BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D
Contents
1. WARNUNG vor Sachsch den Verwenden Sie nur das Original Zubeh r Legen Sie das Ger t niemals auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten oder in die N he von W rmequellen oder offenem Feuer Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab um eine ber hitzung zu vermeiden Der Haarschneideaufsatz ist ein Pr zisionsteil Sch tzen Sie ihn vor Besch digungen Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reini gungsmittel AUFLADEN 1 II II UI HINWEISE Vor dem ersten Gebrauch ohne Kabel laden Sie das Ger t ca 8 Stunden Bei regelm Bigem Gebrauch betr gt die Ladezeit f r eine volle Ladung ca 8 Stunden Um eine lange Lebenszeit des Akkus zu gew hrleisten sollte dieser vor erneuter Aufladung stets komplett entladen sein Beachten Sie dass die Kapazit t von Akkus w hrend l n geren Lagerzeiten technisch bedingt nachl sst Deshalb sollten l ngere Lagerzeiten und die damit verbundene Unterbrechung der Lade und Entladezyklen vermieden werden 13 1 Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Ger t 2 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine gut zug ngliche Steckdose Die LED beginnt zu leuchten Sie leuchtet so lange wie das Ger t an das Netz angeschlossen ist 3 Legen Sie das Ger t mit der Vorderseite nach oben ab 4 Nach Ziehen des Steckernetzteils erlischt die LED Die Betriebsdauer mit vollst ndig geladenem Batteriepack betr gt ca 45 Minuten 6 BEDIENUNG Sie k nnen den H2. E Mail service carrera products com 40 SOMMAIRE 01 Volume de livraison 42 02 Vue d ensemble 43 03 Concernant ce mode d emploi 44 04 Consignes de securite 44 05 Recharger l appareil 49 06 Utilisation 50 07 Nettoyage et entretien 52 08 Stockage 53 09 R solution des probl mes 54 10 D claration de Conformit 54 11 Caract ristiques techniques 55 12 Elimination 55 13 Garantie et Service Apr s vente 58 1 VOLUME DE LIVRAISON REMARQUE Verifiez que vous disposez de toutes les pieces accessoires et qu elles sont intactes 4 3 Tondeuse Adaptateur secteur Sabot 4 15 mm Sabot 18 30 mm Huile Brossette 01 BB ND AUTRES ACCESSOIRES SANS ILLUSTRATION Mode d emploi 42 2 VUE D ENSEMBLE N on 1 ME 2 7 CARRERA 6 3 4 5 T te de coupe amovible Bouton pour la fonction effilage Molette permettant le r glage des diff rentes longueurs de coupe sur le sabot r glage uniguement lorsque l appareil est teint T moin de charge lumineux LED s allume lorsque l appareil est branch sur le secteur Raccordement du cordon de l adaptateur secteur sur l appareil Interrupteur Marche Arr t 0 1 Rainures pour la fixation du sabot 43 3 CONCERNANT CE MODE D EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et respectez en priorit les consignes de s curit L appareil ne doit tre ut
3. Laat de inbouw uitsluitend door een elektrische vakman uitvoeren GEVAAR door elektrische schok Het apparaat niet in bedrijf nemen wanneer het appa raat het laadstation de stekkervoeding of de kabel zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat eerder gevallen is De stekkervoeding pas in een contactdoos steken wan neer de kabel met het laadstation verbonden is De stekkervoeding alleen op een correct ge nstalleer de goed toegankelijke contactdoos aansluiten wiens spanning met de gegevens op het typeplaatje over eenstemt De contactdoos moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn Verzekeren dat de kabel niet door scherpe kanten of hete plaatsen beschadigd kan worden Verzekeren dat de kabel niet geklemd wordt Om de stekkervoeding uit de contactdoos te trek ken altijd aan de stekkervoeding nooit aan de kabel trekken De stekkervoeding uit de contactdoos trekken na elk gebruik na elke lading wanneer een storing optreedt vooraleer het apparaat en het laadstation te reinigen en UI bij onweer Om gevaren te vermijden mogen geen veranderin gen aan het apparaat of accessoires worden uitge voerd Ook de kabel mag niet zelf vervangen worden Reparaties uitsluitend door een gespecialiseerde firma laten uitvoeren of neem contact op met ons ser vice center 13 Garantie en service 65 UI 1 1 1 UI 66 GEVAAR door het batterij pack Herlaadbare batterijen teg
4. disposing of the device N DANGER You must be technically minded to remove the batter ies otherwise there is the danger of injuring yourself If you do not have any experience with tools you should have the batteries removed by a person who is qualified to do this Ensure that the batteries are not damaged when you remove them Fire hazard The removed batteries must not be disassembled Never short circuit the batteries The contacts on the removed batteries must not be connected by metallic objects The batteries may overheat and explode WARNING Only remove the batteries to dispose of the device The device is destroyed by removing the batteries Never try to operate a disassembled device 38 1 Disconnect the device from the mains 2 Switch on the device and let it run until the batteries are empty NOTE even after discharging the batteries have some residual charge left in them Repeated switching on and having the motor in running state will empty the batteries completely 3 Remove the cutting attachment from the device 7 Cleaning and care 4 Loosen the 4 screws at the bottom of the device with a Philips screwdriver Take the bottom off Take the interior out of the device and turn it around 7 The battery pack is glued to the device Remove it Take the batteries and the device separately to suitable disposal o 01 NOTE The following will void the guarantee
5. r unsere technischen Ger te bernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiezeit betr gt 36 Monate und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon die Rechnung als Nachweis f r den Kauf auf Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt F r die kostenfreie Einsendung defekter Ger te w hrend der Garantiezeit sowie f r eine z gige und fehlerfreie Bearbeitung ist es unbedingt erforderlich dass Sie vor Einsendung eines Ger tes telefo nisch oder per E Mail eine RMA Nummer Return Material Authorisation anfordern Diese Nummer hilft dem Service Ihr Ger t sofort zuzuordnen und optimal zu bearbeiten Sie erhalten dann ein neues oder das reparierte Ger t zur ck Verwenden Sie die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden und legen Sie eine Kopie der Rechnung bei Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verk rzt die Bearbeitungszeit Setzen Sie sich hierzu mit der kostenfreien Service Hotline in Verbindung ge Docdata Fulfilment GmbH Hotline 00800 36463600 SOSE E Mail service carrera products com 22 CONTENT 01 Scope of Delivery 24 02 Overview 25 03 About these Instructions 26 04 Safety Instructions 26 05 Charging 31 06 Operation 32 07 Cleaning and Care 34 08 Storage 35 09 Troubleshooting 36 1
6. rung auftritt Problem berpr fen Sie Folgendes Keine Funktion Stromversorgung beim Laden sichergestellt Batteriepack leer Haarschneideaufsatz Haarschneideaufsatz gereinigt l uft schwer und ge lt Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich an unser Service Center Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur in einer Fachwerkstatt durchf hren 10 KONFORMIT TSERKL RUNG In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht Die Konformit tserkl rung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen DEUTSCHLAND 18 11 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 9133302 Steckernetzteil No SW 036060EU Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 3 6 V 600 mA Schutzklasse ol Umgebungsbedingungen nur f r Innenr ume zugelassen Haarschneider Eingangsspannung 3 6 V 600 mA Batteriepack 2x 1 2V NiMH HR6 AA 600 mAh Schutzklasse III Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderungen am Ger t und am Zubeh r vor 12 ENTSORGUNG pi Das nebenstehende Symbol bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeich ne
7. und nicht unter flieBendem Wasser abgesp lt werden WARNUNG Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reini gungsmittel HINWEIS Reinigen und len Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Nehmen Sie den Kammaufsatz ab Sp len Sie den Kamm aufsatz mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen bevor Sie ihn wieder auf das Ger t setzen Wischen Sie das Geh use des Ger tes mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 16 Haarschneideaufsatz reinigen und len KY SS 1 Dr cken Sie den Haarschneide aufsatz mit dem Daumen nach hinten vom Ger t ab s Bild SV 2 Entfernen Sie Haarreste mit dem mitgelieferten Pinsel vom Haarschneideaufsatz 3 Tragen Sie wenige Tropfen Ol auf die Schnittkante des Haarschneideaufsatzes auf Wischen Sie ggf bersch s siges Ol mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie nur s urefreies Ol wie z B N hmaschinen l 4 Dr cken Sie von der R ckseite den Haarschneideaufsatz vorsichtig auf das Ger t bis er einrastet 8 AUFBEWAHRUNG GEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Ger t Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t Gefahr von Kabelbruch Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien Raum auf 17 9 PROBLEML SUNGEN GEFAHR Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbstst ndig zu reparieren Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine St
