gebruiksaanwijzing mode d`emploi manual - Out
Contents
1. 8 korte bouten en moeren de moeren komen aan de binnenkant van de pot De bou ten mogen echter nog niet volledig vastgedraaid worden 4 Draai al de lange bouten vast Inhoud 1 x tafelblad 4 x banken den 4 x poten 1 x centrale pot 1 x parasolring 1 x afsluitdop 8 x lange bouten M10 8 x korte bouten M10 8 X moeren 8 x vlakke sluitringen 1 x ringsleutel nr 17 optioneel grondverankering 5 Draai al de korte bouten vast Gebruik 6 Draai de tafel om en hang de ban ken op de gewenste hoogte Om een bank te verhangen neemt men de bank vast met beide han Haak hem daarna terug in op de gewenste hoogte tussen de twee bui zen van de poot Let er op dat de bank goed is ingehaakt en horizontaal hangt De lichte beweging die u voelt bij het neerzitten is de speling die noodzakelijk is om de ban ken te kunnen uithaken Na lang gebruik van de banken zult u ondervinden dat ze steeds vaster gaan zitten Om ze dan uit te nemen is het aangewezen de bank bij het metalen kader vast te nemen en eerst enkele malen van links naar rechts te bewegen Hierdoor komt de bank wat losser te zitten en kan men hem daarna uit heffen Trek nooit met te grote kracht aan de houten latjes In het midden van de tafel is een opening voorzien om eventueel een parasol in te plaatsen Men plaatst dan de parasolring in de opening Hiermee verhindert u dat de parasol na een tijdje klem gaat zitten Als er echter geen gebruik g2. a des variations extr mes de temp ratures et l humidit Cela cr e des tensions internes qui font travailler le mat riau et peuvent causer entre autres des fissures Des differences de couleur et de structure peuvent aussi appara tre Ces caract ristiques sont typiques du mat riau et vous les acceptez par votre choix Pieds bancs galvanis s La galvanisation ou zingage thermique est la mani re la plus durable de prot ger le m tal contre la formation de rouille Si la couche de zinc est endommag e le m tal risque de rouiller C est facile a traiter il suffit de passer une peinture au zinc de la m me couleur et disponible dans le commerce La galvanisation est un proc d ther mique qui peut l g rement d former le mat riau De ce fait on remarque tou jours de petites diff rences de niveau si on place tous les bancs en position sup rieure Les autres techniques de protec tion du m tal n ont pas cet inconv nient mais leur qualit est insuffisante tant donn que l utilisation de la table dans cette position n est qu une des possibi lit s nous avons opt pour la solution la plus solide francais Boulons Gargantua Quand les bancs sont mises a la position la plus haute il peut y avoir un mouve ment in gal entre la banc et la table Vous pouvez rectifier ce mouvement par les boulons au partie int rieure de la banc de facon que la distance entre la banc et la
3. and irreparably damage the wood s fibres If you want to maintain the wood s nat ural colour you should treat it with teak oil or with another colourless wood pro tection product oil Depending on the climate this should be done once or twice a year At first the wood will give off this red dye every time it comes into contact with water The dye that drips onto the frame and the surface will remain watersoluble and will disappear entirely after a while The table s wood is untreated If you leave like this it will get a silver grey patina If you do not wish to obtain this effect you can treat it with jatoba oil This treatment maintains the wood s flexibility but is not necessary it is up to you to decide which effect you prefer Bear in mind however that even with an oil treatment the colour of the wood will change under the influence of UV light and moisture To keep the surface nice and smooth we advise you to slightly sand the wood every year Important Wood is a living matter and in spite of the superior quality provided by jatoba it constantly has to adapt to extreme changes in temperature and humidity Due to internal stress result ing from these constant adaptations the wood warps This warping can among other things lead to cracking Colour and structure changes can also appear These characteristics are typical of the material and by choosing this material you accept them Ga
4. commencez par la surface verticale du plateau de table Tenez la machine pa rallelement au bord de la table Poncez l g rement jusqu ce que le bord soit a nouveau bien lisse Le bois de la table n est pas trait Si vous le laissez tel quel vous obtiendrez une patine gris argent Si vous ne voulez pas cet effet vous pouvez utiliser une huile pour jatoba disponible dans le commerce Elle gardera le jatoba souple mais ce n est pas indispensable c est a autres des fissures Des diff rences de couleur et de structure peuvent aussi apparaitre Ces caract ristiques sont ty piques du mat riau et vous les acceptez par votre choix Poncez a pr sent le plateau Veillez a tenir la machine de mani re bien paral l le au plateau de la table Ne traitez pas uniquement la partie endommag e mais l ensemble du plateau afin d obtenir un r sultat uniforme WER NET ALL FR pr LL dil vous de d cider quel effet vous pr f rez obtenir N oubliez pas ceci m me avec une huile la couleur du bois changera sous l effet des U V et de l humidit Afin de conserver une belle surface gale nous vous conseillons de poncer le bois l g rement chaque ann e Vous pouvez poncer les coups ventuels a la main avec du papier de verre ou avec une ponceuse manuelle Collez un ruban adh sif solide sur le bord de la surface en inox afin de la prot ger Pour viter les amp barbures poncez le bord sup rieur
5. condizioni climatologiche Come molte altre essenze la Jatoba contiene una gomma idrosolubile Nel primo tempo dopo l acquisto questo colorante rosso si liberer ogni volta che la Jatoba entra a contatto con liacqua Il colorante sulle gambe e sul suolo resta idrosolubile e sparirt dunque completamente dopo qualche tempo Il legno della tavola non trattato Se lo si lascia cos com assumer una patina di superficie di color argento grigio Se non si desidera ottenere questo effetto possibile trattarlo con olio per jatoba Questo trattamento mantiene la flessibilit del legno ma non necessario spetta a voi decidere quale effetto preferite Ricordate tuttavia che anche con un trattamento a olio il colore del legno cambier per l influenza dei raggi UV e dell umidit Per mantenere la superficie bella e uniforme consigliamo di carteggiare leggermente il legno ogni anno Importante Il legno un materiale vivente e sebbene la qualit superiore fornita dal jatoba esso deve costantemente adattarsi ai cambiamenti estremi di temperatura e di umidit A causa dello sforzo interno derivante da questi adattamenti costanti il legno si deforma Questa deformazione pu tra l altro portare a delle spaccature Possono anche comparire variazioni di colore e di struttura Queste caratteristiche sono tipiche del materiale ed implicato che scegliendo questo materiale voi le accettiate Ga
