Mode d`emploi Sweepmaster B800 R
Contents
1. fig 16 41 Donn es techniques 4 Donn es techniques Longueur de la machine avec balai lat ral Hauteur de la machine avec guidon Largeur de la machine avec balai lat ral droit Largeur de travail avec balai lat ral droit Largeur du rouleau balayeur Diam tre du rouleau balayeur Vitesse de rotation du rouleau balayeur Diam tre du balai lat ral Vitesse de rotation du balai lat ral Rendement de surface th orique avec balai lat ral droit Vitesse de balayage Rayon de braquage Volumen des bacs d chets contenance maximum 2x25 kg Surface de filtrage Batterie Puissance lectrique nominale du moteur d entra nement Poids total autoris Poids en mode d placement avec batteries et op rateur Capacit maximale de pente dur e max 1 minute Tension de r gime Tension de r seau du chargeur cm cm cm cm cm cm tours min cm tours min m2 h km h cm litres m2 V Ah kW kg kg V VCA 128 122 89 89 67 25 500 40 100 5340 6 155 2x30 1 4 2x12 105 0 75 450 360 16 24 100 230 41 42 Donn es techniques Valeur d mission de bruit Le niveau acoustique LwA mesur dans des conditions maximales de fonction nement selon la norme DIN EN 60335 2 72 est de Le niveau de pression acoustique LpA mesur dans des conditions habituelles de fonctionnement selon la norme DIN EN 60335 2 72 l oreille du conducteur e2. 19 Besoin en pi ces d tach es 19 Pupitre de commande 20 l ments de commande sur la machhe a nue hs EE 23 Fonctionement 28 D ballage 28 Avant la premi re mise en service 29 Instructions 29 Charge de mise en service 29 R gler le si ge du conducteur 30 Brancher la machine 31 Arr ter la machine et la garer at At nn 32 Balayage 33 Charger les batteries 35 Actionner le dispositif de se COUAge 37 Vider les bacs d chets 38 Recherche d erreurs 39 Chargement et transport de la machine 40 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 7 5 7 1 Donn es techniques 41 Maintenance et entretien 43 Maintenance du syst me Hako 43 Justification de maintenance 44 Plan de maintenance 45 Batteries 49 Retirer les batteries 50 Ins rer les batteries 50 Entretien des batteries de trac TON rs trs ina 50 R gler le type de batterie 51 Balai lat ral 52 Remplacer le balai lat ral 53 R gler la trace de balayage 53 Rouleau balayeur 54 Nettoyer l espace balai 55 R gler la trace de balayage 55 Remplacer le rouleau balayeur 56 Remplacer les bavettes de l espace balai 57 Remplacer les join
3. 4 Enfin de charge retirer le c ble de la prise et le remettre sa place Fonctionnement 3 8 Actionner le dispositif de secouage Sortir et rentrer plusieurs fois rapide ment le levier fig 14 1 pour nettoyer le filtre des poussi res LE N actionner le dispositif de se couage que par moteur d branch fig 14 37 38 Fonctionnement 3 9 Vider les bacs d chets Contr ler r guli rement le contenu des bacs et les vider si besoin est D placer le levier de verrouillage fig 15 1 vers le haut et retirer les bacs fig 15 2 Transporter les bacs au moyen de l trier fig 15 3 Risque de blessures A Pour des raisons de sant ne charger les bacs qu avec un poids maximal de 25 kg chets tenir compte des dispo sitions l gales et des prescrip tions locales Lors de l limination de d W N fig 15 Fonctionnement 3 10 Recherche d erreurs Pendant la recherche d erreurs d brancher la machine et retirer l interrup teur cl Probl me Cause Suppression Mauvais r sultat de nettoyage Usure du balai lat ral ou du rou leau balayeur Rer gler ou remplacer le balai lat ral ou le rouleau balayeur Filtre plaque encrass Le nettoyer Bacs d chets pleins Les vider Courroie de transmission d fec tueuse La remplacer Mote
4. En cas de changement de roue blo quer le v hicule avec en plus des cales de fixation au niveau des roues afin qu il ne puisse pas partir en roulant Effectuer le changement de roue si possible sur un sol plan et ferme Ne pas monter ou d monter de pneus et ne pas les r parer sur une jante Dans le cas de travaux sur les pneus et la jante toujours se rendre dans un atelier sp cialis qui em ploie un personnel form sp ciale ment et dispose d un outillage de s curit sp cial Ne pas effectuer de travaux de sou dure de forage de sciage et de meulage sur les pi ces d encadre ment Les pi ces endommag es ne doivent tre remplac es que par un atelier sp cialis Hako Informations de s curit 1 5 Dangers particuliers Installation lectrique Lors de d rangements sur le circuit lectrique d brancher imp rative ment la machine et supprimer le d rangement Les travaux r aliser sur l installa tion lectrique ne doivent tre effec tu s que par un sp cialiste form en respectant les r gles de l lectro technique Inspecter Contr ler r guli rement l installation lectrique de la ma chine Les vices tels ques raccorde ments l ches crous desserr s de boulons conducteurs composants lectriques ou c bles endommag s doivent imm diatement tre limi n s Respecter les instructions d emploi du fabricant de batteries Toujours retirer le c ble de
5. Informations de s curit 1 6 Instructions relatives l envi ronnement Des connaissances suffisantes sont indispensables pour employer en toute s curit des substances pou vant mettre en danger la sant et l environnement Lors de l limination de d chets te nir compte des dispositions l gales et des prescriptions locales voir galement la loi sur l utilisation et la protection des eaux Ne pas jeter les batteries usag es portant le symbole de recyclage dans les ordures m nag res voir le passage Traitement des appareils hors d usage Informations de s curit 1 7 Pictogrammes pos s sur la Lire le mode d emploi et en tenir compte tiquette Nettoyeur haute pression machine fig 1 4 fig 1 7 Les plaques indicatrices et de s curit suivantes doivent tre pos es sur le v hicule de mani re bien lisible Les plaques manquantes ou illisibles doivent tre imm diatement rempla c es B Marque de l entreprise l avant sur le ch ssis l arri re sur le carter fig 1 1 et fig 2 7 tiquette Bypass fig 1 5 cpe OKO Plaque signal tique sous l essuie pieds fig 1 2 tiquette Risque d crasement fig 1 7 13 Informations de s curit Informations de s curit tiquette Balai lat ral fig 2 1 tiquette Frein de parking fig 2 4 tiqu
6. cl 7 Levier pour le balai lat ral 8 Interrupteur fonctions balayage 9 Interrupteur de sens de marche 10 Acc l rateur fig 12 33 34 Fonctionnement Avant le balayage controler _ L affichage de l tat de charge fig 12 1 des batteries Nettoyer le filtre avec le dispositif de secouage fig 12 2 e Vider les bacs d chets fig 12 3 e Dans le cas de d chets humides ou vrir le clapet bypass fig 12 4 e Contr ler les r glages du si ge du conducteur fig 12 5 D marrer le balayage Pour les interventions de ba A layage dans des pi ces fer m es veiller ce que l a ra tion soit suffisante Le balayage de poussi res dangereuses pour la sant est interdite 1 Brancher la machine avec l interrup teur cl fig 12 6 2 Pr s lectionner le sens de marche avec l interrupteur fig 12 7 Desser rer le frein de parking 3 Brancher les fonctions balayage avec l interrupteur fig 12 8 4 Abaisser le balai lat ral avec le levier fig 12 9 5 Appuyer sur l acc l rateur fig 12 10 et passer sur la surface net pression ou un jecteur jet de toyer vapeur n est pas permis D marrer imm diatement ES apr s avoir branch les fonc tions balayage sinon le rou leau balayeur ou le balai lat ral peut laisser des traces sur le sol Apr s le balayage 1 Conduire la machine un endroit ad quat pour la maint