8. UI 1 DANGER of electric shock as a result of moisture Do not use this device in the vicinity of bathtubs showers washbasins or other vessels containing water Never put the device down in such a way that it could fall into water while still connected Protect the device from moisture dripping water or splash water Never touch the device with wet hands The device the cable and the wall power supply must not fall into water or other liquids and must not be rinsed under running water If the device has fallen into water pull out the wall power supply immediately and only then remove the device from the water Do not use the device again but have it checked by a specialist liquid enters the device have it checked before start 1 II ing the device up again If the device is used in a bathroom the plug must be pulled out after use as the proximity of water repre sents a hazard even when the device is switched off Installation of a residual current device FI RCD with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection Ask your electrician for advice The installation should only be carried out by a qualified electrician A UI 1 1 1 UI 271 DANGER of electric shock Do not operate the device if the device the wall power supply or the cable shows visible signs of damage or if the device has been dropped Connect th
9. Wall power supply No SW 036060EU Input voltage 100 240 V 50 60 Hz Output voltage 3 6 V 600 mA Protection class Ambient conditions Exclusively permitted for use indoors Hair Trimmer Input voltage 3 6 V 600 mA Battery pack 2x 1 2V NIMH HR6 AA 600 mAh Protection class II Ambient temperature 5 C to 35 C In the course of product improvements we reserve the right to make technical and visual changes on the appliance or to its accessories 12 DISPOSAL X This symbol indicates that the product must be dis posed of in a separate waste collection point within the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products marked as such may not be discarded with normal domestic waste but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices Oy Packaging If you want to dispose of the packaging make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country 37 may not be treated as household waste The battery must be disposed of properly Contact battery distributors or local waste disposal points for this Please dispose of the little trimmer oil bottle only when completely empty X The nickel metal hydride battery used for this device NiMH Removing the batteries This device is operated with two rechargeable nickel metal hydride batteries which you must remove before
10. acide ou corrosif RECHARGER L APPAREIL II 1 III 1 REMARQUES Avant la premiere utilisation sans fil rechargez l appareil pendant env 8 heures Dans le cadre d une utilisation r guli re le temps de charge pour une charge complete est d environ 8 heures Pour garantir une longue dur e de vie de l accumulateur ce dernier doit tre entierement d charg avant d tre recharg Notez que la capacit de l accumulateur diminue pour des raisons techniques s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Les p riodes de stockage prolong es et les interruptions de charge et de d charge qui y sont li es doivent donc tre vit es 49 1 Reliez l adaptateur secteur l appareil 2 Branchez l adaptateur secteur une prise facilement acces sible La LED s allume Elle reste allum e tant que l appareil est branch sur le secteur 3 Posez l appareil la face avant dirig e vers le haut 4 Lorsque vous d branchez l adaptateur secteur le t moin lumineux s teint La dur e d utilisation lorsque le bloc d accus est compl tement charge est d environ 45 minutes 6 UTILISATION Vous pouvez utiliser la tondeuse en la branchant sur le sec teur quel que soit le niveau de charge du bloc d accus 1 Pour une utilisation sur le secteur v rifiez que l appareil soit teint 2 Reliez l adaptateur secteur la tondeuse 3 Branchez l adaptateur secteur une prise facilement ac
11. de l eau qu une fois d branch Dans ce cas ne l utilisez plus faites le v rifier par une entreprise sp cialis e un liquide venait p n trer dans l appareil faites le 1 v rifier avant toute nouvelle utilisation Si cet appareil est utilis dans une salle de bains il est n cessaire de le d brancher apr s usage la proximit de l eau pr sentant un danger m me lorsque l appa reil est teint UI A 1 271 UI II 1 1 Comme protection suppl mentaire il est conseill de pourvoir l installation d un dispositif diff rentiel r si duel FI RCD avec un courant de d clenchement no minal ne d passant pas 30 mA dans le circuit Deman dez conseil votre lectricien Autorisez uniquement des lectriciens sp cialis s d effectuer le montage DANGER d lectrocution Ne mettez pas l appareil en marche si l appareil le bloc secteur ou le c ble pr sentent des dommages visibles ou que l appareil a d j subi une chute Ins rez le bloc secteur la prise une fois le c ble rac cord l appareil Ne branchez le bloc secteur qu aux prises accessibles install es correctement et dont la tension correspond aux indications sur la plaque signal tique La prise de courant doit rester facilement accessible apr s le raccordement Veillez ce que le c ble ne soit pas endommag par les bords tranchants ou les zones chaudes de l appareil Veillez ce que le c ble ne soit
12. de stekkervoeding mogen niet in water of andere vloeistoffen gedompeld worden en mogen niet onder stromend water afgespoeld worden WAARSCHUWING Het toestel voor elke reiniging uitschakelen Geen scherpe of krassende reinigingsmiddelen gebruiken OPMERKING Het toestel na elk gebruik reinigen en oli n Het kamopzetstuk afnemen Het kamopzetstuk met water afwassen en laten drogen vooraleer het kamopzetstuk weer op het toestel te zetten De behuizing van het toestel met een lichtjes bevochtigde doek afwrijven 70 Haarsnijdopzetstuk reinigen en oli n 1 Het haarsnijdopzetstuk met de duim naar achteren van het toestel afdruk ken zie afbeelding 2 De haarresten met het meegelever de penseel van het haarsnijdopzet u stuk verwijderen Enkele druppels olie aan de snijdkant van het haarsnijd opzetstuk aanbrengen Eventueel overtollige olie met een zachte doek afwrijven Uitsluitend zuurvrije olie gebruiken bijvoorbeeld naaimachineolie 4 Vanaf de achterkant het haarsnijdopzetstuk voorzichtig op het toestel drukken tot het inklikt 8 BEWARING GEVAAR De stekker uit het toestel trekken De kabel niet rond het toestel wikkelen gevaar voor kabelbreuk Het toestel op een droge stofvrije plaats bewaren 71 9 PROBLEMEN OPLOSSEN GEVAAR In geen geval proberen het toestel zelfstandig te repareren De stekker altijd uit de contactdoos trekken wanneer een storing
13. mu queuses et la peau Rincez imm diatement et abonda mment la zone concern e l eau claire et contactez un m decin La solution d lectrolyte peut provoquer des irritations AVERTISSEMENT risque de coupures Les pointes de la t te de coupe sont coupantes Manipulez la avec pr caution Ne pas utiliser l appareil si la t te de coupe ou le sabot montrent des signes d endommagement teindre l appareil avant de mettre en place le sabot ou avant de le changer ainsi qu avant tout nettoyage AVERTISSEMENT risque de blessures dues l huile III vitez le contact de l huile avec les yeux En cas de contact de l huile avec les yeux rincez imm diatement et abon damment les yeux l eau claire L huile ne doit pas tre ing r e 48 1 II 1 II 1 II 1 AVERTISSEMENT contre les blessures Placez le cable de sorte ce que personne ne tr buche ou ne marche dessus N utilisez pas l appareil en cas de plaies ouvertes de coupures de coup de soleil ou de cloques AVERTISSEMENT contre les dommages materiels Utilisez uniquement les accessoires originaux Ne placez jamais l appareil sur des surfaces br lantes par ex les plaques de cuisson ou a proximit de sources de chaleur ou de flammes nues Ne recouvrez pas le bloc secteur afin d viter toute sur chauffe La t te de coupe est une pi ce de pr cision Prot gez la de tout endommagement N utilisez aucun d tergent