6. een levende materie en ondanks de superieure kwaliteiten van Jatoba moet het zich buiten steeds aanpas sen aan extreme schommelingen van temperatuur en vochtigheid Hierdoor opgebouwde interne spanningen doen het materiaal werken of vervormen en kunnen er mogelijk o a scheurvorming veroorzaken Ook kunnen er kleur en structuurverschillen voorkomen Deze kenmerken zijn typisch voor het ma teriaal die u door uw keuze hiervoor accepteert U kan mogelijke scheuren eenvoudig glad schuren met de hand en een vel schuur papier of met een handschuurmachine Om het inox vlak te beschermen plakt u de rand af met een zeer stevige tape Gebruik schuurpapier met korrel 80 en begin bij de vertikale zijde van het tafelblad Houd de machine evenwijdig aan de tafelrand Schuur lichtjes tot de rand weer egaal glad is Schuur nu het bovenblad Let er op dat u de machine evenwijdig aan het tafel blad houdt Behandel niet enkel de gescheurde plaats maar gans uw blad om een egaal resultaat te bekomen Indien u Jatoba hout langdurig onbe handeld laat krijgt het een zilvergrijze patina Indien u dit effect niet wenst kan u gebruik maken van gangbaar in de handel verkrijgbare hardhout olie Dit houdt het hout soepel maar is niet noodzakelijk Hou er wel rekening mee dat zelfs na behandeling met een olie de kleur van het hout zal veranderen door de inwerking van UV en vocht Om het oppervlak mooi egaal te houden raden wij
7. langen Bolzen fest Inhalt 1 x Tischplatte 4 x Banken 4 x Tischbeine 1 x zentraler Kubus 1 x Sonnenschirmring 1 x Verschlussdeckel 8 x lange Bolzen M10 8 x kurze Bolzen M10 8 x Muttern 8 x Unterlegscheiben 1 x Schl ssel Nr 17 zus tzlich erh ltlich Bodenverankerung Legen Sie die vier Tischbeine mit der angeschwei ten Platte zur Mitte hin auf ihren Platz Befestigen Sie die Tischbeine mit den 8 langen Bolzen und den Unterlegscheiben Ziehen Sie die Bolzen aber nicht ganz fest 5 Ziehen Sie alle kurzen Bolzen fest Verwendung Platzieren Sie den zentralen Kubus in der Tischmitte zwischen den 4 Beinen Positionieren Sie den Kubus derart dass die komplett offene Seite auf die Tischplatte hin gerichtet ist Befestigen Sie den Kubus mit Hilfe der 8 kurzen Bolzen und Muttern an den Beinen Die Muttern werden auf der Innenseites des Kubus ange bracht Ziehen Sie die Bolzen aber noch nicht ganz fest 6 Drehen Sie den Tisch um und h ngen Sie die Banken auf die gew nschte H he Wenn Sie eine Bank umh ngen m chten nehmen Sie diese mit beiden H nden fest und haken Sie sie aufs Neue auf der gew nschten H he zwischen den zwei Rohren des Tischbeins ein Achten Sie darauf dass die Bank richtig eingehakt wurde und waagerecht h ngt Die leichte Bewegung die Sie beim Sitzen sp ren ist der zur Einhakung erforderliche Spielraum Nach vielf ltigem Gebrauch der Banken werden Sie feststel
8. oppervlak mooi egaal te houden raden wij u aan om het hout elk jaar lichtjes glad te schuren Belangrijk Hout is een levende materie en ondanks de superieure kwaliteiten van Jatoba moet het zich buiten steeds aanpassen aan extreme schommelin gen van temperatuur en vochtigheid Hierdoor opgebouwde interne span ningen doet het materiaal werken of vervormen en kan er mogelijk o a scheurvorming veroorzaken Ook kun nen er kleur en structuurverschil len voorkomen Deze kenmerken zijn typisch voor het materiaal die u door uw keuze hiervoor accepteert Gegalvaniseerde poten banken Galvanisatie of thermische verzinking is de meest duurzame manier om metaal te beschermen tegen roestvorming Als de zinklaag wordt beschadigd kan het blootgekomen metaal toch roesten Dit is eenvoudig bij te werken met zinkverf die automatisch dezelfde kleur heeft en in de handel verkrijgbaar is Galvanisatie is een thermisch proces en kan het materiaal licht vervormen Daar door zijn er altijd kleine hoogteverschil len te bemerken als alle banken op hun hoogste positie worden geplaatst Andere metaalbeschermingsmethodes hebben dit nadeel niet maar leveren onvoldoende kwaliteit Aangezien het vergroten van de tafel enkel een bijkomende mogelijk heid is kozen wij voor de meest degelijke oplossing nederlands Regelbouten Gargantua Wanneer de banken op de hoogste posi tie geplaatst worden kan er een ongelijke s
9. parte a mano Se sono state eliminate tutte le bavature possibile a seconda dell effetto desiderato passare sul tavolo dell olio per legno duro Gargantua Fissagio al suolo disponibile in opzione Contenuto 4 piastre di fissaggio fissagio al suolo Montaggio Inserire la piastra di fissaggio nella fes sura della gamba al lato interno della gamba Fissarla al suolo con i dispositi vi di fissaggio pi appropriati al tipo di terreno sul quale si intende posizionare il tavolo Gargantua Ripetere le operazioni soprastanti per le tre altre gambe Italiano www extremis be Gargantua Montaje N SP ee Yj Ai Z 1 Preparaci n separe las banquetas Coloque el tablero al rev s en el suelo utilizando su embalaje como protecci n 2 Coloque las 4 patas en su sitio con 3 Coloque el bloque central en el la chapa soldada mirando hacia el medio de la mesa entre las 4 patas medio Sujete las patas con los 8 Aseg rese de que el lado enteramen tornillos largos y las arandelas pla te abierto del bloque central est nas Aseg rese de que los tornillos orientado hacia el tablero Sujete el no queden todav a completamente bloque a las patas con los 8 tornillos enroscados cortos y las tuercas se fijan las tuer cas al interior del bloque Aseg rese de que los tornillos no queden toda via completamente enroscados 4 Apriete todos los tornillos largos Contenid
