Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Donn es techniques Mod le HY 6301N Il N d article Z 08936 3 Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Puissance 2000 W Cat gorie de protection Elimination lt K gt Le mat riel d emballage peut tre r utilis liminez l emballage en respectant CG d l environnement et apportez le au service de recyclage liminez l appareil en respectant l environnement liminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 26 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 27 Reglementair gebruik 28 Veiligheidsinstructies 28 Voor uw gezondheid 28 De juiste opstelling en aansluiting 28 Het juiste gebruik 29 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 30 Voor het eerste gebruik 31 Gebruik 31 Tips en opmerkingen 32 Reiniging en bewaring 33 Oplossing van fouten 33 Technische gegevens 34 Verwijdering 34 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor onze tafelbarbecue Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvul dig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft moet ook deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur zijn2. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 11 Mode d emploi partir de la page 19 Handleiding vanaf pagina 27 Z 08936_VO E m Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise F r Ihre Gesundheit Das richtige Aufstellen und Anschlie en Der richtige Gebrauch Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Benutzung Tipps und Hinweise Reinigung und Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung O OO NN RER AO ok Ok oS O O Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r unseren Tischgrill entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszu h ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Ver packung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie N diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu verm
3. viter tout arrachage de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble pour d placer l appareil Posez le c ble de telle mani re qu il ne soit pas cras ou pli et qu il n entre pas en contact avec des surfaces br lantes N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de temperature au rayonnement direct du soleil ou l humidit Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs Ne tirez ni ne portez l appareil par le c ble A Le bon usage o V rifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommag Lorsque lap pareil le c ble ou la prise lectrique pr sentent des dommages visibles l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement ou lorsque l appareil est tomb Faites le v rifier par un service autoris N essayez jamais de r parer un appareil lectrique ou un c ble d alimentation par vos propres soins mais allez demander au service apr s vente le plus proche un professionnel pour assurer votre propre s curit Contactez le service apr s vente en cas de dommages Pendant le fonctionnement ne laissez pas l appareil sans surveillance Assurez vous que des enfants et des animaux ne peuvent pas jouer avec l appareil En cas d utilisation proximit d enfants ou d animaux faites attention ce que ceux ci ne touchent ni l appareil ni le c ble ATTENTION Risque de br lure Pendant son u
4. Laissez toujours refroidir l appareil et le l chefrite avant de le nettoyer ATTENTION Risque d electrocution Ne plongez jamais l appareil ni la fiche ther mostatique ni le c ble dans l eau ou d autres liquides Si l appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique ATTENTION Risque d incendie Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionne ment afin d viter que l appareil ne prenne feu Veillez ce qu il y ait suffisamment de ventilation pendant le fonctionnement de l appareil ATTENTION Risque d incendie Ne posez aucun mat riau facilement inflammable ou pouvant fondre p ex du carton du plastique du papier ou des bougies sur l appareil teignez d abord l appareil en mettant le thermostat sur la position 0 avant de bran cher la fiche dans la prise lectrique ou de retirer la fiche de la prise lectrique D branchez la fiche de la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil si pendant le fonctionnement une erreur survient avant un orage avant de le nettoyer Lorsque vous souhaitez retirer la prise lectrique saisissez la toujours au niveau de la fiche et jamais par le c ble Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant En cas d utilisation d accessoires non autoris s par le constructeur toute exigence de garantie dev
5. and connecting the device properly 12 Proper use 13 Scope of delivery and device overview 14 Before first use 15 Use 15 Tips and notes 16 Cleaning and storage 17 Troubleshooting 17 Technical data 18 Disposal 18 Dear customer We are delighted that you have decided to purchase our tabletop grill Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and store these instructions in a safe place These instructions are to accompa ny the device when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time If you have any questions please contact customer service via our website www service shopping de Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through N and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Il VJ Suitable for use with food 11 Proper use I I Ly Ly Ly This device is intended for barbecuing foods This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are supervised
6. dieren Als dit nog niet is gebeurd plaatst u de vetopvangschaal in het apparaat Steek de thermostaatstekker in de bus van het apparaat Zorg ervoor dat de ther mostaatstekker correct is aangesloten Hij moet verzonken in de aansluitbus steken Zorg ervoor dat de temperatuurregelaar in de positie 0 staat Steek de stekker in een adequaat ge nstalleerd en goed toegankelijk stopcontact dat beantwoordt aan de technische gegevens van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Stel de temperatuurknop van de thermostaatstekker in op de gewenste temperatuur Het controlelampje brandt zodra het apparaat aangesloten werd op een stopcontact Als het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt gaat het controlelampje uit Opmerking Het controlelampje brandt tijdens het gebruik en gaat op re gelmatige tijdstippen weer uit Als het controlelampje oplicht wordt het apparaat opgewarmd en als het uitgaat wordt het opwarmingsproces on derbroken Dit proces zorgt ervoor dat de ingestelde temperatuur constant dezelfde blijft Leg nu de voedingsmiddelen op de grillplaten Draai ze af en toe om en verwijder de voedingsmiddelen als ze gaar zijn Zet na gebruik de temperatuurknop in de positie 0 Trek eerst de stekker uit het stopcontact en dan de thermostaatstekker uit het apparaat Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het te reinigen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en bewaring Tips en opmerkingen Geli
7. is ideal for all kinds of meat The smooth side of the grill plate is ideal for fish eggs and vegetables Cleaning and storage ATTENTION Burn hazard associated with hot device parts Let the device cool off each time before you clean it Danger of electrocution Always disconnect the mains plug from the socket and pull the thermostat plug out of the device before cleaning Never immerse the device the cable thermostat plug and mains plug in water or other liquids Never place the device in the dishwasher The device and the grease collection tray are not suitable for being cleaned in the dishwasher The grill plate cannot be removed Do not attempt to remove the grill plate to clean it Do not use any abrasive or scouring cleaners for cleaning They could damage the surface Do not use any metallic objects Ensure that the device has completely COOLED DOWN and is deactivated 16 2 Empty the fat collection tray and clean it with hot water and a mild detergent Then dry the fat collection tray thoroughly 3 Clean the thermostat plug the cable and the mains plug with a damp cloth as needed and then dry all parts thoroughly The thermostat plug the cable and the plug may never be immersed in water or other liquids 4 Clean the device and the grill plate with a damp cloth and mild detergent Then dry all parts thoroughly 5 Stow the device so that it is out of the reach of children and animals Store it in a dry ar