14. niet met de kunststof zakken spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Het olieflesje buiten het bereik van kinderen bewaren 64 1 1 II 1 1 II GEVAAR door elektrische schok door vochtigheid Dit toestel niet gebruiken in de buurt van badkuipen douches wasbekkens of andere reservoirs met water Het toestel nooit ergens neerleggen waar het in aan gesloten staat in het water kan vallen Het toestel tegen vocht druip of spatwater bescher men Het toestel niet met natte handen bedienen Toestel kabel en voeding moeten niet in water of in andere vloeistoffen gedompeld worden en mogen niet onder stromend water afgespoeld worden Mocht het toestel toch eens in het water vallen dan moet u de stekker onmiddellijk uittrekken en pas daarna het toestel uit het water nemen In dit geval mag u het toestel niet langer gebruiken en door een gespeciali seerde firma laten nazien vloeistof in het toestel komen het toestel voor een 1 1 nieuw gebruik laten nazien Wanneer het toestel in een badkamer gebruikt wordt de stekker na gebruik uittrekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt ook wanneer het toestel uitgeschakeld is Als bijkomende bescherming wordt de installatie van een lekstroombescherming FI RCD met een nominale activeringstroom van niet meer dan 30 mA 1 271 UI 1 1 UI in de stroomkringloop aanbevolen Vraag raad aan uw elektrische installateur
15. ou souffrant d un manque d exp rience et ou de savoir Ceci est galement valable s ils sont sous surveillance ou s ils ont t instruits quant l utilisation s re de l appareil et qu ils comprennent les dangers en r sultant est interdit aux enfants de jouer avec l appareil West interdit aux enfants de proc der au nettoyage et la maintenance moins qu ils soient sous surveillance Conservez l appareil et les accessoires hors de port e des enfants Maintenez l appareil au sec 45 1 DANGER pour les enfants Les emballages ne sont pas des jouets ll est conseill de tenir les sachets en plastique hors de port e des enfants Risque de suffocation Conservez le flacon d huile hors de la port e des enfants 46 1 1 1 1 1 1 DANGER d lectrocution li a l humidit N utilisez pas cet appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre r cipient contenant de l eau Lorsque vous posez l appareil branch veillez toujours ce qu il ne puisse pas tomber dans l eau Prot gez l appareil de l humidit et des claboussures N utilisez pas l appareil les mains mouill es L appareil le cordon d alimentation et l adaptateur secteur ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou dans un autre liquide ni rinc s sous le robinet Si l appareil venait tomber dans l eau d branchez le imm diatement et ne le sortez
16. pas coinc ou cras Pour d brancher l appareil tirez toujours sur le bloc secteur jamais sur le c ble Debranchez le bloc secteur de la prise de courant apr s chaque utilisation apr s chaque op ration de rechargement lorsqu une panne survient avant de nettoyer l appareil et 1 en cas d orage Pour viter les dommages n entreprenez aucune modification sur l appareil ou sur les pieces acces soires Ne pas changer le cable tout seul Autorisez uniquement a une entreprise sp cialis e d effectuer les r parations ou adressez vous a notre centre de service gt 13 Garantie et Service Apres vente 47 DANGER bloc d accus Prot gez les accus d ventuels dommages m ca niques Risque d incendie Ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil ou la chaleur La temp rature environnante ne doit pas tre inf rieure 5 C ou sup rieure 35 C Ne court circuitez jamais les accus Les contacts de charge de l appareil et les bornes du bloc d accus ne doivent pas tre reli s entre eux avec des objets m talliques Le bloc d accus pourrait chauffer et exploser Ne recharger les accus qu l aide de l accessoire d origine bloc secteur Hors de l appareil le bloc d accus ne peut tre d sas sembl que dans le cadre de son limination Si de la solution d lectrolyte venait s chapper du bloc d accus vitez le contact avec les yeux les
17. rfen nicht durch metallische Gegenst nde verbunden werden Der Batteriepack kann berhitzen und explodieren Laden Sie die wiederaufladbaren Batterien ausschlieB lich mit den Original Zubeh r Steckernetzteil auf Der abgenommene Batteriepack darf au er f r die Entsorgung nicht auseinandergenommen werden Sollte aus dem Batteriepack Elektrolytl sung auslau fen vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Schleim h uten und Haut Sp len Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Die Elektrolytl sung kann Reizungen hervorrufen WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden Die Spitzen des Haarschneideaufsatzes sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Haarschneide aufsatz oder der Kammaufsatz Besch digungen aufweist Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Kammaufs tze aufstecken oder wechseln sowie vor jeder Reinigung WARNUNG vor Verletzungen durch Scher l Vermeiden Sie den Kontakt von Scher l mit den Augen Sollte dennoch Scher l in die Augen gelangt sein sp len Sie sofort und mit reichlich Wasser das Ol aus den Augen Scher l darf nicht verschluckt werden 12 UI 1 1 1 UI 1 II 5 WARNUNG vor Verletzungen Legen Sie das Kabel so dass niemand dar ber stolpert oder darauf tritt Benutzen Sie das Ger t nicht bei offenen Wunden Schnittwunden Sonnenbrand oder Blasen
18. 0 Declaration of conformity 36 11 Technical Data 37 12 Disposal 37 13 Warranty and Service 40 1 SCOPE OF DELIVERY NOTE Check that all accessories are included and undamaged 4 3 1 Hair Trimmer 2 Wall power supply 3 Comb attachment 4 15 mm 4 Comb attachment 18 30 mm 5 Oil 6 Brush OTHER ACCESSORIES NO GRAPHIC Instruction manual 24 2 OVERVIEW N NOU A i 1 ME 9 7 CARRERA 6 3 4 5 Cutting attachment detachable Switch for the thinning function Control dial for adjusting the comb attachment for different cutting lengths adjustable only when the device is off Load indicator LED lit when connected to mains Connection of the wall power supply cable at the device On off switch 0 1 Recesses holding the comb attachment 25 3 ABOUT THESE INSTRUCTIONS Before using the device for the first time read through the instruction manual carefully and ensure you comply with the safety instructions The device should only be used as described in these instructions Keep these instructions for reference f you pass the device on to someone else please include these instruction manual Warnings in these instructions If necessary the following warnings will be used in these operating instructions A DANGER High risk Failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk Failure to observe this warning may
19. 1 Prior to the first use without cable charge the device for approx 8 hours With regular use the time for a full battery charge is approx 8 hours In order to maximise the battery life you should allow the battery to completely discharge before recharging it Please note that the battery capacity will decrease dur ing extended periods of storage For this reason long recharging times should be avoided because of the inter ruption between the charging and discharging cycles 31 1 Connect the wall power supply to the device 2 Insert the wall power supply into an easily accessible socket The LED lights up It stays lit as long as the device is connected to the mains 3 Put the device down with the front upwards 4 After the wall power supply is disconnected the LED goes off With a completely charged battery pack the device is able to operate for approx 45 minutes 6 OPERATION Regardless of the charging state of the battery pack you are always able to use the hair trimmer with the power pack 1 In order to use the power pack ensure that the device is switched off 2 Connect the wall power supply to the hair trimmer 3 Insert the wall power supply into an easily accessible socket 4 Use the on off switch on the side to switch on the hair trimmer Replacing Adjusting the comb attachments WARNING Switch off the device before replacing or chang ing the comb attachments Push on the co