10. table sera pareille partout Au c t ou le mouvement est le plus petit vous serrez le boulon jusqu au moment o le mouvement entre la table et la banc est pareil Maintenant vous serrez les crous qui sont fix s aux boulons pour que les boulons ne se lib rent plus Le plateau de la table La plaque en acier inoxydable est de la plus haute qualit et est munie d une feuille de protection en PVC adh sive qui doit tre enlev e La surface se rayera in vitablement m me en cas d usage nor mal On peut viter les grosses rayures en n y faisant pas glisser des objets rugueux ou in gaux Des taches peuvent aussi apparaitre Vous les liminerez ais ment grace aux produits d entretien de l inox disponi bles dans le commerce Apr s nettoyage ainsi qu apr s l elimination effective de la feuille de protection et des restes de colle de celle ci vous pouvez appliquer un film insalissable en vaporisant un spray de sili cone et en le frottant a l air libre Ne met tez jamais l acier inoxydable au contact direct d un m tal cela risquerait de pro voquer la formation de rouille Gargantua poncage Le bois est un mat riau vivant malgr la qualit sup rieure du jatoba il doit s adapter des variations extr mes de temp ratures et a l humidit Cela cr e des tensions internes qui font travail ler le mat riau et peuvent causer entre Utilisez un papier de verre de grain 80 et
11. 1 x cap 8 x long bolts M10 8 x short bolts M10 8 x nuts 8 x flat washers 1 x key no 17 optional ground anchoring www extremis be 5 Firmly tighten all short bolts 6 Turn the table around and hang the benches at the desired height Use To change the height of a bench grab the bench with both hands and subse quently hook it in at the desired height between the two tubes of the leg Make sure the bench is securely fixed and is hanging in a horizontal position The slight movement you feel as you are sitting down is the play necessary to remove the benches The longer you use the benches the tighter they will be fixed To remove them you will need to grab the bench at the metal frame and move it sideways a few times This movement will slightly loosen the bench making it easy to unhook it Never pull the wooden laths with full force The middle of the tabletop is equipped with an opening to insert a parasol If you want to use a parasol you should insert the parasol ring in the opening to prevent the parasol from getting stuck after a while If however you do not use a parasol the opening should be covered with the cap supplied together with the table Maintenance Jatoba Jatoba wood requires little or no maintenance It can however be useful to remove persistent dirt using water and a soft brush We strongly advise you not to use a high pressure hose as this will roughen the wood s smooth surface
12. Products EXTREMIS tools for togetherness Discover our tools for togetherness at www extremis be Gargantua EN ExTempore gt U Y DollyPop P Serpentine Sticks lt WoodStock ExTempore PicNik Still __ Bronco Corral amp BeHive C upsidedown extremis weegschede 39b b 8691 gijverinkhove t 32 58 299 725 info extremis be prohibited www extremis be All models are protected by copyrights and design rights no copying permitted all rights reserved Any partial or total reproduction without our prior written permission is strictly Gargantua tools for togetherness gebruiksaanwijzing mode d emploi manual gebrauchsanweisung manuale manual Design by Dirk Wynants for Extremis 1994 Gargantua Montage 1 Voorbereiding maak de banken van elkaar los Leg het tafelblad omgekeerd op de grond en gebruik hierbij de verpakking als bescherming Leg de vier poten op hun plaats met de aangelaste plaat naar het midden Bevestig de poten met de 8 lange bouten en de vlakke sluitringen De bouten mogen echter nog niet volledig vastgedraaid worden Plaats nu de centrale pot in het midden van de tafel tussen de 4 poten De pot dient gepositio neerd te worden met de complete open zijde naar de het tafelblad Bevestig nu de pot aan de poten met behulp van de
13. apenas nece sita mantenimiento Sin embar go puede resultar util eliminar la suciedad persistente con agua y un cepillo suave Desaconsejamos el uso de una manguera a presi n pues dafiaria irreversiblemente las fibras de la madera y la superficie de la madera se volveria aspera Si desea mantener el color natural de la madera debera tratarla con aceite de teca o con algun otro producto incoloro de protecci n para madera aceite En funci n del clima esto deberia hacerse una o dos veces al a o Al principio la madera liberar un tinte rojo cada vez que entre en con tacto con agua El tinte que se pueda filtrar a la estructura o la superficie inferior sigue siendo soluble por lo que desaparecera por completo al cabo de cierto tiempo La madera de la mesa no esta trata da Si la deja tal cual adquirira una patina gris plateada Si no desea este efecto puede tratarla con aceite de jatoba Este tratamiento mantiene la flexibilidad de la madera pero no es necesario tan s lo depende del efecto que prefiera No obstante tenga en cuenta que incluso con el tratamiento de aceite el color de la madera cam biara por la influencia de la radiaci n ultravioleta y de la humedad Para mantener la superficie suave y atrac tiva es recomendable lijar ligeramente la madera una vez al a o Importante La madera es un material vivo por lo que a pesar de la calidad superior de la jatoba se ve afectada por
14. arallel to the tabletop Do not limit the sanding to the damaged parts but sand the entire tabletop to obtain a uniform result The table s wood is untreated If you leave like this it will get a silver grey patina If you do not wish to obtain this effect you can treat it with jatoba oil This treatment maintains the wood s flexibility but is not necessary it is up to you to decide which effect you prefer Bear in mind however that even with an oil treatment the colour of the wood will change under the influence of UV light and moisture To keep the surface nice and smooth we advise you to slightly sand the wood every year Cracks in the wood can simply be sanded by hand with sanding paper or a hand sanding machine To protect the stainless steel surface cover its edge with hard wearing adhesive tape To avoid burrs sand the top edge of the tabletop until smooth Sand this part by hand Upon removal of the burrs you can depending on the desired finish treat the table with hardwood oil leg and fasten it to the ground Use the fixing media most suited to the type of ground on which you intend to install the Gargantua table Repeat these operations for the other three table legs www extremis be Gargantua Montage 1 Vorbereitung Trennen Sie die Ban ken voneinander Legen Sie die Tischplatte umgekehrt auf den Boden bei dem Sie die Verpackung zum Schutz benutzen 4 Ziehen Sie alle
