrer le boulon creux Serrezle boulon avec une cl anglaise w f 17 Cependant tenez le raccord visser avec une cl anglaise w f 20 Vissez avec une cl anglaise w f 17 les connecteurs viss s avec des tuyaux dans toutes les t tes de la pompe Cepen dant tenez le raccord visser avec une cl anglaise w f 20 Vissez le manom tre alignez le et serrez avec des cl s anglaises w f 14 et 17 Si la pompe n atteint pas le vide limite GG Si les membranes ou les clapets ont t remplac s une p riode de rodage de quelques heu
15. e vide Web www vacuubrand com EN Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 21 de 21 Au travers de cette documentation nous souhaitons informer et conseiller nos clients Chaque application tant sp cifique nous ne pouvons garantir la transposition exacte des valeurs mesur es dans des condi tions de tests Aussi nous vous prions de comprendre qu aucune r clamation ne pourra tre accept e sur la base de ces informations Il appartient donc chaque utilisateur de v rifier soigneusement si les donn es peuvent tre transpos es son application VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Technoloaie du vide Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 E Mail info vacuubrand de vacuubrand 2009 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany Web www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009
16. e C P V Joint torique manom tre cuivre Boulon creux vis de r glage ancier inoxydable Sous r serve de modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 8 de 21 ME 4R poign e manom tre de surpression vacuom tre commutateur principale cordon d alimentation refoulement avec r gulateur dar plaque signal tique du moteur aspiration avec r gula teur d air plaque signal tique de la pompe vis de r glage Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 9 de 21 Utilisation et fonctionnement Installation dans un syst me vide GG Evitez les pertes d tranglement en utilisant des tuyaux de raccordement aussi courts que possible et large diam tre GG Evitez la transmission de forces m caniques provoqu e par des raccords rigides S parez la pompe et les raccords rigides par des tuyaux lastiques ou des l ments souples Attention Des l ments souples peuvent s craser pendant l vacuation GG est avantageux d installer une vanne l aspiration pour le pr chauffage et pour fair
17. e fonctionner la pompe sur elle m me apr s le pompage Sila pompe est fonctionn e comme pompe vide veillez ce que les sorties ne soient pas obstru es Prenez les mesures appropri es pour pr venir le refluement du condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe Posez les conduites d chappement en les inclinant vers le bas GG Si la pompe est fonctionn e comme pompe de pression faites attention ce que la surpression maximale produite est compatible avec la stabilit m canique du r servoir pression Avant l utilisation GG Temp rature ambiante maximale 40 C GG Veillez une ventilation ad quate lorsque la pompe est install e dans un b ti ou lorsque la temp rature ambiante est lev e Laissez un cart de s curit minimal de 20 cm entre le ventilateur et des pi ces voisines GG Sila pompe est install e plus de 1000 m au dessus du niveau de la mer v rifiez la compatibilit avec les exigences de s curit refroidissement insuffisant GG Pendant l assemblage assurez vous au il n y a pas de fuites Apr s l assemblage contr lez compl tement le syst me et assurez vous qu il est tanche au vide Notes concernant la mise en service des manom tres Les manom tres utilis s sont des manom tres remplis avec de la glyc rine Le ma nom tre de surpression indique la surpression qui se r f re la pression atmosph rique ambiante pression relative Le vacuom tre
18. ent r paration ou talonnage DKD ne sont possi bles sans l envoi du formulaire compl t La r paration l talonnage DKD se ront in vitablement prolong s de fa on consid rable si une information fait d faut ou si cette proc dure n est pas respect e Si le dispositif est entr en contact avec des produits chimiques des substances radioactives ou d autres substances dangereuses pour la sant ou l environnement le dispositif doit tre d contamin avant son renvoi l usine Retournez nous le dispositif d mont et nettoy et accompagn d un certificat prouvant la d contamination ou Contactez directement une soci t de d contamination ou GG Autorisez nous envoyer la pompe ou le composant une installation de net toyage industrielle vos frais Pour assurer une r paration rapide et conomique pri re de joindre aussi une des cription d taill e du probl me et des conditions de fonctionnement du dispositif avec chaque dispositif qui doit tre retourn pour r paration Nous ne faisons de devis que sur demande et toujours au frais du client Si une commande nous parvient les co ts occasionn s sont d falqu s des co ts de r para tion ou du prix d achat d une nouvelle pi ce GG Si vous ne souhaitez pas une r paration sur base de notre devis estimatif l quipement sera vous retourn d mont et vos frais Souvent les composants doivent tre nettoy s en usine avant qu une r p