20. 12 Afvalverwerking 73 13 Garantie en service 76 1 LEVEROMVANG OPMERKING Controleer of alle toebehoordelen voorhan den en onbeschadigd zijn 4 3 Haarsniijder Stekkervoeding Kamopzetstuk 4 15 mm Kamopzetstuk 18 30 mm Olie Penseel 01 B ND ANDERE TOEBEHOORDELEN ZONDER AFBEELDING Bedieningshandleiding 60 2 OVERZICHT _ w NO U A 1 ME 2 7 CARRERA 6 3 4 5 Haarsnijdopzetstuk afneembaar Schakelaar voor uitdunfunctie Draairegelaar om het kamopzetstuk voor verschillende snijdlengten te veranderen instelling alleen bij uitgeschakeld toestel LED laadindicator licht op bij netverbinding Aansluiting voor de stekkervoedingkabel aan het toestel In uitschakelaar 0 1 Geleidingen om een kamopzetstuk te bevestigen 61 3 OVER DEZE HANDLEIDING Noor de eerste ingebruikname deze bedieningshand leiding aandachtig lezen en vooral de veiligheidsaanwij zingen volgen Het apparaat enkel bedienen als in deze handleiding beschreven Deze handleiding bewaren Nanneer u het apparaat aan iemand anders geeft deze bedieningshandleiding bijvoegen Waarschuwingen in deze handleiding Indien nodig worden de volgende waarschuwingen in deze bedieningshandleiding gebruikt GEVAAR Hoog risico Niet naleving van de waarschu wing kan schade voor lijf en leven veroorzaken WAARSCHUWING Middelhoog risico Niet naleving van de waarschuwing kan tot verwondingen of zw
21. CARRERA 15 9 ART 9133302 STAND 07 2013 PO 100048 CRR MATCH 15 ART 9133302 Deutsch 06 English 24 Francais 42 Nederlands 60 Dies ist keine Serviceadresse Beachten Sie bitte das Kapitel Garantie und Service This is not a service address Please see the Warranty and Service section Ceci n est pas l adresse du service apr s vente Veuillez vous r f rer au chapitre garantie et service apr s vente QD Dit is geen serviceadres Zie het hoofdstuk Garantie en service Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Aquarius Deutschland GmbH Adalperostr 29 85737 Ismaning b M nchen Germany 3 INHALT 01 Lieferumfang 6 02 Ubersicht 7 03 Zu dieser Anleitung 8 04 Sicherheitshinweise 8 05 Aufladen 13 06 Bedienung 14 07 Reinigung und Pflege 16 08 Aufbewahrung 17 09 Probleml sungen 18 10 Konformit tserkl rung 18 11 Technische Daten 19 12 Entsorgung 1 13 Garantie und Service 22 1 LIEFERUMFANG HINWEIS berpr fen Sie ob alle Zubeh rteile vorhanden und unbesch digt sind 4 3 Haarschneider Steckernetzteil Kammaufsatz 4 15 mm Kammaufsatz 18 30 mm Ol Pinsel 01 B ND WEITERES ZUBEH R OHNE ABBILDUNG Bedienungsanleitung 2 BERSICHT _ w NO U A 1 ME 2 7 CARRERA 6 3 4 5 Haarschneideaufsatz abnehmbar Schalter f r Ausd nnfunktion Drehregler zum Verstellen
22. Die Batterien k nnen berhitzen und explodieren WARNUNG Bauen Sie die Batterien nur f r die Entsorgung des Ger tes aus Durch den Ausbau der Batterien wird das Ger t zerst rt Nehmen Sie ein zerlegtes Ger t nicht wieder in Betrieb 20 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz 2 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es so lange laufen bis die Batterien leer sind HINWEIS Nach dem Entladen befindet sich noch Rest kapazit t in den Batterien Wiederholtes Einschalten und Laufenlassen des Motors leert die Batterien vollst ndig 3 Nehmen Sie den Haarschneideaufsatz vom Ger t ab gt 7 Reinigung und Pflege 4 L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 4 Schrauben an der Unterseite des Ger tes Heben Sie den Boden ab 6 Nehmen Sie das Innenleben aus dem Ger t und drehen es um 7 Der Batteriepack ist mit dem Ger t verklebt Ziehen Sie ihn ab Geben Sie die Batterien und das Ger t getrennt zur geeigneten Entsorgung on HINWEIS Bitte beachten Sie dass die Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheits vork ehrungen bei Gewaltanwendung oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Service Adresse vorgenommen wurden erlischt Von der Garantie ausgenommen sind au erdem Bauteile welche einem gebrauchsbedingten Verschlei Verbrauch unterliegen 21 13 GARANTIE UND SERVICE F
23. I 1 1 WAARSCHUWING voor verwondingen De kabel zodanig leggen niemand erover struikelt of erop gaat staan Het apparaat niet gebruiken bij open wonden snijdwon den zonnebrand of blaren WAARSCHUWING voor materi le schade Uitsluitend originele accessoires gebruiken Het apparaat nooit op hete oppervlakken bijvoorbeeld kookplaten of in de buurt van warmtebronnen of open vuur leggen De stekkervoeding niet afdekken om een oververhitting te vermijden Het haarsnijdopzetstuk is een precisiedeel en moet be schermd worden tegen beschadigingen Geen scherpe of krassende reinigingsmiddelen gebruiken 5 OPLADEN OPMERKINGEN Noor het eerste gebruik zonder kabel laadt u het toestel ongeveer 8 uur op Bij regelmatig gebruik bedraagt de laadduur voor een volledige lading ongeveer 8 uur Om een lange levensduur van de accu te garanderen moet deze voor nieuwe oplading steeds volledig leeg zijn Let erop dat de capaciteit van de accu s gedurende lan gere opslagtijden technisch afhankelijk afneemt Daarom moeten langere opslagtijden en de daarmee verbonden onderbreking van de laad en ontlaadcyclussen voorko men worden 67 1 De stekkervoeding met het toestel verbinden 2 De stekkervoeding in een goed toegankelijke contactdoos steken De LED licht op En dit zolang het toestel op het net aangesloten is Het toestel met de voorkant naar boven neerleggen 4 Wanneer de stekkervoeding ui
24. Incorrect or improper handling of the device failure to comply with the safety precautions that apply to the device use of force alterations or repairs carried out by a party other than the service address that we have authorised Furthermore components that are subject to normal wear and tear or use are excluded from the guarantee 39 13 WARRANTY AND SERVICE Under our terms of warranty we guarantee that our technical appliances will provide faultless quality and function The warranty period is 36 months from the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase This warranty shall not in any way limit the distributor s statu tory or legal warranty obligations In order for us to be able to allow you to return your goods free of charge during the warranty period and to help us to process your claim quickly and accurately it is crucial that you call or email us to request an RMA number Return Material Authorisation before you send a device back to us This number helps our service department to identify your device immediately and will optimise the processing of your claim You will then receive a new or repaired device Please use the original packaging in order to avoid transport damage and enclose a copy of your invoice A detailed description of the claim reduces the processing time To do this call us on our free service line EC Docdata Fulfilment GmbH IX Hotline 00800 36463600 RTC
25. a garantie est de 36 mois et commence le jour de l achat Veuillez conser ver le ticket de caisse la facture en tant que justificatif d achat L obligation legale de garantie du c dant n est pas restreinte par cette garantie Pour l envoi gratuit d appareils d fectueux pendant la dur e de garantie ainsi que pour un traitement rapide et sans erreurs il est imp rativement n cessaire que vous demandiez un num ro RMA Return Material Authori sation autorisation de retour de mat riel avant l envoi de l appareil que ce soit par telephone ou e mail Ce num ro aide le service pouvoir imm diatement attribuer votre appareil et le traiter de facon optimale Vous recevez alors ou bien un nouvel appareil ou l appareil r par Utilisez l embal lage d origine afin d viter des dommages de transport et veuillez ajouter une copie de la facture Une description pr cise de l objet de votre r clamation r duit les d lais de traitement En cas de questions suppl mentaires veuillez contacter notre hotline de service gratuite SE x Docdata Fulfilment GmbH Hotline 00800 36463600 SEV E Mail service carrera products com 58 D INHOUD 01 Leveromvang 010 02 Overzicht 61 03 Over deze handleiding 62 04 Veiligheidsaanwijzingen 63 05 Opladen 67 06 Bediening 68 07 Reiniging en onderhoud 70 08 Bewaring m 09 Problemen oplossen 72 10 Conformiteit 72 11 Technische gegevens WS
26. aarschneider unabh ngig vom Ladezustand des Batteriepacks jederzeit im Netzbetrieb verwenden 1 F r den Netzbetrieb stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Haarschneider 3 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine gut zug ngliche Steckdose 4 Schalten Sie den Haarschneider mit dem Ein Ausschalter an der Seite ein Wechseln Verstellen der Kammaufs tze WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Kammaufs tze auf stecken oder wechseln Zum Aufstecken eines Kammaufsatzes dr cken Sie die seitlichen Schienen des Kammaufsatzes vorsichtig in die seitlichen F hrungen des Ger tes bis er einrastet Schnittlange einstellen Die gew nschte Position des Kamm aufsatzes stellen Sie mit dem Drehregler auf der Oberseite des Ger tes ein Dazu ist das Ger t ausgeschaltet Zum Abnehmen des Kammaufsatzes schalten Sie das Ger t aus fassen ihn links und rechts an der Seite zwischen Daumen und Zeigefinger und ziehen ihn dann ab 14 Haare schneiden UI UI UI HINWEISE Das zu frisierende Haar muss trocken sein Die Schnittl nge kann abh ngig vom Schnittwinkel abweichen Beginnen Sie mit dem Kammaufsatz mit der l ngeren Schnittlange und verwenden Sie im Verlauf des Schneidens stufenweise k rzere Schnittl ngen UI UI 1 UI UI UI UI UI K mmen Sie das Haar gut durch Legen Sie ein Tuch oder einen Umhang