7. curit 3 Tourner la vis de r glage fig 20 2 jusqu ce que le rouleau balayeur fig 20 7 touche le sol D verrouiller la b quille de s curit et fermer la console Brancher la machine et faire tourner bri vement le balai sur place Si le r glage du rouleau balayeur est correct une trace de balayage paral l le doit dessiner un trait de passage sur le sol de 45 10 mm de largeur R p ter cette action le cas ch ant jusqu ce que le r glage soit cor rect 55 56 Maintenance et entretien 5 6 3 Remplacer le rouleau ba layeur Contr ler le rouleau balayeur fig 21 3 chaque semaine et le remplacer en cas d usure 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking Retirer les bacs fig 21 1 Desserrer les crous sup rieurs et les rondelles fig 21 2 et retirer la premi re semicoque fig 21 3 Puis tourner la main l arbre fig 21 4 de 180 et d monter la deuxi me semicoque Reposer les nouvelles semicoques dans l ordre inverse Avoir remplacer le rouleau balayeur r gler une nouvelle fois la trace de balayage Les semicoques sont repr sent es sans brosses fig 21 Maintenance et entretien 5 6 4 Remplacer les bavettes de l espace balai L espace balai est tanch ifi par quatre bavettes Contr ler les quatre
8. autoris ainsi que la charge de l essieu autoris e ne doivent en aucun cas tre d pass s Contr ler souvent le niveau de rem plissage du bac d chets Ne faire fonctionner la machine que si la console de si ge est ferm e et verrouill e et que le levier du dispo sitif de secouage est rentr Avant de commencer travailler l utilisateur doit se familiariser avec Informations de s curit tout l appareillage tous les l ments de commande et de manipulation ainsi qu avec leurs fonctions Il est trop tard pour le faire pendant l em ploi de la machine Portez des chaussures stables et antid rapantes quand vous travaillez avec la machine Ne passer avec la machine que sur les surfaces autoris es par l entre preneur ou son d l gu Adaptez votre mode de conduite aux donn es locales L emploi de la machine dans des secteurs expos s aux explosions est interdit Faites attention aux tiers et surtout aux enfants quand vous travaillez avec celle ci Interdiction de transporter des per sonnes D marrer imm diatement apr s avoir branch le rouleau balayeur sinon celui ci peut laisser des traces de brosse sur le sol Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant qu elle est en marche Afin d emp cher un emploi non au toris de la machine enlever la cl Ne jamais laisser les batteries en tat de d charge mais les recharger dans les plus brefs d lais Le filtre
9. batterie en cas de travaux effectu s sur l ins tallation lectrique N utiliser que des fusibles d origine amp rage prescrit L emploi de fu sibles trop forts peut d truire l instal lation lectrique et provoquer un incendie Veiller ce que l isolation du c ble chargeur ne soit pas endommag e et qu elle ne le soit pas pendant la charge Le c ble ne doit frotter nulle part Ne plus utiliser le chargeur em barqu si son isolation est d fec tueuse Maintenir les batteries s ches et propres les prot ger contre des im puret s telles que les poussi res m talliques afin d viter les cou rants de perte Ne pas poser d objets ou d outils m talliques sur les batteries Risque de court circuit et de d flagration Lors de la charge des batteries l a ration doit tre suffisante dans la zone de charge Dans le cas contraire risque d explosion Ne pas connecter ou d connecter les batteries sous tension Bien se laver les mains apr s tre in tervenu sur les batteries Risques pour la sant N actionner le dispositif de secouage pour nettoyer le filtre plaque que si les bacs d chets se trouvent dans la machine Interdiction de manger boire et fu mer dans les espaces de charge ment des batteries Dispositifs de protection Ne jamais faire fonctionner la Hako Jonas 800 E sans que la console de si ge ne soit ferm e dispositif de protection 11 12
10. de sens de marche Direction Klaxon Levier du balai lat ral amp J O O1 B D x N Commande Interrupteur cl fig 4 1 L interrupteur cl sert brancher ou d brancher le moteur d entra nement Retirer la cl pour viter qu une LS personne non autoris e n uti lise le v hicule Positions de l interrupteur cl Position 0 moteur d branch Position 1 moteur branch T moin de contr le de charge fig 4 2 Pendant la charge l lectronique de la machine affiche l tat de charge par LED vertes fig 4 2A La Hako Jonas 800 E ne peut ES charger que si l interrupteur cl se trouve en position 0 Pendant la progression de la charge les LED s allument en croissant vers la droite Des LED qui clignotent ou qui s allu ment individuellement signalent un tat de d faut voir le mode d emploi du chargeur Affichage de l tat de charge fig 4 3 Pendant la marche l lectronique de la machine affiche l tat de d charge des batteris via une LED rouge fig 4 3B et trois LED vertes fig 4 3C Si les trois LED vertes sont allum es les batteries sont compl tement charg es Pendant la progression de la d charge les LED s teignent de la droite vers la gauche Lorsque la derni re LED verte s teint la LED rouge commence clignoter pr avertissement d une coupure immi nente Au bout de quelques temps la LE
11. faible rayon de braquage assure une bonne manoeuvrabilit no tamment pour s loigner du mur en pi votant Klaxon fig 4 8 Un signal acoustique se fait entendre l actionnement du klaxon Levier pour le balai lat ral fig 4 9 Un levier permet d abaisser ou de lever le balai Levier vers l avant balai abaiss Le vier vers l arri re balai lev Si option balai lat ral gauche son soul vement et son abais sement s effectue galement avec ce levier fig 4 9 En Commande 2 4 l ments de commande sur NOUA D la machine Levier de r glage du si ge du conducteur C ble r seau pour le chargeur Levier de r glage du dispositif de secouage Acc l rateur Pedale pour le tablier basculant Frein de parking Frein de service 23 24 Commande Levier de r glage du si ge du conducteur fig 5 1 Ce levier permet de r gler la position du si ge du conducteur Tirer le levier vers le haut pour pousser le si ge la position voulue C ble r seau pour le chargeur fig 5 2 Le c ble de r seau du chargeur se trouve c t du dispositif de secouage Pour charger les batteries raccorder le c ble au r seau Levier pour le dispositif de secouage fig 5 3 Pour nettoyer le filtre plaque retirer et r introduire plusieurs fois le levier du dispositif de secouage Acc l rateur fig 5 4 Il sert rouler en marche
12. glement de pr ven tion des accidents un sp cialiste doit s assurer intervalles ad quats nous recommandons au moins une fois par an de l tat de s ret de la machine en contr lant les modifica tions effectu es ou son maintien en bon tat Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux prescrip tions techniques fix es par le fabri cant Ceci est garanti par les pi ces de rechange d origine Lors de tous les travaux de r para tion et de maintenance d brancher la machine avec l interrupteur cl pour viter un d marrage inattendu des entra nements Pour les travaux de nettoyage et de maintenance utiliser de l outillage ad quat Lors de travaux avec console de si ge soulev e la bloquer avec des b quilles de s curit afin qu elle ne se rabatte ou ne se ferme de fa on inopin e Le nettoyage de la machine avec un nettoyeur haute pression ou un jecteur jet de vapeur n est pas permis Nettoyer r guli rement les bacs d chets pour viter l accumulation de bact ries L utilisation de produits de nettoyage agressifs ou corrosifs est interdite Bien faire s cher la machine apr s le nettoyage par ex pendant tout le week end Pour transporter la machine celle ci doit tre arr t e Si la Hako Jonas 800 E est lev e avec un cric l tayer en plus de ma ni re r glementaire Personne ne doit se trouver sur une Hako Jonas 800 E soulev e ou le v e avec un cric