8. ling optreden Dit is normaal omdat op het apparaat productie kontwikkeling resten kunnen blijven kleven Neem hiervoor de tips in acht in e Bij de eerste ingebruikname kan er een rook en reukontwikke het hoofdstuk Voor het eerste gebruik 33 Technische gegevens Model HY 6301N Artikelnr Z 08936 Il Elektrische voeding 230 V 50 60 Hz Vermogen 2000 W Veiligheidsklasse Verwijdering lt K gt Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een mi GC lieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen cyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Breng het naar een re krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 34 35
9. niet aansprakelijk als de gegevens in deze handleiding niet worden nageleefd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor product verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn aangeduid met dit symbool Lees deze grondig en houd u aan de veiligheidsinstructies zodat lichamelijke letsels en materi le schade worden vermeden Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool Il 5 Geschikt voor voedingsmiddelen ar Reglementair gebruik I I Dit apparaat is bestemd voor het grillen van voedingsmiddelen Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden geinformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onder houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er een persoon is die toezicht uitoefent Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat het elektrisch snoer en de stekker Het apparaat mag niet worden
10. or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device Children may not play with the device Children may not perform cleaning and user maintenance of the device unless they are 8 years of age or older and are supervised Children under 8 years of age and animals must be kept away from the device the mains cord and plug The device is not intended for use with an external timer or a separate telecontrol system The device is intended for domestic not commercial use Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper Incorrect operation and improper handling may cause the device to mal function and result in injury to the user Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear Safety instructions N For your health I I There may be some production residue stuck to the device To rule out any risk to health clean the device thoroughly before first use see section Cleaning and storage Clean the device before and after every use and keep it clean N Setting up and connecting the device properly I I Keep children and animals away from the device and packaging There is a danger of injury and suffocation Only use and store the device out of the reach of children and animals The mains cord may also not be acc
11. verwijder alle eventuele beschermfolies of etiketten Contro leer de levering op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en overzicht van het apparaat en mogelijke transportschade Mocht u transportschade vaststellen dan mag u het apparaat niet gebruiken en dient u onmiddellijk contact op te nemen met de klantenservice Op het apparaat kunnen productieresten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondheid te vermijden dient u het apparaat grondig te reinigen voor het eerste gebruik zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 1 Reinig de grillplaat en het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervol gens grondig af 2 Sluit het apparaat aan zoals beschreven in het hoofdstuk Gebruik 3 Zet de temperatuurregelaar op de hoogste stand en laat het apparaat gedurende enkele minuten ZONDER levensmiddelen opwarmen zodat eventuele productie resten op de grillplaat door de warmte verdwijnen Zorg voor een goede verluch ting als het apparaat opwarmt omdat er reuk en rook kan worden gevormd dit is geen fout en normaal bij het eerste gebruik 4 Laat het apparaat vervolgens goed afkoelen en veeg de grillplaat opnieuw af met een vochtige doek en droog het apparaat vervolgens grondig af Nu is uw barbecue gebruiksklaar Gebruik N OPGELET o Brandgevaar Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet Let er bij het op stellen van het apparaat op dat u een plek kiest met genoeg ruimte om het apparaat heen
12. zodat er zich geen hitte ophoopt Verwondingsgevaar Wees voorzichtig als u voedingsmiddelen wegneemt of plaatst zodat brandwonden worden vermeden Gebruik uitsluitend hittebestendig keukengerei om voedingsmiddelen in het apparaat te leggen en eruit te nemen Houd metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe randen weg van het appa raat Deze kunnen de antiaanbaklaag van de oppervlakken beschadigen We raden u aan keukengerei van hout of kunststof te gebruiken Verwondingsgevaar Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Raak het apparaat alleen aan de grepen aan We raden aan ovenwanten of pannenlappen te gebruiken Gebruik het apparaat nooit als er geen toezicht is zodat materi le schade en schade aan het apparaat lichamelijke letsels bijv door vuur worden vermeden 31 Vet en olie kunnen bij oververhitting ontvlammen Wees daarom voorzichtig in de omgang met vet en olie Giet nooit water in heet vet of in hete olie Blus vetbranden uitsluitend met de daarvoor bestemde brandblussers of doof de vlammen met een vuurvaste deken Controleer regelmatig de vetopvangschaal en maak ze tijdig leeg zodat er geen vloei stof uitloopt Leg voedingsmiddelen niet in vershoudfolie of in plastic zakjes verpakt op het apparaat oo Plaats het apparaat op een droog en hittebestendig effen oppervlak voldoende ver van brandbare voorwerpen opspattend water en warmtebronnen Zorg ervoor dat het apparaat onbereikbaar is voor kinderen en
13. c de l espace au dessus pour viter toute accumulation de chaleur Placez toujours l appareil sur une surface s che plate solide et insensible la chaleur 20 I I Gardez suffisamment de distance par rapport aux autres sources de chaleur comme par exemple les plaques de cuisson ou les fours afin d viter des dommages sur l appareil N utilisez pas l appareil proximit d eau ou d autres liquides afin d viter toute lec trocution Posez l appareil de telle mani re que le c ble d alimentation et la fiche ne puissent pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne posez ni n utilisez l appareil proximit de mat riaux facilement inflammables rideaux textiles etc Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e dans les r gles Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Utilisez exclusivement la fiche thermostatique fournie pour faire fonctionner l appa reil Branchez toujours d abord la fiche thermostatique sur l appareil et ensuite la fiche dans une prise lectrique install e dans les r gles Veillez ce que le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buche ment Le c ble ne doit pas pendre de la surface o est pos l appareil afin d
