Home

Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 200, Mode d`emploi

1. Article N de commande du client Quantit lectrodes onglet pour ECG de repos 45008 0000 1000 Adaptateurs d lectrodes onglet pour ECG de repos 58581 0000 10 Papier thermique 1 carton 5 blocs de 200 feuilles chacun 94018 0000 1 carton Ventouses Welch RE ELEC CUP 6 Clamps pour d rivations des membres IEC RE ELEC CLP 4 Clamps pour d rivations des membres AHA 401432 4 C ble patient Figure 12 la page 12 e AHA 400293 1 e IEC 400294 1 e IEC prise de circuit d aspiration 401128 1 D rivations 10 par jeu e AHA Banana 401129 1 jeu e IEC Banana 401122 1 jeu e AHA Pinch 401123 1 jeu e IEC Pinch 401124 1 jeu Batterie Figure 47 la page 77 100660 1 Housse 401428 1 Chariots e Chariot de transport 08265 0000 1 e Chariot de bureau Figure 1 la page 4 401393 1 e Chariot d h pital Figure 2 la page 4 401394 1 e Option de bras porte c ble et tablette page 4 401161 1 Kit de connectivit la station CardioPerfect 100638 1 Option de mise niveau Interpr tation 100623 1 Option de spirom trie 100630 Fran ais 1 Informations sur les produits e Affiche murale de positionnement des lectrodes 704186 Fran ais 1 e Directions for Use de l lectrocardiographe de repos a 704284 Fran ais 1 12 d rivations CP 200 e CP 200 CD d informations multilingues sur les produits 401151 1 6 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Commandes indicateurs et connecte
2. Vv Ecran Post Impression ECG Auto 50 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Enregistrement d un ECG Auto Normal Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Pour proc der a un ECG Auto normal saisissez les donn es du patient et effectuez les autres t ches facultatives avant l impression comme indiqu la Figure 32 la page 49 Pour enregistrer un ECG Auto Normal Appuyez bri vement sur la touche ECG Auto Egi Ne maintenez pas la touche enfonc e ce qui lancerait un ECG stat 1 A l invite du syst me choisissez Rapport Auto 1 ou Rapport Auto 2 Si la question R p ter m me patient s affiche r pondez en appuyant sur la touche souhait e e Oui pour r aliser un autre ECG sur le m me patient L cran Acquisition ECG Auto s affiche Passez l tape 5 la page 51 e Non pour effacer les donn es patient en cours L cran suivant appara t Figure 33 cran Entrer Nouveau patient EE 9 17AM Oct 16 05 Entrer Nouveau patient ID patient Nom Pr nom Birth Date I Poids CT lb Taille ft in Sexe Recherch Programm Effacer MM JJ AAAA Termin IL Pour plus de d tails sur ces champs de donn es notamment sur les modes de s lection des champs afficher et imprimer voir Contr le des champs de donn es patient disponibl
3. 56 Recherche des donn es de patients enregistr es 57 Aj stementd es trac s ECG 2008 oe ey lane ORG Sa BME a ee PERE SA oe 61 6 T ches administratives 63 Gestion des tests enregistr s 64 Gestion de la liste des patients programm6s 0 0 0 0 0000 eee eee 68 Gestion de la s curit des donn es 69 Op rations avec la liste d utilisateurs et l ouverture de session TINS ACCU Resize urama Line nie tate ae eh donde ee naine ee RE Spee eae 70 Op rations avec le journal d audit 72 7 Maintenance de l lectrocardiographe 73 Inspection de 6quipSMent 2 2 48 sce ade Beas oe Oh pate entre as 74 Nettoyage de l quipement n n naana aaae eee 74 TESTS SQUIPEIMENE serr 1 3 wets awl DA ee Bae he ets ha ate ut wld 75 Rechargement d une batterie enti rement d charg e 76 Remiplacement dela batterie yi ur ae ge ti eee ete tee Pod GP as 77 Remplacement du fusible de la batterie c c 0 nananana naana 79 Remplacement des fusibles C a 00 eee 80 Entreposage de l quipement 1 ee 81 Mise au rebut de l quip ment ccc his sone sai eer ea ews Pgs 81 S Depannade ses sees vert a ae ew hie teeters ES 83 Suggestions de r solution des probl mes 84 LMIteS GES
4. Pour plus de d tails voir Ajustement des trac s ECG la page 61 7 Choisissez la proc dure pour le type d examen d lectrocardiographie que vous souhaitez r aliser e Enregistrement d un ECG Auto la page 49 e Enregistrement d un ECG de rythme la page 56 Directions for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 49 Enregistrement d un ECG Auto Un ECG Auto est un rapport pr sentant un trac ECG 12 d rivations de 10 secondes avec son interpr tation les donn es du patient et une matrice de mesures Deux formats d finis par l utilisateur sont disponibles Rapport Auto 1 ou Rapport Auto 2 Pour conna tre la proc dure de configuration d un format de rapport d un ECG Auto voir Contr le des param tres Rapport Auto la page 35 Comme l illustre le diagramme ci apr s il existe deux types d ECG Auto normal et stat Pour plus de d tails reportez vous aux proc dures suivantes e Enregistrement d un ECG Auto Normal la page 50 e Enregistrement d un ECG Auto Stat la page 55 Figure 32 Examen ECG Auto diagramme du processus Normal Stat Eu S Appuyez bri vement Appuyez sans rel cher Facultatif S lectionnez le format du rapport Saisissez r p tez ou recherchez les donn es du patient Facultatif Ajuster les trac s Appuyez sur Imprimer ECG Impressions de Rapports Auto
5. Pr nom Initiale interm Age Birth Date Poids Taille Sexe Race Traitement Historique PA Commentaires Personnaliser 1 Etiquette Personnaliser 1 Personnaliser 2 Etiquette Personnaliser 2 Disposition des d rivations Format F Disposition des d rivations D rivation de rythme 1 D rivation de rythme 2 D rivation de rythme 3 Mesures tendues L Cycles moyens Param tres Interp Imprimer Interpr tation Copies Copies avec Interp D clarations des raisons Rapport non confirm ECG anormal Donn es patient Pr nom Initiale interm Age Birth Date Poids Taille Sexe Race Traitement Historique PA Commentaires Personnaliser 1 Etiquette Personnaliser 1 Personnaliser 2 Etiquette Personnaliser 2 Divers Configuration des d rivations Etiquettes des lectrodes Centrage de la ligne de base Chronologie des d rivations R glage de gain par d faut Filtre ligne base par d faut Filtre de muscle par d faut Filtre secteur Sauvegarde Auto Envoi Auto L Rapport Auto 2 Directions for Use Chapitre 4 Contr le des param tres ECG 35 Contr le des param tres Rapport Auto Un ECG Auto est un rapport de donn es ECG dans un ou deux
6. Lorsque ce param tre est activ une page suppl mentaire s imprime avec le rapport Les mesures tendues incluent les valeurs pour plusieurs param tres communs tels que l amplitude des ondes Q R et S et les valeurs ST Les amplitudes sont exprim es en microvolts Les dur es sont exprim es en millisecondes Les mesures ne peuvent pas tre modifi es 38 Chapitre 4 Contr le des param tres ECG lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Param tre suite Description suite Cycles moyens Le cas ch ant une page suppl mentaire s imprime avec le rapport Les cycles moyens indiquent les courbes dominantes pour les 12 d rivations e 3x4 50 mm s 3R 3 lignes x 4 colonnes 3 d rivations de rythme 50 mm s e 6x2 50 mm s 6R 6 lignes x 2 colonnes 6 d rivations de rythme 50 mm s e Aucune impression Pas d impression de la page des cycles moyens Directions for Use Chapitre 4 Contr le des param tres ECG 39 Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour les rapports Auto 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres ECG gt diter Rapport Auto 1 ou 2 gt Param tres Interp L cran ci dessous apparait Figure 25 cran Param tres d interpr tation ML 9 17AM Oct 16 05 Param tres Interp 1 Imprimer Interpr tation 2 Copies 3 Copies avec Interp 4 D clarations des raisons 5 Rapport non confirm 6 ECG anormal 0 Menu pr c dent ae
7. cran diminue jusqu atteindre le contraste minimum Directions for Use Chapitre 3 Contr le des param tres syst me Contr le des informations sur l appareil 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres Syst me gt Info dispositif L cran ci dessous appara t Figure 20 cran Info dispositif MF 9 17AM Oct 16 05 Info dispositif 1 A propos de 2 Param tres d impression 3 Activer Options 4 Logiciel de mise niveau 5 Info Service 0 Menu pr c dent vil 3 S lectionnez un article 29 Article Description propos de Param tres d impression Activer Options Logiciel de mise niveau Info Service Affiche les informations suivantes propos de l electrocardiograph e num ro de s rie e modules configur s e num ros de version Imprime vos param tres ECG de spirom trie et syst me ainsi que les listes de m dicaments et d historique Contacter l assistance technique Pour conna tre les num ros de t l phone voir page ii Contacter l assistance technique Pour conna tre les num ros de t l phone voir page il Accessible l assistance technique uniquement 30 Chapitre 3 Contr le des param tres syst me lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Contr le de la Liste de m dicaments La liste des m dicaments d termine quels m dicaments peuvent tre choisis lors de la saisie de donn es sur le patient 1 Appu
8. Le y Revenir ECG Preview l cran d un menu standard Figure 10 m me fa on Remarque Les fl ches du clavier et des touches programmables fonctionnent de la 12 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 A propos des c bles et d rivations du patient Le c ble patient traite les donn es ECG du patient et les transmet l electrocardiograph Pour faciliter la manipulation les dix d rivations sont dispos es de mani re cibler les parties appropri es du corps Le r teau de c bles coulisse facilement pour viter l enchev trement des d rivations thoraciques Figure 12 C ble patient et d rivations D rivations thoraciques D rivation pour bras gauche R teau de c bles lectrocardiographe connecteur D rivation pour RASA bras droit D rivation pour jambe droite Directions for Use Symboles Chapitre 1 Introduction 13 Les symboles illustr s aux pages suivantes peuvent appara tre sur l electrocardiograph sur son emballage son carton d exp dition ou dans le pr sent manuel Symboles apparaissant dans la documentation gt gt documentation jointe AVERTISSEMENT Indique les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures des maladies ou d entra ner la mort Attention Dans ce manuel indique les conditions ou pratiques qui pourraient endommager l quipement ou tout autre mat riel Attention S il est i
9. Valeurs pour plusieurs param tres courants tels que l amplitude des ondes O Ret S et les valeurs du segment ST Les amplitudes sont exprim es en microvolts Les dur es sont exprim es en millisecondes Les mesures ne peuvent pas tre modifi es Imprim es sur une page distincte si elles sont activ es r pertoire tests Emplacement dans la m moire de l electrocardiograph pouvant contenir jusqu 50 ECG et 50 tests de spirom trie Lors des tests de spirom trie ou ECG Automatique vous pouvez s lectionner des patients depuis ce r pertoire plut t que d entrer manuellement leurs donn es au moment du test Sauvegarde alimentation Fonction pouvant tre s lectionn e par l utilisateur et mettant automatiquement l electrocardiograph hors tension apr s plusieurs minutes d inactivit Sauvegarde Auto Fonction permettant l enregistrement automatique de tous les ECG Auto except les ECG stat dans le r pertoire de test station Voir station CardioPerfect station CardioPerfect PC utilisant le logiciel CardioPerfect Welch Allyn Enregistre des donn es de test ECG et de spirom trie Peut communiquer avec d autres syst mes d informations lectroniques sur les patients dossiers m dicaux et de facturation par exemple Index 97 Param tres d impression impression de vos param tres 29 3x4 6x2 12x1 etc Voir d rivations dispositions formats dans les rapports auto 3x4 50 mm s 3R 6x2 50 mm s 6R
10. e Utiliser une autre carte teindre 0 actionn durant l impression d un ECG de rythme Pour teindre l appareil appuyer sur i Pour annuler l arr t appuyer sur f X Impossible de communiquer avec la station de travail e Configuration incorrecte e Cable mal connect e V rifier les param tres de communication sur le PC e Contr ler les connexions des c bles l imprimante n a plus de papier e l imprimante n a plus de papier e La porte de l imprimante est ouverte e Placez du papier dans le chargeur Voir Chargement du papier thermique a la page 21 e Fermez la porte de l imprimante Voir Chargement du papier thermique a la page 21 Le test n a pas t enregistr Continuer o actionn apr s l impression d un ECG Auto Pour fermer sans sauvegarder le test appuyer sur Pour annuler l arr t appuyer sur X Mise hors tension Piste d audit trop large Veuillez imprimer et purger Batterie faible Les informations d audit approchent de l espace de stockage maximum allou Recharger la batterie Voir Rechargement d une batterie enti rement d charg e la page 76 Imprimer et purger la piste d audit Voir Op rations avec le journal d audit la page 72 Probl me lors du chargement des param tres suivants lt Syst me gt lt ECG gt Utilisation des param
11. interpr tation automatique Voir interpr tation des ECG interpr tation des ECG automatique propos de 2 3 4 commande 5 confirmation 39 54 66 dition 54 66 comme imprim e sur les rapports 35 36 param tres pour les Rapports Auto 39 J journal d audit 69 72 K kit de connectivit pour la station 5 L liste de l historique dition 10 modifier 31 s lection parmi 41 liste des m dicaments dition 10 modifier 30 s lection parmi 41 liste des patients programm s 10 60 68 liste d utilisateurs autoris s 69 70 M marche arr t manuel et automatique 23 menu principal 10 menus navigation 11 mesures tendues 37 mesures Voir mesures tendues mises niveau 4 29 Index 99 modifier formats de rapport 35 42 liste de l historique 31 liste des m dicaments 30 param tres ECG divers 43 mots de passe 70 71 N navigation dans les menus 11 num ro de s rie affichage 29 num ros de t l phone ii O option de spirom trie propos de 2 3 4 commande 5 emplacement du port 7 tests enregistr s dans le r pertoire des tests 64 options 4 organigrammes Examen ECG Auto normal et stat 49 examens ECG de rythme 56 saisie ou recherche de donn es de patients 57 ouverture de session 69 P papier thermique chargement 21 commande 5 r glages de la vitesse 35 36 61 sp cifications 89 papier Voir papier thermique param tres de configura
12. le des param tres de configuration de l appareil 27 Contr le des informations sur l appareil 29 Contr le de la Liste de m dicaments 30 Contr le de la Liste de l historique 31 4 Contr le des param tres ECG 33 Arborescence Param tres ECG 34 Contr le des param tres Rapport Auto 35 Contr le des param tres de format pour les rapports AUtO 37 Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour lessrapports AUTOS su ent AO hall bb Mckee thong cd ans as 39 iv Table des mati res Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Contr le des champs de donn es patient disponibles pour les rapports AUTO nai hb ke ee Celt id oy ay fee een he eee eS 40 Contr le des param tres Rapport de rythme 42 Contr le des param tres ECG Divers 1 43 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 45 Connexion des d rivations au patient 46 Enregistrement d un ECG Auto 1 49 Enregistrement d un ECG Auto Normal 50 Enregistrement d un ECG Auto Stat 55 Enregistrement d un ECG de rythme
13. lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 200 JD y J J JU y YU a Mode d emploi WelchAllyn Advancing Frontline Care ii Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Copyright 2005 Welch Allyn Inc Tous droits r serv s Nul n est autoris reproduire ni a copier tout ou partie du pr sent manuel sous quelque forme que ce soit sans l autorisation pr alable de Welch Allyn Attention Les lois f d rales des Etats Unis limitent la vente du dispositif d crit dans le pr sent manuel un m decin agr ou sur ordonnance m dicale Welch Allyn ne pourra tre tenu pour responsable des dommages corporels et de tout usage ill gal ou incorrect du produit pouvant r sulter du non respect des instructions des mises en garde des avertissements ou de l utilisation pr vue contenus dans le pr sent manuel Welch Allyn est une marque d pos e de Welch Allyn Inc et CP 200 et CardioPerfect sont des marques commerciales de Welch Allyn Inc SD est une marque commerciale de Toshiba Le logiciel de ce produit est prot g par des droits d auteur Copyright 2005 Welch Allyn Inc ou ses revendeurs Tous droits r serv s Le pr sent logiciel est prot g par les lois des tats Unis d Am rique relatives la propri t ainsi que par les dispositions des trait s internationaux applicables dans le monde entier Conform ment ces lois le d tenteur de la licence peut utiliser une copie du logiciel qu