13. l environne ment Risque de contamination du sol et de l eau Comme indiqu par le mar quage avec la poubelle ray e ces bat teries ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Se mettre d ac cord avec le concessionnaire Hako pour la reprise et la valorisation de bat teries us es conform ment aux ar ticles 6 et 8 de la loi f d rale allemande relative la mise en circulation la re prise ainsi qu au traitement et recyclage cologique de piles et accumulateurs usag s Table des mati res 1 1 w D D o 1 7 Pr facen o enion aea 2 Utilisation conforme aux pres criptions 2 Introduction 2 Remarques concernant la ga ranie ns nest 3 R ception de la machine 3 Traitement de la machine hors d usage 4 Informations relatives la s curit 6 Pictogrammes de s curit et d avertissement 6 G n ralit s 7 Indications relatives au fonction nement 2e ere me 8 Instructions relatives la main tenane a e mnt nR 10 Dangers particuliers 11 Indications relatives l environ nement 12 Plaques appos es sur la ma Chine th a 13 Commande 17 Vue d ensemble 17 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 Description des fonctions 18 quipement sp cial
14. s ance de formation est n ces saire avant la premi re mise en service de la machine La premi re initiation ne doit tre effectu e que par le personnel sp cialis de votre concessionnaire Hako D s la livraison de votre v hi cule celui ci en est inform par l usine et vous contacte pour convenir avec vous d un rendez vous de premi re for mation Entra nez vous effectuer LS toutes les tapes sur un es pace libre et n utilisez la ma chine que si vous vous tes fa miliaris avec elle 3 2 2 Charge de mise en service Avant la premi re mise en service de la machine les batteries utilis es doivent tre enti rement recharg es par un charge de mise en service effectu e en bonne et due forme cet effet veuillez tenir compte du mode d emploi du char geur ainsi que de celui du fabricant de batteries Hako n est pas responsable des dommages subis par les batteries en raison d un manque de charge de mise en service 29 Fonctionnement 3 3 R gler le si ge du conducteur R gler le si ge du conducteur fig 9 1 de sorte que le conducteur soit assis confortablement et puisse atteindre sans peine tous les l ments de com mande Tirer le levier fig 9 2 vers le haut pour pousser le si ge la position voulue La machine est dot e d un contacteur de si ge Elle ne peut fonctionner que si l op ra teur est sur le si ge fig 9 F
15. 843 Bad Oldesloe t es pour mettre en oeuvre de mani re appropri e les exigences de s curit et d clare comme seul et unique respon de sant cit es dans les directives CE sable que le produit g i EN 60335 2 72 Hako Jonas 800 E EN 55012 Mod le 6400 EN 61000 6 2 auquel cette d claration se r f re r pond aux exigences de s curit et de sant essentielles et fondamentales des directives CE 2006 42 CE et 2004 108 CE Bad Oldesloe 04 06 2012 pe a TE R Dr Rainer Bavendiek Responsable du service d veloppe ment Nom de la personne autoris e rassem blant les documents techniques pour Hako Ludger L ttel 63 Hako Clean ahead Technique de pointe pour un environnement plus beau et plus propre CRT Advanced Technology for a cleaner and better Environment 88 20 2971
16. D rouge est allum e en permanence signalisant que la batterie est vide Juste apr s le moteur d entra nement est automatiquement coup pour prot ger la batterie d une d charge totale Ne proc der la remise en service que lorsque les batteries sont recharg es 21 22 Commande Compteur d heures de service fig 4 4 Il sert afficher les heures de service Le compteur ne marche que si le conducteur se trouve sur le si ge du conducteur et s il a mis le contact Interrupteur fonctions balayage fig 4 5 Il sert brancher d brancher le rouleau balayeur le balai lat ral et la turbine d aspiration Position 0 balai lat ral rouleau ba layeur et turbine d aspiration d bran ch s Position centrale position O Position 1 balai lat ral rouleau ba layeur et turbine d aspiration branch s Ouvrir le clapet bypass pen dant le balayage de surfaces ou de d chets humides En Interrupteur de sens de marche fig 4 6 Il sert s lectionner le sens de la marche Levier de commande vers l avant marche avant Levier de commande O position neutre Levier de commande vers l arri re marche arri re Pour modifier le sens de la marche frei ner la machine avec le frein de service puis s lectionner le nouveau sens de marche et red marrer Direction fig 4 7 La transmission de la direction du gui don la roue avant s effectue par une fourchette Le
17. alayage du balai lat ral droit Vis de r glage du balai lat ral gauche option fig 6 3 Cette vis de r glage permet de r gler la trace de balayage du balai lat ral gauche Vis de r glage du rouleau balayeur fig 6 4 Cette vis de r glage permet de r gler la trace de balayage du rouleau balayeur Console du si ge avec b quille de s curit fig 6 5 A Ourvrir la console du si ge uniquement pour les travaux de r paration et de maintenance Pour cela prendre la poi gn e et dresser la console jusqu ce que la b quille de s curit s enclenche D verrouiller la b quille pour refermer la console Utiliser l appareil uniquement avec la console du si ge fer m e Commande Verrouillage des bacs d chets fig 7 1 Le verrouillage sert bloquer les bacs Pour les vider d placer le levier de ver rouillage Fig 7 1 vers le haut et les re tirer Abb 7 2 fig 7 27 Fonctionnement 3 Fonctionnement 3 1 D ballage Retirer l emballage ainsi que les bandes de serrage Serrer bloc le frein de parking de la machine Retirer les cales Retirer la plinthe arri re et la monter devant la plinthe avant Desserrer le frein de parking et des cendre la machine de la palette o AO ND 28 fig 8 Fonctionnement 3 2 Avant la premi re mise en service 3 2 1 S ance de formation Une
18. amelles endommag es Maintenance et entretien 5 8 Courroie de transmission Contr ler les courroies pour le balai la t ral le rouleau balayeur et la turbine d aspiration et les remplacer en cas d usure 5 8 1 Remplacer la courroie 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 25 1 et la bloquer avec la b quille de s curit fig 25 2 3 Desserrer la poulie de tension fig 25 3 et remplacer la courroie de transmission fig 25 4 du rouleau balayeur 4 Retendre la courroie avec la poulie de tension fig 25 3 Pour la courroie de tranmission du balai lat ral fig 25 5 d monter le carter fig 25 7 Pour la courroie de tranmission de la turbine d aspiration fig 25 6 d monter le rev tement fig 25 8 du filtre fig 25 61 62 Maintenance et entretien 59 Installation lectrique 5 9 1 Fusibles F1 Moteur de propulsion 70A F2 Moteur central 50A F3 Interrupteur cl 10A 5 9 2 Relais K1 Marche travail K2 Moteur central K3A Autorisation d placement K3B Autorisation nettoyage fig 26 D claration de conformit CE r pondant la directive 2006 42 CE relative aux machines Hako GmbH La les norme s et ou sp cification s Hamburger Stra e 209 239 technique s suivante s ont t consul D 23