14. d you use kitchen utensils made of wood or plastic Risk of injury The device gets hot when in use Only take hold of the device by the handles We recommend using kitchen gloves or pot holders Never leave the device unattended when operating in order to prevent damage to property the device itself and injury to persons e g caused by fire Fats and oils may catch fire if overheated Be careful when handling fats and oils Never pour water in hot fat or oil Only extinguish grease fires with designated fire extinguishers or smother the flames with a fire proof blanket At regular intervals check the grease collection tray and empty it in time to prevent it from overflowing Do not place food packed in cling film or plastic bags on the device Place the device on a dry heat resistant stable level surface at a sufficient distance to flammable objects spraying water and heat sources Please ensure that the de vice is not accessible for children or animals If this has not already been done insert the grease collection tray in the device Insert the thermostat plug in the jack on the device Make sure that the thermostat plug is properly connected It must be flush with the connector jack 15 o9 Make sure that the temperature control is set to the 0 position Connect the mains plug to a properly installed socket which corresponds to the device s technical data see chapter Technical data Set the temperature contr
15. dan onmiddellijk de stroomtoevoer 71 OPGELET Brandgevaar Dek het apparaat niet af tijdens het gebruik zodat het apparaat niet in brand vliegt Zorg voor voldoende verluchting tijdens het gebruik van het apparaat DJ OPGELET Brandgevaar Leg geen brandbare of gemakkelijk smeltende materialen bijv karton plastic papier of kaarsen op het apparaat O Zet het apparaat steeds uit met de temperatuurregelaar die u in de positie 0 zet alvorens de stekker in het stopcontact te stekken of de stekker uit het stopcontact te trekken 71 Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik een fout optreedt voor een onweer voor de reiniging Om de stekker uit het stopcontact te trekken dient u steeds aan de stekker en niet aan het snoer te trekken 71 Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen van de producent Bij het gebruik van niet door de fabrikant geautoriseerde accessoires vervalt elke vorm van garantie Leveringspakket en overzicht van het apparaat 1 Grillplaat met gestructureer de en gladde kant en vetaf voer Greep aan beide kanten Temperatuurknop Controlelampje Thermostaatstekker Vetopvangschaal ou Rh WD 30 Voor het eerste gebruik OPGELET Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking Pak het apparaat uit en
16. dant la chauffe pr voyez une bonne ventilation car il peut s chapper de la fum e et des odeurs ceci n est pas un dysfonctionnement et c est normal lors de la premi re utilisation 4 Ensuite laissez bien refroidir l appareil et lavez la plaque de nouveau avec un chiffon humide et s chez ensuite l appareil fond Maintenant votre barbecue est pr t l usage 23 Utilisation N ATTENTION o Risque d incendie Pendant et apr s le fonctionnement l appareil est tr s br lant Lors de la mise en place de l appareil veuillez choisir une place ayant suffisamment d espace tout autour de l appareil pour viter l accumulation de chaleur Danger de se blesser En retirant et d posant des aliments agissez prudemment pour viter les br lures Utilisez exclusivement des ustensiles r sistant la chaleur pour poser et prendre les aliments Tenez loign s de l appareil les objets m tal liques ou tout autre objet coupant Ceux ci pourraient endommager le rev tement anti adh sif de la plaque de cuisson Nous recommandons d utiliser des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique Risque de blessure Pendant son utilisation l appareil devient br lant Saisissez l appareil uniquement par les poign es Nous recommandons d utiliser des maniques ou des gants de cuisine Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance afin d viter tout dommage mat riel sur l appareil et les personnes p ex en pro
17. den Sie ggf K chenhandschuhe oder Topflappen im Umgang mit dem Ger t ACHTUNG Verbrennungsgefahr Verwenden Sie ausschlieRlich hitzebest ndige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen der Lebensmittel Halten Sie Metallgegen st nde oder sonstige scharfkantige Gegenst nde vom Ger t fern Diese k nnten die Antihaftbeschichtung der Grillplatte besch digen Wir empfehlen K chenutensi lien aus Holz oder Kunststoff zu verwenden Spritzen Sie niemals kaltes Wasser w hrend oder direkt nach dem Gebrauch des Ger ts auf die hei e Grillplatte Dies k nnte die Antihaftbeschichtung besch digen Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Fetten und len diese k nnen sich bei ber hitzung entz nden Gie en Sie niemals Wasser in hei es Fett oder hei es l L schen Sie Fettbr nde auschlie lich mit daf r vorgesehenen Feuerl schern oder ersticken Sie die Flammen mit einer feuerfesten Decke ACHTUNG Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t und die Fettauffangschale immer erst abk hlen bevor Sie diese reinigen ACHTUNG Stromschlaggefahr Tauchen Sie Ger t Thermostatstecker Netzste cker und Kabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Sollte das Ger t in Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr ACHTUNG Brandgefahr Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht ab um einen Ger tebrand zu vermeiden Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung w hrend das Ger t in Betrieb ist ACHTUNG Brandgefahr Leg
18. e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Das Ger t funk berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses tioniert nicht e Steckt der Thermostatstecker korrekt im Ger t Der Thermos tatstecker muss b ndig im Ger t stecken e Haben Sie eine Gartemperatur eingestellt Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchs entwicklung kommen Dies ist normal da das Ger t mit Produkti onsr ckst nden behaftet sein kann Beachten Sie diesbez glich die Hinweise im Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Rauch und Ge ruchsentwick lung Technische Daten Modell HY 6301N Il Artikelnr Z 08936 Spannungsversorgung 230V 50 60 Hz Lo Leistung 2000W Schutzklasse C Entsorgung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung GC d umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Entsorgen Sie es an einem Recycling hof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 10 Content Meaning of symbols in these instructions 11 Proper use 12 Safety instructions 12 For your health 12 Setting up
19. ea not exposed to direct sunlight Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first Otherwise contact customer service Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Potential cause solution The device is Is the mains plug properly connected with the socket Is the socket defective Try another socket Check the fuse for your mains connection not working e Is the thermostat plug properly connected to the device The thermostat plug must be inserted in the device so that it is flush e Have you set a cooking temperature en Smoke and odour s may be emitted the first time you use the Emission of nn E device This is normal as the device may still carry production smoke and j i odour s residues Please consult the notes in the chapter Before first use for more information Technical data Model Product no Voltage supply Output Safety class HY 6301N Z 08936 Il 230 V 50 60 Hz 2000 W CE 17 Disposal lt K gt The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environ GC mentally friendly manner and make it available to the collection service for re cyclable materials Dispose of the device in an environmentally friendly manner Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic devices For more information please contact the adm
20. eiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il UJ F r Lebensmittel geeignet Bestimmungsgem er Gebrauch O Dieses Ger t ist zum Grillen von Lebensmitteln bestimmt 71 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt O Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t dem Netzkabel und Stecker fernzuhalten O Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem se paraten Fernwirksystem betrieben zu werden O Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt 71 Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Falsche Bedienung und unsachgem e Behand lung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren 71 Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den no
21. en Sie keine brennbaren oder leicht schmelzende Ma terialien z B Pappe Kunststoff Papier oder Kerzen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t immer erst aus indem Sie den Temperaturregler auf Position 0 stellen bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken bzw den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ziehen Sie immer am Stecker nie am Kabel Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubeh rteile vom Hersteller Bei Benutzung von nicht durch den Hersteller autorisierten Zubeh rteilen entf llt jeglicher Gew hr leistungs und Garantieanspruch Lieferumfang und Ger te bersicht 1 Grillplatte mit strukturierter und glatter Seite und Fett ablauf Griff beidseitig Temperaturregler Kontrollleuchte Thermostatstecker Fettauffangschale O O1 B WD Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG 7 Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungs gefahr e Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie alle eventuellen Folien bzw Aufkleber berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und GerateUbersicht und m gliche Transportsch den Sol
22. essible for children They could pull the device down with it Only use the device in closed spaces ATTENTION Risk of fire Do not use the device if easily flammable gases are pres ent in the air Never use the device if a gas source is nearby Always set up the device with adequate space on all sides and above it to prevent the accumulation of heat Always place the device on a dry level firm and heat resistant surface Maintain adequate distance to other heat sources such as stovetops or ovens in order to prevent damage to the device Do not use the device when water or other liquids are nearby in order to avoid the risk of electrical shock Set up the device so that there is no risk of the mains cord and plug coming into contact with water or other liquids The device should never be set up and used when highly flammable materials are nearby curtains textiles etc 12 I I I Only connect the device to a properly installed socket The socket must also be easily accessible after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device Only use the enclosed thermostat plug to operate the device Always first connect the thermostat plug to the device and then the mains plug to a properly installed socket Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard The cable may n
23. eve te begrijpen dat er geen informatie kan worden verstrekt over gaartijden en gaartemperaturen Gaartijden en temperaturen hangen af van grootte soort en kwa liteit van de voedingsmiddelen Als grove richtlijn raden we aan vlees op een hogere temperatuurstand en groente op een lagere stand te garen We raden aan het apparaat eerst op de hoogste stand voor te verwarmen en vervol gens de temperatuur te minderen Als u denkt dat de voedingsmiddelen aan de grillplaat zullen blijven kleven doe dan een drupje olie op de plaat en verdeel de olie met een bakpenseel alvorens de voedingsmiddelen erop te leggen De gestructureerde kant van de grillplaat is bijzonder goed geschikt voor elke vleessoort De gladde kant van de grillplaat is bijzonder goed geschikt voor vis eieren en groenten 32 Reiniging en bewaring OPGELET Gevaar voor verbranding door hete onderdelen Laat het apparaat voor elke rei niging afkoelen Gevaar voor elektrocutie Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact en trek de thermostaatstekker uit het apparaat Dompel het apparaat het snoer de thermostaatstekker en de netstekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Doe het apparaat nooit in de vaatwasser Het apparaat en de vetopvangschaal zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasser De grillplaat is niet afneembaar Probeer niet de grillplaat te verwijderen om ze te reinigen Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende re
24. g nglich sein darf 2 Falls noch nicht geschehen setzen Sie die Fettauffangschale in das Ger t ein 3 Stecken Sie den Thermostatstecker in die Buchse am Ger t Achten Sie darauf dass der Thermostatstecker korrekt angeschlossen ist Er muss b ndig in der An schlussbuchse stecken 4 Vergewissern Sie sich dass der Temperaturregler auf der Position 0 steht Schlie Ren Sie den Netzstecker an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an die den Technischen Daten des Ger tes entspricht siehe Kapitel Technische Daten 5 Stellen Sie den Temperaturregler am Thermostatstecker auf die gew nschte Tem peratur ein Die Kontrollleuchte leuchtet auf sobald das Ger t an eine Steckdose angeschlossen wurde Wenn das Ger t Betriebstemperatur erreicht hat erlischt die Kontrollleuchte Hinweis Die Kontrollleuchte leuchtet w hrend der Benutzung auf und er lischt in regelm igen Abst nden Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet heizt das Ger t auf und wenn die Kontrollleuchte erlischt wird der Heiz vorgang unterbrochen Dieser Vorgang stellt sicher dass die eingestellte Temperatur konstant gehalten wird Legen Sie nun ihr Grillgut auf die Grillplatte Wenden Sie es gelegentlich und ent nehmen Sie Ihr Grillgut wenn es gar ist Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler auf die Position 0 Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und anschlie end den Ther mostatstecker aus dem Ger t Lassen Sie das Ger t voll
25. ge zu vermeiden Stellen Sie das Ger t so auf dass das Netzkabel und der Stecker nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen kann Stellen und verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndbaren Ma terialien Gardinen Textilien etc Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspan nung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Thermostatstecker um das Ger t zu betreiben Schlie en Sie immer erst den Thermostatstecker an das Ger t und an schlie end den Netzstecker an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Das Kabel darf nicht von der Aufstellfl che herabh ngen um ein Herunterrei en des Ger tes zu verhindern Ziehen Sie niemals am Netzkabel um das Ger t zu bewegen Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen auch des Ger tes in Ber hrung kommt Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starke
26. gebruikt met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbesturingssysteem Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander ge bruik geldt als onreglementair Een foutieve bediening en ondeskundige omgang met het apparaat kunnen leiden tot storingen aan het apparaat en tot letsels bij de gebruiker De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies N Voor uw gezondheid o o Op het apparaat kunnen productieresten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondheid te vermijden dient u het apparaat grondig te reinigen voor het eerste gebruik zie hoofdstuk Reiniging en bewaring Reinig het apparaat voor en na ieder gebruik en houd het schoon N De juiste opstelling en aansluiting I I Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er be staat gevaar voor verwondingen en verstikking Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kinderen en dieren Ook het elektrische snoer mag voor kinderen niet toegankelijk zijn Ze kunnen het apparaat aan het snoer naar beneden trekken Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten OPGELET Brandgevaar Gebruik het apparaat niet als er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn Gebruik het apparaa