14. 3 Maintenez l electrocardiograph branch pendant 12 heures La premi re fois que vous mettez en marche l electrocardiograph apr s un d chargement complet de la batterie vous recevez un message vous invitant entrer de nouveau la date et l heure Si l electrocardiograph ne s allume toujours pas lorsque vous le d branchez de l alimentation secteur il se peut que vous deviez replacer la batterie ou son fusible Voir Remplacement de la batterie la page 77 ou Remplacement du fusible de la batterie c c la page 79 Directions for Use Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph 77 Remplacement de la batterie Si vous avez recharg la batterie et que l electrocardiograph ne s allume toujours pas lorsque vous le d branchez ou si la batterie se d charge rapidement remplacez la batterie conform ment aux instructions suivantes Pour connaitre la r f rence voir Accessoires ala page 5 1 2 8 4 D branchez l electrocardiograph de la prise secteur le cas ch ant Retournez l electrocardiograph D vissez et retirez le volet de la batterie Voir Figure 46 Retirez la batterie Voir Figure 47 Figure 46 Retrait du volet de la batterie Figure 47 Retrait ide la batterie Inspectez le fusible Voir Figure 48 e Sile fil Z est intact passez l tape 6 e __ Silefil Z est rompu ou fonc remplacez le fusible Voir Remplacement du fusible de la batterie c c la pa
15. C4 Cinqui me espace intercostal gauche sur la ligne m dio bleue marron claviculaire E V5 C5 Ligne axillaire ant rieure sur la m me ligne horizontale que V4 orange noire F V6 C6 Ligne axillaire moyenne sur la m me horizontale que V4 et V5 violette violette G BD R Juste au dessus du poignet droit sur la face int rieure de l avant blanche rouge bras H BG L Juste au dessus du poignet gauche sur la face int rieure de l avant noire jaune bras JD N Juste au dessus de la cheville droite verte noire J JG F Juste au dessus de la cheville gauche rouge verte 48 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 4 Sil cran de l electrocardiographest vide appuyez sur 0 5 Si l cran D riv d sactiv appara t comme illustr ci dessous reconnectez les d rivations qui clignotent Figure 30 cran D riv d sactiv Br 9 17AM Oct 16 05 D riv V rif d rivat Q i al Les probl mes les plus courants pendant la r alisation d un ECG sont un mauvais contact des lectrodes et des d rivations mal fix es vi V2 Lorsque toutes les d rivations ont t connect es l cran suivant appara t au bout de trois secondes Figure 31 cranECG Preview EE 9 17AM Oct 16 05 ECG Preview Ce es es SE AUTO Arr t Arr t 25 mm s Filtre lign Filtre D rivat Gain BETA ee Vitesse 6 Facultatif Utilisez les touches programmables votre gr
16. Garantie ngaa ok td At ac td He ee des at M ths os tacts 4 A de 87 Politique de maintenance 0 00020 88 A Specification S ereer ia 7224042 4aSeee8 eee 12 e R68 RO ROS eRe RS 89 B Conseils EMC et d clarations du fabricant 91 Glossaire Sas LU aca vs ta ne oe pce Be dt eke ee 95 Introduction propos de ce Manuel 2 Pr sentation Gu Produit 2 crit 5244 venue n s dente peed den a RRE den 2 Uilisatiom DEVUS ceste naai mas Sa HR eue ete die ER oR SRE Be bn 2 Indications d utiliSatiO lt cca eines els oeli a baths poe in a a gdp ete ea En soa 3 COMMPO INC CANONS 24 248 Le dada Die bee dhe dk ehh bk oh aes 3 Fonctions standard et avantages 3 COONS 2 ac ee ah EN EG eee AE walle RS Be Be ge 4 PRCOG SSOINOS oo 24 nue naca dhon eue nancy ne fons pgm ne nl Dog post whe mcd geo wae 5 Commandes indicateurs et connecteurs 6 propos du menu principal 9 Navigation dans les menus 10 propos des c bles et d rivations du patient 11 SIMO OEE EEEE TEE aH EE EE E 12 Utilisation sans risque de l lectrocardiographe 14 Obtenir delade 2422244 reit roina due b b dan HAS dat e ei 17 2 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 A
17. See 3 Modifiez les param tres souhait s Pour un exemple voir la Figure 23 la page 35 Param tre Description Imprimer Interpr tation Activ ou d sactiv D termine si l interpr tation est imprim e et sauvegard e avec les rapports Copies Nombre de copies imprimer automatiquement en plus du rapport original 0 1 2 3 40u 5 Copies avec Interp Activ ou d sactiv D termine si l interpr tation est imprim e sur les copies automatiques D clarations des raisons Activ ou d sactiv D termine si les raisons crit res sont imprim s avec les affirmations d interpr tation Rapport non confirm Activ ou d sactiv D termine si l tiquette Rapport non confirm est imprim e sur les rapports ECG anormal Activ ou d sactiv D termine si l tiquette ECG anormal est imprim e sur les rapports Disponible uniquement pour les syst mes utilisant l interpr tation automatique 40 Chapitre 4 Contr le des param tres ECG lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Contr le des champs de donn es patient disponibles pour les rapports Auto Vous pouvez d terminer quels champs apparaissent durant la saisie de donn es sur les patients pour les ECG Auto Remarque Les tests de spirom trie utilisent un ensemble distinct de champs de saisie de donn es comme indiqu dans le mode d emploi de l option de spirom trie Pour s lectionner les champs 1 Appuyez sur la touche M
18. acc der aux donn es des patients Cette liste peut contenir jusqu 25 utilisateurs Lorsque le nombre des 25 utilisateurs est atteint vous pouvez ajouter des noms si certains des noms existants sont inactiv s Les nouveaux noms remplacent les noms inactiv s Lorsque les 25 noms sont tous activ s un message vous informe que la liste est pleine Vous pouvez attribuer deux niveaux d acc s Niveau utilisateur Lorsque la fonction d ouverture de session est activ e tous les utilisateurs de la liste peuvent acc der au r pertoire des tests et la liste des patients programm s avec les droits privil gi s de recherche et d dition Niveau administrateur Lorsque la fonction d ouverture de session est activ e seuls les utilisateurs du niveau administrateur peuvent acc der aux fonctions administratives Pour une vision d ensemble de ces fonctions reportez vous l arborescence de menus pr sent e la Figure 45 la page 69 Pour activer ou d sactiver une ouverture de session 3 4 Appuyez sur la touche Menu S lectionnez Param tres Syst me gt Administration du dispositif Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur de niveau administrateur et votre mot de passe S lectionnez Ouverture session utilisateur Suivez les instructions pour activer ou d sactiver l ouverture de la session Pour modifier un mot de passe Vous pouvez modifier un mot de pa
19. connect es Voir Connexion du c ble patient la page 20 e Positionnez correctement les palettes du d fibrillateur par rapport aux lectrodes e Apr s la d fibrillation retirez chaque d rivation du c ble patient et v rifiez si leurs extr mit s sont carbonis es traces de carbone noir Si c est le cas vous devez changer le c ble patient et les d rivations concern es Si ce n est pas le cas ins rez de nouveau compl tement les d rivations dans le c ble patient Une carbonisation peut se produire si une seule d rivation n est pas compl tement ins r e dans le c ble patient avant la d fibrillation AVERTISSEMENT Pour viter toute propagation d infection prenez les pr cautions suivantes e Mettez au rebut les composants usage unique par exemple les lectrodes apr s une seule utilisation e Nettoyez et d sinfectez r guli rement tous les composants en contact avec les patients Voir Nettoyage de l quipement la page 74 e vitez de pratiquer un lectrocardiogramme sur des patients pr sentant des plaies ouvertes et infectieuses AVERTISSEMENT Positionnez les d rivations ou les c bles de mani re viter que quelqu un puisse marcher dessus ou qu ils s enroulent autour du cou du patient AVERTISSEMENT Des proc dures de maintenance appropri es doivent tre mises en place pour viter toute d faillance de l appareil et tout risque pour la sant AVERTISSEMENT Seul le personne
20. d une collecte s par e comme stipul par la Directive 2002 96 EC du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne sur les d chets d quipements lectroniques et lectriques WEEE Cette directive ne s applique pas si le produit est contamin Pour des informations plus sp cifiques sur la mise au rebus visitez le site www welchallyn com weee ou contactez le service client le Welch Allyn au 33 1 55695849 D H gt mi iil es Be b Es go ff lt Aide Retour arri re MAJ Menu Arr t Annuler OK Port de communication B pour cable USB Port de communication A pour cable patient Niveau de charge de la batterie Courant continu Equipotentiel de terre Batterie sans entretien Recycler Pi ces appliqu es de type CF prot g es contre les d fibrillations Bien que l lectrocardiographe soit conforme aux normes de s curit des appareils de type CF pour le contact cardiaque direct il n est pas con u pour tre directement connect au c ur du patient Il n est destin qu un contact en surface avec la peau du patient l El ment de type BF appliqu sur le patient Directions for Use Chapitre 1 Introduction 15 Utilisation sans risque de l electrocardiograph Avant l utilisation ou la maintenance de electrocardiograph l utilisateur doit avoir lu et assimil les informations de s curit suivantes Avertisseme
21. enregistr s la page 65 Etape 1 Etape 6 2 Appuyez sur diter l cran diter Test Donn es patient appara t Si vous avez s lectionn un test les donn es patient correspondantes s affichent Si vous avez s lectionn plusieurs tests les donn es patient du premier test s affichent 3 Facultatif dition des donn es patient 4 Appuyez sur la touche souhait e Touche Action Interp Enregistre les modifications et affiche l cran diter Test Interpr tation pour le test concern 1 Facultatif dition de l interpr tation 2 Appuyez sur les touches programmables de votre choix Donn es patient enregistre toutes les modifications et revient l cran diter Test Donn es patient du test concern Confirmer enregistre toutes les modifications d finit le test comme confirm et affiche les donn es patient du test suivant le cas ch ant Test pr c dent enregistre toutes les modifications et affiche les donn es patient du test pr c dent Appara t uniquement si des tests pr c dents sont inclus dans les r sultats de votre recherche Test suivant enregistre toutes les modifications et affiche les donn es patient du test suivant Appara t uniquement si des tests suivants sont inclus dans les r sultats de votre recherche Termin enregistre toutes les modifications et revient l cran Recherche R pertoire Tests Directions for Use Chapitre 6 T
22. filtre de ligne de base activ ou d sactiv Ce filtre r duit le comportement erratique de la ligne de base c est dire les fluctuations ascendantes et descendantes des trac s Il est pr f rable dans la mesure du possible d liminer ou r duire ces fluctuations en traitant les causes comme cela est expliqu la page 84 Pour conna tre la proc dure de modification des param tres par d faut du filtre voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Attention Vous ne pouvez pas proc der une analyse du segment ST avec des trac s enregistr s avec le filtre de ligne de base activ Pour plus de d tails lire la mise en garde la page 53 fled els Ligne de base fluctuante Filtre muscle Bascule entre les deux r glages du filtre de muscle activ ou d sactiv Ce filtre r duit les interf rences li es aux tremblements musculaires tension al atoire et irr guli re superpos e aux trac s II est pr f rable dans la mesure du possible d liminer ou r duire ces tremblements musculaires en traitant les causes comme cela est expliqu la page 84 Pour conna tre la proc dure de modification des param tres par d faut du filtre voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Attention Vous ne pouvez pas proc der une analyse du segment ST avec des trac s enregistr s avec le filtre de muscle activ Pour plus de d tails lire la mise en garde la page 53 OA PR
23. formats d finis par l utilisateur Rapport Auto 1 ou Rapport Auto 2 Pour un exemple voir la Figure 23 Pour savoir comment configurer ou interpr ter un rapport voir les r f rences la page 36 Remarque Si vous voulez disposer d un deuxi me format pr d fini activez Rapport Auto 2 Pour savoir comment faire voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Figure 23 Exemple de Rapport Auto Disposition des d rivations 3x4 3R A Donn es sur le patient B Mesures ECG C Interpr tation facultatif LA A A a NS fl r N 1D 12456 Namo Doe John W PPR 130 160 ms sinus bradycardia DOB 12 25 68 Medications Beta Blocker QRS 102 ms normal variant of ECG listor AT2417 ms Zs PEN at HAE aati Annual Physical ee HARAT oeo Unconfirmed Report D Etiquette d tat du rapport Gondor Male Heart Rate AT BPM Race Hispanic gt E 3 lignes 4 colonnes gt F D rivations de rythme AE G Version logicielle 25 mas Ommy Frequency Respondi IAA He ay2ar2005 2 37 12 prit f 0000 Vernion 1 7 7 2 N Pouls de L Gain J Filtre calibration d interf rences secteur H ID dispositif M Vitesse du papier K Plage de fr quence Date et heure 36 Chapitre 4 Contr le des param tres ECG lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Article sur la Figure 23 la page 35 Description A Donn es sur le patient B Mesures ECG C Interpr tation fac
24. la page 42 Figure 37 cran ECG de rythme Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 ECG de rythme Las ESS PRES PRES ES WR 4 10 mm mV Marche Marche 25 mm s Touches permettant d ajuster les Filtre lign Filtre trac s en cours d impression D rivat Gain base muscle Vitesse Facultatif Appuyez sur les touches pour ajuster les trac s Voir Ajustement des trac s ECG la page 61 Appuyez sur X ou E pour arr ter l impression l cran ECG Preview appara t si toutes les d rivations sont connect es au patient Pour ajuster les trac s apr s l impression d un ECG Auto ou pendant l impression d un ECG de rythme appuyez sur la touche portant le num ro correspondant l l ment jusqu obtenir le r sultat recherch Directions for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 57 Recherche des donn es de patients enregistr es Au cours d un ECG ou d un test de spirom trie au lieu de saisir manuellement les donn es du patient vous pouvez rechercher les donn es de ce patient qui ont t enregistr es dans l un des deux documents suivants e Dans la liste des patients programm s La liste des patients programm s identifie jusqu 40 patients dont les donn es ont t entr es dans la m moire de l electrocardiograph au cours d un ECG ou d un test de spirom trie r alis ce jour Pour plus de d tails voir Gestion de la liste des patients
25. lors de l exp dition 2 non respect des instructions d utilisation ou de maintenance fournies 3 modification ou r paration effectu e par une personne non agr e par Welch Allyn et 4 accidents Si un Produit ou un accessoire couvert par la pr sente garantie est identifi comme d fectueux en raison d un d faut de mat riel de composant ou de fabrication et si la r clamation de garantie est soumise dans la p riode indiqu e ci dessus Welch Allyn choisira de r parer ou de remplacer gratuitement le Produit ou l accessoire d fectueux Si votre produit n cessite des r parations couvertes par cette garantie sur votre demande Welch Allyn vous pr tera gratuitement un Produit de remplacement utiliser jusqu au retour de votre Produit Vous ne pouvez retourner votre Produit pour r paration au centre de maintenance d sign par Welch Allyn qu apr s obtention d une autorisation de retour Contacter l assistance technique Welch Allyn Pour conna tre les num ros de t l phone voir page ii LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE INCLUANT SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER L OBLIGATION DE WELCH ALLYN EN VERTU DE CETTE GARANTIE SE LIMITE ALA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS PRESENTANT UN DEFAUT WELCH ALLYN DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT D UN DEFAUT DU PRODUIT COUVERT PAR LA GARANTI