15. che le viti di regola zione non si stacchino Piano del tavolo La lamina di acciaio resistente alla ruggine una lamina lucidata di elevata qualit protetta da una pellicola in PVC autoadesiva che deve essere rimossa La superficie sar inevitabilmente graffiata anche durante un uso normale graffi pi evidenti possono essere evitati non spo stando mai oggetti non uniformi o ruvidi sulla superficie del tavolo Possono anche comparire macchie ma la maggior parte possono essere rimosse con prodotti per pulizia dell acciaio inossidabile general mente disponibili In seguito alla pulizia ma anche imme diatamente dopo la rimozione della pelli cola protettiva e dei resti di colla pos sibile applicare una pellicola repellente dello sporco spruzzando uno spray al sili cone sulla lamina e cospargendolo con lo stesso Non mettere mai l acciaio inossi dabile a diretto contatto con il metallo poich ci potrebbe causare la ruggine Gargantua Il legno un materiale vivente e sebbene la qualit superiore fornita dal jatoba esso deve costantemente adattarsi ai cambiamenti estremi di temperatura e di umidit A causa dello sforzo interno derivante da questi adattamenti costanti il legno si deforma Utilizzare carta vetrata a grana 80 ed iniziare dal lato verticale del piano del tavolo Tenere la levigatrice parallela al bordo del tavolo Levigare leggermente finch il bordo di nuovo unifo
16. constantes adaptaciones la madera se alabea Utilice papel de lija de granulado 80 y comience la operaci n de lijar al nivel de la cara vertical del tablero Mantenga la lijadora paralela al borde de la mesa Lije suavemente hasta que se consiga una textura fina del borde La madera de la mesa no est tratada Si la deja tal cual adquirir una patina gris plateada Si no desea este efecto puede tratarla con aceite de jatoba Este tratamiento mantiene la flexibilidad de la madera pero no es necesario tan s lo depende del efecto que prefiera No Entre otras cosas este alabeo puede pro vocar la aparici n de grietas Asimismo pueden producirse cambios en el color y en la estructura Dado que estas ca racter sticas son inherentes al material quien lo elige debe aceptarlas Ahora lije el tablero Aseg rese de que la lijadora est paralela al tablero No s lo restaure las fisuras pero tambi n el tablero entero para conseguir un acabado uniforme x MER UNIL IL FATF met nnn obstante tenga en cuenta que incluso con el tratamiento de aceite el color de la madera cambiar por la influencia de la radiaci n ultravioleta y de la humedad Para mantener la superficie suave y atractiva es recomendable lijar ligera mente la madera una vez al a o Posibles fisuras pueden restaurarse f cilmente a mano con una hoja de papel de lija o utilizando una lijadora de mano Aplique en el borde de la parte ce
17. cratched even during normal use Mayor scratches can be avoided by never moving uneven or rough objects over the table s surface Stains can also appear but most of them can be removed with generally available stainless steel cleaning pro ducts After cleaning but also imme diately after the removal of the protec tive film and the rests of glue you can apply a dirt repelling film by spraying a silicon spray onto the plate and by spreading it out Never put stainless steel in direct contact with metal as this can cause rusting Gargantua sanding down Gargantua floor fastening english E Floor fastening available as an option Assembly Contents Insert the anchoring plate in the table 4 anchoring plates leg groove on the inside of the table Wood is a living matter and in spite of the superior quality provided by jatoba it constantly has to adapt to extreme chan ges in temperature and humidity Due to internal stress resulting from these constant adaptations the wood warps Use 80 grit sanding paper and start with the vertical part of the tabletop Hold the hand sanding machine parallel to the table s edge Lightly sand the edge until smooth This warping can among other things lead to cracking Colour and structure changes can also appear These characteristics are typical of the material and by choosing this material you accept them Now sand the tabletop Make sure the hand sanding machine is held p
18. du plateau jusqu ce qu il soit bien lisse Poncez cette partie la main Une fois que vous avez limin toutes les barbures vous pouvez huiler la table avec de l huile pour bois dur en fonction de l effet souhait Gargantua ancrage au sol Ancrage au sol disponible en option Contenu 4 plaques d ancragen Montage Mettez la plaque d ancrage du c t int rieur du pied de la table dans la rai nure du pied et fixez la au sol a l aide des moyens de fixation les plus appro pri s au type de sol o vous entendez monter la table Gargantua R p tez ces op rations pour les autres pieds francais www extremis be Gargantua Assembly 1 Preparation separate the benches Put the tabletop on the ground upside down Use the packing mate rial to protect the tabletop s surface 2 Put the four legs in place with the 3 Place the central cube in the middle welded plate facing the centre Fas of the table between the four legs ten the legs by means of the 8 long The cube must be positioned with bolts and the flat washers Do not the completely open side facing the tighten the bolts completely at this tabletop Fasten the cube to the legs stage using the 8 short bolts and nuts The nuts must be put on the inside of the cube Do not tighten the bolts completely at this stage 4 Firmly tighten all long bolts Contents 1 x tabletop 4 x benches 4 x legs 1 x central cube 1 x parasol ring