27. ageres classiques mais ils doivent tre d pos s une d chetterie recyclant les appareils lectriques et lectroniques DX Emballage WO Pour liminer l emballage respectez les l gislations en mati re d environnement de votre pays 55 cet appareil ne doit pas tre limin e avec les ordures menageres La batterie doit tre limin e correcte ment Recourez a cet effet aux commerces de distribu tion de batteries et aux d charges communales X La batterie en nickel hybride m tallique utilis e avec NiMH Ne jetez les bouteilles d huile qu une fois vides D monter les accus Cet appareil est quip de deux accus Nickel hydrure m tal lique que vous devez d monter avant de le jeter DANGER Le d montage des accus requiert un minimum d habi let manuelle sans quoi vous risquez de vous blesser Si vous n avez aucune exp rience dans le maniement des outils confiez le d montage du bloc d accus une personne qui puisse le faire correctement III Veillez ne pas endommager les accus au cours du d montage Risque d incendie Les accus d mont s ne doivent pas tre d sassem bl s Ne court circuitez jamais les accus Les bornes des accus d mont s ne doivent pas tre reli es entre elles avec des objets m talliques Les accus pourraient chauffer et exploser AVERTISSEMENT Ne d montez les accus que pour la mise au rebut de l appareil Le d montage des accus rend l ap
28. al times through each section of the hair Comb the hair repeatedly and well Thinning hair UI Use the switch for the thinning function 2 set to posi tion THIN to reduce the volume of the hair without changing its length 33 Cutting hairlines and beard Use the device only with the cutting attachment and with out comb attachment to cut hair very short or to cut beard and hairline Push the switch for the thinning setting to the required position NOTE please note that these cutting lengths can only be achieved by holding the device at a right angle to the surface of the skin 7 CLEANING AND CARE DANGER Remove the wall power supply from the socket before cleaning the device The device the cable and the wall power supply must not fall into water or other liquids and must not be rinsed under running water WARNING Always switch off the device before cleaning it Do not use any harsh or abrasive cleaning agents NOTE clean and oil the device after every use Remove the comb attachment Rinse the comb attachment with water and let it dry before reattaching it to the device Wipe down the housing of the device with a damp cloth 34 Cleaning and oiling the cutting attachment SI 1 Remove the cutting attachment from the device by pressing it with the 7G thumb towards the rear see figure AN wor 2 Remove the hair remnants from AR LS the cutting attach
29. arantieperiode bedraagt 36 maanden en be gint op de dag van aankoop Bewaar de kassabon de factuur als bewijs voor de aankoop De wettelijke garantieplicht van de overhandigende partij wordt niet beperkt door deze garantie Voor het gratis inzen den van defecte apparaten tijdens de garantieperiode en voor een vlotte en perfecte bewerking is het absoluut nood zakelijk dat u voor inzending van een apparaat telefonisch of per e mail een RMA nummer Return Material Authorisation aanvraagt Dit nummer helpt de service om uw apparaat onmiddellijk te koppelen en optimaal te bewerken U krijgt dan een nieuwe of een gerepareerd apparaat terug Gebruik de originele verpakking om transportschade te vermijden en voeg een kopie van de factuur bij Een exacte beschrijving van de klacht verkort de bewerkingstijd Neem hiervoor contact op met de gratis service hotline SE lt 4 Docdata Fulfilment GmbH Hotline 00800 36463600 Se E Mail service carrera products com 76 77 78 CARRERA DESIGNED FOR WINNERS
30. are materi le schade leiden VOORZICHTIG Gering risico Niet naleving van de waar schuwing kan lichte verwondingen of materi le schade veroorzaken OPMERKING Feiten en bijzonderheden die in de omgang met het apparaat nageleefd dienen te worden 62 4 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Doelmatig gebruik De haarsnijder is uitsluitend voorzien om menselijke haren te knippen Het toestel uitsluitend voor droge haren gebruiken Het apparaat is voor de priv huishouding ontworpen en mag niet voor industri le doeleinden gebruikt worden Het apparaat mag alleen binnenshuis gebruikt worden Voorzienbaar misbruik Met het apparaat geen kunsthaar en geen dierenhaar knippen Aanwijzingen voor een veilig bedrijf Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke sensorische of mentale capa citeiten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of dat ze gein strueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en ze de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen gedaan worden behal ve wanneer ze onder toezicht staan Apparaat en toebehoordelen buiten de reikwijdte van kinderen bewaren Houd het apparaat droog 63 1 GEVAAR voor kinderen Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen
31. cessible 4 Allumez la tondeuse l aide de l interrupteur Marche Arr t situ sur le c t de l appareil Changement R glage des sabot AVERTISSEMENT teindre l appareil avant de changer ou de r gler le sabot Pour mettre un sabot faites glisser les rails lat raux du sabot dans les rainures lat rales de l appareil en poussant d licatement jusqu son enclenchement Regler la hauteur de coupe Choisissez la position du sabot l aide de la molette situ e sur la partie sup rieure de l appareil Cette op ration se fait lorsque l appareil est teint Pour enlever le sabot teignez l appareil attrapez le sabot par les c t s entre le pouce et l index et tirez 50 Coupe des cheveux UI UI UI REMARQUES Les cheveux couper doivent tre secs La hauteur de coupe peut varier suivant l angle de coupe Commencez en utilisant le sabot avec la plus grande hauteur de coupe et diminuez la hauteur au fur et mesure de la coupe UI II UI UI UI UI UI UI Peignez bien vos cheveux Afin d viter que des cheveux ne tombent dans votre cou et sur votre nuque prot gez les avec une serviette de toilette ou une cape Mettre le commutateur a glissi re 2 en position CUT Commencez la coupe par la nuque ou par les c t s et coupez en direction du milieu de la t te Coupez ensuite le devant de la chevelure en direction du milieu de la t te Tenez l appareil de fa
32. des Kammaufsatzes f r unterschiedliche Schnittl ngen Einstellung nur wenn das Ger t ausgeschaltet ist LED Ladeanzeige leuchtet bei Netzverbindung Anschluss f r Steckernetzteilkabel am Ger t Ein Ausschalter 0 1 F hrungen zur Befestigung eines Kammaufsatzes 3 ZU DIESER ANLEITUNG Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur so bedient werden wie in dieser Anleitung beschrieben Bewahren Sie diese Anleitung auf Falls Sie das Ger t einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Warnhinweise in dieser Anleitung Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 4 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgem er Gebrauch Der Haarschneider ist ausschlie lich zum Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nur f r trockene Haare Das Ger t ist f r den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht
33. e cable to the device before plugging the wall power supply into a socket Only connect the wall power supply to a properly installed easy to access socket which supplies voltage matching the rating plate The socket must still be eas ily accessible after connection Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces Ensure that the cable is not trapped or crushed Always pull at the wall power supply and never pull on the cable when unplugging the wall power supply Remove the wall power supply from the socket after each use after each charging process if a fault occurs before cleaning the device and 1 during thunderstorms To avoid any risk do not make any changes to the de vice or accessories Do not replace the cable yourself either Repairs should only be carried out by a special ist or our Service Centre gt 13 Warranty and Service 29 DANGER from battery pack A Protect rechargeable batteries against mechanical damages Fire hazard Do not expose the device to direct sunshine or heat The ambient temperature should not be lower than 5 C or higher than 35 C Never short circuit the rechargeable batteries The charge contacts on the device and the contacts on the removed battery pack must not be connected by metallic objects The battery pack can overheat and explode Only charge the rechargeable batteries with the origi nal accessory parts wall power s