26. menu R pertoire Tests Un mot de passe doit tre entr l ouverture d une session utilisateur R pertoire Tests Recherche R sultats de la recherche diter Imprimer Envoyer Carte m moire Station de travail Rapport Auto 1 L Rapport Auto 2 Donn es patient Interpr tation Directions for Use Chapitre 6 T ches administratives 65 Pour afficher imprimer ou envoyer des tests enregistr s 1 2 Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R pertoire Tests Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe L cran suivant appara t Figure 43 cran de Recherche de R pertoire Tests MF 9 17AM Oct 16 05 Recherche Tests non imprim s O Utilisez ces crit res pour rechercher et Tests non confirm s O effectuer des actions sur un lot de tests Tests non envoy s o a Tous les tests o Date de d but col MM JJ AAAA i a Date de fin C 0 7 MM JJ AAAA Utilisez ces crit res pour rechercher et ID patient _ effectuer des actions sur un seul test Nom R pimpr Effacer Recherch Facultatif Appuyez sur R pimpr pour imprimer le contenu du r pertoire de tests S lectionnez ou renseignez les crit res de recherche tel qu expliqu a la Figure 43 Pour effacer toutes les entr es a
27. n est pas destin un usage p diatrique Fonctions standard et avantages Clavier alphanum rique complet Permet de saisir ou de rechercher rapidement et facilement les informations relatives au patient cran couleur cristaux liquides Permet de visualiser et d ajuster les trac s ECG avant leur impression pour un gain de temps et de papier Avec l option de spirom trie permet galement de visualiser les efforts et les r sultats de spirom trie Capacit de stockage de 50 ECG et de 50 enregistrements de spirom trie 3 Permet de consulter d diter d imprimer ou de m moriser des enregistrements r cents Stockage illimit sur les cartes m moires SD Utilisez les cartes m moires SD pour m moriser autant d enregistrements ECG ou de spirom trie que vous le souhaitez Les cartes ne sont pas fournies avec le dispositif Fonctionnement sur batterie Permet d utiliser l electrocardiograph presque n importe o La batterie offre une autonomie permettant d imprimer jusqu 100 ECG en continu Formats personnalisables pour les rapports d ECG Pr d finissez un ou deux formats pour une g n ration de rapports efficace D rivations amovibles pour le c ble ECG du patient Permet un remplacement individuel des d rivations si n cessaire Compatibilit avec le logiciel de la station CardioPerfect Propose deux m thodes de stockage et de gestion lectroniques des donn es par transmission des enregistrements une
28. paration recommand es entre les appareils de communications RF portables et mobiles et I Electrocardiographe CP 200 Uelectrocardiograph CP 200 doit tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur ou le propri taire de l electrocardiograph CP 200 peut contribuer au contr le des interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles metteurs et l electrocardiograph CP 200 conform ment aux recommandations ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l appareil de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Indice de puissance 150 kHz 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz maximale de l metteur W d 1 17 VP d 1 17 JP d 2 33 P 0 01 0 117 0 117 0 233 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Pour les metteurs dont l i par son fabricant ndice de puissance n est pas mentionn ci dessus la distance de s paration d en m tres m est calcul e suivant l quation applicable la fr quence de l metteur o Pcorrespond la puissance maximale de l metteur en watts W donn e Remarque 1 Pour les fr quences de 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences plus lev es doit tre appliqu e Remarque 2 Ces d
29. patient dans le port l avant de l electrocardiograph Voir Figure 14 Figure 13 Insertion des d rivations Figure 14 Branchement du connecteur Bague m tallique Directions for Use Chapitre 2 Installation de l electrocardiograph 21 Chargement du papier thermique 1 Retirez le loquet Tirez vers la gauche la porte d acc s au papier Voir Figure 15 Si du papier reste dans le bac retirez le 2 Retirez l emballage d une nouvelle rame de papier y compris le carton inf rieur Retournez la feuille sup rieure de sorte que le c t quadrill du papier se trouve vers le haut et que le nom Welch Allyn se trouve en bas du papier 8 Faites glisser le papier dans le bac Voir Figure 16 En cas d humidit importante retirez jusqu 10 feuilles pour que le papier entre facilement 4 Placez la feuille sup rieure sur la porte d acc s au papier Poussez la porte vers la droite jusqu entendre un clic Voir Figure 17 Figure 15 Ouverture de la porte d acc s au Figure 16 Chargement du papier papier LS Bac papier ED SSSI BERS RSS Sy ee ip SSIS rH 2 RSS NN 27727 ROSE SON LT OSS YR ME SOON YR IV SSS ELT YP SSS AT 4 Z Z 7 Zs RS RES VALE LLL LLL LIER mes QE LLL RS ey Loquet Figure 17 Fermeture de la porte d acc s au papier Conseils de manipulation du papier thermique Barre de d chirement e Conservez le papier dans un endroit frais sec et sombr
30. station Welch Allyn CardioPerfect e via une carte m moire SD carte non fournie e via une connexion c bl e c ble non fourni 4 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Options Ces options sont disponibles pour le mod le acquis initialement et ses mises niveau ult rieures Spirom trie Associ au transducteur de d bit usage unique le spirom tre disponible en option r alise les tests CVF et CVS Interpr tation automatique de l ECG L algorithme d interpr tation optionnel du logiciel MEANS d velopp par l Universit de Rotterdam aux Pays Bas effectue une analyse automatique des lectrocardiogrammes Pour de plus amples renseignements reportez vous au MEANS Physicians Manual manuel MEANS destin aux m decins sur le CD fourni avec votre electrocardiograph Chariots Deux chariots sp ciaux sont disponibles pour faciliter le transport et l utilisation de l electrocardiograph comme indiqu ci dessous avec l option de bras porte c ble et tablette Figure 1 Chariot de bureau Figure 2 Chariot d h pital Bras porte cable et tablette en option Bras porte c ble et tablette en option Roues de haute qualit en caoutchouc et munies de freins Roues libres en plastique Directions for Use Chapitre 1 Introduction 5 Accessoires Pour commander des accessoires appelez Welch Allyn La liste des num ros de t l phone est donn e la page ii
31. tres par d faut Probl me lors du chargement de vos param tres au d marrage Peut indiquer des probl mes de m moire Contacter l assistance technique Pour conna tre les num ros de t l phone voir page ii Test en cours d impress non sauveg et perdu Continuer o actionn durant l impression d un ECG Auto Pour arr ter sans sauvegarder le test appuyer sur Pour annuler l arr t appuyer sur X J Directions for Use Chapitre 8 D pannage 87 Limites de garantie Welch Allyn Inc garantit que sa gamme d electrocardiographs cardio pulmonaires y compris les mod les CP 100 et CP 200 les Produits est conforme aux sp cifications figurant sur les Produits et sera exempte de tout d faut mat riel et de fabrication dans les 3 ans qui suivent la date d achat l exception des accessoires utilis s avec les Produits et garantis pendant 90 jours apr s la date d achat Ces accessoires incluent fils de d rivation c blage lectrodes et batterie La date d achat est 1 la date enregistr e dans nos dossiers si vous nous avez achet le produit en direct 2 la date indiqu e sur la carte de garantie que nous vous invitons nous renvoyer ou 3 si vous ne renvoyez pas la carte de garantie 30 jours apr s la date d achat du Produit par votre revendeur enregistr e dans nos dossiers La pr sente garantie ne couvre pas les dommages survenus dans les conditions suivantes 1 manipulation
32. 10 mm mV 20 mm mV ou Auto AUTO est disponible pour les ECG Auto uniquement pas pour les ECG de rythme AUTO est g n ralement le meilleur param tre mais certains trac s peuvent tre plus faciles lire avec d autres param tres Pour plus de d tails voir Gain la page 61 Activ ou d sactiv Pour plus de d tails voir Filtre lign base la page 61 Activ ou d sactiv Pour plus de d tails voir Filtre muscle la page 61 D sactiv 50 Hz 60 Hz L utilisation de ce filtre est recommand e Pour des suggestions sur l limination des interf rences secteur voir page 85 Activ ou d sactiv Lorsque ce param tre est activ l electrocardiograph sauvegarde automatiquement tous les ECG except les ECG stat dans son r pertoire tests Lorsqu il est d sactiv vous recevez un message d invitation sauvegarder lors de chaque impression d un test ECG Pour une description du r pertoire tests voir Gestion des tests enregistr s la page 64 44 Chapitre 4 Contr le des param tres ECG lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Param tre suite Description suite Envoi Auto Carte m moire station de travail ou d sactiv Envoie automatiquement tous les ECG except les ECG stat vers l option de votre choix Carte m moire tant d fini une carte m moire SD doit tre en place durant les tests Pour conna tre l emplacement du slot voir la Figure 5 la page 7 Stati
33. 15 17 s curit des donn es 69 Service apr s vente ii site Web ii sp cifications 89 90 station CardioPerfect propos de 2 3 envoi de tests vers 44 52 65 kit de connectivit 5 probl mes de communication avec la 86 station Voirstation CardioPerfect stimulateurs utilisation avec 89 stimulateurs utilisation conjointe 17 symboles et marquages 13 14 T t ches administratives 63 72 t ches de maintenance 73 81 taux d chantillonnage num rique 89 taux d chantillonnage num rique 89 test de l lectrocardiographe 75 Touche Arr t Annuler 9 Touche OK 9 lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 touches de fonction 9 touches fl ches utilisation 11 touches programmables 9 touches Voir touches de fonction clavier touches programmables trac s ECG Voir d rivations U URL il utilisation pr vue 2 V V1 V2 V3 etc Voir tiquettes des lectrodes AHA ventouses Welch commande 5 versions 29 35 36 WelchAllyn 4341 State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 USA 1 800 535 6663 1 315 685 4560 www welchallyn com Advancing Frontline Care Reorder Number multi language CD 401151 Mat Number manual only 704284 Ver C
34. 6 donn es patient dition 54 recherche 57 60 saisie 50 Voir galement station CardioPerfect liste des patients programm s donn es Voir donn es patient dossiers m dicaux lectroniques 2 E ECG param tres 10 33 44 r alisation des examens 45 56 77 61 Voir galement ECG Auto ECG de rythme ECG Auto enregistrement 49 55 enregistr s dans le r pertoire des tests 64 67 param tres de rapports 35 41 ECG Auto Stat 55 ECG Auto stat 49 ECG de rythme enregistrement 56 param tres de rapports 42 chographes utilisation conjointe 17 cran Acquisition ECG Auto 51 cran Aper u ECG 48 cran propos de info dispositif 29 cran D riv d sactiv 48 cran Entrer Nouveau patient 50 cran Info dispositif 29 cran Post Impression ECG Auto 52 cran Pr t 48 cran aper u 48 cran d acquisition 51 cran d acquisition ECG 51 cran post impression 52 lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 cran Post Impression ECG 52 dition liste des patients programm s 68 liste des utilisateurs 71 suivi audit des modifications effectu es 72 tests 52 54 64 66 67 lectrodes commande 5 d pannage 84 positionnement 47 sp cifications 90 syst mes d tiquetage VoirAHA IEC missions lectromagn tiques VoiConseils EMC et d clarations envoi exportation de tests Voir Envoi Auto Envoi manuel r pertoire tests Envoi Auto 44 55 E
35. 89 Utilisation pr vue L electrocardiograph CP 200 a t con u tout sp cialement pour l acquisition la visualisation le stockage et l impression des signaux ECG de patients adultes et p diatriques Il sera utilis dans un environnement clinique par des professionnels de la sant form s cet effet l algorithme d interpr tation optionnel analyse ces signaux ECG pour g n rer des mesures et des r sultats interpr tatifs pour les patients adultes Ces r sultats interpr tatifs servent uniquement d indication pour les m decins qualifi s et ne peuvent pas tre consid r s comme un outil diagnostique L electrocardiograph offre en option une interface avec un dispositif d exploration fonctionnelle respiratoire La transmission des donn es ECG et spirom triques un syst me centralis de gestion des donn es est disponible en option Directions for Use Chapitre 1 Introduction Indications d utilisation Uelectrocardiograph fait partie des outils permettant aux cliniciens d valuer de diagnostiquer et de monitorer la fonction cardiaque d un patient l algorithme interpr tatif 12 d rivations fournit une analyse informatis e des anomalies potentielles chez un patient Les m decins qualifi s doivent le consid rer uniquement comme un indicateur au m me titre que d autres informations cliniques pertinentes dans le but d tablir un diagnostic Contre indications l algorithme interpr tatif 12 d rivations
36. E 88 Chapitre 8 D pannage lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Politique de maintenance Toutes les r parations sur des produits sous garantie doivent tre effectu es ou approuv es par Welch Allyn Toute r paration non autoris e annulera la garantie De plus que le produit soit encore sous garantie ou non toute r paration doit tre effectu e exclusivement par un personnel de maintenance agr par Welch Allyn Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si une assistance un entretien ou des pi ces d tach es sont n cessaires contactez le centre d assistance technique Welch Allyn le plus proche Pour conna tre les num ros de t l phone voir page il Avant de contacter Welch Allyn essayez de reproduire le probl me et de v rifier tous les accessoires pour s assurer qu ils ne sont pas l origine du probl me Lors de l appel soyez pr t fournir les informations suivantes Nom du produit et num ro de mod le et description compl te du probl me Num ro de s rie du produit le cas ch ant Nom complet adresse et num ro de t l phone de l tablissement Pour des r parations hors garantie ou la commande de pi ces de rechange un num ro de bon de commande ou de carte de cr dit e Pour toute commande de pi ces de rechange les r f rences des pi ces souhait es Si votre produit n cessite une r paration sous garantie sous extension de garantie ou hors garantie veuillez d abord contacter
37. Elektrokardiogramm Voir aussi ECG Auto ECG de rythme electrocardiograph Appareil utilis pour g n rer des lectrocardiogrammes ECG Envoi Auto Fonction permettant l envoi automatique de tous les ECG Auto except les ECG stat vers l option de votre choix Carte m moire SD ou station CardioPerfect IEC Abr viation de International Electrotechnical Commission Le sch ma d tiquetage des lectrodes propos par l IEC est le sch ma le plus couramment utilis en Europe journal d audit Regroupement d informations sur l activit des utilisateurs Le journal d audit qui peut tre activ ou d sactiv peut tre utile ou m me requis des fins d archivage liste des patients Voir liste patients programm s liste patients programm s Liste des patients dont les donn es ont t saisies dans la m moire de l electrocardiograph pour un test de spirom trie ou ECG le jour m me Cette liste peut contenir jusqu 40 patients Elle est effac e automatiquement tous les jours minuit Lors des tests de spirom trie ou ECG Automatique vous pouvez s lectionner des patients depuis la liste plut t que d entrer manuellement leurs donn es au moment du test 96 Glossaire lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 MEANS Acronyme de modular ECG analysis system l algorithme d interpr tation facultatif MEANS con u par l Universit de Rotterdam aux Pays Bas propose une analyse automatique des tests ECG mesures tendues
38. NS A Interf rence li e aux tremblements musculaires Vitesse disponible uniquement pour les ECG de rythme Fait d filer les r glages de l avance du papier exprim s en mm sec 10 25 50 LEE 10 mm sec 4 25 mm sec 11 50 mm sec 62 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 63 T ches administratives Gestion des tests enregistr s 64 Gestion de la liste des patients programm s 68 Gestion de la s curit des donn es 69 64 Chapitre 6 T ches administratives lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Gestion des tests enregistr s Le r pertoire des tests rassemble les tests enregistr s dans la m moire de l electrocardiograph Ce r pertoire contient jusqu 50 ECG et 50 enregistrements de spirom trie Lorsqu il est plein l electrocardiograph vous invite supprimer les plus anciens avant d en enregistrer des nouveaux Lors des tests de spirom trie ou ECG Automatique vous pouvez s lectionner des patients depuis ce r pertoire plut t que d entrer manuellement leurs donn es au moment du test Cette section explique comment g rer c est dire afficher diter imprimer et envoyer les tests enregistr s Ces t ches sont toutes r alis es par l interm diaire du menu R pertoire Tests comme le montre l illustration Figure 42 Arborescence du