19. atterie Les interventions sur le trans A metteur de signal de d charge totale ne doivent tre effec tu es que par un atelier de ser vice Hako autoris Le transmetteur de signal de d charge totale fig 18 1 se trouve sous le pu pitre de commande fig 18 3 Vous pouvez s lectionner les diff rents types de batteries avec l interrupteur DIP 4 x fig 18 2 DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 TYPE OFF ON ON OFF Giv OFF OFF OFF ON Hoppecke AGM ON ON lon Jon Giv via connecteur X1 6 7 Les deux r glages pour GiV sont qui valents Il est prioritaire de s lectionner le r glage DIP OFF ON ON Off fig 18 51 52 Maintenance et entretien 5 5 A O1 ND D Balai lat ral Lors de tous les travaux de r paration et de maintenance d brancher la machine avec l interrupteur cl pour viter un d marrage inattendu des entra nements Console du si ge B quille de s curit Vis de r glage balai lat ral droit Balai lat ral Vis de fixation balai lat ral Balai lat ral gauche option LE Le r glage et le remplacement du balai lat ral optionnel gauche s effectue dans l ordre analogue celui du balai lat ral droit Maintenance et entretien 5 5 1 Remplacer le balai lat ral Contr ler le balai lat ral fig 19 4 une fois par semaine et
20. autoris es Par ailleurs les droits la garantie expirent lorsque des dommages provoqu s par l utilisation de pi ces ou d accessoires non expres s ment autoris s par nos soins ou par une non observation de prescriptions de maintenance surviennent sur la ma chine R ception de la machine Vous devez constater d s l arriv e de la machine si celle ci pr sente des dommages survenus au cours du trans port Vous serez d dommag si vous faites imm diatement confirmer l avarie par le transporteur et si vous adressez la d claration de dommages avec le bulletin d exp dition l adresse sui vante Introduction Traitement de la machine hors d usage Rendez la machine inop rante Elle ne doit pas repr senter de source de dan ger pour des enfants en train de jouer Recyclez la machine suivant les dispo sitions locales Pour plus d informations concernant le traitement et le recy clage veuillez vous adresser votre distributeur Hako aupr s duquel vous avez achet la machine Les batteries us es portant le symbole de recyclage contiennent un bien co nomique recyclable Parall lement les m taux lourds qu elles contiennent pr sentent un grand danger pour la sant des personnes et l environnement Ne jamais ouvrir ou endommager les batte ries Ne pas toucher leur contenu ne pas le respirer ou l avaler Risques pour la sant Ne pas laisser p n trer le contenu des batteries dans
21. avant et ar ri re et r guler simultan ment la vi tesse de mani re progressive R gler auparavant le sens de marche avec l interrupteur de sens de marche En Quand la p dale est rel ch e elle re tourne automatiquement en position z ro et la machine s arr te Pedale pour le tablier basculant fig 5 5 La p dale sert ouvrir et fermer le ta blier basculant pour r ceptionner les d chets grossiers Frein de parking fig 5 6 Il sert bloquer le v hicule Il se ver rouille en position haute Conduire avec le frein de parking serr conduit tr s ra pidement une surchauffe Frein de service fig 5 7 Le rel chement de l acc l rateur vers l avant ou vers l arri re entra ne l arr t du v hicule en raison de l effet de frei nage Si cet effet de freinage ne suffit pas on peut freiner en plus avec le frein de service Commande O1 BR D Clapet bypass Vis de r glage du balai lat ral droit Vis de r glage du balai lat ral gauche option Vis de r glage du rouleau balayeur B quille de s curit de la console du si ge fig 6 25 26 Commande Clapet bypass fig 6 1 Ouvrir le clapet bypass pendant le ba layage de surfaces ou de d chets hu mides Le refermer si les surfaces sont s ches Vis de r glage du balai lat ral droit fig 6 2 Cette vis de r glage permet de r gler la trace de b
22. bavettes chaque semaine et les rem placer en cas d usure 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Desserrer les raccords des bavettes fig 22 1 3 3 Installer les nouvelles bavettes et les r gler une distance de 1 2 mm par rapport au sol fi T c fig 22 1 Bavette avant tablier basculant 2 Bavette arri re 3 Bavette droite et gauche 57 Maintenance et entretien 5 6 5 Remplacer les joints des bacs Deux joints se trouvent entre l espace balai et les bacs Contr ler les deux ba vettes chaque semaine et les remplacer en cas d usure 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Retirer les bacs fig 23 1 de la ma chine 3 Retirer les joints fig 23 2 des bords 4 Poser de nouveaux joints sur les bords en pressant dessus 58 fig 23 1 Bacs d chets 2 Joints Maintenance et entretien 5 7 Aspiration des poussi res Lors de tous les travaux de r A paration et de maintenance d brancher la machine avec l interrupteur cl pour viter un d marrage inattendu des entra nements Filtre plaques Joint Capot crous molet s Manette Levier du dispositif de secouage B quille de s curit Console du si ge J O O1 BR CO ND 59 60 Mai
23. cas ch ant jusqu ce que le r glage soit cor rect 53 Maintenance et entretien 5 6 Rouleau balayeur Lors de tous les travaux de r A paration et de maintenance d brancher la machine avec l interrupteur cl pour viter un d marrage inattendu des entra nements Console du si ge Vis de r glage du rouleau balayeur Bacs d chets Joint des bacs d chets Espace balai Bavettes espace balai Rouleau balayeur Vis de r glage du balai lat ral gauche option J O O1 BR D 54 Maintenance et entretien 5 6 1 Nettoyer l espace balai Contr ler quotidiennement l tat d en crassement de l espace balai fig 20 5 et le nettoyer si besoin est 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Retirer les bacs fig 20 3 et les vi der 8 Nettoyer l espace balai fig 20 5 et contr ler son ventuel endommage ment 5 6 2 R gler la trace de balayage En cas d usure des poils de la brosse ainsi qu apr s avoir remplacer le rou leau balayeur fig 20 7 r gler une nouvelle fois la trace de balayage Pour contr ler la trace mar LS quer le sol avec une craie 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 20 1 et la bloquer avec la b quille de s
24. change d origine Car seules des pi ces de rechange d origine vous ga rantissent un fonctionnement de votre appareil constant et fiable Nous nous r servons le droit de proc der des modifications dans l int r t d un perfec tionnement technique Valable partir de Juin 2012 Hako Werke GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger StraBe 209 239 T l phone 49 4531 806 0 Utilisation conforme aux prescrip tions La Hako Jonas 800 E est une Ba layeuse construite pour un usage in dustriel et artisanal sert l absorption de d chets secs et humides sur des surfaces l int rieur et l ext rieur telles qu usines entrep ts de marchan dises parkings parkings souterrains voies pi tonni res places de march gares et stations service La Hako Jo nas 800 E nettoie tous les sols indus triels le b ton l asphalte et le goudron les pavages ainsi que les dallages en composite Son utilisation sur des voies publiques avec circulation de v hicules est interdite Tout autre usage que celui ci est consi d r comme non conforme l usage Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages qui en r sulte raient le risque est dans ce cas sup port uniquement par l utilisateur Le respect des conditions de fonction nement d entretien et de maintenance d crites par le fabricant fait partie de l utilisation conforme l usage La Hako Jonas 800 E ne doit tre utili s e entrenue et maintenu