19. es s il y en a Ne m langez pas les rondelles des t tes diff rentes r installez la m me nom bre GG Moins de rondelles Vide limite faible Plus de rondelles Pompe bruyante sw Ins rez la nouvelle membrane entre le disque de fixation de membrane avec la vis de raccord et le disque de sup port de membrane Faites attention la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du dis que de support de membrane Remarque Membrane double compos e de deux membra nes simples Mettez ensemble les deux membranes avec des c t s imprim s vers l ext rieur Utilisez une cl ergots dynamom trique avec indica teur Recommand cl ergots dynamom trique avec indicateur de VACUUBRAND no de commande 637580 pour visser le disque de fixation la membrane et le disque de support et les rondelles si n cessaire avec la bielle GG Faites attention la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support de membrane Moment optimal pour le disque de support de membrane 6 Nm GG Le moment optimal est atteint si l aiguille dans la poign e de la cl ergots VACUUBRAND montre la marque la plus longue Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 20
20. gatoirement un retard important du traite ment Nous sollicitons votre compr hension pour ces mesures qui se situent en dehors de nos possibilit s d influence et a b c 2003 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany vous prions de nous aider acc l rer le processus Veuillez absolument remplir compl tement 1 Pi ce Type 2 Num ro de s rie 3 D signation chimique des substances en contactavec le produit respectivement des substances qui pouvaient se former ven tuellement pendant le processus 3 1 Nom description chimique ventuelle ment formule chimique 3 2 Informations importantes et mesures de pr caution par exemple degr de danger 4 D claration sur la classification des substan ces cochez les r ponses correspondantes E 4 1 pour substances non dangereuses Pour la pi ce cit e ci dessus nous certifions qu aucune contamination toxique corrosive microbiologique explosive radioactive ou autrement dangereuse tait caus e par le fonctionnement que le produit est exempt de substances dangereuses que l huile ou d ventuels restes de substances pomp es ont t vidang s E 4 2 pour substances dangereuses Pour la pi ce cit e ci dessus nous certifions que toutes les substances toxiques corrosives microbiologi ques explosives radioactives ou autrement dangereuses
21. i es pour le pompage de poussi res et ne sont pas conformes l utilisation en milieu sous terrain par ex mines Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu voyez chapitre Donn es techniques GG Emp chez le rejet de substances dangereuses explosives corrosives ou dange reuses pour l environnement Le cas ch ant raccordez du gaz pour l a ration Emp chez la formation des m langes potentiellement explosifs dans le bo tier et leur inflammation caus e par la formation m canique d tincelles en cas de fis sure dans la membrane par des surfaces chaudes ou par l lectricit statique Prenez des mesures de s curit p e v tements de protection et lunettes de s curit pour viter inhalation et tout contact excessif avec la peau substances chimiques produits de d composition thermique des lastom res fluor s GG Enlevez les produits chimiques selon les r glementations applicables Prenez en consid ration toute contamination ventuelle caus e par des substances pom p es ER ER Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 6 de 21 Une protection thermique dans le bobinage arr te la pompe en cas de surchauffe du moteur GG
22. indique la pression absolue Posez la pompe dans le local d exploitation faut a rer les chambres de r f rence de quelques manom tres d pendant au mod le de manom tre avant que ces manom tres sont mises en service GG Autrement si les chambres de r f rence ne sont pas a r es une erreur de mesu rage syst matique peut se produire Concernant l a ration des chambres de r f rence il faut discerner des mod les diff rents A Manom tre avec soupape d quilibre de pression Ouvrez bri vement la soupape d quilibre de pression pour a rer le manom tre Puis fermez la soupape R p tez l a ration si une pression diff rentielle avec rac cord de mesure pression atmosph rique est indiqu e soupape d quilibre de pression B Manom tre avec cheville d a ration A rez bri vement le manom tre en levant la cheville N enle vez pas la cheville compl tement GG R p tez l a ration si une diff rence de pression est indi cheville qu e avec raccord de mesure pression atmosph rique Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 10 de 21 fe C Manom tre avec forage au derri re du carter f Percez lapprofondissement au derri re du carter Un peu de after installate liquide peut s