27. ient caduque 22 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 1 Plaque de cuisson avec c t structur et c t lisse et coulement de la graisse Poign e des deux c t s Thermostat Voyant lumineux Fiche thermostatique Lechefrite ou BR WD Avant la premiere utilisation A ATTENTION 7 Tenez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie e D ballez l appareil et enlevez les ventuels films de protection respectivement les autocollants V rifiez si la livraison est compl te voir chapitre Etendue de la livrai son et vue g n rale de l appareil et si elle ne comporte pas de dommages de transport Si vous deviez constater un dommage de transport n utilisez pas l appareil mais adressez vous imm diatement au service apr s vente e L appareil peut comporter des r sidus de production Afin d viter toute g ne pour la sant nettoyez l appareil fond avant la premi re utilisation voir chapitre Net toyage et rangement 1 Si n cessaire nettoyez la plaque de cuisson et l appareil avec un chiffon humide et s chez le ensuite fond 2 Branchez l appareil comme indiqu dans le chapitre Utilisation 3 R glez le thermostat sur le niveau le plus lev et laissez chauffer l appareil pen dant quelques minutes SANS aliment pour supprimer par la chaleur d ventuels r sidus de nourriture sur la plaque de cuisson Pen
28. ig um Verbrennungen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlie lich hitze best ndige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen der Lebensmittel Halten Sie Metallgegenst nde oder sonstige scharfkantige Gegenst nde vom Ger t fern Die se k nnten die Antihaftbeschichtung der Grillplatte besch digen Wir empfehlen K chenutensilien aus Holz oder Kunststoff zu verwenden O Verletzungsgefahr Das Ger t wird w hrend der Benutzung hei Fassen Sie das Ger t nur an den Griffen an Wir empfehlen K chenhandschuhe oder Topflappen zu verwenden 71 Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt um Sach Ger te und Personenscha den z B durch Feuer zu vermeiden 7 Fette und le k nnen sich bei berhitzung entz nden Seien Sie vorsichtig im Um gang mit Fetten und len Gie en Sie niemals Wasser in hei es Fett oder hei es l L schen Sie Fettbr nde auschlie lich mit daf r vorgesehenen Feuerl schern oder ersticken Sie die Flammen mit einer feuerfesten Decke O Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden die Fettauffangschale und leeren Sie sie rechtzeitig um ein berlaufen zu vermeiden O Legen Sie Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeuteln verpackt auf das Ger t 1 Stellen Sie das Ger t auf eine trockene und hitzebest ndige ebene und stabile Fl che in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenst nden Spritzwasser und Hitzequellen auf Achten Sie darauf dass das Ger t Kindern und Tieren nicht zu
29. inigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Gebruik geen metalen voorwerpen N Zorg ervoor dat het apparaat volledig AFGEKOELD en uitgeschakeld is Maak de vetopvangschaal leeg en reinig ze met warm water en een mild detergent Droog de vetopvangschaal vervolgens grondig af Reinig de thermostaatstekker het snoer en de netstekker eventueel met een vochti ge doek en droog alle onderdelen vervolgens grondig af De thermostaatstekker het snoer en de netstekker mogen nooit in water of andere vloeistoffen worden onder gedompeld Reinig het apparaat en de grillplaat met een vochtige doek en een mild detergent Droog alle onderdelen grondig af Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen en dieren Bewaar het op een droge plaats die beschermd is tegen zonnestralen Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen Contacteer in het andere geval de klantenservice Probeer niet een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na functioneert niet e Steekt de thermostaatstekker correct in het apparaat De ther e Steekt de stekker correct in het stopcontact e Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact mostaatstekker moet verzonken in het apparaat zitten e Hebt u een gaartemperatuur ingesteld Rook en reu
30. inistration in your community Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 18 Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi 19 Utilisation ad quate 20 Consignes de s curit 20 Pour votre sant 20 Mise en place et branchement corrects 20 Le bon usage 21 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 23 Avant la premiere utilisation 23 Utilisation 24 Conseils et remarques 25 Nettoyage et rangement 25 Suppression des defauts 26 Donnees techniques 26 Elimination 26 Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous vous ayez d cid d acheter notre barbecue de table Avant la premi re utilisation de l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les documents d accompagnement Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consigne
31. ken Trek nooit aan de elektrisch snoer om het apparaat te bewegen Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken ook van het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschom melingen directe zonnestralen of vochtigheid Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken Trek of draag het apparaat niet aan het snoer N Het juiste gebruik o Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen Als het apparaat het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden ge bruikt Gebruik het apparaat niet als het een storingsfunctie vertoonde of als het is gevallen Laat het dan door een geautoriseerde service werkplaats controleren Probeer nooit een elektrisch apparaat of aansluitsnoer zelf te repareren maar zoek de dichtst bijzijnde klantenservice specialist op om de eigen veiligheid te waarbor gen Contacteer in geval van schade de klantenservice Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter Wees zeker dat kinderen en dieren niet met het apparaat kunnen spelen Bij het ge bruik in de buurt van kinderen of dieren dient u erop te letten dat noch kinderen noch het apparaat met de kabel in aanraking komen OPGELET Verbrandingsgevaar Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet Let er in ieder geval op dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat
32. lten Sie einen Transport schaden feststellen verwenden Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich um gehend an den Kundenservice e Das Ger t kann mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Um gesundheitliche Be eintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie das Ger t gr ndlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 1 Reinigen Sie die Grillplatte und das Ger t mit einem feuchten Tuch und trocknen diese anschlie end gut ab 2 Schlie en Sie das Ger t wie im Kapitel Benutzung beschrieben an 3 Stellen Sie den Temperaturregler auf die h chste Stufe und lassen Sie das Ger t einige Minuten OHNE Lebensmittel aufheizen um eventuelle Produktionsr ck st nde auf der Grillplatte durch Hitze zu beseitigen Sorgen Sie w hrend des Auf heizens f r gute Bel ftung da es zu Geruchs und Rauchbildung kommen kann dies ist keine Fehlfunktion und ist bei der ersten Nutzung normal 4 Lassen Sie das Ger t anschlie en gut abk hlen und wischen Sie die Grillplatte er neut mit einem feuchten Tuch ab und trocknen das Ger t anschlie end gr ndlich Jetzt ist ihr Grill einsatzbereit Benutzung ACHTUNG O Brandgefahr Das Ger t ist w hrend des Betriebs und danach sehr hei Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf einen Platz mit gen gend Freiraum rund um das Ger t zu w hlen um Hitzestaus zu vermeiden 71 Verletzungsgefahr Seien Sie beim Entnehmen und Auflegen von Lebensmitteln vorsicht