25. de parking et de l acc l rateur le pulv riser avec de l huile le cas ch ant Contr ler l usure des garnitures de frein et des c bles Bowden du dispositif de frei o nage les remplacer le cas ch ant Contr ler l usure et les endommagements du balai le remplacer le cas ch ant o Contr ler l usure et les endommagements du rouleau balayeur le remplacer le cas o ch ant Parcours d essai et test de fonctionnement de tous les composants importants pour o Maintenance et entretien 5 4 Batteries Lors de tous les travaux de r paration et de maintenance d brancher la machine avec l interrupteur cl pour viter un d marrage inattendu des entra nements N utiliser que des batteries au toris es par Hako La manipulation et le remplace ment des batteries ne doit tre fait que par du personnel de maintenance gt gt N utiliser que des batteries LS sans entretien Console du si ge B qauille de s curit Poign e Batteries Courroie de maintien Plan de raccordement O O1 B D fig 17 49 Maintenance et entretien 5 4 1 Retirer les batteries Une formation d tincelles peut A se produire au remplacement des batteries Retirer d abord le p le n gatif quand vous d connectez les batteries Connecter d abord le p le po sitif quand vous connectez les batteries 1 D brancher la machine
26. e que par du personnel connaissant bien celle ci et Introduction inform des dangers y relatifs Le r gle ment de pr vention des accidents s y rapportant ainsi que toutes les autres r gles g n rales reconnues relevant de la s curit et de la m decine du travail doivent tre respect es En raison de sa conception de sa construction ainsi que dans sa version mise en circulation par nos soins la machine r pond aux exigences de s curit et de sant des directives CE voir d claration de conformit essen tielles et fondamentales En cas de mo dification effectu e sur la machine sans nous avoir concert s cette d claration perd sa validit Des modifications ef fectu es de fa on arbitraire sur la ma chine excluent toute responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient Remarques concernant la garantie Ce sont toujours les clauses du contrat de vente qui sont valables Des dom mages ne sont pas soumis la garantie s ils r sultent d une non observation des prescriptions sur l entretien et la maintenance Les travaux de mainte nance doivent tre effectu s par un centre de maintenance homologu Hako et confirm s dans la justification de maintenance qui sert de justificatif de garantie Sont exclus de la garantie l usure na turelle et les dommages dus l effort excessif aux fusibles d fectueux un traitement inad quat ou des modifica tions non
27. enance Actionner le dispositif de secouage Vider les bacs d chets Contr ler si l espace balai est sale liminer les salissures le cas ch ant 5 Nettoyer la machine en cas de be soin Ne pas nettoyer les compo A sants lectriques avec de l eau Risque d lectrocution S assurer que le filtre pous si res ne soit pas mouill Avant de nettoyer la machine fermer le clapet bypass et re mettre les bacs Le nettoyage de la machine avec un nettoyeur haute AUN Fonctionnement 3 7 Charger les batteries 1 Affichage de l tat de charge 2 Interrupteur cl 3 C ble secteur 4 T moin de contr le de charge fig 13 35 36 Fonctionnement Pendant la marche de la machine le t moin de contr le de charge fig 13 1 affiche l tat de d charge des batteries 3 Si la LED rouge est allum e rechar ger imm diatement les batteries 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl fig 13 2 et la blo quer en serrant le frein de parking Retirer la cl 2 Retirer le c ble fig 13 3 de l orifice et l introduire dans une prise de cou rant 110 230 VAC 3 Pendant la charge des batteries le t moin de contr le de charge fig 13 4 s allume Si les trois LED vertes sont allum es les batteries sont compl tement charg es Si l on tourne l interrupteur LS cl pendant la charge celle ci est interrompue
28. es travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les inter valles donn s Activit Intervalle toutes les 250 heures de fonctionnement Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de syst me Hako o Contr ler la courroie trap zo dale r gler sa tension ou remplacer la courroie le cas o ch ant Contr ler l aspect ext rieur de la machine o Parcours d essai et test de fonctionnement de tous les composants importants pour o la s curit 47 48 Maintenance et entretien Maintenance du syst me Hako III S Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les inter valles donn s la s curit Intervalle Activit toutes les 500 heures de fonctionnement Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de syst me Hako I et Il o Contr ler l installation lectrique chargeur embarqu p les des batteries c bles o contacteur du si ge clairage fusibles relais et t moins Contr ler la souplesse et l usure des balais de charbon du moteur de propulsion et o du moteur central les remplacer le cas ch ant Contr ler les vis de fixation les resserrer le cas ch ant o Contr ler le levier d actionnement du tablier basculant du rouleau balayeur du balai o lat ral de la p dale de frein du frein
29. ette Frein fig 2 2 tiquette Batteries sans entretien fig 2 5 Nur wartungsfreie Batterien Only maintenance free batteries 24V tiquette Rouleau balayeur fig 2 6 Etiquette Tablier basculant fig 2 3 D D 15 Informations de s curit Commande Commande 2 2 1 Vue d ensemble 1 Pupitre de commande 2 Colonne de direction 3 P dales 4 Balai lat ral 5 Propulsion 6 Volet pour d chets grossiers 7 Bavettes espace balai 8 Rouleau balayeur 9 Bac d chets 10 Filtre plaque 11 Console du si ge 12 Si ge du conducteur 13 Lampe flash option fig 3 18 Commande 2 2 Description des fonctions La Hako Jonas 800 E est une Balayeuse construite exclusivement pour l absorption de d chets secs et hu mides se trouvant sur des surfaces telles que celles de fabriques d entre p ts de marchandises de parking et de passages pi tonniers Balai lat ral droit Le balai lat ral droit fig 3 4 transporte les crasses ramass es dans les coins et bordures vers le rouleau balayeur Un levier main permet d abaisser ou de lever le balai La trace de balayage est r glable L entra nement s effectue par le moteur central via la courroie de transmission Rouleau balayeur Le rouleau balayeur fig 3 8 trans porte les crasses d chets par dessus t te gt dans le bac d chets fig 3 9 Le tablier bascula
30. faire effectuer par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Ex cution de tous les contr les impor tants pour la s curit prescrits l gale ment conform ment UVV BGV TUV VDE 43 44 Maintenance et entretien Parcours d essai Remise au client Instruction effectu le heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service 5 2 Justification de maintenance Remise Maintenance syst me Hako Maintenance syst me Hako II Maintenance syst me Hako R glage 125 heures de service 250 heures de service 375 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako Ill S 500 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako 625 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako II 750 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako 875 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako Ill S 1000 heures de service Cachet de l atelier effectu le 5 heures de se