23. mortel GG V rifiez que la tension et la nature du courant sont compatibles avec ces de l instrument voir plaque signal tique GG Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut provoquer la formation d une couverture de condensation Dans ce cas permettez l appareil de s acclimater Respectez les temp ratures ambiantes maxi admissibles et veillez une ven tilation ad quate particuli rement lorsque la pompe est install e dans un bo tier Respectez toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les mesures de protection appropri es GG Choisissez un encombrement plan horizontal pour la pompe Assurez la stabilit m canique du syst me vacuer et des raccords de tuyau Attention Des l ments souples peuvent s craser pendant l vacuation GG Sila pompe est fonctionn e comme pompe pression veillez ce que la surpres sion maximale cr e est compatible avec la stabilit m canique du r servoir pression Surpression ne doit pas tre cr e que dans un syst me qui est cons truit cet effet Risque d clatement Attention Faites attention la pression maximale admissible 4 bar absolu au refoulement Installez une soupape de pression excessive si n cessaire Des l ments r siliants pourraient s tendre si mis en surpression GG Respectez les pressions et pressions diff rentielles maximales admises voye
24. nant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 4 de 21 Notes importantes Lors du d ballage v rifiez qu aucun dommage n a t occasionn durant le transport et que la livraison est compl te puis enlevez et gardez les fixations de transport GG Lisez et observez le mode d emploi GG Transportez l quipement seulement l aide de la poign e destin e cet effet La pompe et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uniquement comme pr vu par leur conception c d pour l obtention de vide dans des instal lations construites cet effet et pour la compression des gaz dans des r servoirs destin s cet effet GG Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide ou la surpression GG Observez les indications concernant le c blage correct des composants du sys t me vide ou du syst me pression voyez section Utilisation et fonctionne ment GG Les composantes individuelles ne doivent tre raccord es que comme indiqu et comme pr vu par leur conception et doivent tre utilis es ou raccord es unique ment avec des pi ces de rechange et accessoires originaux VACUUBRAND Respectez les prescriptions et exigences de s curit nationales relatives GG Connectez le dispositif l alimentation lectrique uniquement sur une prise nor malis e avec fiche de terre conforme aux normes En l absence de mise terre vous risquez un choc lectrique
25. r une longue p riode Pr venez toute condensation in terne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re dans la pompe R alisez la maintenance intervalles plus courtes par exp rience de l utilisateur si des gaz et des vapeurs corrosifs sont pomp s ou si des d p ts risquent d tre form s dans la pompe GG Une r alisation de la maintenance intervalles r guliers n aide pas seulement augmenter la dur e de vie de la pompe mais aussi am liorer la protection des personnes et de l environnement Avant de commencer la maintenance a rez la pompe s parez la pompe de l appareil et d branchez le cordon secteur de la prise murale de sorte que la pompe ne puisse pas d marrer par erreur Laissez refroidir la pompe et emp chez la lib ration des substances nocives Avant de chaque intervention il est imp ratif d attendre 2 min apr s l isolation des dispositifs du r seau afin de laisser d charger les condensa teurs Ne mettez jamais la pompe ouverte en marche Assurez que la pompe ne d marre pas en tat ouvert sans intention Ne fonctionnez jamais des pompes d fectueuses ou endommag es Assurez que le technicien qui r alise la mainte nance est au courant des exigences de s curit concernant les substances pom p es Attention La pompe peut tre contamin e avec les produits chimiques trait s pen dant l utilisation Assurez que la pompe est d contamin e avant que la maintenance soit commenc e