19. emaakt wordt van een parasol dient het gat www extremis be afgesloten te worden met de meegeleverde afsluitdop Onderhoud Jatoba Het Jatobahout vraagt op zich weinig tot geen onderhoud Wel kan het af en toe nuttig zijn om hardnekkige vuil resten met behulp water en zachte borstel te verwijderen Wij raden het gebruik van een hogedruk reiniger af daar dit het gladde oppervlak van het hout ruwer maakt en de houtvezels onherstelbaar beschadigd worden Indien u de natuurlijke kleur wil bewaren kan het hout behandeld worden met een teakolie of ander kleurloos houtbeschermingspro duct olie Al naar gelang de klima tologische omstandigheden kan dit 1 tot 2 maal per jaar gebeuren Zoals vele andere houtsoorten bevat Jatoba een wateroplosbare gomstof In het begin zal het hout deze fel rode kleurstof afscheiden telkens het met water in contact komt De op het onder stel en de ondergrond afgedropen kleurstof blijft wateroplosbaar en zal na zekere tijd volledig verdwijnen Indien u Jatoba hout langdurig onbe handeld laat krijgt het een zilvergrijze patina Indien u dit effect niet wenst kan u gebruik maken van gangbaar in de handel verkrijgbare hardhout olie Dit houdt het hout soepel maar is niet noodzakelijk u kunt zelf beslissen welk effect u het liefst bekomt Hou er wel rekening mee dat zelfs na behandeling met een olie de kleur van het hout zal veranderen door de inwerking van UV en vocht Om het
20. iderata tra i due tubi della gamba Accertarsi che la panca sia saldamente fissata e che sia appesa in posizione orizzontale Il leggero movimento che si sente quando ci si siede il gioco necessario per rimuovere le panche Pi a lungo si utilizzano le panche pi saldamente necessario fissarle Per rimuover le sar necessario afferrare la panca sulla struttura in metallo e spostarla lateralmente alcune volte Questo movimento allenter leggermente la panca rendendo pi facile lo sgancio Non tirare mai le assicelle di legno con forza piena Il centro del piano del tavolo dotato di un apertura per inserire un parasole Se si desidera utilizzare un parasole sarebbe opportuno inserire l anello del parasole nel l apertura per impedire si blocchi poco dopo Se tuttavia non si utilizza un parasole l apertura dovrebbe essere coperta con un cappuccio fornito in dotazione al tavolo Manutenzione Jatoba Liessenza Jatoba richiede poca manutenzione Pu comunque essere utile eliminare sporcizie tenaci utilizzando acqua e una spazzola morbida Sconsigliamo l uso di un idropulitrice perch rende pi ruvida la superficie del legno e danneggia irrimediabilmente le fibre del legno Chi vuole conservare il colore naturale deve trattare il legno con olio per i mobili o con un altro prodotto per la protezione del legno incolore olio Questo trattamento va eseguito una o due volte all anno dipendente dalle
21. ie drei anderen Tisch beine deutsch www extremis be Gargantua Assemblaggio VR 1 Preparazione separare le panche Appoggiare il piano del tavolo sul pavimento sottosopra Utilizzare il materiale da imballaggio per pro teggere la superficie del piano del tavolo 2 Mettere in posizione le quattro gambe con la lamina saldata rivolta verso il centro Fissare le gambe per messo degli 8 bulloni lunghi e delle rondelle piatte Non serrare comple tamente i bulloni in questa fase 3 Posizionare il cubo centrale nel cen tro della tavola tra le quattro gambe Il cubo deve essere posizionato con il lato completamente aperto rivolto verso il piano del tavolo Fissare il cubo alle gambe utilizzando gli 8 bulloni corti ed i dadi dadi devo no essere posizionati all interno del cubo Non serrare completamente bulloni in questa fase 4 Serrare in modo saldo tutti i bulloni lunghi Contenuto 1 x Piano del tavolo 4 x panche 4 x gambe 1 x cubo centrale 1 x anello parasole 1 x cappuccio 8 x bulloni lunghi M10 8 x bulloni corti M10 8 x dadi 8 x rondelle piatte 1 x chiavo no 17 opzionale ancoraggio a terra www extremis be 5 Serrare in modo saldo tutti bulloni corti Uso 6 Girare la tavola ed agganciare le panche all altezza desiderata Per cambiare l altezza di una panca afferrarla con entrambe le mani e di conseguen za agganciarla all altezza des
22. len dass das Aushaken immer schwieriger wird Halten Sie die Bank in diesem Fall am Metallrahmen fest und bewegen Sie sie einige Male von links nach rechts Dadurch lockert die Bank sich Die Bank l sst sich danach leicht aushaken Ziehen Sie niemals mit voller Kraft an den Holzbrettern In der Tischmitte ist eine ffnung vorgesehen in die Sie eventuell einen Sonnenschirm stecken k nnen Legen Sie den Sonnenschirmring in die ffnung so dass der Sonnenschirm nach einiger Zeit nicht festklemmt Falls Sie aber keinen Sonnenschirm verwenden verschlie en Sie das Loch einfach mit dem mitgelieferten Verschlussdeckel www extremis be Wartung Jatoba Das Jatoba Holz ist an sich sehr pfle geleicht Es ist aber zu empfehlen hartn ckige Schmutzreste mit Wasser und einer weichen B rste zu entfer nen Vom Gebrauch eines Hochdruck reinigers raten wir aber ab da dieser die glatte Holzoberfl che rauher macht und die Holzfasern unwiederbringlich besch digt Falls Sie das Holz in der Naturfarbe belassen m chten behandeln Sie es einfach mit Teak l oder einem ande ren farblosen Holzschutzmittel Ol Je nach den klimatischen Bedingungen ist das l 1 bis 2 Mal im Jahr auf zutragen Am Anfang kann das Holz wenn es mit Wasser in Kontakt kommt diesen hellroten Farbstoff ausscheiden Der auf das Gestell und die Unterfl che getropfte Farbstoff ist nach wie vor wasserl slich und ist nach einiger Zeit v llig verschw
23. los cam bios bruscos de temperatura y por la humedad Como consecuencia de las tensiones internas provocadas por estas constantes adaptaciones la madera se alabea Entre otras cosas este alabeo puede provocar la aparici n de grietas Asimismo pueden producirse cambios en el color y en la estructura Dado que estas caracter sticas son inheren tes al material quien lo elige debe aceptarlas Las patas bancos galvanizadas La galvanizaci n o el zincado en caliente es la manera m s eficaz de evitar la for maci n de xido en el metal Sin embar go cuando la capa de zinc est dafiada el metal expuesto se oxidar Este dafio es facilmente remediable mediante la pin tura de zinc de color id ntico y de venta en tiendas Es muy excepcional la formaci n de xido pero necesita una reparaci n a tiempo La galvanizaci n es un proce so en caliente y puede deformar ligera mente el material En consecuencia hay siempre desniveles insignificantes cuando todas las banquetas se encuentren en su posici n m s alta Otros m todos de protecci n anticorrosiva no presentan esta desventaja pero proporcionan una calidad insuficiente Agrandar la mesa s lo es una posibilidad accesoria de modo que opta mos por la soluci n m s segura espa ol Tornillos de ajuste Gargantua Habiendo colocado las banquetas en la posici n superior se puede que haya un juego desigual entre la banqueta y el tablero Utilizando los