33. n St en aus Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel N Der richtige Gebrauch o berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist Lassen Sie es dann durch eine autorisierte Servicestelle berpr fen Versuchen Sie niemals ein elektrisches Ger t oder Anschlusskabel selbst zu reparie ren sondern suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann auf um die eigene Sicherheit zu gew hrleisten Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt Stellen Sie sicher dass Kinder und Tiere mit dem Ger t nicht spielen k nnen Bei der Benutzung in der N he von Kindern bzw Tieren geben Sie darauf Acht dass sie weder das Ger t noch das Kabel ber hren ACHTUNG Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Gebrauchs sehr hei Achten Sie unbedingt darauf dass Sie w hrend und nach der Benutzung des Ger tes nicht mit aufgeheizten Teilen in Ber hrung kommen Ber hren Sie ausschlie lich die Griffe und den Regler w hrend das Ger t in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten Transportieren bzw verstauen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig abgek hlt ist Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht bewegt werden Verwen
34. ndles and the control when the device is in oper ation or directly after deactivating it Only transport and stow the device once it has cooled off completely Do not move the device when in use If applicable use kitchen gloves or pot holders when handling the device ATTENTION Burn hazard Only use heat resistant utensils for placing foods on or removing them from the device Keep metallic objects or other objects with sharp edges away from the device They could damage the grill plate s non stick coating We recommend you use kitchen utensils made of wood or plastic Never spray cold water on the hot grill plate while in use or directly after you have used it It could damage the non stick coating Fats and oils may catch fire if overheated Be careful when handling fats and oils Never pour water in hot fat or oil Only extinguish grease fires with suitable fire extin guishers or smother the flames with a fire proof blanket ATTENTION Burn hazard Always let the device and the grease collection tray cool off first before you clean them 13 O ATTENTION Danger of electrocution Never immerse the device thermostat plug mains plug and cable in water or other liquids If the device falls in water immediately disconnect the power supply ATTENTION Risk of fire Do not cover the device during operation to prevent a risk of fire Make sure the room is adequately ventilated when the device is in use O ATTENTION Risk of fire Do not place an
35. nengeeignet Die Grillplatte ist nicht abnehmbar Versuchen Sie nicht die Grillplatte zu entfernen um sie zu reinigen Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Benutzen Sie keine Metallgegenst nde Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett ABGEK HLT und ausgeschaltet ist Leeren Sie die Fettauffangschale aus und reinigen Sie sie mit warmem Wasser und mildem Sp lmittel Trocknen Sie die Fettauffangschale anschlie end gr ndlich ab Reinigen Sie den Thermostatstecker das Kabel und den Netzstecker bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und trocknen alle Teile anschlie end gr ndlich ab Das Ger t der Thermostatstecker das Kabel und der Stecker d rfen nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden 4 Reinigen Sie das Ger t und die Grillplatte mit einem feuchten Tuch und mildem Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile anschlie end gr ndlich ab 5 Verstauen Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern und Tieren Bewahren Sie es an einem trockenen vor der Sonne gesch tzten Ort auf Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenser vice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Steckt der Netzstecker korrekt in der Steckdose
36. niet in aan raking komt met opgewarmde onderdelen Raak uitsluitend de grepen en de regelaar aan als het apparaat in gebruik is of onmiddellijk nadat het is uitgeschakeld Trans porteer het apparaat of berg het slechts dan op wanneer het volledig is afgekoeld Het apparaat mag tijdens het gebruik niet worden bewogen Gebruik ovenwanten of pannenlappen als u het apparaat hanteert OPGELET Verbrandingsgevaar Gebruik uitsluitend hittebestendig keukengerei om voedingsmiddelen in het apparaat te leggen en eruit te nemen Houd metalen voor werpen of andere voorwerpen met scherpe randen weg van het apparaat Deze kun 29 nen de antiaanbaklaag van de grillplaat beschadigen We raden u aan keukengerei van hout of kunststof te gebruiken 7 Spuit nooit koud water tijdens of direct na het gebruik van het apparaat op de hete grillplaat Daardoor kan de antiaanbaklaag worden beschadigd O Vet en olie kunnen bij oververhitting ontvlammen Wees daarom voorzichtig in de omgang met vet en olie Giet nooit water in heet vet of in hete olie Blus vetbranden uitsluitend met de daarvoor bestemde brandblussers of doof de vlammen met een vuurvaste deken 71 OPGELET Verbrandingsgevaar Laat het apparaat en de opvangschaal steeds af koelen alvorens ze te reinigen 71 OPGELET Gevaar voor elektrocutie Dompel het apparaat de thermostaatstekker de netstekker en het snoer nooit onder in water of andere vloeistoffen Als het appa raat in het water valt onderbreek
37. ol on the thermostat plug to the desired temperature The power light will illuminate as soon as the device has been connected to a socket The power light will go out once the device has reached the operating temperature Note The power light turns on when in use and turns off at regular intervals If the power light illuminates the device will heat up and the heating process is interrupted when the power light turns off This process ensures that the set temperature is kept constant Now place the food you would like to barbecue on the grill plate Turn it from time to time and take it off the grill once it has been properly cooked After use set the temperature control to 0 First pull the mains plug out of the socket and then the thermostat plug out ofthe device Let the device cool off completely before you clean it as described in the chapter Cleaning and storage Tips and notes Please understand that it is not possible to provide information on cooking times and temperatures Cooking times and temperatures depend on the size type and quality of the food As a rough guideline we recommend that you cook meat at higher tem peratures and vegetables at lower temperatures We recommend preheating the device at the highest setting and then turning it down If you feel that food is sticking to the grill plate add a drop of oil to the grill plate and distribute it with a pastry brush The profiled side of the grill plate
38. ot hang down from the set up area to prevent the device from being pulled down Never pull on the mains cord in order to move the device Lay the cable so that it cannot be crushed kinked or come into contact with hot sur faces including those of the device Do not subject the device to extreme temperatures severe temperature fluctuations direct sunlight or moisture Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Do not pull or carry the device by the mains cord A Proper use o Check the device for damages prior to each use If the device the cord or the plug ex hibit visible damages the device may not be used Do not use the device if it had a mal function or has fallen down In this case have it checked by an authorised service point Never attempt to repair an electrical device or connector cord yourself rather locate the nearest customer service centre qualified professional for your own safety In the event of damage contact the customer service department Do not leave the device unattended when in operation Ensure that children and animals are not able to play with the device If the device is in use and children or animals are nearby make sure that they do not touch the device or the cord ATTENTION Burn hazard During operation the device becomes very hot Be ab solutely sure that you do not come into contact with the heated parts during and after using the device Only touch the ha