39. Surlignez un nom de patient et appuyez sur S lect cran suivant de la proc dure appara t Pour les examens ECG passez l Etape 5 la page 51 Pour les tests de spirom trie consultez le manuel de spirom trie 60 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Pour effectuer une recherche dans la liste des patients programm s 1 partir de l cran Entrer Nouveau patient Figure 33 la page 50 appuyez sur Programm Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe L cran suivant appara t Figure 41 cran Liste patients programm s pour la recherche BE 9 17AM Oct 16 05 Liste Patients programm s ID patient Nom du patient Patients programm s pour ce jour S lect Nouveau Patient Recherch Surlignez le nom d sir Appuyez sur S lect L cran suivant de la proc dure appara t Pour les examens ECG passez l tape 5 la page 51 Pour les tests de spirom trie consultez le manuel de spirom trie Remarque Les deux autres touches servent quitter l cran de recherche e Nouveau patient permet de revenir l cran Entrer Nouveau patient Voir Figure 33 la page 50 e l appui sur Recherch fait appara tre l cran Rechercher un patient Allez Pour effectuer une recherche dans le r pertoire de tests la page 58 D
40. Voir cycles moyens 5 mm mV 10 mm mV etc Voir r glages de gain A accessoires 5 17 87 adresse Internet il affiche commande d une affiche de remplacement 5 affiche murale commande d une affiche de remplacement 5 aide 18 alimentation de l lectrocardiographe 22 23 89 alimentation secteur Voir alimentation de l lectrocardiographe analyse du segment ST 51 53 appareil d exploration fonctionnelle respiratoire Voir option de spirom trie arborescence des menus administration du dispositif 69 arborescence du menu Administration du dispositif 69 arborescences configuration du syst me 26 configuration ECG 34 r pertoire tests 64 arr t automatique Voir Sauvegarde alimentation assistance technique ii assistance technique Welch Allyn il autorisation de l utilisateur 69 70 B base de donn es Voir station CardioPerfect liste des patients programm s r pertoire des tests tests enregistr s batterie commande 5 maintenance 22 76 79 sp cifications 89 bipeur 27 boutons Voirtouches de fonction clavier touches programmables C C1 C2 C3 etc Voir tiquettes des lectrodes IEC c ble patient commande 5 connexion 20 46 48 description et illustration 12 pr cautions 17 Voir galement lectrodes d rivations capacit de stockage des ECG 89 carte m moire pour la communication avec la station CardioPerfect 3 emplacement du slot 7 envoi de tests vers 44 52 65 pr
41. acquisition en 10 secondes de donn es filtr es et trait es avant l impression Si vous ignorez le d lai d attente et imprimez imm diatement les donn es disponibles sachez que ces informations ne seront pas optimales sur le plan qualitatif ou quantitatif ou les deux Le rapport s imprime Remarque Si une bande rouge appara t sur la bordure du rapport remettez du papier Voir Chargement du papier thermique la page 21 Lorsque l impression est termin e l cran Post Impression ECG Auto appara t Figure 35 la page 52 52 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Figure 35 cran Post Impression ECG Auto Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 Post Impression ECG Auto haa Ne 0 V DEE ROEE aR ff Touches de s lection des options Imprimer diter Sauveg Envoi de post Impression Copie Test manuelle manuel utter 9 Facultatif Si vous souhaitez renouveler le test revenez l tape 1 la page 50 10 Appuyez sur la touche souhait e Touche Action Imprimer Copie Imprime une copie du test Pour conna tre la proc dure d impression automatique de copies multiples de tous les tests voir Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour les rapports Auto la page 39 diter Test Fait appara tre l cran diter Test Donn es patient Vous pouvez y modifier ou confirmer les donn es du patient et les affirm
42. am tres ECG EE 9 17AM Oct 16 05 Divers 1 Configuration des d rivations 2 Etiquettes des lectrodes 8 Filtre secteur 9 Sauvegarde Auto 5 R glage de gain par d faut k a re 6 Fins iota ae A d faut m me si ces valeurs ont t modifi es 7 Filtre de muscle par d faut temporairement lors du test ECG Ces trois param tres par d faut gain filtre de ligne de base et filtre de muscle 3 Centrage de la ligne de basq d terminent les valeurs utilis es chaque 4 Chronologie des d rivations fois que vous commencez un nouveau test FFE 3 Modifiez les param tres souhait s Param tre Description Configuration des d rivations tiquettes des lectrodes Centrage de la ligne de base Chronologie des d rivations R glage de gain par d faut Filtre ligne base par d faut Filtre de muscle par d faut Filtre secteur Sauvegarde Auto Standard I II Ill aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 ou Cabrera aVL aVR Il aVF Ill V1 V2 V3 V4 V5 V6 AHA ou IEC Activ ou d sactiv Lorsque ce param tre est activ aligne la ligne iso lectrique de toutes les d rivations Simultan e ou s quentielle Simultan e lance l impression des donn es ECG captur es simultan ment pour tous les groupes de d rivations S quentielle lance l impression des donn es ECG captur es a des intervalles s quentiels pour chaque groupe de d rivations a tour de r le 5 mm mvV
43. ations d interpr tation Voir Pour diter ou confirmer un test directement apr s l impression la page 54 Sauveg manuelle Enregistre l examen dans le r pertoire de tests de l electrocardiograph Voir Gestion des tests enregistr s la page 64 Cette touche Sauveg manuelle appara t uniquement si l option Sauvegarde Auto a t d sactiv e Pour plus de d tails sur la Sauvegarde Auto voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Envoi manuel Affiches deux options de touche e Carte m moire Une carte m moire SD doit tre pr sente L emplacement de la carte est illustr par la Figure 5 la page 7 e Station de travail Un c ble USB doit relier la station CardioPerfect au port de communication B de l electrocardiograph 10101 Les emplacements des ports sont illustr s par la Figure 5 la page 7 Cette touche Envoi manuel appara t uniquement si l option Envoi Auto a t d sactiv e Pour plus de d tails sur Envoi Auto voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Quitter L cran ECG Preview appara t si toutes les d rivations sont connect es au patient Directions for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 53 Attention Les exigences de la norme AAMI EC11 Section 3 2 7 2 R ponse en fr quence et en impulsion pour une forme d onde d impulsion triangulaire peuvent tre affect es par un tintement att nu de faible amp
44. brancher sur la batterie Si cela permet de r soudre le probl me les interf rences provenaient forc ment du circuit d alimentation e Si les interf rences persistent encore elles peuvent tre dues un autre quipement dans la pi ce ou une mauvaise mise la terre des lignes lectriques Essayer dans une autre pi ce Tableau 3 Probl mes de d faillances du syst me Probl me Causes Actions Ne s active pas lors du branchement sur alimentation secteur e Mauvaise connexion secteur e Fusibles secteurs d clench s e Aucune alimentation secteur e Contr ler la source d alimentation secteur e Contr ler les fusibles secteur Voir Remplacement des fusibles c a la page 80 Ne s active pas lors du d branchement de l alimentation secteur e Batterie d connect e ou mal connect e e Batterie faible ne se rechargeant pas d charg e ou d faillante e Fusible de la batterie d clench e Contr ler les connexions de la batterie Voir Remplacement de la batterie la page 77 e Recharger la batterie Voir Rechargement d une batterie enti rement d charg e la page 76 e Remplacer la batterie Voir Remplacement de la batterie la page 77 e Remplacer le fusible de la batterie Voir Remplacement du fusible de la batterie c c la page 79 Arr t durant l impression Batterie faible ou d faillante e Recharger la batterie Voir R
45. ces dispositifs peuvent perturber le signal de electrocardiograph Attention Le cordon d alimentation doit tre d branch de l alimentation secteur avant toute op ration de nettoyage entretien ou d pannage de l appareil 18 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Obtenir de l aide Outre le pr sent manuel vous disposez de plusieurs sources d aide sur l utilisation de l electrocardiograph Appuyez sur la touche Aide dans l cran ECG Preview ou D rivations d sactiv es pour afficher et imprimer les rubriques d aide Consultez les autres informations fournies avec l electrocardiograph Pour en obtenir la liste reportez vous Informations sur les produits la page 5 Contactez Welch Allyn La liste des num ros de t l phone est donn e la page ii 2 Installation de l electrocardiograph Inspection de l lectrocardiographe 20 Connexion du cable patient 20 Chargement du papier thermique 21 Alimentation de l lectrocardiographe 22 V rification du bon fonctionnement 2 23 19 20 Chapitre 2 Installation de l electrocardiograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Inspection de l electrocardiograph 1 Recherchez les signes ext rieurs de d g ts pendant le transport Si vous constatez des d
46. ches administratives 67 Touche suite Action suite Test pr c dent Enregistre toutes les modifications et affiche le test pr c dent Appara t uniquement si des tests pr c dents sont inclus dans les r sultats de votre recherche Test suivant Enregistre toutes les modifications et affiche le test suivant Appara t uniquement si des tests suivants sont inclus dans les r sultats de votre recherche Termin Enregistre toutes les modifications et revient l cran Recherche R pertoire Tests 68 Chapitre 6 T ches administratives lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Gestion de la liste des patients programm s La liste des patients programm s identifie jusqu 40 patients dont les donn es ont t entr es dans la m moire de l electrocardiograph au cours d un ECG ou d un test de spirom trie r alis ce jour Cette liste est effac e automatiquement tous les jours minuit Lors des tests de spirom trie ou ECG Automatique vous pouvez s lectionner des patients depuis la liste plut t que d entrer manuellement leurs donn es au moment du test Pour afficher ou diter la liste des patients programm s 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Patients programm s Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe La liste des patients programm s appara t Figure 44 Ecran Patients programm s pour ditio
47. des rapports ECG Auto ECG de rythme Cycles moyens Stockage des ECG Plage de fr quence Taux d chantillonnage num rique D tection de stimulateur Alimentation Fusibles c a c c fusible de batterie Configurations des d rivations Batterie rechargeable 15 6 in 39 7 cm 11 6 Ib 5 3 kg Clavier en lastom re avec touches alphanum riques compl tes Menu de touches programmables et touches de fonction d di es Papier thermique en accord on 8 25 x 11 in 21 x 28 cm 200 feuilles Matrice de points contr l e par ordinateur 8 points mm 10 25 50 mm s 5 10 20 mm mV AUTO 5 10 20 mm mV 3x4 3x4 1R 3x4 3R 6x2 12x1 6x2 50 mm s 6x2 Ext 3 6 ou 12 d rivations en m me temps 3x4 50 mm s 3R 6x2 50 mm s 6R Jusqu 50 ECG 0 3 150 Hz gt 1 000 chantillons seconde canal ANSI AAMI EC11 Alimentation universelle en courant alternatif 100 240 V 50 60 Hz 2 2 A maximum Type temporis 2 amp 250 V nominal Littlefuse 0215002 ou quivalent Type rapide 10 amp 32 V nominal Bussman ATC 10 ou quivalent Standard Cabrera Acide plomb 6 volts 5 AH Imprime jusqu 100 ECG en continu par charge rechargement en 12 heures Annexe Sp cifications lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 l ment suite Sp cification suite Filtres S curit EMC et conformit Connectivit standard Connectivit avec les enregistrements lectroniques m d
48. diograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Inspection de l quipement AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit des patients et le bon fonctionnement r alisez tous les jours les inspections suivantes V rifiez que les d rivations du patient sont enti rement ins r es Pour plus de d tails voir Connexion du c ble patient la page 20 Contr lez que le c ble patient les d rivations patient le cordon d alimentation les c bles de communication l cran et le bo tier ne sont pas fissur s ou rompus Contr lez que les broches ne sont pas tordues ou manquantes sur chacun des c bles Contr lez toutes les connexions de c bles et cordons ins rez de nouveau les connecteurs qui ne sont pas bien en place Nettoyage de l quipement AVERTISSEMENT Pour viter la diffusion des infections l electrocardiograph et le c ble patient doivent rester propre surtout les composants qui entrent en contact avec les patients Attention Emp chez tout contact du savon ou de l eau avec l imprimante interne de l electrocardiograph ses connecteurs ou ses ports N essayez pas de nettoyer l lectrocardiographe ou le c ble patient en les plongeant dans un liquide en les passant l autoclave ou en les nettoyant la vapeur Ne pas verser d alcool directement sur l appareil ni laisser tremper l un de ses composants dans l alcool Si de l alcool ou un autre liquide p n tre dans l lectrocardiographe pendant son n
49. e e vitez toute exposition une lumi re vive ou aux gt sources d UV e vitez toute exposition des solvants adh sifs ou liquides de nettoyage e Ne stockez pas avec des vinyles plastiques ou pellicules r tractables 2 Chapitre 2 Installation de l electrocardiograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Alimentation de l electrocardiograph L electrocardiograph peut fonctionner sur secteur ou sur batterie AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit lectrique lors de l utilisation de l alimentation secteur l appareil doit tre branch dans une prise de qualit hospitali re AVERTISSEMENT Lorsque vous avez des doutes sur l int grit du conducteur de mise la terre externe utilisez l alimentation sur batterie Attention l quipement lectrique m dical demande des pr cautions sp ciales A en mati re d EMC et doit tre install et utilis suivant les informations fournies dans la section Conseils EMC et d clarations du fabricant la page 91 Pour vous connecter l alimentation secteur Branchez une extr mit du cordon d alimentation dans la prise secteur de l electrocardiograph Branchez l autre extr mit dans une prise secteur murale Le voyant vert du clavier s allume indiquant la pr sence d une alimentation Voir la Figure 18 Pour que la batterie reste charg e Laissez l electrocardiograph connect au secteur autant que possible L tat de charge de la batterie est
50. e Format d heure Unit de poids L_ Unit de taille Sauvegarde alimentation ID dispositif Bipeur Unit de d bit Unit de pression Temp rature Augmenter contraste affichage Diminuer contraste affichage Applicable aux tests de spirom trie uniquement Info dispositif A propos de Param tres d impression Activer Options Logiciel de mise niveau Info Service Administration du dispositif Voir Gestion de la s curit des donn es la page 69 Directions for Use Chapitre 3 Contr le des param tres syst me 27 Contr le des param tres de configuration de l appareil 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres Systeme gt Configuration du dispositif L cran ci dessous apparait Figure 19 Ecran Configuration du dispositif Ml 9 17AM Oct 16 05 Configuration du dispositif 2 Langue 3 Format de date 4 Format d heure 5 Unit de poids 6 Unit de taille 8 ID module 9 Bipeur 10 Unit de d bit 1 Configurer Date Heure 7 Sauvegarde alimentation val 3 Modifiez les param tres souhait s Param tre Configurer Date Heure Langue Format de date Format d heure Unit de poids Unit de taille Sauvegarde alimentation ID dispositif Bipeur Unit de d bit Unit de pression Description Date et heure actuelles Liste des langues disponibles Les modifica