24. lvanised legs benches Galvanisation or thermal coating with zinc is the most durable way of protec ting metal against rusting If the zinc coating is damaged the exposed metal can rust This can easily be touched up with zinc paint that automatically has the same colour and is generally avai lable in shops Galvanisation is a thermal process that can slightly deform the mate rial Consequently the benches will always present slight differences in height when they are all put at their highest position Other metal protec tion methods do not have this disad vantage but the quality they offer is insufficient As using the table in this enlarged state is only one of its pos sible uses we have opted for the most reliable solution english Bolts Gargantua When the bancs are put in the highest position there can be an uneven move ment between the bench and the table You can rectify this through the bolts at the underside of the bench this way the distance between the bench and the table will be similar everywhere At the side where the movement is the smallest you tighten the bolt until the movement between the bench and the table is similar everywhere Now you tighten the nuts which are on the bolts so the bolts can no longer untighten Tabletop The rustproof steel plate is a high quality polished plate protected by a self adhesive PVC film that must be removed The surface will inevitably get s
25. mbe galvanizzate panche La galvanizzazione o il rivestimento ter mico con lo zinco costituiscono il modo pi durevole per proteggere il metallo dalla ruggine Se il rivestimento di zinco danneggiato il metallo esposto pu arrug ginire Questo fenomeno potrebbe essere facilmente ritoccato con una vernice allo zinco che automaticamente assume lo stesso colore ed generalmente disponi bile nei negozi La galvanizzazione un processo ter mico che pu deformare leggermente il materiale Di conseguenza le panche pre senteranno sempre leggere differenze in altezza quando sono messe tutte nella loro posizione pi elevata Altri metodi di pro tezione del metallo non presentano questo svantaggio ma la qualit che offrono non sufficiente Dato che l utilizzo del tavolo in questo stato ampliato soltanto uno dei suoi usi possibili abbiamo optato per la soluzione pi affidabile italiano Bulloni di regolazione Gargantua Dopo aver posizionato le panche nella loro posizione pi alta si pu talvolta costatare un gioco ineguale tra la panca e il tavolo bulloni di regolazione situati nella parte inferiore della panca permet tono di regolare la distanza tra la panca e il tavolo di modo che sia uguale dap pertutto Avvitare la vite di regolazione al lato dove il gioco il pi piccolo finch il gioco tra la panca e il tavolo sia uguale dappertutto Poi serrare i dadi delle viti di regolazione di modo
26. ndel erh lt lichen Inoxreinigungsprodukten zum gr ten Teil entfernt werden Nach Reinigung sowie gleich nach Entfernung der Schutz folie und deren Leimreste kann ein Film gegen Verschmutzungen angebracht wer den Spr hen Sie dazu Silikonespray auf die Platte und reiben Sie es auf Bringen Sie Edelstahl niemals unmittelbar mit Metall in Kontakt da dies Rostbildung ausl sen kann Gargantua Jatobaholz ist ein lebendes Material das sich trotz seiner vorz glichen Eigenschaf ten standig an extreme Temperatur und Feuchtigkeitsschwankungen anzupassen hat was f r Spannungen im Holz sorgt Aufgrund dieser Spannungen fangt das Verwenden Sie Scheuerpapier mit K rnung 80 und beginnen Sie auf der senkrechten Seite der Tischplatte Halten Sie die Maschine parallel zum Tischrand Scheuern Sie leicht bis der Rand wieder gleichm ig glatt ist Das Tischholz ist nicht behandelt worden Falls Sie es nicht behandeln bekommt es eine silbergraue Patina Wenn Sie sich diese Patina nicht w nschen be handeln Sie den Tisch mit im Handel erh ltlichem Jatoba l Jatoba l h lt das Holz elastisch ist aber nicht unbedingt nachscheuern Holz zu arbeiten an was zu Rissen sowie Farb und Strukturunterschieden f hrt Diese Eigenschaften sind charak teristisch f r das Material Wenn Sie sich f r diese Holzart entscheiden haben Sie diese Eigenschaften einfach in Kauf zu nehmen Scheuern Sie nun die Tischpla
27. ntral inox una cinta adhesiva muy fuerte para protegerla Para evitar rebabas lije el borde superior del tablero Una vez eliminadas las reba bas se puede aplicar un aceite para teca en la mesa segun el acabado deseado Gargantua Anclajes al suelo disponible como opcion Contenido 4 placas de anclaje anclajes al suelo Montaje Coloque la placa de anclaje contra el lado interior de la pata de la mesa en medio de la corredera de la pata y suj tela al suelo mediante los medios de fijaci n los mas adecuados para el tipo de suelo en el que se encuentre la mesa Gargantua Repita estas operaciones para las demas patas espanol www extremis be
28. o 1 x tablero 4 x banquetas 4 x patas 1 x bloque central 1 x argolla de sombrilla 1 x tap n 8 x tornillos largos M10 8 x tornillos cortos M10 8 x tuercas 8 x arandelas planas 1 x llave n 17 en opci n anclaje al suelo www extremis be 5 Apriete todos los tornillos cortos 6 Ponga la mesa de pie y cuelgue las banquetas a la altura deseada Uso Agarre con ambas manos la banqueta para colgarla a otra altura Enganchela despu s a la altura deseada entre ambos tubos de la pata Asegurese de que la banqueta quede bien enganchada y cuelgue en posici n horizontal Es normal el leve movimiento que se siente al sentarse causado por el juego necesario al desmontaje de las banquetas A fuerza de sentarse en las banquetas stas quedaran cada vez mas firmes Para desmontarlas agarre la banqueta por el cuadro met lico y mu vala primero unas veces de izquierda a derecha De esta manera se afloja la banqueta lo que facilita su desmon taje No tire jamas con demasiada fuerza de las tabletas de madera La mesa posee un orificio central para poder colocarle una sombrilla Coloque la argo lla de sombrilla en el orificio para evitar que al cabo de cierto tiempo la sombrilla est bloqueada De no hacer uso de una sombrilla es conveniente que el orificio sea tapado con el tap n que viene incluido Apriete los tornillos largos Ponga la mesa de pie y enganche las banquetas Mantenimiento Jatoba La madera de jatoba