34. en mechanische beschadi gingen beschermen Brandgevaar Het toestel niet aan directe zonnestralen of hitte bloot stellen De omgevingstemperatuur mag niet hoger of lager zijn dan 5 35 C De herlaadbare batterijen nooit kortsluiten De laad contacten op het toestel resp de contacten aan het afgenomen batterij pack mogen niet door metalen voorwerpen verbonden worden Het batterij pack kan oververhit geraken en ontploffen De herlaadbare batterijen uitsluitend met de originele toebehoordelen stekkervoeding opladen Het afgenomen batterij pack mag behalve voor afval verwerking niet uit elkaar genomen worden Komt elektrolytoplossing uit het batterij pack contact met de ogen slijmvliezen en huid vermijden De plaat sen in kwestie met tamelijk veel zuiver water spoelen en een arts opzoeken De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken WAARSCHUWING voor snijdwonden De toppen van het haarsnijdopzetstuk zijn scherp Wees voorzichtig Het toestel niet gebruiken wanneer het haarsnijdopzetstuk of het kamopzetstuk beschadigingen vertoont Het toestel uitschakelen vooraleer de kamopzetstukken op te stekken of te vervangen en voor elke reiniging WAARSCHUWING voor verwondingen door scheerolie Contact van scheerolie met de ogen vermijden Mocht toch scheerolie in de ogen komen onmiddellijk met veel water de olie uit de ogen spoelen Scheerolie mag niet worden ingeslikt 1 1 1 II U
35. engten gebruiken II UI UI 1 UI 1 UI UI Het haar goed kammen Een doek of een cape rond hals en nek leggen om te vermijden dat haarresten in de kraag vallen Schuif de schuifschakelaar 2 op positie Cut Beginnen het haar te snijden in de nek of aan de zijkan ten en in richting midden van het hoofd snijden Daarna het voorste haardeel in richting midden van het hoofd snijden Het toestel zodanig houden dat de vlakke kant van het kamopzetstuk tegen het hoofd ligt Het toestel gelijkmatig door het haar bewegen Wanneer mogelijk tegen de groeirichting van het haar in snijden Om alle haren te snijden moet u meerdere keren met het toestel door een haardeel gaan De haren altijd goed kammen Haren uitdunnen UI Gebruik de schakelaar voor de uitdunfunctie 2 positie THIN om het haarvolume te verminderen zonder de haarlengte te veranderen 69 Contouren en baard trimmen Het toestel zonder kamopzetstuk alleen met het haar snijdopzetstuk gebruiken om haren zeer kort of baard en contouren te trimmen De schakelaar voor de uitdunfunctie in de gewenste posi tie schuiven OPMERKING Niet vergeten dat deze snijdleng ten alleen tot stand komen wanneer het toestel met de rechter hoek tegen het huidoppervlak gehouden wordt 7 REINIGING EN ONDERHOUD GEVAAR De stekkervoeding uit de contactdoos trek ken vooraleer het toestel te reinigen Het toestel de kabel en
36. er t vor Feuchtigkeit Tropf oder Spritzwasser Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t das Kabel und das Steckernetzteil d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden und nicht unter flie endem Wasser abgesp lt werden Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie sofort das Steckernetzteil und nehmen Sie erst danach das Ger t heraus Benutzen Sie das Ger t in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie es durch einen Fachbetrieb berpr fen Fl ssigkeit in das Ger t gelangen lassen Sie vor einer 1 1 erneuten Inbetriebnahme das Ger t pr fen Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch das Steckernetzteil zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektro installateur um Rat Lassen Sie den Einbau ausschlie lich von einer Elektro Fachkraft durchf hren 1 1 271 1 II UI GEFAHR durch Stromschlag Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t das Steckernetzteil oder das Kabel sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Stecken Sie das Steckernetzteil erst dann in eine Steck dose wenn das Kabel mit de
37. f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Das Ger t darf nur in Innenr umen benutzt werden 8 Vorhersehbarer Missbrauch Schneiden Sie mit dem Ger t kein Kunsthaar und kein Tierhaar Anweisungen f r den sicheren Betrieb Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden Dies gilt wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Bewahren Sie Ger t und Zubeh r au er halb der Reichweite von Kindern auf Das Ger ttrocken halten GEFAHR f r Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie das lfl schchen au erhalb der Reich weite von Kindern auf 10 1 1 1 UI UI 1 GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Legen Sie das Ger t niemals so ab dass es im ange schlossenen Zustand ins Wasser fallen kann Sch tzen Sie das G
38. gon ce que le c t plat du sabot repose sur la t te Passez l appareil de fagon r guli re sur toute la chevelure Coupez si possible dans le sens inverse de la pousse du cheveu Pour bien couper tous les cheveux passer plusieurs fois l appareil sur chaque zone Peignez vous bien les cheveux plusieurs fois Effilage des cheveux UI Pour r duire le volume des cheveux sans en modifier la longueur utilisez le commutateur pour la fonction effilage 2 r gl en position THIN 51 Couper la barbe et les contours Pour couper les cheveux tr s courts ou pour couper la barbe et les contours utilisez la t te de coupe sans sabot Poussez le bouton de la fonction effilage dans la position voulue REMARQUE Veuillez noter que les hauteurs de coupe ne seront effectives que si l appareil est tenu perpendiculairement a la surface de la peau 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN IN DANGER D branchez l appareil avant de le nettoyer L appareil le cordon d alimentation et l adaptateur secteur ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou dans un autre liquide ni tre rinc s sous le robinet AVERTISSEMENT Eteindre l appareil avant chaque nettoyage Ne pas utiliser de produit de nettoyage corrosif ou abrasif REMARQUE Nettoyez et lubrifiez l appareil apr s chaque usage Otez le sabot rincez le l eau et laissez le s cher avant de le remettre sur l appareil _Nettoyez le c
39. ilis que de la mani re d crite dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil joignez ce mode d emploi Avertissements dans ce mode d emploi Si n cessaire les avertissements suivants sont utilis s dans ce mode d emploi A DANGER Risque lev Ne pas respecter cet aver tissement peut entrainer des blessures physiques et m me mortelles AVERTISSEMENT Risque mod r Ne pas respecter cet avertissement peut entra ner des blessures ou d importants dommages mat riels PRUDENCE Risque faible Ne pas respecter cet avertisse ment peut entra ner des blessures legeres ou des dommages mat riels mineurs REMARQUE Remarques et particularit s dont il faut tenir compte en manipulant l appareil 4 CONSIGNES DE S CURIT Utilisation conforme l usage pr vu La tondeuse est uniquement destin e couper des cheveux humains N utilisez l appareil que sur des cheveux secs L appareil est con u pour un usage domestique priv et ne peut tre utilis des fins commerciales L appareil ne doit tre utilis qu en int rieur 44 Contre indications d utilisation Ne coupez avec cet appareil ni cheveux synthetiques ni poils d animaux Instructions pour une utilisation en toute s curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ainsi que par des personnes capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites
40. it symbool gekenmerkte accessoires Geken merkte producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd worden maar moeten op een erkende plaats voor de recyclage van elektrische en elektroni sche apparaten afgegeven worden ORY Verpakking WO Wilt u de verpakking verwijderen volg dan de milieu voorschriften in uw land 73 batterijen horen niet thuis in het huisvuil De batterij moet vakkundig verwijderd worden Neem hiervoor contact op met winkels waar batterijen verkocht wor den en met de gemeentelijke verzamelplaatsen Het olieflesje compleet leeg verwijderen X De met dit apparaat gebruikte nikkel metaalhydride NiMH Batterijen uitbouwen Dit toestel wordt met twee herlaadbare nickel metaalhydride batterijen bediend die u moet uitbouwen vooraleer het toestel te laten verwijderen GEVAAR Voor de demontage van de batterijen hebt een beetje handwerkkennis nodig anders bestaat verwondings gevaar Heeft u geen ervaring in de omgang met ge reedschap moet u de batterij door een persoon laten demonteren die dit vakkundig kan doen Bij de demontage verzekeren dat de batterijen niet beschadigd worden Brandgevaar De gedemonteerde batterijen mogen niet uit elkaar genomen worden De batterijen nooit kortsluiten De contacten aan de gedemonteerde batterijen mogen niet door metalen voorwerpen verbonden worden De batterijen kunnen oververhit geraken en ontploffen WAARSCHUWING De batterijen allee