51. e viter qu il soit cras ou pinc En cas d alt ration de l imp dance du c ble les mesures peuvent perdre en pr cision et une r paration peut s av rer n cessaire Attention L emploi de la borne quipotentielle d autres fins que la mise la terre peut endommager le dispositif Attention Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires fournis avec le dispositif disponibles aupr s de Welch Allyn L utilisation d accessoires non recommand s peut nuire aux performances du dispositif Attention Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent perturber le fonctionnement de l electrocardiograph Attention Lelectrocardiograph r pond aux exigences de Classe A de la norme IEC 60601 1 2 2000 portant sur les missions accidentelles de perturbations radio lectriques Il convient donc un usage dans des environnements lectriques commerciaux Si vous devez utiliser l electrocardiograph dans un environnement lectrique r sidentiel et si des interf rences accidentelles se produisent avec d autres quipements fonctionnant avec des signaux radio lectriques veuillez r duire les perturbations conform ment aux instructions donn es dans le document Conseils EMC et d clarations du fabricant la page 91 Attention D autres quipements m dicaux dont les d fibrillateurs les chographes les stimulateurs cardiaques et autres peuvent tre utilis s en m me temps que l electrocardiograph Toutefois
52. e Chapitre 4 Contr le des param tres ECG Contr le des param tres de format pour les rapports Auto 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres ECG gt diter Rapport Auto 1 ou 2 gt Format L cran ci dessous appara t Figure 24 cran Format Rapport auto MF 9 17AM Oct 16 05 Format 1 Disposition des d rivations 2 D rivation de rythme 1 3 D rivation de rythme 2 4 D rivation de rythme 3 5 Mesures tendues 6 Cycles moyens 0 Menu pr c dent vil Modifiez les param tres souhait s Pour un exemple voir la Figure 23 la page 35 37 Param tre Description Disposition des Disposition des d rivations sur le rapport d rivations e 3x4 3 lignes x 4 colonnes e 3x4 1R 3 lignes x 4 colonnes 1 d rivation de rythme e _3x4 3R 3 lignes x 4 colonnes 3 d rivations de rythme e 6x2 6 lignes x 2 colonnes e 12x1 12 lignes x 1 colonne e 6x2 50 mm s 6 lignes x 2 colonnes 50 mm s e 6x2 Ext 6 lignes x 2 colonnes impressions tendues deux pages 20 secondes de donn es ECG e Aucune impression Aucune impression de rapport D rivation de rythme 1 D rivation de rythme imprimer au bas des rapports 3x4 1R et 3x4 3R D rivation de rythme 2 Deuxi me d rivation de rythme imprimer au bas des rapports 3x4 3R D rivation de rythme 3 Troisi me d rivation de rythme imprimer au bas des rapports 3x4 3R Mesures tendues Activ ou d sactiv
53. e c c Si le fusible de la batterie c c doit tre remplac comme indiqu a l tape 5 la page 77 respectez les tapes suivantes Pour connaitre les caract ristiques du fusible voir Fusibles ala page 89 1 Retirez le fusible et mettez le au rebut Voir la Figure 51 Vous devrez peut tre tirer fort Utilisez des pinces si n cessaire 2 Connectez un nouveau fusible Il peut tre ins r dans les deux sens indiff remment 3 Passez l tape 8 la page 78 Figure 51 Fusible de batterie retir ne X ve 80 Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Remplacement des fusibles c a Si le voyant vert sur le clavier ne s allume pas lorsque l electrocardiograph est connect au secteur vous devrez peut tre remplacer l un des fusibles c a ou les deux comme suit Pour conna tre les caract ristiques du fusible voir Fusibles la page 89 1 D branchez l electrocardiograph de la prise secteur le cas ch ant AVERTISSEMENT Vous risquez de vous lectrocuter si vous ne le d branchez pas 2 Utilisez des pinces bec effil pour retirer le bo tier fusibles Voir la Figure 52 3 Inspectez les fusibles Si l un des fusibles est fonc ou comporte un fil rompu remplacez le fusible Voir la Figure 53 4 Ins rez le bo tier fusibles Alignez le sur l ouverture Il ne rentre que dans un sens Figure 52 Retrait du bo tier fus
54. e 27 Taille Oui ou non Si oui ce champ est activ pour entrer la taille du patient Pour savoir comment modifier les unit s de taille cm in ou ft et in voir Contr le des param tres de configuration de l appareil la page 27 Directions for Use Chapitre 4 Contr le des param tres ECG m Champ suite Description suite Sexe Oui ou non Si oui ce champ est activ Choix de saisie Masculin F minin ou Inconnu Race Oui ou non Si oui ce champ est activ Choix de saisie Blanc Caucasien Noir Hispanique Asiatique Inconnu Traitement Oui ou non Si oui ce champ est activ Lors de la saisie de donn es s lectionnez jusqu trois articles depuis la liste de m dicaments du patient Pour savoir comment modifier cette liste voir Contr le de la Liste de m dicaments a la page 30 Historique Oui ou non Si oui ce champ est activ Lors de la saisie de donn es s lectionnez Pression art r Commentaires Personnaliser 1 Etiquette Personnaliser 1 Personnaliser 2 Etiquette Personnaliser 2 jusqu a trois arti cles depuis la li ste de conditions cliniques du patient Pour savoir comment modifier cette liste voir Contr le de la Liste de l historique la page 31 Oui ou non Si oui ce champ es standard Oui ou non Si oui ce champ es Oui ou non Si oui ce champ es Vous pouvez d f inir une tiquet Oui ou non Si oui ce champ es V
55. echargement d une batterie enti rement d charg e la page 76 e Remplacer la batterie Voir Remplacement de la batterie la page 77 Impression de moins de 10 rapports depuis une batterie enti rement charg e Batterie d grad e Remplacer la batterie Voir Remplacement de la batterie la page 77 86 Chapitre 8 D pannage Tableau 4 Messages syst me ordre alphab tique lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Message syst me Probl mes Actions Alimentation batterie insuffisante pr d buter Connecter alimentation secteur et r essayer Batterie faible ou d faillante e Recharger la batterie Voir Rechargement d une batterie enti rement d charg e la page 76 e Remplacer la batterie Voir Remplacement de la batterie la page 77 Erreur carte m moire Probl me lors de l criture sur la carte m moire e V rifier que la patte de protection en criture se trouve en position non prot g e Replacer la carte dans son slot Utiliser une autre carte Erreur papier Papier mal charg Rechargez le papier Voir Chargement du papier thermique la page 21 Erreur temp rature Espace disponible insuffisant Temp rature de t te d impression trop lev e Espace insuffisant sur la carte m moire Laisser refroidir puis r essayer e Supprimer certains tests de la carte depuis un PC
56. enu 2 S lectionnez Param tres ECG gt diter Rapport Auto 1 ou 2 gt Donn es patient L cran ci dessous appara t Figure 26 cran Donn es patient pour les ECG EE 9 17AM Oct 16 05 Donn es patient 1 Pr nom 2 Initiale interm 3 Racin Date Les champs ID Patient et Nom apparaissent 4 Paide te toujours sur l cran Entrer nouveau patient 5 Taille comme indiqu la Figure 33 la page 50 6 Sexe Comme ces deux champs ne peuvent pas tre 1 RACE d sactiv s ils n apparaissent pas dans cette 8 Traitement F n fi 7 9 Historique liste de champs pouvant tre s lectionn s par A Pression art r l utilisateur i oN ic li st i 3 Modifiez les param tres souhait s Les articles d sactiv s d finis sur d sactiv ou non ne sont pas imprim s et n apparaissent pas Champ Description Pr nom Oui ou non Si oui ce champ est activ Initiale interm Oui ou non Si oui ce champ est activ ge Birth Date Birth Date ge ou d sactiv D termine si et comment ces donn es sont tiquet es et saisies Pour savoir comment modifier le format de date MM JJ AA ou JJ MM AA voir Contr le des param tres de configuration de l appareil la page 27 Poids Oui ou non Si oui ce champ est activ pour entrer le poids du patient Pour savoir comment modifier les unit s de poids kg ou Ib voir Contr le des param tres de configuration de l appareil la pag
57. enus la page 11 Voir Navigation dans les menus la page 11 Permet d ins rer un espace Permet de saisir les lettres en majuscules Permet de passer d un champ l autre S allume lorsque l electrocardiograph est raccord l alimentation secteur Directions for Use Chapitre 1 Introduction 9 Figure 8 Touches programmables et touches de fonction Touches programmables Ces touches programmables affichent un texte ou des images correspondant aux boutons situ s au dessous et qui ne comportent pas d inscription Le contenu change d un cran l autre Touches programmables Ces boutons activent les fonctions inscrites au dessus de ces touches Si une touche programmable est vierge appuyer sur le bouton n aura aucun effet SA Auto O ECG de x Touches de fonction ECG Auto AN Lance les ECG automatiques normaux et statiques Voir Enregistrement d un ECG Auto la page 49 fel m Spirom trie Lance les tests de spirom trie Se reporter au manuel de spirom trie 5 ECG de rythme Lance les ECG de rythme Voir Enregistrement d un ECG de rythme la page 56 T Arr t Annuler Arr te toute op ration en cours Voir Navigation dans les menus la page 11 x OK Accepte les donn es que vous avez saisies ou s lectionne une option en surbrillance Voir Navigation dans les menus la page 11 g 10 Chapitre 1 Introduction A propos du me
58. es pour les rapports Auto la page 40 Saisissez o recherchez les donn es du patient e Si vous souhaitez trouver un patient dont les donn es ont d j t saisies passez la section Recherche des donn es de patients enregistr es la page 57 e Si vous souhaitez saisir les donn es renseignez les champs Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche souhait e Effacer pour supprimer les donn es saisies et revenir au champ ID patient Termin pour accepter les donn es saisies et passer l cran Acquisition ECG Auto Voir Figure 34 la page 51 Directions for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 51 Figure 34 cran Acquisition ECG Auto Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 Acquisition ECG Auto hoha PURES V EE ES Pos Poe WR a fe AUTO Marche Marche Touches pour ajuster les trac s ou rae r Filtre lign Filtre Imprimer imprimer Derval Ceim base muscle ECG V rifiez la qualit de l ECG l cran A AVERTISSEMENT N effectuez pas d analyse du segment ST l cran tant donn que les repr sentations de l ECG sont mises l chelle Proc dez une mesure manuelle des intervalles et magnitudes ECG uniquement sur les rapports imprim s Facultatif Ajustez les trac s Voir Ajustement des trac s ECG la page 61 Appuyez sur Imprimer ECG Si le syst me vous y invite choisissez d attendre ou non que l electrocardiograph fasse l
59. ettoyage il devra tre r vis avant de le r utiliser Pour conna tre les num ros de t l phone de Welch Allyn se reporter la page ii Une fois par mois ou plus si besoin suivez les instructions de nettoyage suivantes 1 2 D connectez la prise d alimentation de la prise secteur Nettoyez l ext rieur du c ble patient et de l electrocardiograph avec un tissu humidifi l aide d un d tergent doux dilu dans de l eau Utilisez de l alcool isopropylique 70 pour d sinfecter le c ble patient les fils de d rivation et l quipement S chez tous les composants avec un tissu doux et propre ou des mouchoirs en papier Attendez au moins 10 minutes afin de laisser s vaporer toute trace d alcool avant de remettre l lectrocardiographe sous tension Directions for Use Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph 15 Test de l quipement AVERTISSEMENT Seul le personnel de maintenance qualifi doit proc der des tests de courant de fuite Lors de toute intervention sur l electrocardiograph ou de toute suspicion de probl mes Welch Allyn recommande les proc dures de test suivantes 1 Contr lez la s curit lectrique permanente de l appareil suivant les m thodes et limites IEC 60601 1 o ANSI AAMI EST Testez les l ments suivants Courant de fuite vers le patient Courant de fuite vers le ch ssis Courant de fuite vers la terre Rigidit di lectrique circuits secteur et patien
60. garantie s e cis reri e645 dee dea dane dees aaah de PITE Ghee es 65 Politique de Maintenance srs iesaka Paka shee wa RENE ER ee 66 84 Chapitre 8 D pannage lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Suggestions de r solution des probl mes Cette section comprend plusieurs tableaux e Probl mes de qualit des d rivations Tableau 2 la page 84 e Probl mes de d faillances du syst me Tableau 3 la page 85 e Messages syst me Tableau 4 la page 86 Si vous essayez les suggestions propos es sans pouvoir r soudre les probl mes contactez l assistance technique Pour conna tre les num ros de t l phone voir page ii Tableau 2 Probl mes de qualit des d rivations Probl me Causes Actions Un point rouge clignote sur l cran D riv Mauvais contact de l lectrode e Rattacher la d rivation d sactiv e Une d rivation est peut tre d tach e e Remplacer l lectrode e OU Des informations de d rivation d sactiv e s affichent l cran OU Une ou plusieurs d rivations s impriment sous forme d onde carr e EME Remarque Des ondes carr es peuvent indiquer que l lectrocardiographe n est pas op rationnel mais il est plus probable qu elles indiquent que les fils de d rivation sont d branch s V rifier que la zone de l lectrode a t correctement pr par e ras e nettoy e avec de l alcool ou de l ac tone et laiss e s cher V rifier que les lectrodes
61. ge 50 appuyez sur Recherch Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe L cran suivant appara t Figure 39 cran Rechercher un patient Br 9 17AM Oct 16 05 Recherche de patient ID patient Affiche toutes les occurrences de ce nom dans le r pertoire de tests Nom Nouveau patient Recherch Programm Entrez le num ro d identification complet du patient ou son nom de famille partiel ou entier Appuyez sur Recherch Si ou plusieurs patients correspondent au texte entr leurs noms s affichent Remarque Les deux autres touches servent quitter l cran de recherche e Nouveau patient permet de revenir l cran Entrer Nouveau patient Voir Figure 33 la page 50 e Programm permet d acc der l cran Liste patients programm s Allez Pour effectuer une recherche dans la liste des patients programm s la page 60 Directions for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 59 Figure 40 cran R sultats recherche patient BE 9 17AM Oct 16 05 R sultats recherche patient ID patient Nom du patient Les r sultats de votre recherche noms correspondants trouv s dans le r pertoire des tests Pr c dent S lect 4 Effectuez l action d sir e e Appuyez sur Pr c dent L cran Rechercher un patient s affiche de nouveau e
62. ge 79 Figure 48 Fusible de batterie en place a Fil Z 18 Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 6 D branchez les deux connecteurs de la batterie Voir la Figure 49 Vous devrez peut tre tirer fort Utilisez des pinces si n cessaire Figure 49 Connecteurs de la batterie 7 Connectez une nouvelle batterie en faisant correspondre la taille des connecteurs Ne forcez pas sur des connecteurs inadapt s 8 Glissez tous les c bles l int rieur Placez la batterie dans son compartiment Pliez la sangle afin qu elle ne s arrache pas lors de la remise en place du volet de la batterie Voir la Figure 50 Figure 50 Pliage de la sangle de la batterie Directions for Use Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph 19 9 Mettez de nouveau en place le volet de la batterie et les vis Mettez l electrocardiograph l endroit Il se met automatiquement sous tension et vous invite entrer la date et l heure 10 Entrez la date et l heure L electrocardiograph est alors pr t tre utilis 11 Mettez au rebut l ancienne batterie de fa on appropri e e Aux tats Unis appelez le 1 800 SAV LEAD pour des instructions sur son recyclage e Dans les autres pays contactez les autorit s locales pour des renseignements sur le recyclage Remplacement du fusible de la batteri
63. hites he md Bat AA he rth ide ee Pay nan meet 2 Indications d utilisation n saaana aaee 3 Contre indications ere nn sn T hod ee AA ales 3 Fonctions standard et avantages 3 OPTIONS uns Re en BA ns Gp Seri SRE nt DE ENS ER Ra 4 Accessa Sorire oie Ad e um me Te DU CR eee 5 Commandes indicateurs et connecteurs 6 propos du menu principal o oo inner cs 10 Navigation dans les menus 11 propos des c bles et d rivations du patient 12 SYMbOlES sor e M nn ne ee et 13 Utilisation sans risque de l lectrocardiographe 15 Avertissements g n raux 15 Mises en garde g n rales 17 gprenir gde Tadese s sr ie ST ST her 18 2 Installation de l lectrocardiographe 19 Inspection de l lectrocardiographe 1 20 Connexion du cable patients 6 soc senses ay yak sete eran ee wana bok enr at 20 Chargement du papier thermique 21 Alimentation de l lectrocardiographe 22 V rification du bon fonctionnement 23 3 Contr le des param tres syst me 25 Arborescence du menu Param tres Syst me 26 Contr