29. oyen d eau et d une brosse douce Nous d conseillons l emploi d un nettoyeur a haute pression parce qu il rend rugueuse la surface lisse du bois et qu il endommage les fibres du bois de facon irr m diable Si vous d sirez conserver la cou leur naturelle vous pouvez le traiter avec une huile pour teck ou tout autre produit huile incolore de pro tection du bois Selon votre climat vous pourrez le faire une ou deux fois par an Comme beaucoup d autres essences le Jatoba contient une gomme soluble l eau Au d but le bois s cr tera ce colorant rouge chaque fois qu il entre en contact avec l eau Le colorant ainsi tomb sur le pi tement et sur le sol reste soluble a l eau et dispara tra com pletement apres quelque temps Le bois de la table n est pas trait Si vous le laissez tel quel vous obtien drez une patine gris argent Si vous ne voulez pas cet effet vous pouvez utiliser une huile pour jatoba dispo nible dans le commerce Elle gardera le jatoba souple mais ce n est pas indispensable c est a vous de d ci der quel effet vous pr f rez obtenir N oubliez pas ceci m me avec une huile la couleur du bois changera sous l effet des U V et de l humidit Afin de conserver une belle surface gale nous vous conseillons de poncer le bois legerement chaque ann e Important Le bois est un mat riau vivant mal gr la qualit sup rieure du jatoba Il doit s adapter
30. peling zijn tussen de bank en de tafel Via de regelbouten aan de onderkant van de bank kan de bank recht gezet worden zodat de afstand tussen de bank en de tafel overal gelijk is Aan de kant waar de speling het kleinst is spant men de stel schroef aan tot de speling tussen de bank en de tafel overal gelijk is Nu spant men de moeren aan die op de stelschroeven zitten zodat de stelschroeven niet meer loskomen Tafelblad De roestvaste staalplaat is van hoogwaar dige geslepen kwaliteit en voorzien van een zelfklevend PVC beschermfolie die verwijderd moet worden Het is onvermij delijk dat het oppervlak ook bij normaal gebruik zal krassen Grote krassen kun nen vermeden worden door geen oneffen of ruwe voorwerpen te verschuiven Vlekvorming is eveneens mogelijk maar dit kan voor het grootste deel verwijderd worden met inox reinigingsproducten die in de handel verkrijgbaar zijn Na reini ging alsook dadelijk na het verwijderen van het beschermfolie en de lijmresten ervan kan een vuilwerende film aange bracht worden door siliconespray op de plaat te spuiten en open te wrijven Breng roestvast staal nooit rechtstreeks in con tact met metaal aangezien dit roestvor ming kan veroorzaken Ga Q ON LU Q opschuren Ga Q ON LU Q grondverankering nederlands Grondverankering verkrijgbaar als optie Montage Inhoud Plaats de verankeringsplaat langs de A verankeringsplaten binnenkant van de tafelpoot tussen de Hout is
31. rkbar da die Zinkfarbe und das ver zinkte Bein dieselbe Farbe haben Zudem ist diese Farbe im Handel frei erh ltlich Galvanisation ist ein thermischer Pro zess der das Material leicht verformen kann Wenn Sie zur Tischvergr erung die Banken auf ihre h chste Position h ngen werden kleine H henunterschiede merk bar Andere Metallschutzmethoden weisen diesen Nachteil nicht auf sie sind aber mangelhafter Qualit t Wir aber entschie den uns f r die zuverl ssigste L sung deutsch Justierbolzen f r den Gargantua Tisch Wenn die B nke in die h chste Positi on gestellt werden kann der Spielraum zwischen Bank und Tisch sehr stark variieren Mit den Justierbolzen auf der Bankunterseite passen Sie den Abstand zwischen Bank und Tisch an so dass er berall gleich wird Auf der Seite mit dem geringsten Spielraum ziehen Sie die Stellschraube an bis der Spielraum zwi schen Bank und Tisch berall gleich ist Danach ziehen Sie die Schraubenmuttern auf den Justierschrauben an so dass die Justierschrauben sich nicht mehr l sen Tischplatte Die rostfreie Stahlplatte ist von hoch wertiger geschliffener Qualit t Sie ist mit einer zu entfernenden selbstklebenden PVC Schutzfolie versehen Auch bei nor maler Verwendung wird die Oberfl che zerkratzen Vermeiden Sie aber gro e Kratzer und verschieben Sie keine une benen oder rauhen Objekte Flecke k nnen ebenso vorkommen Sie k nnen aber mit den im Ha
32. rme mente liscio Il legno della tavola non trattato Se lo si lascia cos com assumer una patina di superficie di color argento grigio Se non si desidera ottenere questo effetto possibile trattarlo con olio per jatoba Questo trattamento mantiene la fles sibilit del legno ma non necessario levigatura Questa deformazione pu tra l altro portare a delle spaccature Possono anche comparire variazioni di colore e di struttura Queste caratteristiche sono tipiche del materiale ed implicato che scegliendo questo materiale voi le accettiate Levigare quindi il piano superiore Prestare attenzione che la levigatrice sia tenuta parallela al piano del tavolo Non trattare soltanto i punti rovinati ma l intero tavolo al fine di ottenere un risultato uniforme x MER UNIL IL FATF met nnn spetta a voi decidere quale effetto prefe rite Ricordate tuttavia che anche con un trattamento a olio il colore del legno cambier per l influenza dei raggi UV e dell umidit Per mantenere la superficie bella e uniforme consigliamo di carteg giare leggermente il legno ogni anno possibile levigare le crepe semplice mente a mano con un foglio di carta vetrata oppure con una levigatrice ma nuale Per proteggere la superficie inox coprire il bordo con un nastro adesivo molto resistente Per evitare bavature levigare il bordo su periore del piano del tavolo Trattare tale