41. m Ger t verbunden ist SchlieBen Sie das Steckernetzteil nur an eine ord nungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder hei e Stellen besch digt werden kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Steckernetzteil nie am Kabel ziehen Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose nach jedem Gebrauch nach jedem Ladevorgang wenn eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter UI Um Gef hrdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t sowie an den Zubeh rteilen vor Auch das Kabel darf nicht selbst ausgetauscht werden Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fach betrieb durchf hren oder wenden Sie sich an unser Service Center 13 Garantie und Service 11 GEFAHR durch den Batteriepack Sch tzen Sie die wiederaufladbaren Batterien vor mechanischen Besch digungen Brandgefahr Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonne oder Hitze aus Die Umgebungstemperatur soll 5 35 C nicht unter oder berschreiten Schlie en Sie die wiederaufladbaren Batterien niemals kurz Die Ladekontakte am Ger t bzw die Kontakte am abgenommenen Batteriepack d
42. mb attachment by carefully inserting the guide arms of the comb attachment into the lateral recesses of the device until it locks into place Set the cutting length use the control dial on the upper side of the device to set the desired position of the comb attachment The device must be switched off during this adjustment To remove the comb attachment first switch off the device and then grasp the attachment by holding the two guide arms with your thumb and pointer finger and pull it out off the lateral recesses 32 Cutting hair NOTES 1 UI UI The hair to be dressed must be dry The cutting length may deviate depending on the cutting angle First start with a comb attachment for a longer cutting length and then in the course of the cutting process use shorter cutting lengths step by step UI UI 1 1 UI UI UI UI Comb the hair well Place a sheet or cape around throat and neck to prevent cut off hair from dropping into the collar Push the slide switch 2 to position CUT Start by cutting the hair in the neck or on the sides and cut towards the centre of the head Then cut the front section of the hair towards the centre of the head Hold the device such that the flat side of the comb attach ment is in contact with the head Move the device evenly through the hair If possible cut against direction of hair growth In order to catch all the hair move the device sever
43. ment by using the brush included in the delivery 3 Apply several drops of oil to the cutting edge of the cut ting attachment Using a soft cloth wipe off the surplus oil if necessary Only use acid free oil such as e g sewing machine oil 4 Press the cutting attachment carefully from the rear onto the device until it locks into place 8 STORAGE DANGER Remove the mains plug from the device Do not wrap the cable around the device Danger Risk of cable breakl Keep the device in a dry dust free room 35 9 TROUBLESHOOTING DANGER Do not attempt to repair the device yourself Always remove the mains plug from the socket whenever a fault occurs Fault Please check the following No function Is the power supply ensured during charging Is the battery pack discharged The cutting Cutting attachment cleaned and attachment is not oiled running smoothly If you are experiencing a fault which is not listed here please do not hesitate to contact our Service Centre Repairs must only be carried out by specialised technicians 10 DECLARATION OF CONFORMITY The CE mark was applied in accordance with the C corresponding European directives The conformity declaration is held by the distributor Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen GERMANY 36 11 TECHNICAL DATA Article no 9133302
44. n demonteren om het toestel met het afval te verwijderen Door de demontage van de batterijen wordt het toestel vernietigd Een uit elkaar geno men toestel mag nooit opnieuw in bedrijf genomen worden 74 1 Hettoestel van het net ontkoppelen 2 Hettoestel inschakelen en zolang laten lopen tot de batte rijen leeg zijn OPMERKING Na het ontladen bevindt zich nog restcapaci teit in de batterijen Door de motor herhaaldelijk in te schake len en te laten lopen worden de batterijen volledig ontladen 3 Het haarsnijdopzetstuk van het toestel afnemen 7 Reiniging en onderhoud 4 Met een kruisgleufschroevendraaier de 4 schroeven aan de onderkant van het toestel losdraaien 5 De bodem opheffen Het interieur uit het toestel nemen en omdraaien 7 Het batterij pack is aan het toestel vastgekleefd De batterijen en het toestel apart verwijderen oO INFORMATIE OVER DE GARANTIE Let op de garantie komt te vervallen bij ondoelmatig of ondeskundig gebruik bij negeren van de voor het apparaat van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften bij geweldinwerking of bij ingre pen die niet door het door ons geautoriseerde servicepunt werden uitgevoerd Van de garantie uitgesloten zijn bovendien onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage verbruik 75 13 GARANTIE EN SERVICE Voor onze technische apparaten geven wij in het kader van onze garantievoorwaarden de garantie voor perfecte staat en werking De g
45. optreedt Probleem Het volgende controleren Werkt niet Stroomverzorging bij het laden tot stand gebracht Batterij pack leeg Het haarsnijdopzetstuk Haarsnijdopzetstuk gereinigd werkt stroef en geolied Bij storingen die hier niet vermeld zijn dient u contact op te nemen met ons servicecenter Laat reparaties aan het appa raat uitsluitend in een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren 10 CONFORMITEIT In overeenstemming met de Europese richtlijnen werd de CE markering aangebracht De conformiteitsverklaring ligt ter inzage bij de distributeur Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen DUITSLAND 72 11 TECHNISCHE GEGEVENS Artikelnummer 9133302 Stekkernetdeel No SW 036060EU Ingangsspanning 100 240 V 50 60 Hz Uitgangsspanning 3 6 V 600 mA Beschermklasse o Omgevingsvoorwaarden alleen voor binnenruimtes toegelaten Haarsnijder Ingangsspanning 3 6 V 600 mA Batterij pack 2x 1 2 V NiMH HR6 AA 600 mAh Beschermklasse Ill Toel omgevingstemperatuur 5 C 35 C Met het oog op productverbeteringen behouden wij ons technische en optische veranderingen aan apparaat en acces soires voor 12 AFVALVERWERKING TT Het symbool hiernaast betekent dat het product in de Europese Unie naar een gescheiden afvalverwerking gebracht moet worden Dit geldt voor het product en EE alle met d
46. orps de l appareil l aide d un chiffon l g re ment humide 52 Nettoyer et lubrifier la t te de coupe A 1 Enlevez la t te de coupe de l appa reil en la poussant vers l arri re avec le pouce voir illustration SS 2 Enlevez les restes de cheveux de la t te de coupe l aide de la brossette livr e avec l appareil 3 Mettre a gouttes d huile sur les lames de la t te de coupe Essuyer ventuellement l huile exc dentaire avec un chiffon doux N utilisez que de l huile sans acide comme par ex de l huile pour machine coudre 4 Remettre la t te de coupe sur l appareil en la repoussant d licatement par l arri re jusqu son enclenchement 8 STOCKAGE DANGER Separer l adaptateur secteur de l appareil Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil risque d endommagement Ranger l appareil dans un endroit sec l abri de la poussiere 53 9 RESOLUTION DES PROBLEMES DANGER Ne tentez en aucun cas de r parer l appareil par vous m me D branchez toujours l appareil en cas de dysfonctionnement Probl me V rifiez les l ments suivants Ne fonctionne pas l alimentation lectrique a t elle t assur e lors de la charge Le bloc d accus n est il pas d charg La t te de coupe fonc La t te de coupe a t elle t tionne p niblement nettoy e et lubrifi e Veuillez vous adresser notre centre de SAV l