26. res est requise avant que la pompe atteigne son vide limite Si apr s un remplacement des membranes et ou des clapets les valeurs mesur es sont diff rentes d une fa on importante des valeurs sp cifi es m me apr s une p riode de rodage des quelques heures GG V rifiez les raccords de tuyaux dans les t tes de la pompe Faites attention aux fuites Si n cessaire contr lez la chambre de d tente nouveau Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 18 de 21 Remarques concernant le renvoi l usine R paration renvoi talonnage DKD A A Par gard pour la sant et la s curit de nos employ s et comme requis par l ordonnance relative aux mat riaux dangereux les r glementations concernant la s curit sur le lieu de travail ainsi que les r glementations r gissant l enl vement des d chets et des huiles usag s il est absolument essentiel de remplir le formulaire D claration de s curit pour toutes les pompes et tous les autres produits qui nous sont retourn s Renvoyez nous l avance une copie compl t e de ce formulaire par t l copie ou par la poste afin que l information soit disponible avant que la pompe les composants arrivent Si n cessaire en avisez aussi le transporteur Aucune acceptation traitem
27. sation des composants d autres fabricants peut conduire une r duction du fonctionnement respectivement de la s curit du produit ainsi que de la compatibi lit lectromagn tique Le niveau de pression acoustique d mission pond r A de la pompe est inf rieur 70 dB A Mesurage selon EN ISO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec silencieux standard ou tuyau d chappement au refoulement Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Avant de commencer les travaux de maintenance laissez refroidir la pompe Ventilez la pompe s parez la de l appareillage et d branchez la prise secteur at Avant de chaque intervention il est imp ratif d attendre 2 min apr s l isolation des dispositifs du r seau afin de laisser d charger les condensateurs Dans les conditions normales de fonctionnement les condensateurs de moteur ont une dur e de vie de 40000 heures de fonctionnement Le remplacement des condensa teurs de moteur ne doit tre effectu que par un lectricien Comme stipul dans les r glementations statutaires r glementations relatives aux risques professionnels la sant et la s curit et r glementations concernant la protection de l environnement les composants qui sont retourn s au fabricant ne peuvent tre accept s trait s ou r par s que sous certaines conditions voyez chapi tre Remarques concernant le renvoi l usine Ce document doi
28. surpression plus haute Attention pression maximale admissible 4 bar GG Sila pompe est utilis e comme pompe vide veillez ce que les sorties ne soient pas obstru es GG Attention Les vis de r glage n ont pas des arr ts gauche Ne d vissez pas les vis de r glage compl tement Une p riode de d marrage environ 15 min est requise pour assurer que le vide limite et la vitesse de pompage normale sont atteints GG Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re La membrane et les clapets risquent d tre endommag s si les liquides ou la poussi re sont pomp s sur une longue p riode Si la temp rature est trop lev e le moteur est arr t par un coupe circuit thermos tatique int gr dans l enroulement GG Une r initialisation manuelle est n cessaire Mettez la pompe hors circuit ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Identifiez la cause de d faillance et rem diez la Attendez environ cinq minutes avant de remettre la pompe en marche Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 11 de 21 Attention En cas de la tension d alimentation tant au dessous de 100V lauto alimentation du coupe circuit peut tre r duite Apr s refroidissement
29. t tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 7 de 21 Donn es techniques D bit maximal 50 60 Hz selon DIN 21360 Vide limite absolu Pression maxi admissible au refoulement absolue Pression maxi admissible au refoulement indication du manom tre Temp rature ambiante maxi admissible stockage fonctionnement Humidit de l air admissible en marche pas de condensation Puissance Vitesse vide 50 60 Hz Courant nominal 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz Tension d alimentation maxi admissible Attention Veiller la plaque signal tique Protection du moteur Classe de protection selon IEC 529 Aspiration Refoulement Dimensions L x x H Poids environ 10 60 10 40 30 85 180 1500 1800 3 0 1 6 1 6 120 V 5 10 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz coupe circuit thermique IP 54 embout DN 10 embout DN 10 280 x 270 x 275 11 1 Mat riaux expos s au gaz dans Composants S Sege le syst me vide Pompe Couvercle de carter couvercle de t te disque de fixation de membrane alliage d aluminium Membrane clapet FPM Tuyau PE Raccord visser aluminium anodis Joint torique C P V R gulateur d air Anneau torique NBR Embout olive PBT Bloc de soupape alliage d aluminium Joint toriqu