39. pareil a t branch une prise lectrique Lorsque l appareil a atteint la temp rature de fonctionnement le voyant lumineux s teint Remarque Le t moin lumineux s allume pendant l utilisation et s teint in tervalles r guliers Lorsque le t moin lumineux s allume l appareil chauffe et lorsque le t moin s teint la chauffe est interrompue Cette op ration assure que la temp rature r gl e reste constante Posez maintenant les aliments sur la plaque de cuisson Retournez les de temps en temps et retirez les lorsqu ils sont cuits 24 Apr s usage mettez le thermostat sur la position 0 D branchez d abord la fiche de la prise lectrique et ensuite la fiche thermostatique de l appareil Laissez refroidir compl tement l appareil avant de le nettoyer comme d crit au cha pitre Nettoyage et rangement Conseils et remarques Nous comptons sur votre compr hension du fait que nous ne donnons aucune in dication sur les temps et temp ratures de cuisson Les temps et temp ratures de cuisson d pendent de la taille du type et de la qualit des aliments Comme grande directive nous recommandons de faire cuire la viande un niveau tr s lev de temp rature et les l gumes un niveau plus faible de temp rature Nous recommandons de pr chauffer l appareil sur le plus haut niveau et ensuite de r duire la temp rature Si vous pensez que les aliments resteront coll s sur la plaque avant de les d
40. poser mettez une goutte d huile sur la plaque et r partissez la avec un pinceau de cuisine Le c t structur de la plaque convient particuli rement bien tout type de viande Le c t lisse de la plaque convient particuli rement bien au poisson aux ufs et aux l gumes Nettoyage et rangement ATTENTION Risque de br lure par des pi ces br lantes de l appareil Avant chaque net toyage laissez refroidir l appareil Risque d lectrocution Avant chaque nettoyage d branchez la prise lectrique et le fiche thermostatique de l appareil Ne plongez jamais l appareil le cable et la fiche thermostatique et la fiche lectrique dans de l eau ou d autres liquides Ne mettez jamais l appareil dans le lave vaisselle L appareil et le l chefrite ne peuvent pas tre lav s en lave vaisselle La plaque de cuisson ne peut pas tre d mont e Ne tentez pas d enlever la plaque de cuisson pour la nettoyer Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface N utilisez aucun objet m tallique Assurez vous que l appareil est compl tement REFROIDI et teint Videz le l chefrite et nettoyez le avec de l eau chaude et un liquide vaisselle doux Ensuite sechez le l chefrite a fond Si n cessaire nettoyez la fiche thermostatique le c ble et la fiche lectrique avec un chiffon humide et s chez toutes les pi ces ensuite fond La fiche thermostatiq
41. rmalen Verschlei Sicherheitshinweise N F r Ihre Gesundheit O Das Ger t kann mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Um gesundheitliche Be eintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie das Ger t gr ndlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 71 Reinigen Sie das Ger t vor und nach jeder Benutzung und halten Sie es sauber N Das richtige Aufstellen und Anschlie en 7 Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr O Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein Sie k nnten das Ger t daran herunterziehen 71 Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen A ACHTUNG Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind Betreiben Sie das Ger t nie in der N he einer Gasquelle 7 Stellen Sie das Ger t immer mit ausreichendem Freiraum zu allen Seiten und Frei raum nach oben auf um Hitzestaus zu vermeiden 7 Stellen Sie das Ger t immer auf einem trockenen ebenen festen und hitzeunemp findlichen Untergrund auf I I I Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten um Stromschl
42. s de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole Il VJ Convient aux aliments 19 Utilisation ad quate I I Cet appareil est destin griller des aliments Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles sont re u des instruction sur la mani re d utiliser l appareil en toute s curit et si elles ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien fait par l utilisateur ne doivent pas tre r a lis s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveill s Les enfants de moins de 8 ans et les animaux doivent tre tenus loign s de l appa reil et du c ble d alimentation et de la fiche lectrique L appareil n est pas destin fonctionner avec une minuterie externe ni avec un syst me s par de t l commande L appareil est destin un usage en priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation e
43. st ndig abk hlen bevor Sie es wie im Kapitel Reinigung und Aufbewahrung beschrieben reinigen Tipps und Hinweise Bitte haben Sie Verst ndnis dass zu Garzeiten und Gartemperaturen keine Angaben gemacht werden k nnen Garzeiten und temperaturen h ngen von Gr e Art und Qualit t der Lebensmittel ab Als grobe Richtlinie empfehlen wir Fleisch auf einer h heren Temperaturstufe und Gem se auf einer niedrigeren Temperaturstufe zu garen Wir empfehlen das Ger t zun chst auf der h chsten Stufe vorzuheizen und an schlie end runterzuregeln Wenn Sie das Gef hl haben dass die Lebensmitteln an der Grillplatte kleben blei ben geben Sie vor dem Auflegen der Lebensmittel einen Tropfen l auf die Platte und verteilen ihn mit einen Backpinsel Die strukturierte Seite der Grillplatte eignet sich besonders gut f r jegliche Art von Fleisch Die glatte Seite der Grillplatte eignet sich besonders gut f r Fisch Eier und Gem se Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Ger teteile Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung ausk hlen Stromschlaggefahr Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck dose und den Thermostatstecker aus dem Ger t Tauchen Sie das Ger t das Ka bel den Thermostatstecker und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Das Ger t und die Fettauffangschale sind nicht sp lmaschi
44. st consid r e comme contraire aux dispositions Une erreur de manipu lation et un traitement non appropri peuvent causer des pannes sur l appareil et causer des blessures Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appro pri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de s curit N Pour votre sante o o L appareil peut comporter des r sidus de production Afin d viter toute g ne pour la sant nettoyez l appareil fond avant la premi re utilisation voir chapitre Net toyage et rangement Nettoyez l appareil avant et apr s chaque utilisation et gardez le propre N Mise en place et branchement corrects I I Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil et du mat riel d emballage Il y a risque de blessure et d asphyxie Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de port e des enfants et des animaux M me le c ble d alimentation ne doit pas tre accessible aux enfants Ceux ci pour raient sinon tirer l appareil et le faire tomber Utilisez l appareil uniquement dans des locaux ferm s ATTENTION Risque d incendie N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facile ment inflammables dans l air Ne faites jamais fonctionner l appareil proximit d une source de gaz Placez toujours l appareil avec suffisamment de place libre sur tous les c t s et ave