47. ors de tout dysfonctionnement non indiqu ci dessus Faites effectuer les r parations sur l appareil le chargeur le bloc secteur ou le cordon d alimentation uniquement par un service sp cialis 10 D CLARATION DE CONFORMIT Le sigle CE a t appos conform ment aux directives europ ennes La d claration de conformit est consign e aupr s de l entreprise assumant la commercialisation de l appareil Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b M nchen ALLEMAGNE 54 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Reference 9133302 Bloc secteur No SW 036060EU Tension d entr e 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie 3 6 V 600 mA Classe de protection ol Environnement agr seulement pour les espaces int rieurs Tondeuse Tension d entr e 3 6 V 600 mA Bloc d accus 2x 1 2 V NiMH HR6 AA 600 mAh Classe de protection Ill Temp rature ambiante 5 C 35 C Dans le cadre des am liorations de produits nous nous r servons le droit de modifications techniques et optiques sur l appareil et sur les accessoires 12 ELIMINATION X Le symbole ci contre signifie que dans l Union euro p enne le produit doit tre limin par ramassage de d chets s par Ceci est valable pour le produit et EE Sour toutes les pieces accessoires signalis es par ce symbole Les produits signalis s ne doivent pas tre elimines avec les ordures men
48. pareil hors d usage Ne r utilisez pas un appareil qui a t d mont 56 1 2 D branchez l appareil Allumez l appareil et laissez le tourner jusqu ce que les accus soient vides R EMARQUE Lorsque l appareil est d charg les accus ne le sont pas compl tement Allumer l appareil et le laisser tourner plusieurs fois de suite permet de vider compl tement les accus 3 Os UI Otez la t te de coupe de l appareil gt 7 Nettoyage et entretien l aide d un tournevis cruciforme d vissez les 4 vis sur la face arri re de l appareil Enlevez le couvercle Enlevez l int rieur de l appareil et retournez le Le bloc d accus est coll l appareil d collez le Jetez les accus et l appareil s par ment afin qu ils puissent tre trait s de fa on appropri e INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Veuillez noter que la garantie prend fin en cas d utilisation abusive ou incorrecte de non respect des consignes de s curit en vigueur pour l appareil de recours la force ou d inter ventions r alis es par un service un technicien que nous n aurions pas autoris Les pi ces us es lim es par l utili sation sont elles aussi exclues de la garantie 57 13 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Pour nos appareils techniques dans le cadre de nos condi tions de garantie nous portons la garantie pour un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de l
49. result in injury or serious material damage CAUTION Low risk Failure to observe this warning may result in minor injury or material damage NOTE Circumstances and specifics that must be observed when handling the device 4 SAFETY INSTRUCTIONS Intended use The hair trimmer is intended exclusively for trimming human hair Only use the device for dry hair The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes The device must only be used indoors 26 Possible misuse Do not use the device to cut artificial hair or animal hair Instructions for a safe operation This device may be used by children older than 8 years people with reduced physi cal sensory or mental faculties as well as people without experience or who do not know the device This applies as long as they are supervised or have been instructed on the safe use ofthe device and have understood the related dangers Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision Keep the device and accessories out of children s reach Keep the device dry DANGER for children Children must not play with packaging material Do not allow children to play with plastic bags Danger of suffocation Keep the small oil bottle out of children s reach 27 28 1 UI 1 1
50. ten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Oyy Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 19 hydrid Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden NIMH Wenden Sie sich dazu an den batterievertreibenden Handel sowie die kommunalen Sammelstellen Das Scher l Fl schchen bitte restentleert entsorgen X Die mit diesem Ger t verwendeten Nickel Metall Batterien ausbauen Dieses Ger t wird mit zwei wieder aufladbaren Nickel Metall hydrid Batterien betrieben die Sie ausbauen m ssen bevor Sie das Ger t entsorgen lassen GEFAHR F r das Ausbauen der Batterien ben tigen Sie etwas handwerkliches Geschick ansonsten besteht Ver letzungsgefahr Sollten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben sollten Sie den Batterie Ausbau einer Person berlassen die diesen fachge recht ausf hren kann Achten Sie beim Ausbau darauf dass die Batterie nicht besch digt wird Brandgefahr Die ausgebauten Batterien d rfen nicht auseinander genommen werden Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Die Kontakte an den ausgebauten Batterien d rfen nicht durch me tallische Gegenst nde verbunden werden
51. tgetrokken wordt gaat de LED uit De bedrijfsduur met volledig geladen batterij pack bedraagt ongeveer 45 minuten w 6 BEDIENING U kunt de haarsnijder onafhankelijk van de laadstatus van het batterij pack op elk ogenblik in het netbedrijf gebruiken 1 Voor het netbedrijf verzekert u dat het toestel uitgescha keld is 2 De stekkervoeding met de haarsnijder verbinden 3 De stekkervoeding in een goed toegankelijke contactdoos steken 4 De haarsnijder met de in uitschakelaar aan de zijkant inschakelen De kamopzetstukken vervangen van plaats veranderen WAARSCHUWING Het toestel uitschakelen vooraleer de kamopzetstukken aan te brengen of te vervangen Om een kamopzetstuk aan te brengen drukt u de zijde lingse rails van het kamopzetstuk in de zijdelingse gelei dingen van het toestel tot het kamopzetstuk inklikt De snijdlengte instellen De gewenste positie van het kamopzetstuk stelt u met de draairegelaar aan de bovenkant van het toestel in Daarvoor is het toestel uitgeschakeld Om het kamopzetstuk af te nemen schakelt u het toestel uit neemt u het toestel links en rechts aan de zijkant tus sen duim en wijsvinger vast en trekt u het dan af 68 Haren snijden UI UI UI OPMERKINGEN Het te knappen haar moet droog zijn De snijdlengte kan afwijken afhankelijk van de snijdhoek Beginnen met het kamopzetstuk met de langere snijdlengte en tijdens het snijden stapsgewijs kortere snijdl
52. um Hals und Nacken um zu vermeiden dass Haarreste in den Kragen fallen Schieben Sie den Schiebeschalter 2 auf Position CUT Beginnen Sie den Haarschnitt im Nacken oder an den Sei ten und schneiden Sie in Richtung Kopfmitte Schneiden Sie danach die vordere Haarpartie in Richtung Kopfmitte Halten Sie das Ger t so dass die flache Seite des Kamm aufsatzes am Kopf aufliegt F hren Sie das Ger t gleich m ig durch das Haar Schneiden Sie wenn m glich gegen die Wuchsrichtung des Haares Um alle Haare zu erfassen fahren Sie mehrmals mit dem Ger t durch eine Haarpartie K mmen Sie die Haare immer wieder gut durch Haare ausd nnen UI Verwenden Sie den Schalter f r Ausd nnfunktion 2 Position THIN um das Haarvolumen zu reduzieren ohne die Haarl nge zu ver ndern 15 Konturen und Bart schneiden Verwenden Sie das Ger t ohne Kammaufsatz nur mit dem Haarschneideaufsatz um Haare sehr kurz oder Bart und Konturen zu schneiden Schieben Sie den Schalter f r die Ausd nnfunktion in die gew nschte Position HINWEIS Bitte beachten Sie dass diese Schnittl ngen nur dann zustande kommen wenn das Ger t mit dem rechten Winkel zur Hautoberfl che gehalten wird 7 REINIGUNG UND PFLEGE GEFAHR Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steck dose bevor Sie das Ger t reinigen Das Ger t das Kabel und das Steckernetzteil d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden
53. upply The removed battery pack must not be disassembled except for disposal Should the electrolyte solution leak out of the battery pack avoid contact with eyes mucous membranes and skin Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor The electrolyte solution can cause irritation WARNING Risk of injury from cutting The points of the cutting attachment are sharp Handle with care Do not use the device if the cutting attachment or the comb attachment is damaged Switch off the device before pinning up or changing the comb attachments and each time before cleaning WARNING Risk of injury from trimmer oil Avoid contact of trimmer oil with eyes If trimmer oil does get into your eyes rinse immediately with plenty of water to fully remove the oil Trimmer oil must not be swallowed 30 1 1 1 II UI 1 II 5 WARNING Risk of injury Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it Do not use the device on open wounds cuts sunburn or blisters WARNING Risk of material damage Use the original accessories only Never place the device on hot surfaces e g hob plates or near heat sources or open fire Do not cover the wall power supply to prevent overheating The cutting attachment is a precision part Protect it from damages Do not use any harsh or abrasive cleaning agents CHARGING NOTES UI II 1
Download Pdf Manuals
Related Search