64. ibles c a Figure 53 Fusibles c a retir s Directions for Use Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph 81 Entreposage de l quipement Lors du stockage de l electrocardiograph de cordons et accessoires respectez les conditions d environnement de stockage Voir Sp cifications la page 89 Mise au rebut de l quipement Mettez au rebut l ancienne batterie de fa on appropri e Pa e Aux Etats Unis appelez le 1 800 SAV LEAD pour des instructions sur TA son recyclage e Dans les autres pays contactez les autorit s locales pour des renseignements sur le recyclage Mettez au rebut l electrocardiograph les cordons et les accessoires conform ment aux r glementations locales Ne mettez pas au rebus ce produit avec les ordures m nag res non tri es Pr parez le en X vue d un recyclage ou d une collecte s par e comme stipul par la Directive 2002 96 EC du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne sur les d chets d quipements lectroniques et lectriques WEEE Cette directive ne s applique pas si le produit est contamin Pour des informations plus sp cifiques sur la mise au rebus visitez le site www welchallyn com weee ou contactez le service client le Welch Allyn au 33 1 55695849 82 Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 83 D pannage Suggestions de r solution des probl mes 62 Limites de
65. icaux lectrodes C bles et fils Conditions d environnement de fonctionnement Temp rature Humidit relative Altitude Conditions d environnement de stockage Temp rature Humidit relative Altitude Protection contre les chocs lectriques Protection contre la p n tration des liquides suivant IEC 60529 Mode de fonctionnement Filtre de ligne de base hautes performances 0 5 Hz Filtre de tremblements musculaires 35 Hz Filtre d interf rences secteur 50 Hz ou 60 Hz ANSI AAMI EC11 CAN CSA C22 2 No 601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 1 CAN CSA C22 2 No 601 12 CAN CSA C22 2 No 601 1 4 CAN CSA C22 2 No 601 2 25 UL60601 1 IEC EN 60601 1 IEC EN 60601 1 1 IEC EN 60601 1 2 IEC EN 60601 1 4 IEC EN 60601 2 25 Port Com Slot pour carte m moire SD pour les cartes gt 64 Mo Prise en charge gr ce aux logiciels de la station CardioPerfect Welch Allyn Test es rigoureusement en termes de conductivit adh sion et qualit s hypoallerg niques D passent toutes les normes AAMI R pondent ou d passent les normes IEC 60601 10 C 40 C 50 F 104 F 15 95 sans condensation 700 1060 hPa 20 C a 49 C 4 F 120 F 15 95 sans condensation 30 70 pour l impression 500 1060 hPa Classe alimentation interne Type BF IPXO Continu D apr s AAMI EC11 1991 R 2001 Diagnostic des appareils d lectrocardiographie Section 3 1 2 1 R v latio
66. indiqu sur l cran par une ic ne ma Lorsque la charge devient faible cette ic ne clignote Lorsque la charge devient trop faible pour poursuivre l utilisation un avertissement appara t et l electrocardiograph met des bips toutes les 15 secondes pendant 1 minute puis s teint Pour plus d informations voir Rechargement d une batterie enti rement d charg e la page 76 Figure 18 Prise secteur et voyant vert Prise secteur Touche Marche Arr t Voyant vert Directions for Use Chapitre 2 Installation de l electrocardiograph 23 Pour allumer l lectrocardiographe Appuyez sur 0 Pour teindre l lectrocardiographe Appuyez sur la touche fo et maintenez la enfonc e Remarque Sila fonction Sauvegarde alimentation est activ e l electrocardiograph s teint automatiquement apr s plusieurs minutes d inactivit Pour savoir comment activer o d sactiver la fonction Sauvegarde alimentation voir Contr le des param tres de configuration de l appareil la page 27 V rification du bon fonctionnement Une fois votre electrocardiograph install v rifiez son bon fonctionnement en utilisant un simulateur d ECG pour acqu rir et imprimer un ECG 12 d rivations standard d amplitude connue Voir Etape 2 la page 75 Remarque Dans le cadre de votre installation initiale vous pouvez r gler le contraste de l affichage Pour sa
67. ipant cet appareil comme pr vu dans le fonctionnement du produit auquel il est associ Le logiciel ne peut tre recopi d compil repris d sassembl ou transform d une mani re quelconque en un format compr hensible par l homme Le logiciel ou sa copie ne sont en aucun cas vendus Tous les droits titres et propri t s associ s au logiciel restent ceux de Welch Allyn ou de ses revendeurs Pour toute information relative un produit Welch Allyn appelez l Assistance technique de Welch Allyn tats Unis 1 800 535 6663 Australie 61 29 638 3000 1 315 685 4560 800 074 793 Canada 1 800 561 8797 Chine 86 216 327 9631 Centre d appel t l phonique 353 46 906 7790 France 33 15 569 5849 en Europe Allemagne 49 747 792 7186 Japon 81 33 219 0071 Am rique latine 1 315 685 2644 Pays Bas 31 15 750 5000 Singapour 65 6419 8100 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Royaume Uni 44 207 365 6780 Su de 46 85 853 6551 Num ro de r approvisionnement CD multilingue 401151 Num ro manuel seulement 704284 Ver C Welch Allyn 4341 State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 Etats Unis www welchallyn com Imprim aux tats Unis d Am rique C 0297 WelchAllyn Table des mati res T introd ction sis ER den sn AR ne elt tre he 1 Puprapos de ce manuel a A Rene Pts howe hata ed cae Nm Mad 2 Presentation du produt 42 ever when eta ne D MBA en DE Gad tw de s 2 Utilisation PrEVUE Ab van W
68. irections for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 61 Ajustement des trac s ECG Les touches suivantes apparaissent sur les crans Acquisition ECG Auto et ECG de rythme Figure 34 la page 51 et Figure 37 la page 56 Actionnez ces touches avant d imprimer un ECG Auto ou en cours d impression d un ECG de rythme Touche Action D rivations Fait d filer l cran les d rivations par groupes de trois Pour les rapports de rythme fait galement d filer les groupes de d rivations en cours d impression si lt 12 Pour savoir comment modifier le nombre de d rivations par groupe 3 6 ou 12 pour les rapports de rythme voir Contr le des param tres Rapport de rythme la page 42 Pour savoir comment permuter entre les groupes de d rivations standard et Cabrera voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Gain Filtre lign base Fait d filer les r glages de gain exprim s en mm mV 5 10 20 AUTO avec un zoom avant ou arri re AUTO est disponible uniquement pour les ECG Auto pas pour les ECG de rythme Le r glage AUTO est g n ralement le meilleur choix mais la lecture de certains trac s peut tre plus facile avec d autres r glages Pour conna tre la proc dure de modification des param tres par d faut du gain voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 wet tht 44 5 mm mV 10 mm mV 20 mm mV Bascule entre les deux r glages du
69. irectives ne sont pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion par toute structure objet et ou personne 95 Glossaire AHA Abr viation de American Heart Association Le sch ma d tiquetage des lectrodes de l AHA est le sch ma le plus couramment utilis aux Etats Unis confirm non confirm Etat d une interpr tation de rapport ECG Auto Indique si le rapport a t revu et accept par un m decin habilit cycles moyens Courbes dominantes pour les 12 d rivations Imprim s sur une page distincte s ils sont activ s d rivation 1 Fil de l electrocardiograph connect une lectrode plac e sur la peau d un patient Il y a 10 d rivations 2 Trac repr sentant les donn es ECG sous un certain angle du coeur Les donn es des 10 d rivations sont converties en 12 trac s galement appel s d rivations Il Ill aVR etc ECG Auto Rapport pr sentant un trac ECG 12 d rivations de 10 secondes avec son interpr tation les donn es du patient et des mesures Deux formats d finis par l utilisateur sont disponibles Rapport Auto 1 et Rapport Auto 2 Voir aussi ECG de rythme ECG de rythme Impression continue en temps r el des donn es ECG Voir aussi ECG Auto lectrocardiogramme ECG Enregistrement des courants lectriques associ s l activit du muscle cardiaque Parfois appel EKG d apr s le terme allemand
70. l de maintenance qualifi doit proc der aux r parations de l electrocardiograph En cas de dysfonctionnement appelez le service d assistance technique et d crivez le probl me avec pr cision La liste des num ros de t l phone est donn e la page ii Directions for Use Chapitre 1 Introduction 17 Mises en garde g n rales Les mises en garde suivantes s appliquent l utilisation de l electrocardiograph en g n ral Les mises en garde sp cifiques certaines proc dures telles que le raccordement du c ble patient ou la r alisation d un lectrocardiogramme sont pr sentes dans les sections correspondantes du manuel Les mises en garde indiquent les conditions ou les pratiques qui pourraient endommager l quipement o tout autre mat riel Attention Lorsque vous sortez l electrocardiograph de son lieu de stockage ne l utilisez pas avant sa stabilisation thermique par rapport aux conditions ambiantes Attention Pour pr venir tout risque d endommagement du clavier n utilisez pas d objets pointus ou durs pour appuyer sur les touches Tapez uniquement du bout des doigts Attention N exposez pas le c ble patient un rayonnement ultraviolet intense Attention vitez de tirer ou d tirer le c ble patient Ce type de manipulation peut entra ner des d faillances m caniques ou lectriques Enroulez le c ble patient sans le serrer avant de ranger le dispositif Attention Placez le c ble patient de mani r
71. le centre d assistance technique Welch Allyn le plus proche Un repr sentant vous aidera identifier le probl me et s efforcera de le r soudre par t l phone pour viter tout retour inutile Si un retour de produit ne peut tre vit le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et vous fournira un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ainsi que l adresse laquelle retourner le produit l obtention d un num ro de RMA est obligatoire avant tout retour Si des produits doivent tre retourn s pour r paration suivre les instructions d emballage suivantes e Retirer tous les tuyaux c bles capteurs cordons d alimentation et produits auxiliaires selon le besoin avant emballage sauf s ils sont suspect s d tre associ s au probl me e Utiliser si possible le carton et les mat riaux d emballage d origine e Inclure une liste des produits emball s et le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Welch Allyn ll est recommand d assurer tous les produits renvoy s Les r clamations en cas de perte ou d endommagement des produits doivent tre engag es par l exp diteur 89 A Sp cifications El ment Sp cification Dimensions approximatives 16 2 in 41 1 om 6 2 in 15 7 cm Poids Type de clavier Type de papier Imprimante thermique interne Vitesses du papier thermique R glages du gain ECG Auto ECG de rythme Formats d impression
72. les suggestions suivantes pour r duire les interf rences secteur Directions for Use Tableau 2 Probl mes de qualit des d rivations suite Chapitre 8 D pannage 85 Probl me Causes Actions interf rences secteur tension r guli re superpos e aux trac s pointes r guli res Peut ressembler ou co ncider avec des interf rences li es des tremblements musculaires e Electrodes sales corrod es d tach es ou positionn es sur une zone osseuse e Gel pour lectrode insuffisant ou dess ch e Patient ou technicien touchant une lectrode au cours de l enregistrement e Patient touchant une pi ce m tallique de la table d examen e Fil de d rivation c ble patient ou c ble d alimentation rompu e Appareils lectriques proximit imm diate clairage c blage dissimul dans les murs ou les sols e Mauvaise mise la terre d une prise lectrique e Mauvais r glage de fr quence du filtre d interf rences secteur ou filtre d sactiv e V rifier tous les contacts des lectrodes et les fils de d rivations e V rifier que le patient ne touche aucun l ment m tallique e V rifier que le c ble d alimentation secteur ne touche pas le cable patient e V rifier que le bon filtre d interf rences secteur est s lectionn Voir Filtre secteur la page 43 e Si les interf rences persistent d brancher l electrocardiograph de la prise secteur et le
73. litude de 5 millisecondes au maximum imm diatement apr s l impulsion lorsque le filtre musculaire 35 Hz est activ ou par un petit d calage d amplitude lorsque le filtre de ligne de base 0 5 Hz est activ Ces exigences ne sont pas affect es par d autres combinaisons de filtres activ s ou d sactiv s Les mesures effectu es par l algorithme d interpr tation facultatif ne sont pas affect es par les filtres s lectionn s 54 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Pour diter ou confirmer un test directement apr s l impression Remarque Un m decin qualifi doit examiner et confirmer tous les tests avant que les patients soient trait s S il est n cessaire de modifier un test enregistr quelconque vous pouvez diter deux types de donn es e donn es patient e affirmations d interpr tation 1 A partir de l cran Post Impression ECG Auto Figure 35 la page 52 appuyez sur Editer Test L cran diter Test Donn es patient appara t 2 Facultatif dition des donn es patient 3 Appuyez sur la touche souhait e Touche Action Interp Enregistre les modifications et affiche l cran diter Test Interpr tation pour le test concern 1 Facultatif Edite les affirmations d interpr tation a enregistrer avec le test 2 Appuyez sur la touche souhait e e Donn es patient enregistre toutes les modifications et revient l cran di
74. n BE 9 17AM Oct 16 05 Patients programm s ID patient Nom du patient Patients programm s pour ce jour Quitter Ajouter Supprimer 3 Appuyez sur les touches souhait es e Ajouter Fait appara tre l cran Entrer Nouveau Patient comme le montre la Figure 33 a la page 50 Saisissez les donn es du patient comme indiqu sur cette page e Supprimer Supprime le nom du patient affich en surbrillance e Quitter Retourne au menu principal Directions for Use Chapitre 6 T ches administratives 69 Gestion de la s curit des donn es L CP 200 electrocardiograph int gre des fonctions de s curit assurant la confidentialit des donn es des patients Pour mettre en uvre votre plan de s curisation des donn es utilisez le menu Administration du dispositif illustr ci dessous et d crit dans les pages suivantes Figure 45 Arborescence du menu Administration du dispositif Param tres Syst me Administration du Un mot de passe doit tre entr dispositif l ouverture d une session utilisateur Ouverture session utilisateur Editer Liste utilisateurs Journal d audit Imprimer Journal Activer D sactiver Activer D sactiver d audit 70 Chapitre 6 Taches administratives Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Op rations avec la liste d utilisateurs et l ouverture de session utilisateur La liste d utilisateurs identifie toutes les personnes autoris es
75. n d informations donn es en garantie caract ristiques de performances paragraphe c Pr cision de reproduction du signal d entr e le fabricant doit r v ler les m thodes utilis es pour tablir l erreur syst me globale et la r ponse de fr quence Welch Allyn a utilis les m thodes A amp D comme prescrit aux sections 3 2 7 2 et 4 2 7 2 de cette norme pour contr ler l erreur syst me globale et la r ponse de fr quence En raison des caract ristiques d chantillonnage et de l asynchronisme entre la fr quence d chantillonnage et la fr quence du signal les syst mes d ECG num riques tels que le CP 100 et le CP 200 peuvent produire un effet de modulation sensible d un cycle l autre principalement sur les enregistrements p diatriques Ce ph nom ne n est pas physiologique Les sp cifications sont soumises modifications sans pr avis 91 Conseils EMC et d clarations du fabricant Tableau 5 Emissions lectromagn tiques Uelectrocardiograph CP 200 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l electrocardiograph CP 200 doit s assurer que ces conditions sont respect es Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tique conseils missions RF Groupe 1 Uelectrocardiograph CP 200 utilise l nergie RF pour son fonctionnement interne radiofr quence uniquement Par cons quent ces missions RF sont t