31. fiable des machines de travail Hako mainte nance pr ventive e minimise les frais d exploitation de r paration et de maintien en bon tat e assure une longue dur e de vie etun fonctionnement instantan de la ma chine La maintenance du syst me Hako fixe en modules individuels les travaux techniques sp ciaux effectuer et d termine les intervalles de maintenance Pour les travaux de maintenance indivi duels les pi ces remplacer sont d termin es et pr par es en kits de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako client Travaux effectuer par le client l aide des instructions d entretien et de main tenance fix es par le mode d emploi quotidiennement ou hebdomadaire ment Le conducteur utilisateur sera instruit de mani re sp cialis e la li vraison de la machine Maintenance du syst me Hako l toutes les 125 heures de service Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako Il toutes les 250 heures de service Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance du syst me IS toutes les 500 heures de service test de s curit
32. formations de s curit 1 2 G n ralit s e Outre les remarques contenues dans ce mode d emploi vous tes tenus de respecter les prescriptions g n rales de s curit et de pr ven tion des accidents du l gislateur Avant de mettre la machine en ser vice vous devez lire attentivement le mode d emploi qui vous a t remis ainsi que les autres manuels s pa r s concernant les appareils suppl mentaires ou quipements auxiliaires et en tenir compte sous toutes leurs formes pendant le tra vail La machine ne doit tre utilis e en tretenue et r par e que par des per sonnes ayant t form es par des sp cialistes Hako Nous vous recommandons d exami ner particuli rement de mani re d taill e les instructions de s curit Car ce n est qu avec des connais sances sp ciales exactes que vous pourrez viter des erreurs en utili sant la machine et que vous pourrez en garantir son fonctionnement irr prochable Le mode d emploi doit tre toujours pr sent sur le lieu d utilisation de la machine nous conseillons donc de le conserver soigneusement sur celle ci En cas de vente ou de location re mettre ces documents au nouveau possesseur exploitant Faites vous en confirmer la remise Les plaques indicatrices appos es sur la machine contiennent des infor mations importantes pour la faire fonctionner sans danger Les renou veler si elles ne sont plus lisibles ou absentes En termes de
33. i sibles Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est quip d un contacteur de si ge Le v hicule ne peut tre d marr que si l utilisateur se trouve sur ce si ge Ne pas contourner la fonction de ce dernier Le contacteur de si ge est soumis une surveillance lectronique Toute manipulation peut conduire un blo cage automatique de la machine Par principe d brancher tous les en tra nements avant de mettre le v hi cule en marche La machine ne doit tre d marr e d plac e et arr t e qu partir du si ge Pour les interventions de balayage dans des pi ces ferm es veiller ce que l a ration soit suffisante pous si re La vitesse doit toujours tre adapt e aux conditions environnantes et l tat de charge Les v hicules trois roues ont une stabilit de conduite plus faible que ceux quatre roues c est pourquoi des mouvements brusques de bra cage vitesses lev es ou grandes vitesses dans les virages peuvent faire basculer le v hicule Ne faire faire demi tour la machine que sur des surfaces planes jamais en c te Monter les c tes ou des cendre les pentes en ligne droite En mont e ou en descente et dans les parcours perpendiculaires aux pentes viter les virages brusques Risque de renversement en position inclin e Ne pas utiliser la machine sur des surfaces dont l inclinaison d passe celle mentionn e sur celle ci Le poids total
34. l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking Ouvrir la console du si ge fig 17 1 et la bloquer avec la b quille de s curit fig 17 2 Retirer le c ble de connexion des batteries fig 17 4 Desserrer la courroie de main tien fig 17 5 Retirer les batteries de la machine l aide des poign es fig 17 3 5 4 2 Ins rer les batteries A Seules les batteries sp ciales autoris es par Hako peuvent tre utilis es dans la position pr vue 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking Ouvrir la console du si ge fig 17 1 et la bloquer avec la b quille de s curit fig 17 2 Ins rer les batteries fig 17 4 dans la machine l aide des poign es fig 17 3 Bloquer les batteries avec la cour roie de maintien fig 17 5 Brancher les batteries conform ment au plan de connexion fig 17 6 D verrouiller la b quille de s curit fig 17 2 et fermer la console fig 17 1 5 4 3 Entretien des batteries de traction Ne jamais laisser les batteries d char g es les recharger imm diatement En Voir galement les indications concernant leur entretien dans la fiche jointe 88 60 2556 Informations rela tives aux batteries de traction Maintenance et entretien 5 4 4 R gler le type de b
35. le remplacer s il est us 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 19 1 et la bloquer avec la b quille de s curit fig 19 2 3 Retirer les crous hexagonaux des vis de fixation fig 19 5 4 Retirer l ancien balai fig 19 4 de son support et monter le nouveau 5 5 2 R gler la trace de balayage En cas d usure des poils de la brosse ainsi qu apr s avoir remplacer le balai lat ral fig 20 4 r gler une nouvelle fois la trace de balayage Pour contr ler la trace mar LS quer le sol avec une craie 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 19 1 et la bloquer avec la b quille de s curit fig 19 2 3 Tourner la vis de r glage fig 19 3 jusqu ce que le balai lat ral droit fig 19 4 touche le sol Pour le balai gauche optionnel LS utiliser la vis de r glage fig 20 9 4 D verrouiller la b quille de s curit et fermer la console 5 Brancher la machine et faire tourner bri vement le balai sur place 6 Comparer la trace de balayage avec un arc de cercle Si le r glage est correct un arc de cercle doit se des siner sur le sol dans le sens de la marche du point A au point B Balai lat ral gauche option a D 7 R p ter cette action le
36. les fig 3 3 contiennent le frein de service le frein de parking et l acc l rateur Batteries La Hako Jonas 800 E est quip e de batteries sans entretien et d un char geur embarqu Les batteries sont sur veill es par un transmetteur de signal de d charge totale 2 2 1 l ments sp ciaux La machine de base peut tre compl t e par d autres l ments sp ciaux Les num ros de commande de ces l ments sont list s dans le tableau 2 2 2 Besoin en pi ces de rechange quipements sp N de com ciaux mande Lampe flash 640060 Balai lat ral gauche 640050 Lampe flash Une lampe flash optionnelle peut tre mont e sur la console du si ge Placer le support de la lampe dans la console du si ge et fixer la lampe l aide d une vis La fiche pour la connexion lec trique se trouve dans la conduite du contacteur de si ge Balai lat ral gauche Le balai lat ral gauche comme quipe ment sp cial est disponible uniquement d part usine et ne peut tre r quip en ext rieur Pi ces de rechange N de com mande Rouleau balayeur uni 01136350 versel Balai lat ral PES 01270920 en int rieur Balai lat ral PA 01270970 19 Commande 3 Pupitre de commande Interrupteur cl T moin de contr le de charge Affichage de l tat de charge Compteur d heures de service Interrupteur fonctions balayage Interrupteur