33. tornillos de ajuste en la parte de abajo de la banqueta es posible nivelar la banqueta y igualar la distancia entre la banqueta y el tablero en todos sitios Se aprieta el tornillo de ajuste en el lado donde hay menor juego hasta que el juego entre la banqueta y el tablero se haya igualizado en todos sitios Se aprietan las tuercas puestas en los tornillos de ajuste para que los tornillos de ajuste no se suelten m s El tablero La plancha de acero inoxidable y afilado de gran calidad est recubierta de un film protector de PVC autoadhesivo y removible Es inevitable que la superficie se ara e aun bajo un uso normal No se recomienda arrastrar objetos speros para evitar la formaci n de ranuras Tambi n es inevitable que la superficie se manche pero existen productos espe c ficos de limpieza inox de venta en las tiendas para quitar en gran parte estas manchas Una vez limpiada la mesa as como inmediatamente despu s de haber quitado el film protector y los restos de cola se puede aplicar un film repelente a la suciedad mediante un spray silicone No ponga jam s en contacto directo el acero inoxidable con un metal puesto que puede causar la formaci n de xido Gargantua lijado La madera es un material vivo por lo que a pesar de la calidad superior de la jatoba se ve afectada por los cambios bruscos de temperatura y por la hume dad Como consecuencia de las tensiones internas provocadas por estas
34. tte Achten Sie darauf dass Sie die Maschine paral lel zur Tischplatte halten Behandeln Sie nicht nur die gerissene Stelle sondern die ganze Platte um ein gleichm iges Ergebnis zu erhalten notwendig Entscheiden Sie f r sich welchen Effekt Sie erzielen m chten Verlieren Sie Fol gendes aber nie aus dem Auge Sogar mit l wird sich das Holz unter Einfluss von UV Strahlung und Feuchtigkeit verf rben Damit die Oberfl che sch n gleichm ig Sie k nnen m gliche Risse auf einfache Weise mit der Hand und einem Blatt Scheuerpapier oder mit einer Hand scheuermaschine glatt scheuern Um die rostfreie Fl che zu sch tzen kleben Sie den Rand mit einem sehr festen Band ab Um Schleifspuren zu vermeiden scheu ern Sie den oberen Rand der Tischplatte glatt Erledigen Sie diesen Teil mit der Hand Wenn alle unebenen Stellen ausgebessert sind k nnen Sie je nach dem gew nschten Effekt den Tisch mit Hartholz l ein len bleibt raten wir Ihnen das Holz jedes Jahr leicht glatt zu schmirgeln Gargantua Bodenverankerung als Option erh lt lich Inhalt 4 Verankerungsplatten Bodenverankerung Montage Stecken Sie eine Verankerungsplatte auf der Tischbein Innenseite in die Tischbeinrille und befestigen Sie diese im Boden Benutzen Sie hierzu die Befestigungsmittel die am besten fir die Unterlage auf der der Gargantua stehen sollte geeignet sind Wiederholen Sie die vorstehenden Handlungen f r d
35. u aan om het hout elk jaar lichtjes glad te schuren Om bramen te vermijden schuurt u de bovenste rand van het tafelblad glad Doe dit deel met de hand Als alle bra men verwijderd zijn kan u afhanke lijk van het gewenste effect de tafel inoli n met hardhout olie gleuf van de poot en bevestig deze aan de grond Gebruik hiervoor de bevesti gingsmiddelen die meest geschikt zijn voor de ondergrond waarop de Gargantua moet staan Herhaal bovenstaande handelingen voor de drie andere poten www extremis be Gargantua Montage MUSK e _ 1 Pr paration s parez les bancs Retour nez le plateau de table a l envers sur le sol en vous servant de l emballage comme protection 2 Fixez les pieds Placez les 4 pieds avec la plaque soud e vers le milieu Fixez les pieds au moyen des 8 longs boulons et des anneaux de serrage plats Les boulons ne doivent surtout pas tre viss s fond Placez maintenant le cube central au milieu de la table entre les 4 pieds Le cube doit tre positionn avec la partie compl tement ouverte vers le plateau de la table Fixez le cube central aux pieds au moyen des 8 petits boulons et crous les crous plac s vers l int rieur du cube Les boulons ne peuvent pas encore tre viss s fond 4 Vissez fond tous les longs boulons Contenu 1 x un plateau de table 4 x bancs 4 x pieds 1 x cube central l x anneau de parasol 1 x
36. un bouchon obturateur 8 x longs boulons M10 8 x petits boulons M10 8 x crous 8 x anneaux de serrage plats 1 x clef n 17 en option un ancrage pour sol www extremis be 5 Vissez fond les petits boulons Utilisation 6 Retournez la table et accrochez les bancs la hauteur que vous d sirez Pour d placer un banc il faut le prendre fermement avec les deux mains Accrochez le ensuite la hauteur voulue entre les deux tubes du pied Veillez ce que le banc soit solidement accroch et bien horizontal Le l ger mouvement que vous sen tez en vous asseyant est le jeu n cessaire pour pouvoir d crocher le banc Apr s utilisation des bancs vous les trouverez de plus en plus stables Pour les enlever il est conseill de soulever le banc au cadre m tallique et de le faire bouger quelques fois de gauche droite Ceci permettra de d gager l g rement le banc pour pouvoir ensuite l enlever plus facilement Ne tirez jamais trop fort sur les lattes en bois Un trou est pr vu au milieu de la table pour y faire passer ventuellement un parasol Placer l anneau du parasol dans le trou Vous viterez ainsi que le parasol ne se coince au bout d un temps Si vous n utilisez jamais le parasol vous pouvez reboucher le trou gr ce au bouchon obturateur fourni Entretien Jatoba Le Jatoba demande en soi peu ou pas d entretien Mais il peut tre utile d liminer les restants de salet incrus t s au m
37. unden Das Tischholz ist nicht behandelt worden Falls Sie es nicht behandeln bekommt es eine silbergraue Patina Wenn Sie sich diese Patina nicht w n schen behandeln Sie den Tisch mit im Handel erh ltlichem Jatoba l Jatoba l h lt das Holz elastisch ist aber nicht unbedingt notwendig Entscheiden Sie f r sich welchen Effekt Sie erzielen m ch ten Verlieren Sie Folgendes aber nie aus dem Auge Sogar mit l wird sich das Holz unter Einfluss von UV Strahlung und Feuchtigkeit verf rben Damit die Oberfla che sch n gleichm ig bleibt raten wir Ihnen das Holz jedes Jahr leicht glatt zu schmirgeln Wichtig Jatobaholz ist ein lebendes Material das sich trotz seiner vorz glichen Eigen schaften st ndig an extreme Temperatur und Feuchtigkeitsschwankungen anzu passen hat was f r Spannungen im Holz sorgt Aufgrund dieser Spannungen f ngt das Holz zu arbeiten an was zu Rissen sowie Farb und Strukturunterschieden f hrt Diese Eigenschaften sind charakte ristisch f r das Material Wenn Sie sich f r diese Holzart entscheiden haben Sie diese Eigenschaften einfach in Kauf zu nehmen Verzinkte Beine B nke Galvanisation oder thermische Verzin kung ist die dauerhafteste Art und Weise um Metall vor Rost zu sch tzen Wenn die Zinkschicht aber besch digt ist kann das freigelegte Metall dennoch anrosten Mit Zinkfarbe l sst sich diese Besch digung leicht beheben Der Unterschied ist nicht me
Download Pdf Manuals
Related Search