76. n de la liste des patients programm s la page 68 Voir Contr le des param tres ECG la page 33 Se reporter au manuel de spirom trie Voir Contr le des param tres syst me la page 25 Voir Contr le de la Liste de m dicaments la page 30 Voir Contr le de la Liste de l historique la page 31 Directions for Use Navigation dans les menus Figure 10 Menu standard HF 9 17AM Oct 16 05 Editer Rapport Auto 1 2 R glages Interp 3 Donn es patient 0 Menu pr c dent Fit les Chapitre 1 Introduction 11 Figure 11 Menu parent avec sous menu MF 9 17AM Oct 16 05 Format 1 Disposition des d rivations 6x2 50 mm s 6x2 Ext Aucune impression vil gt Actions recherch es Touches actionner Faire d filer une liste vers le haut ou le bas A ou y fl ches clavier ou touches programmables Ouvrir un menu standard Figure 10 Passer du menu parent un sous menu du m me cran Figure 11 ou ou gt ou num ro ou lettre de l option Be Effectuer une action Accepter des donn es Cocher ou d cocher une case O a Revenir au menu parent partir d un sous menu du m me cran Figure 11 P T 7 S lectionner l option de sous menu en ou IEZ surbrillance TX OU lt q N effectuer aucun changement cad Revenir en arri re dans les menus lt ou touche z ro Passer d un champ de saisie un autre
77. nez enfonc e la touche Auto ECG Eu L electrocardiograph commence l acquisition des donn es ECG Apr s une acquisition de donn es de qualit pendant 10 secondes il imprime un rapport 2 Passez l tape 8 la page 51 Poursuivez la proc dure comme si vous veniez d appuyer sur la touche Imprimer ECG 56 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Enregistrement d un ECG de rythme Un ECG de rythme est une impression en continu et en temps r el d un trac de rythme avec une disposition des d rivations d finie par l utilisateur Pour plus de d tails sur la consultation ou la modification de la disposition des d rivations dans vos rapports voir Contr le des param tres Rapport de rythme la page 42 Les ECG de rythme sont disponibles uniquement sous forme imprim e Il est impossible de les enregistrer ou de les transmettre par voie lectronique Figure 36 Examen ECG Auto diagramme du processus r L impression Facultatif Ajustez les EFI d marre gt trac s gt X a EX Pour enregistrer un ECG de rythme 1 Appuyez sur la touche ECG de rythme HE ES l impression d marre L cran affiche 3 d rivations parmi les d rivations en cours d impression l impression peut porter sur 8 6 ou 12 d rivations Pour modifier le nombre de ces d rivations voir Contr le des param tres Rapport de rythme
78. nscrit sur le produit il signifie Se reporter la Symboles relatifs l exp dition au stockage et l environnement Haut Fragile te z Limites de temp rature 20 a Tenir au sec 95 Limite d humidit relative AAA 4 Limite d altitude 500 1060 hPa Symboles relatifs la certification R pond aux principales exigences de la C 0297 Directive europ enne sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE Responsable des Affaires r glementaires europ ennes Welch Allyn LTD Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland T l 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67756 Est conforme aux normes de s curit m dicale applicables aux Etats Unis et au Canada GP C liste us 74227 Importateur australien agr N344 14 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Symboles de fonctionnement Pour plus de d tails sur ces touches se reporter a la Figure 1 la page 8 tJ g g gt p x ED g Marche Veille Arr t Fl ches de navigation Entr e ECG Auto ECG de rythme Spirom trie Port de spirom trie Slot pour carte m moire SD Courant alternatif Tension dangereuse Informations sur le remplacement des fusibles c a Ne pas r utiliser Ne mettez pas au rebus ce produit avec les ordures m nag res non tri es Pr parez le en vue d un recyclage ou
79. nts g n raux Les avertissements suivants s appliquent l utilisation de l electrocardiograph en g n ral Les avertissements sp cifiques certaines proc dures telles que le raccordement du c ble patient ou la r alisation d un lectrocardiogramme sont pr sents dans les sections correspondantes du manuel Les avertissements indiquent les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures des maladies ou d entra ner la mort Avertissements relatifs l environnement AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit du patient et du dispositif laissez un espace vide de 1 5 m autour du patient AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d explosion veillez ne pas utiliser l lectrocardiographe en pr sence d anesth siants inflammables m langes contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote AVERTISSEMENT Pendant le transport de l electrocardiograph sur un chariot loignez le c ble patient des roulettes pour viter tout danger potentiel Avertissements relatifs aux accessoires et autres quipements AVERTISSEMENT Afin d assurer la s curit de l op rateur et du patient les p riph riques et accessoires en contact direct avec le patient doivent se conformer toutes les exigences applicables en mati re de s curit et de CEM ainsi qu aux prescriptions r glementaires Voir Conseils EMC et d clarations du fabricant la page 91 AVERTISSEMENT Tous les connecteurs d entr e et de
80. nu principal Le menu principal appara t lorsque vous appuyez sur la touche Menu Figure 9 Menu principal ME 9 17AM Oct 16 05 Menu principal 1 R pertoire Tests 2 Patients programm s 3 Param tres ECG 4 Param tres Spirom trie 5 Param tres Syst me 6 diter Liste de m dicaments 7 diter Liste de l historique 0 Quitter Wilh Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Sous menu Action Proc dure R pertoire Tests Patients programm s Param tres ECG Param tres Spirom trie Param tres Syst me diter Liste de m dicaments diter Liste de l historique Affichage dition impression ou envoi des tests enregistr s Affichage de la liste des patients programm s ajout ou suppression de patients dans la liste Consultation ou modification des param tres ECG format Rapport Auto format Rapport de Rythme etc Consultation ou dition des param tres de spirom trie affichage impression des param tres etc Consultation ou modification des param tres du syst me configuration et informations sur l appareil configuration utilisateur etc dition de la liste des m dicaments pouvant tre choisis lors de la saisie des donn es relatives au patient dition de la liste des conditions cliniques pouvant tre choisies lors de la saisie des donn es relatives au patient Voir Gestion des tests enregistr s la page 64 Voir Gestio
81. nvoi manuel 52 tiquette ECG anormal 39 tiquette Non confirm 35 36 39 Voir aussi interpr tation des ECG automatique confirmation tiquettes d lectrodes AHA V1 V2 V3 etc 43 tiquettes d lectrodes IEC C1 C2 C3 etc 43 tiquettes des lectrodes AHA V1 V2 V3 etc 47 tiquettes des lectrodes IEC C1 C2 C3 etc 47 exportation de tests Voir envoi de tests F filtre 50 ou 60 Hz Voir filtre secteur filtre de ligne de base activation et d sactivation 61 valeurs par d faut s lection activation ou d sactivation 43 filtre de muscle 43 61 filtre d interf rences secteur 35 36 43 85 filtres types de 90 Voir aussi les noms de filtres sp cifiques fonctions 3 formats Voir ECG Auto param tres de rapports ECG de rythme param tres de rapports fournitures 87 fusibles 77 79 80 fusibles c a remplacement 80 G garantie 87 H heure et date Voir date et heure housse commande 5 Directions for Use ID dispositif 27 35 36 impression des tests enregistr s 65 imprimante interne thermique 75 89 indications d utilisation 3 informations de commande 5 informations de contact ii installation mat rielle 19 23 installation Voir installation du mat riel param tres ECG param tres syst me instructions d entreposage 81 instructions de recyclage 81 interf rence li e des tremblements musculaires 84 85 interf rence secteur 84 85
82. obl mes lors de l criture sur 86 sp cification 90 carte m moire SD Voircarte m moire CD informations sur les produits commande d un CD de remplacement 5 centrage de la ligne de base 43 chariots 4 5 15 chronologie d rivation 43 chronologie des d rivations s quentielle 43 chronologie des d rivations simultan e 43 clavier 8 89 conditions cliniques Voir liste de l historique conducteur quipotentiel 6 17 confidentialit 69 configuration Voir param tres ECG param tres syst me confirmation Voir interpr tation des ECG automatique confirmation Connexion USB port de communication B 7 Voir galement station CardioPerfect Conseils EMC et d clarations 91 94 consommables 5 contre indications 3 copies nombre d impressions 39 cycles moyens 38 89 D date et heure 27 35 36 d clarations des raisons 39 d finition du symbole Attention 13 98 Index d finition du symbole Avertissement 13 d pannage 83 86 d rivations 10 fils de d rivation pour 12 d rivations de trac s 95 ajustement des trac s 61 commande 5 configurations standard ou Cabrera 43 89 d lai d impression simultan ou s quentiel 43 d pannage de probl mes avec 84 dispositions dans les rapports 37 38 42 Voir aussi c ble patient lectrodes domaine priv 69 donn es d mographiques Voir donn es patient donn es du patient activer et d sactiver les champs 40 comme imprim es sur les rapports 35 3
83. ommages contactez l assistance technique Pour conna tre les num ros de t l phone voir page ii 2 V rifiez que vous avez re u tous les accessoires et options appropri s Voir Options la page 4 et Accessoires la page 5 Connexion du c ble patient A AVERTISSEMENT Les pi ces conductrices du cable patient les lectrodes et les connexions associ es des pi ces appliqu es de Type CF prot g es contre les d fibrillations y compris le conducteur neutre du c ble patient et de l lectrode ne doivent pas entrer en contact avec d autres pi ces conductrices y compris le fil de terre AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure du patient o tout dommage sur l appareil ne branchez jamais de fils patient dans un autre appareil ou une prise murale 1 Ins rez toutes les d rivations dans leurs emplacements en vous conformant aux tiquettes des connecteurs Ins rez compl tement les connecteurs de sorte qu aucune partie de la bague m tallique ne reste expos e Pour un exemple voir la Figure 13 Pour voir le c ble patient entier avec les d rivations ins r es voir la Figure 12 la page 12 AVERTISSEMENT Si vous n ins rez pas compl tement tous les connecteurs vous risquez une perte de l nergie fournie au patient au cours de la d fibrillation et des dommages sur le c ble patient lui m me Pour conna tre les autres avertissements li s la d fibrillation voir page 16 2 Branchezle c ble
84. on de travail tant d fini un c ble USB doit connecter une station CardioPerfect au port Com B de l electrocardiograph 10101 Pour conna tre l emplacement du port voir la Figure 5 la page 7 Rapport Auto 2 Activ ou d sactiv Lorsque ce param tre est activ un deuxi me format de rapport pr d fini est disponible D R alisation d examens d lectrocardiographie Connexion des d rivations au patient 40 Enregistrement d un ECG Auto 43 Enregistrement d un ECG de rythme 49 Ajustement des trac s ECG 45 46 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Connexion des d rivations au patient 1 Aidez le patient s installer confortablement La pr paration du patient conditionne la r ussite d un ECG a Expliquez la proc dure au patient Vous pouvez appuyer sur la touche Aide 2 et imprimer la page Qu est ce qu un ECG afin que le patient la lise b Faites en sorte que le patient n ait pas froid et soit d tendu Les mouvements d un patient agit peuvent perturber le fonctionnement de l electrocardiograph c Placez le patient en d cubitus avec la t te l g rement plus haute que le c ur et les jambes AVERTISSEMENT Les lectrodes de l ECG peuvent provoquer une irritation cutan e Examinez si la peau pr sente des signes d irri
85. ont t stock es et manipul es correctement Points d viants sur la ligne de base fluctuation vers le haut et vers le bas des trac s e Electrodes sales corrod es d tach es ou positionn es sur une zone osseuse e Gel pour lectrode insuffisant ou dess ch e Peau grasse ou recouverte de lotion pour le corps e El vation et abaissement du thorax lors d une respiration rapide ou d appr hension Nettoyer la peau l alcool ou l ac tone Repositionner ou remplacer les lectrodes Aider le patient se relaxer Si les fluctuations par rapport la ligne de base persistent activer le filtre de ligne de base Voir Filtre lign base la page 61 Interf rence li e des tremblements musculaires tension al atoire et irr guli re superpos e aux trac s Peut ressembler ou co ncider avec des interf rences secteur Lad Lredrdand e Patient inconfortable tendu anxieux e Patient ayant froid et qui tremble e Table d examen trop troite ou trop courte pour que les bras et les jambes y reposent confortablement e Sangles des lectrodes des membres trop serr es Aider le patient a se sentir confortablement install V rifier tous les contacts des lectrodes Si l interf rence persiste activer le filtre de tremblements musculaires Voir Filtre muscle la page 61 Si l interf rence persiste encore le probl me est probablement de nature lectrique Voir
86. ous pouvez d f activ pour entrer la pression art rielle au format activ pour entrer des commentaires activ pour entrer les donn es de votre choix e pour le champ Personnaliser 1 si vous le souhaitez activ pour entrer les donn es de votre choix inir une tiquet e pour le champ Personnaliser 2 si vous le souhaitez 42 Chapitre 4 Contr le des param tres ECG lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Contr le des param tres Rapport de rythme Les rapports de rythme peuvent imprimer 3 6 ou les 12 d rivations en m me temps Pour modifier le nombre de d rivations imprimer 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres ECG gt diter Rapport Rythme gt Disposition des d rivations L cran ci dessous appara t Figure 27 Sous menu Disposition des d rivations ME 9 17AM Oct 16 05 Editer Rapport Rythme PEER ER CEOE 3 d rivations 6 d rivations 12 d rivations Vi4 lel 3 S lectionnez le nombre de d rivations a imprimer en m me temps 3 6 ou 12 Pour savoir comment passer de groupes de 3 6 d rivations et inversement lors de l impression d un rapport de rythme voir Etape 1 la page 56 Directions for Use Chapitre 4 Contr le des param tres ECG 43 Contr le des param tres ECG Divers 1 Appuyez sur la touche Menu 2 Choisissez Param tres ECG gt Divers L cran ci dessous appara t Figure 28 cran Divers des Par
87. ppuyez sur Effacer Appuyez sur Recherch Si un ou plusieurs tests enregistr s r pondent vos crit res l cran R sultats de la recherche appara t D terminez si vous avez besoin de s lectionner un test e Si votre recherche portait sur un lot de tests tous les tests seront automatiquement s lectionn s e Si vous recherchez un patient pr cis s lectionnez le test d sir Appuyez sur la touche souhait e e Imprimer impression du ou des test s s lectionn s e Envoyer envoi du test ou des tests que vous avez s lectionn s Carte m moire Une carte m moire SD doit tre pr sente Station de travail Un cable USB doit relier la station CardioPerfect au port de communication B de l electrocardiograph 10101 66 Chapitre 6 T ches administratives lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Pour diter ou confirmer des tests enregistr s Remarque Un m decin qualifi doit examiner et confirmer tous les tests avant que les patients soient trait s S il est n cessaire de modifier un test enregistr quelconque vous pouvez diter deux types d information e donn es patient e affirmations d interpr tation Pour visualiser un exemple de chaque type d information apparaissant sur un rapport reportez vous la Figure 23 la page 35 1 S lectionnez le ou les test s d sir s dans le r pertoire de tests La proc dure est expliqu e dans Pour afficher imprimer ou envoyer des tests
88. programm s la page 68 e Dans le r pertoire des tests Le r pertoire des tests rassemble les tests enregistr s dans la m moire de l electrocardiograph Ce r pertoire contient jusqu 50 ECG et 50 enregistrements de spirom trie Pour plus de d tails voir Gestion des tests enregistr s la page 64 Le diagramme ci dessous illustre la proc dure pour les deux types de recherche Pour une description tape par tape reportez vous aux sections suivantes e Pour effectuer une recherche dans le r pertoire de tests la page 58 e Pour effectuer une recherche dans la liste des patients programm s la page 60 Figure 38 Recherche de patients diagramme du processus Acc dez l cran Entrer Nouveau patient hu Acc dez l cran Rechercher Acc dez l cran Liste patients un patient programm s Un mot de passe doit tre entr l ouverture d une session utilisateur Entrez le nom du patient ou son ID 4 S lectionnez un patient dans le S lectionnez un patient dans la liste r pertoire de tests des patients programm s Poursuivez l ECG ou le test de spirom trie 58 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Pour effectuer une recherche dans le r pertoire de tests 1 partir de l cran Entrer Nouveau patient Figure 33 la pa