37. m Hauko Clean ahead Mode d emploi Hako Jonas 800 E 6400 20 Introduction Pr face Cher client nous souhaitons vivement que les ex cellentes propri t s de la machine justi fient la confiance que vous nous avez accord e en acqu rant ce mod le Nous vous prions de lire attentivement le chapitre Instructions de s curit avant de la mettre en service afin de ga rantir la s curit de votre travail Votre propre s curit ainsi que celle des autres d pend essentiellement de votre ma trise de la machine Avant d utiliser pour la premi re fois celle ci veuillez lire son mode d emploi original agissez selon son contenu et conser vez ce dernier pour une utilisation ult rieure ou pour le prochain propri taire de la machine Celui ci contient toutes les informations importantes concer nant le fonctionnement l entretien et la maintenance Dans ce mode d emploi les passages relatifs votre s curit sont caract ris s par un pictogramme de danger Votre concessionnaire Hako se tient enti rement votre disposition pour r pondre toutes questions sup pl mentaires concernant la machine ou le mode d emploi Nous attirons express ment votre at tention sur le fait que vous ne pouvez pas faire pr valoir de droits quel conques se r f rant la r alisation de ce mode d emploi Si vous devez effec tuer des travaux de r paration nous vous prions de n utiliser que des pi ces de re
38. ne doit tre secou que lorsque les bacs d chets sont fer m s Ne pas d passer la charge utile max du bac Le chemin de freinage jusqu l arr t pourrait en tre prolon g Attention notamment au ba layage de copeaux de fer Ne vider le contenu de la balayeuse que d une faible hauteur afin d viter un d gagement de poussi res Te nir compte le cas ch ant de la di rection du vent et viter le nuage de poussi res Risques pour la sant Pour transporter la machine celle ci doit tre arr t e et le balai lat ral re lev La Hako Jonas 800 E ne doit tre uti lis e que pour l emploi sur des sur faces dont la pente ascendante ne doit pas exc der les 16 La machine peut passer sur des marches ou des bordures de trottoir d une hauteur maximum de 4 cm Il est interdit de manipuler les inter rupteurs et les quipements de pro tection 10 Informations de s curit 1 4 Instructions relatives la maintenance Les travaux de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance prescrits dans le mode d emploi doivent tre respect s Les utilisateurs doivent effectuer des travaux de maintenance quotidiens et hebdomadaires Pour tous les autres travaux de maintenance veuillez vous adresser au conces sionnaire de service Hako le plus proche Tenir compte des pi ces rotatives avant les travaux de nettoyage et de maintenance Danger de coince ment En raison du r
39. nt fig 3 6 peut tre ou vert pour les d chets grossiers La trace de balayage du rouleau balayeur et les bavettes fig 3 7 sont r glables dans l espace balai L entra nement s effectue par le moteur central via la courroie de transmission Filtre La fine poussi re tourbillonn e par le rouleau balayeur est transport e par la turbine d aspiration contre le filtre plaques fig 3 10 qui la s pare La fine poussi re se d pose l ext rieur sur les lamelles du filtre et tombe dans les deux bacs fig 3 9 Le filtre plaque se nettoie l aide du dispositif de se couage La turbine d aspiration est en tra n e par le moteur central Bacs d chets Les d chets parviennent dans les deux bacs fig 3 9 par l interm diaire du rou leau balayeur et du filtre plaque Leur contenance est d env 25 litres chacun Propulsion La Hako Jonas 800 E est quip e d une propulsion lectrique fig 3 5 r glage progressif Commande Console du si ge La console du si ge fig 3 11 peut se relever pour les travaux de mainte nance Elle est dot e d une b quille de s curit Si ge du conducteur Le si ge du conducteur fig 3 12 r glable est dot d un contacteur de si ge Pupitre de commande Les l ments de commande les plus importants se trouvent port e de l op rateur Le pupitre de commande fig 3 1 se trouve dans la colonne de direction fig 3 2 Les p da
40. ntenance et entretien 5 7 1 Secouer le filtre plaque Nettoyer r guli rement ainsi qu en cas de besoin le filtre plaque fig 24 1 si tu dans l aspiration des poussi res avec le dispositif de secouage A 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Sortir et rentrer plusieurs fois rapide ment le levier fig 24 6 du dispositif de secouage Ne pas respirer les poussi res Risques pour la sant Porter un masque de protection ap propri 5 7 2 Contr ler le filtre et le joint Contr ler le filtre plaque fig 24 1 et le joint fig 24 2 chaque semaine et les remplacer en cas d usure 1 D brancher la machine l aide de l interrupteur cl et la bloquer en serrant le frein de parking 2 Ouvrir la console du si ge fig 24 8 et la bloquer avec la b quille de s curit fig 24 7 3 Desserrer les crous molet s fig 24 4 et la manette fig 24 5 et reti rer le capot fig 24 3 4 Contr ler le filtre plaque fig 24 1 et le joint fig 24 2 et les nettoyer ou les remplacer en cas d usure 5 7 3 Nettoyer le filtre plaque Faire tomber le filtre fig 24 1 quelques reprises sur une surface plane et dure d une faible hauteur Ne pas endommager les lamelles A Le sol ne doit pas pr senter d irr gularit s Ne pas faire tomber le filtre de biais Ne pas installer un filtre avec des l
41. onctionnement 3 4 Brancher la machine Pour des raisons de s curit LS le si ge du conducteur est quip d un contacteur de si ge Le v hicule ne peut tre d marr que si l op rateur se trouve sur le si ge du conduc teur Ne pas contourner la fonction du contacteur de si ge 1 Tous les leviers de commande et les interrupteurs doivent se trouver en position z ro 2 Le frein de parking du v hicule fig 10 1 doit tre serr bloc 3 Brancher la machine avec l interrup teur cl fig 10 2 fig 10 31 32 Fonctionnement 3 5 Arr ter la machine et la garer 1 Apporter lentement l acc l rateur fig 11 1 la position neutre La machine d c l re jusqu ce qu elle s arr te Si cet effet de freinage ne suffit LS pas on peut freiner en plus avec le frein de service fig 11 2 2 Appuyer sur le frein de parking fig 11 3 jusqu en fin de course et le blo quer 3 D brancher les fonctions balayage avec la touche fig 11 4 4 D brancher le v hicule avec l inter rupteur cl fig 11 5 Enlever la cl en quittant la LS machine pour emp cher qu une personne non autoris e ne l utilise fig 11 Fonctionnement 3 6 Balayage 1 Affichage de l tat de charge 2 Dispositif de secouage 3 Bacs d chets 4 Clapet bypass 5 Si ge du conducteur 6 Interrupteur