45. t nooit in de buurt van een gasbron Stel het apparaat steeds op met voldoende vrije ruimte aan alle kanten en naar bo ven zodat hitte zich niet kan ophopen Plaats het apparaat altijd op een droge effen vaste en hittebestendige ondergrond Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan het apparaat te vermijden 28 I I I Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden Stel het apparaat zodanig op dat het elektrische snoer en de stekker niet met water of andere vloeistoffen in aanraking kunnen komen Plaats en gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen gordijnen textiel etc Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair ge nstalleerd stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen reglementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Gebruik uitsluitend de meegeleverde thermostaatstekker om het apparaat in gebruik te nemen Sluit altijd eerst de thermostaatstekker aan op het apparaat en vervolgens de netstekker op een reglementair ge nstalleerd stopcontact Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Het snoer mag niet van de plek waar het apparaat staat omlaag hangen zodat het apparaat niet omlaag wordt getrok
46. tilisation l appareil devient tr s chaud Pendant et apr s l utilisation de l appareil veillez imp rativement ne pas entrer en contact avec des parties br lantes Touchez exclusivement les poign es et les boutons de r glage pendant que l appareil fonctionne ou imm diatement apr s l avoir arr t Transportez respectivement rangez l appareil uniquement lorsqu il est compl tement refroidi Pendant le fonctionnement l appareil ne doit pas tre d pla c Utilisez des maniques ou des gants de cuisine pour manipuler l appareil 21 ATTENTION Risque de br lure Utilisez exclusivement des ustensiles r sistant la chaleur pour poser et prendre les aliments Tenez loign s de l appareil les objets m talliques ou tout autre objet coupant Ceux ci pourraient endommager le rev tement anti adh sif de la plaque de cuisson Nous recommandons d utiliser des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique Ne projetez jamais d eau froide sur la plaque br lante pendant ou directement apr s utilisation de l appareil Ceci pourrait endommager le rev tement anti adh sif Les graisses et les huiles peuvent s enflammer en cas de surchauffe Soyez prudent en manipulant les graisses et les huiles Ne versez jamais de l eau dans la graisse ou l huile bouillante teignez les feux de graisse exclusivement avec des extincteurs pr vus cet effet ou touffez les flammes avec une couverture ignifug e ATTENTION Risque de br lure
47. tomer service 14 There may be some production residue stuck to the device To rule out any risk to health clean the device thoroughly before using it for the first time see chapter Cleaning and storage 1 Clean the grill plate and the device with a damp cloth and dry them thoroughly afterwards 2 Connect the device as described in the chapter Use 3 Turn the temperature control to the highest setting and let the device heat up for a few minutes WITHOUT food The heat will eliminate any production residue on the grill plate When heating up the device ensure proper ventilation as smoke and odours may accumulate this is not a malfunction and perfectly normal the first time you use the device 4 Afterwards let the device cool off completely then wipe the grill plate off again with a damp cloth and dry the device off thoroughly afterwards Your grill is now ready for use Use N ATTENTION o Fire hazard The device is very hot during use and afterwards When setting up the device make sure you choose an area with enough free space around the device so as to prevent heat accumulations Risk of injury Be careful when placing food on the grill or when removing it to avoid burns Only use heat resistant utensils for placing foods on or removing them from the grill Keep metallic objects or other objects with sharp edges away from the de vice They could damage the grill plate s non stick coating We recommen
48. ue le c ble et la fiche lectrique ne doivent tre plong s ni dans l eau ni dans d autres liquides Nettoyez l appareil et la plaque de cuisson uniquement avec un chiffon humide et un liquide vaisselle doux Ensuite s chez toutes les pi ces fond Rangez l appareil hors de port e des enfants et des animaux Conservez l appareil dans un endroit sec et prot g du soleil 25 Suppression des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier d abord si vous pouvez supprimer vous m me le probl me Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer un appareil d fectueux par vos propres moyens Probl me Cause possible solution e Est ce que la prise lectrique est branch e e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise V rifiez le fusible de votre branchement au secteur Est ce que la fiche thermostatique est correctement branch e dans l appareil La fiche thermostatique doit tre branch e fond dans l appareil e Avez vous r gl une temp rature de cuisson L appareil ne fonctionne pas A la premi re utilisation de la fum e et une odeur peuvent se D gagement gt j d gager Ceci est normal car l appareil peut encore poss der des de fum e et En N er daders r sidus de production A cet effet veuillez imp rativement res pecter les remarques du chapitre Avant la premi re utilisation
49. voquant un incendie Les graisses et les huiles peuvent s enflammer en cas de surchauffe Soyez prudent en manipulant les graisses et les huiles Ne versez jamais de l eau dans la graisse ou l huile bouillante teignez les feux de graisse exclusivement avec des extincteurs pr vus cet effet ou touffez les flammes avec une couverture ignifug e Contr lez intervalles r guliers le l chefrite et videz le temps pour viter tout d bordement Ne mettez pas dans l appareil des aliments emball s dans du film de conservation ou des sachets en plastique Posez l appareil sur une surface stable plate s che et r sistante la chaleur en gar dant suffisamment de distance par rapport aux objets inflammables aux projections d eau et aux sources de chaleur Veillez ce que l appareil ne soit pas accessible aux enfants et aux animaux Si ce n est pas encore fait mettez le l chefrite dans l appareil Branchez la fiche thermostatique dans la prise de l appareil Veuillez ce que la fiche thermostatique soit correctement branch e Il faut imp rativement la brancher dans la prise Assurez vous que le thermostat est sur la position 0 Branchez la fiche une prise lectrique install e dans les r gles de l air et bien accessible et qui correspond aux donn es techniques de l appareil voir chapitre Donn es techniques Reglez le thermostat de la fiche sur la temp rature souhait e Le voyant lumineux s allume d s que l ap
50. y flammable materials or materials that could readily melt e g cardboard plastic paper or candles on the device O Always turn the device off first by turning the temperature control to the 0 position before you insert the mains plug in the socket or pull the mains plug out of the socket A Pull the mains plug out of the socket if you are not using the device if a fault occurs during operation before a storm before you clean it 71 If you wish to pull the mains plug out of the socket never pull on the cable but always on the plug Never touch the device the cable or the plug with wet hands O Only use the enclosed accessories from the manufacturer All warranty claims are forfeited if accessories are used which are not authorised by the manufacturer Scope of delivery and device overview 1 Grill plate with profiled and smooth side and fat drain Handle on both sides Temperature control Power light Thermostat plug Fat drip tray ou BR ND Before first use AN ATTENTION 71 Keep children and animals away from the packaging material Danger of suffocation exists e Unpack the device and remove all protective foils and stickers Make sure that the product contents are complete see chapter Scope of delivery and device overview and check for any damages from transport Should you identify any transport dam age do not use the device instead please promptly consult the cus
Download Pdf Manuals
Related Search