30. tiers Nous avons connaissance du fait que nous sommes directement responsables vis vis de tiers tout particuli rement vis vis des collaborateurs de VACUU BRAND charg s de la manipulation r paration de la pi ce selon 823 du BGB code civil allemand ele Nom en caract res nsnesseeessernnrrrerssrrrrrrrrreeessennn nne Position en caract res ssesssseeennnreereresssrnnrrrrrrennnen Cachet de l entreprise oseennssseoooerennnneeeenssrnnrrnrrreeeenn RT EE Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 20 de 21 CE Konformitatserklarung Declaration of conformity D claration de conformit Membranpumpe Diaphragm pump Pompe membrane ME 4R 230V 696152 Hiermit erkl ren wir dass das oben bezeichnete Ger t in Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden aufgef hrten EU Richtlinien entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung an dem Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declare that the product designated above is in compliance with the basic requirements of the applicable EC directives stated below with regard to design type and model sold by us This certificate
31. ut des d chets provenant des pompes vide ou de leurs composants qui ne sont plus rep rables Vous pouvez nous donner l autorisation de rebuter correctement le dispositif vos frais Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 19 de 21 D claration de s curit D claration relative la s curit au caract re inoffensif et l limination des d chets et des huiles usag es La s curit et la sant de nos collaborateurs les r glements sur les produits dangereux les r glements sur la s curit du travail et les r glements sur l limination des d chets et des huiles usag es imposent imp rativement le retour de ce formulaire d ment rempli pour toutes les pompes et autre produits qui nous sont retourn s En l absence de ce formulaire enti rement rempli une acceptation traitement r paration ou talonnage DKD ne sont pas possibles Envoyez nous tout d abord une copie d ment remplie de ce formulaire par t l copie 49 9342 59880 ou par lettre de sorte que les informations soient d j disponibles avant l arriv e du produit Joignez une autre copie la pi ce Il faut ventuellement informer galement le transporteur GGVE GGVS RID ADR Des donn es incompl tes ou l inobservation de ces formalit s conduisent obli
32. vacuubrand Technologie du vide Mode d emploi ME 4R Pompe membrane Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 2 de 21 Ch res clientes chers clients Votre pompe membrane VACUUBRAND doit vous supporter longtemps sans des d fauts et avec un tr s haut niveau de performance Gr ce nos exp riences tendues et pratiques nous avons gagn s beaucoup des informations comment vous pouvez contribuer une application performante et assurer votre s curit personnelle Nous vous prions de bien vouloir lire ce mode d emploi avant la mise en fonctionnement pour la premi re fois de votre pompe Les pompes membrane VACUUBRAND sont le r sultat des longues exp riences dans les domaines de construction et de fonctionnement pratique de ces pompes en combinaison avec les connaissances actuelles des technologies de mat riau et de production Notre principe de qualit est le principe de d faut nul Chaque pompe membrane qui quitte lusine est soumise un programme de test un fonctionnement continu de 18 heures est inclu Ainsi on peut reconna tre et liminer des d fauts qui apparaissent rare ment Apr s le fonctionnement continu chaque pompe est test e si elle atteigne les sp cifications Chaque pompe qui est livr e par VACUUBR
33. z section Donn es techniques Ne d marrez jamais la pompe avec une pression excessive de pression atmosph rique l aspiration Evitez une augmentation de pression non contr l e p e ne raccordez pas le re foulement un syst me de tuyaux bloqu s ou comprenant une vanne d arr t ferm e Risque d clatement GG Veillez ce que les sorties ne soient pas obstru es Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999122 02 09 2009 page 5 de 21 GG Si un gaz inerte est raccord la pompe limitez la pression une surpression maxi de 0 2 bar GG Le diam tre des conduits d aspiration et de refoulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords de la pompe La conception et la construction des appareils sont conformes aux exigences fonda mentales des directives de l Union Europ enne et des normes harmonis es qui sont applicables notre avis particuli rement la norme C I E 1010 Cette norme sp cifie les conditions d environnement sous lesquelles les appareils peuvent tre utilis s s rement GG Siles conditions d environnement sont diff rentes prenez des mesures ad qua tes p e si l appareil est utilis en plein air plus de 1000 m au dessus du niveau de la mer ou en cas de contamination conductrice ou en cas de condensation
Download Pdf Manuals
Related Search