42. oyer la machine o 45 46 Maintenance et entretien Maintenance du syst me Hako I Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les inter valles donn s Activit Intervalle toutes les 125 heures de fonctionnement Contr er les batteries et le chargeur o Contr ler l usure et les endommagements du balai le remplacer le cas ch ant Contr ler l usure et les endommag du rouleau balayeur le remplacer le cas ch ant Contr ler la trace de balayage du balai lat ral la r gler le cas ch ant Contr ler la trace de balayage du rouleau balayeur la r gler le cas ch ant Contr ler l usure et l endommagement des joints dans l espace balai les remplacer le cas ch ant ojojojojo Contr ler les joints des bacs d chets les remplacer le cas ch ant Contr ler les joints de l aspiration des poussi res les remplacer le cas ch ant Contr ler le fonctionnement du frein de parking et du frein de service Contr ler l aspiration des poussi res nettoyer ou remplacer le filtre le cas ch ant Contr ler l installation lectrique clairage fusibles relais et t moins Contr ler l aspect ext rieur de la machine Parcours d essai et test fonctionnel ojojojojojojo Maintenance et entretien Maintenance du syst me Hako Il L
43. rvice Maintenance syst me Hako 1125 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako II 1250 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance syst me Hako 1375 heures de service Cachet de l atelier effectu le heures de service Maintenance et entretien 5 3 Plan de maintenance Maintenance du syst me Hako client Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par le client Intervalle Activit Quotidiennement Chaque semaine Contr ler la charge des batteries les recharger le cas ch ant o o Nettoyer l espace balai du rouleau balayeur o o Nettoyer le filtre plaque et le dispositif de secouage o o Vider les bacs d chets o o Contr ler l usure et les endommagements du balai le remplacer le cas ch ant o Contr ler l usure et les endommagements du rouleau balayeur le remplacer le o cas ch ant Contr ler la trace de balayage du balai lat ral la r gler le cas ch ant o Contr ler la trace de balayage du rouleau balayeur la r gler le cas ch ant o Contr ler l usure et l endommagement des joints dans l espace balai les rempla o cer le cas ch ant Contr ler les joints des bacs d chets les remplacer le cas ch ant o Contr ler les joints de l aspiration des poussi res les remplacer le cas ch ant o Nett
44. s curit les pi ces de rechange doivent tre d origine Il est interdit de s journer dans la zone de danger de la machine N utiliser le t l phone portable que si la machine est arr t e Informations de s curit 1 3 Indications relatives au fonc tionnement La machine ne convient pas pour l limination de liquides poussi res ou substances nuisibles la sant inflammables ou explosifs Ne pas balayer non plus d objets br lants tels que des cigarettes qui couvent Le balayage de poussi res de bois tels que poussi res de h tre et de ch ne est interdit Risque pour la sant La machine ne doit pas passer sur des flaques d eau pendant qu elle fonctionne sur balayage aspiration Avant la premi re mise en service de la machine les batteries utilis es doivent tre enti rement recharg es par un charge de mise en service ef fectu e en bonne et due forme Hako n est pas responsable des dommages subis par les batteries en raison d un manque de charge de mise en service Avant d utiliser la machine quip e de ses dispositifs de travail v rifiez que son tat est r glementaire et qu elle fonctionnera en toute s curi t liminer imm diatement les pannes Si la machine ne fonctionne pas correctement elle ne doit pas tre utilis e R gler le si ge du conducteur avant la mise en service de sorte que la voie de circulation et la zone de tra vail arri re soient enti rement v
45. st de incertitude de mesure KpA dB A dB A dB A 82 66 3 5 Vibration La valeur effective pond r e de l acc l ration calcul e selon la norme DIN EN ISO 5349 et laquelle les membres sup rieurs sont soumis main bras dans les conditions habituelles de fonctionnement est de m s max 2 5 Maintenance et entretien 5 Maintenance et entre G n ralit s A Tenez absolument compte du curit avant d effectuer ces travaux nance que nous recommandons vous donne la certitude de toujours avoir tionner Les travaux de r paration et de maintenance quotidiens et hebdoma conducteur form cet effet tous les autres travaux de maintenance du sys que par du personnel form et qualifi Veuillez vous adresser au concession sionnaire Hako les plus proches En cas de non observation de ces travaux la garantie expire En cas de demandes de pr cisions et veuillez toujours indiquer le num ro de s rie voir passage 1 7 Plaque signa tien chapitre Informations de s L observation des travaux de mainte disposition une machine pr te fonc daires peuvent tre effectu s par un t me Hako ne doivent tre effectu s naire de service Hako ou au conces et de dommages en r sultant tout droit de commandes de pi ces d tach es l tique 5 1 Maintenance du syst me Hako La maintenance du syst me Hako e garantit le fonctionnement
46. ts des Dabs ire enr 58 Aspiration des poussi res 59 Secouer le filtre plaque 60 5 7 2 5 7 3 5 8 5 8 1 5 9 5 9 1 5 9 2 Contr ler le filtre et le joint 60 Nettoyer le filtre 60 Courroie de transmission 61 Remplacer la courroie de transmision 61 Installation lectrique 62 Fusibles 62 Relais 2552 range eus nantes 62 D claration de conformit CE aidant ide sa 63 Informations de s curit 1 Informations de s cu rit 1 1 Pictogrammes de s curit et d avertissement Dans le mode d emploi tous les pas sages concernant votre s curit la s curit de l appareil ainsi que celle de l environnement sont caract ris s par les pictogrammes d avertissement sui vants Symbole Dommage pour D finition Instructions de s curit des personnes ou des biens mat riels Instructions de s curit en vue d viter des situations dangereuses pour avoir mal suivi ou ne pas avoir suivi les instructions ou les tapes de travail prescrites la machine Remarques importantes concernant le maniement de l appareil en vue de conserver sa fiabilit Risque pour l environnem Indication IEN LL l environnement Risque pour l environnement caus par l utilisation de substances engendrant une mise en danger pour la sant et l environnement In
47. ur central d fectueux Informer le service Hako La machine d gage de la pous si re Usure des bavettes sur l espace balai R gler ou remplacer les bavettes Filtre plaque encrass Le nettoyer Bypass encore ouvert Fermer celui ci Impossible d activer la machine ou la fonction balayage Le contacteur de si ge a d clen ch L op rateur doit se trouver sur le si ge pendant la marche de la machine L ordre de d marrage n a pas t suivi Conducteur sur son si ge Interrupteur de sens de marche en position neutre Acc l rateur en position neutre 39 40 Fonctionnement Moteur central trop chaud ou cale Corps trangers sur le balai lat ral le rouleau balayeur ou la tur bine d aspiration Les liminer Fonctionnement 3 11 Chargement et transport de la machine Lorsque du chargement ou du ES transport de la machine son lieu d utilisation le balai lat ral doit tre relev Charger la machine son chargement tenir compte du poids de la machine voir passage don n es techniques Transport La machine doit tre suffisam A ment s curis e Elle ne doit pas glisser ou basculer Risque de blessures En cas de transport sur un v hicule ou une remorque faire en sorte que la ma chine soit bloqu e pour qu elle ne puisse pas rouler inopin ment la blo quer avec des sangles
Download Pdf Manuals
Related Search