89. propos de ce manuel Ce manuel est destin a des cliniciens connaissant les proc dures m dicales et la terminologie relatives au monitorage des patients cardiaques Avant d utiliser l electrocardiograph CP 200 pour des applications cliniques ou avant la mise en service la configuration le d pannage ou la maintenance de l electrocardiograph veuillez lire ce manuel et assimiler toutes les informations relatives l electrocardiograph ses options et ses accessoires Presentation du produit L electrocardiograph Welch Allyn CP 200 affiche imprime enregistre et envoie les ECG par voie lectronique Il est dot d un clavier alphanum rique complet d un cran couleur permettant de pr visualiser les ECG et de modifier les param tres Il poss de une capacit de stockage de 50 ECG et de 50 enregistrements de spirom trie permet de g n rer des rapports complets personnalisables par l utilisateur et fonctionne au choix sur batterie ou alimentation secteur Pour r aliser un stockage centralis des donn es ECG l electrocardiograph CP 200 peut tre connect une station CardioPerfect Welch Allyn laquelle peut son tour tre reli e d autres syst mes d informations lectroniques sur les patients tels que la facturation et les dossiers m dicaux Pour plus de d tails voir les sections suivantes e Fonctions standard et avantages la page 3 e Options la page 4 e Sp cifications la page
90. r le des param tres syst me lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 33 4 Contr le des param tres ECG Arborescence Param tres ECG 30 Contr le des param tres Rapport AUtO 31 Contr le des param tres ECG Divers 38 Ce chapitre d crit les param tres ECG Pour des informations sur les t ches connexes suivantes voir les proc dures identifi es ici e Contr le des param tres syst me affectant les fonctions de spirom trie et ECG Voir Contr le des param tres syst me la page 25 e Contr le des param tres de spirom trie Mode d emploi de l option de spirom trie e Impression de tous les param tres Voir Contr le des informations sur l appareil la page 29 34 Chapitre 4 Contr le des param tres ECG Arborescence Param tres ECG lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Rapport Auto 1 Param tres ECG diter diter Editer Rapport Au Rapport de Rythme Format Disposition des d rivations D rivation de rythme 1 D rivation de rythme 2 D rivation de rythme 3 Mesures tendues L Cycles moyens Param tres Interp Imprimer Interpr tation Copies Copies avec Interp D clarations des raisons Rapport non confirm ECG anormal Donn es patient
91. r s faibles et il est peu probable qu elles provoquent des interf rences avec l quipement lectronique proximit CISPR 11 missions RF Classe A Uelectrocardiograph CP 200 peut tre utilis dans tous les tablissements autres que radiofr quence domestiques et ceux directement raccord s au r seau d alimentation public basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques CISPR 11 missions de courant Classe A harmonique IEC 61000 3 2 Variations de tensions Conforme papillotements IEC 61000 3 3 92 Tableau 6 Immunit lectromagn tique Uelectrocardiograph CP 2 Annexe B Conseils EMC et d clarations du fabricant Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 00 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l electrocardiograph CP 200 doit s assurer que ces conditions sont respect es Essai d immunit IEC 60601 Niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils D charge lectrostatique DES IEC 61000 4 2 I D V contact direct V dans l air 6 kV contact direct 8 kV dans l air Les sols doivent tre rev tus de bois de b ton ou de carrelage en c ramique Si les rev tements sont en mati re synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoire lectrique rapide en salve IEC 61000 4 4 S
92. re caract ristiques de localisations typiques des environnements hospitaliers ou commerciaux conventionnels Directions for Use Tableau 7 Immunit lectromagn tique Annexe B Conseils EMC et d clarations du fabricant 93 Uelectrocardiograph CP 200 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l electrocardiograph CP 200 doit s assurer que ces conditions sont respect es Essai IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique conseils d immunit Niveau de test conformit Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit de l electrocardiograph CP 200 ou de ses composants y compris les c bles Il est important de respecter la distance recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance recommand e missions de RF 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 JP conduites 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 missions de RF 3 V m 3 V m d 1 17 P 80 MHz 800 MHz rayonn es 80 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d 2 33 P 800 MHz 2 5 GHz o Pcorrespond la puissance maximale de l metteur en watts W donn e par son fabricant et da la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s des champs produits par les metteurs de RF fixes d termin es par un relev des missions lectromagn tiques du site doivent
93. se Jamais 180 jours Nom de l utilisateur Niveau utilisateur Utilisateur Administrateur Actif Oui impossible de remplacer l utilisateur Non possibilit de remplacer l utilisateur lorsque la liste est pleine diter Quitter Vous permet de modifier les informations relatives l utilisateur affich en surbrillance Revient l cran Administration du dispositif 72 Chapitre 6 Taches administratives Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Op rations avec le journal d audit Un journal d audit c est dire un ensemble d informations sur l activit de l utilisateur peut tre utile voire n cessaire pour la gestion des dossiers I permet de savoir qui a fait quoi et quel moment y compris les activit s suivantes Acc s au r pertoire de tests Recherche dans la liste des patients programm s dition des donn es des patients Acc s aux fonctions administratives Lorsque le journal d audit est activ l electrocardiograph recueille ce type d informations dans un fichier de sa m moire Lorsque la m moire allou e va saturer vous tes invit e imprimer le journal d audit Vous devez imprimer le journal d audit pour supprimer purger les informations et faire de la place pour les nouvelles donn es recueillir Pour activer ou d sactiver le journal d audit 1 2 e 4 Appuyez sur la touche Menu S lectionnez Param tres Syst me gt Administration du dispo
94. sitif Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur de niveau administrateur et votre mot de passe S lectionnez Journal d audit Suivez les instructions pour activer ou d sactiver le journal d audit Pour imprimer un journal d audit 1 2 Appuyez sur la touche Menu S lectionnez Param tres Systeme gt Administration du dispositif Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur de niveau administrateur et votre mot de passe S lectionnez Journal d audit Suivez les invites du syst me D s que vous avez v rifi que l impression s est d roul e correctement les donn es d audit sont supprim es Inspection de l quipement 52 Nettoyage de l quipement 52 Test de l quipement 2 53 Rechargement d une batterie enti rement d charg e 54 Remplacement de la batterie 55 Remplacement du fusible de la batterie c c 57 Remplacement des fusibles c a 58 Entreposage de l quipement 59 Mise au rebut de l quipement 59 73 1 Maintenance de l electrocardiograph 74 Chapitre 7 Maintenance de l electrocar
95. sortie E S de signal sont con us pour raccorder uniquement des dispositifs conformes la norme IEC 60601 1 ou autres normes IEC par exemple IEC 60950 applicables au dispositif Le raccordement de dispositifs suppl mentaires l electrocardiograph peut augmenter les courants de fuite au niveau du ch ssis ou du patient Pour assurer la s curit de l op rateur et du patient veuillez tenir compte des exigences de la norme IEC 60601 1 1 Mesurez les courants de fuite pour v rifier l absence de risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Uelectrocardiograph n a pas t con u pour tre utilis avec des quipements chirurgicaux courant haute fr quence HF et ne prot ge pas le patient de ces risques ventuels 16 Chapitre 1 Introduction Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Avertissements relatifs l utilisation de l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Le dispositif capture et affiche des donn es refl tant l tat physiologique d un patient L analyse de ces donn es peut aider un m decin ou un clinicien d ment form tablir un diagnostic Le diagnostic ne doit cependant pas reposer sur ces seules donn es AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure grave o mortelle veuillez prendre les pr cautions suivantes pendant la d fibrillation d un patient e vitez tout contact avec l electrocardiograph le c ble patient et le patient e V rifiez que les d rivations du patient sont correctement
96. sse de deux mani res Dans un cran Ouverture session utilisateur appuyez sur Modifier mot de passe Suivez les invites du syst me Demandez un utilisateur de niveau administrateur de modifier le mot de passe Voir Pour consulter ou diter la liste des utilisateurs la page 71 Directions for Use Chapitre 6 T ches administratives 71 Pour consulter ou diter la liste des utilisateurs 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres Systeme gt Administration du dispositif Si la bo te de dialogue d ouverture de session s ouvre entrez votre nom d utilisateur de niveau administrateur et votre mot de passe Remarque Si aucun mot de passe de niveau administrateur n a t attribu le nom d utilisateur et le mot de passe par d faut du syst me demander Welch Allyn conviendront dans ce cas Ces coordonn es par d faut existent seule fin de fournir un acc s la liste des utilisateurs dans le cas o l ouverture de la session serait activ e avant la d signation d un administrateur 3 S lectionnez Liste utilisateurs La liste appara t 4 Appuyez sur les touches souhait es Touche Ajouter Action Vous permet d ajouter de nouveaux utilisateurs Pour chaque utilisateur entrez les informations suivantes ID utilisateur 1 10 caract res Mot de passe 5 10 caract res affich s sous forme d ast risques pour des raisons de s curit Expir mot de pas
97. t Contr lez que l electrocardiograph fonctionne correctement en utilisant un simulateur d ECG pour acqu rir et imprimer un ECG 12 d rivations standard d amplitude connue impression doit tre fonc e et r guli re sur toute la page Il ne doit y avoir aucun signe de panne de t te d impression pas de rupture d impression formant des stries horizontales Le papier doit se d placer facilement et r guli rement au cours de l impression Les trac s doivent sembler normaux avec une amplitude correcte et sans distorsion ou interf rence excessive Le papier doit s arr ter avec les perforations proches de la barre de d chirement indiquant le bon fonctionnement du capteur rep res Pour conna tre l emplacement de la barre de d chirement voir la Fermeture de la porte d acc s au papier 76 Chapitre 7 Maintenance de l electrocardiograph lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Rechargement d une batterie enti rement d charg e Si l electrocardiograph ne s allume pas lorsqu il est d connect la batterie est peut tre enti rement d charg e Remarque ind pendamment de l tat de la batterie vous pouvez utiliser l electrocardiograph d s qu il est branch Pour recharger la batterie 1 Branchez l electrocardiograph une prise secteur 2 V rifiez que le voyant vert sur le clavier s allume Voir Prise secteur et voyant vert Si le voyant ne s allume pas voir Remplacement des fusibles c a la page 80
98. tation ou d inflammation Pr parez le positionnement des lectrodes Voir Figure 29 la page 47 a Rasez les emplacements concern s si n cessaire b Nettoyez avec de l alcool ou de l ac tone c Laissez s cher Veillez bien raccorder les lectrodes et les d rivations e Dans le cas d lectrodes r utilisables Les attaches ne doivent pas glisser ni tre trop serr es au point d tre inconfortables La pate le gel ou la creme de conduction des lectrodes doivent tre appliqu s sur une superficie qui n est pas sup rieure la taille de l lectrode particuli rement sur la poitrine e Dans le cas d lectrodes onglet usage unique Placez l onglet de l lectrode entre les m choires de l adaptateur de l lectrode en maintenant l onglet plat Tirez l g rement sur l adaptateur pour v rifier qu il est correctement positionn sur l lectrode Chaque fois que vous retirez et remettez en place une lectrode le gel conducteur perd en concentration et efficacit Directions for Use Figure 29 Positionnement des lectrodes Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 47 Electrodes AHA IEC Positionnement A Vi C1 Quatri me espace intercostal au niveau du bord droit du sternum rouge rouge B V2 C2 Quatri me espace intercostal au niveau du bord gauche du jaune jaune sternum C V3 C3 mi chemin entre les lectrodes V2 et V4 verte verte D V4
99. ter Test Donn es patient e Confirmer enregistre toutes les modifications d finit le test comme confirm et revient l cran Post Impression ECG Auto e Annuler ne prend pas en compte les modifications et revient l cran Post Impression ECG Auto e Termin enregistre les modifications et revient l cran Post Impression ECG Auto Pour plus de d tails sur l interpr tation voir Interpr tation automatique de l ECG la page 4 Annuler Ne prend pas en compte les modifications et revient l cran Post Impression ECG Auto Termin Enregistre les modifications et revient l cran Post Impression ECG Auto Directions for Use Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 55 Enregistrement d un ECG Auto Stat Un ECG Auto Stat correspond une impression imm diate dans le format Rapport Auto 1 Le mode Stat vite la saisie des donn es du patient comme illustr par la Figure 32 la page 49 Un num ro d ID temporaire est attribu au patient pour identifier les tests stat Apr s l impression vous pouvez saisir les donn es du patient en modifiant le test En mode Stat les fonctions Envoi Auto et Sauvegarde Auto sont toujours d sactiv es m me si elles ont t activ es lors du param trage de l ECG Si vous souhaitez envoyer ou sauvegarder un ECG Auto Stat vous devez le faire manuellement apr s l impression Pour enregistrer un ECG Auto Stat 1 Appuyez et mainte
100. tion de l appareil 27 param tres ECG divers 43 44 param tres impression param tres de rapports Voir ECG Auto param tres de rapports ECG de rythme param tres de rapports param tres syst me 10 25 29 pi ces de rechange et accessoires 5 pi ces et accessoires 5 17 87 plage de fr quence 35 36 89 politique de maintenance 88 Ports de communication emplacements 7 pr cautions pendant la d fibrillation 16 17 pr cautions relatives la d fibrillation 20 proc dures de nettoyage 74 proc dures d inspection 74 100 Index R Rapport Auto 2 activation 44 rapports Voir galement ECG Auto ECG de rythme recherche des donn es des patients 57 60 des tests enregistr s 65 r glage de la langue 27 r glage de l unit de poids 27 r glage de l unit de taille 27 r glages de la vitesse Voirpapier thermique r glages de la vitesse r glages du gain comme imprim s sur le rapport 35 36 modification 61 valeurs par d faut s lection 43 remplacement des pi ces et accessoires 87 r parations 88 r pertoire des tests tests enregistr s 64 66 r pertoire tests tests enregistr s 10 S sauvegarde alimentation 23 27 Sauvegarde Auto 43 55 sauvegarde des tests Voir Sauvegarde Auto Sauvegarde manuelle r pertoire tests Sauveg manuelle 52 Sch ma de regroupement des d rivations Cabrera 89 sch ma de regroupement des d rivations Cabrera 43 secteur Voir secteur s curit
101. tions prennent effet lors de l apparition de l cran suivant MM JJ AA mois jour ann e JJ MM AA jour mois ann e 24 heures ou AM PM Kilogrammes kg ou livres Ib Centim tres cm pouces in ou pieds et pouces ft in Activ ou d sactiv Activ l electrocardiograph s teint apr s plusieurs minutes d inactivit Identification de l lectrocardiographe Entrez jusqu 20 caract res Activ ou d sactiv Activ met des bips pour indiquer des erreurs comme une entr e incorrecte de mauvaises connexions externes ou une erreur sur l imprimante Des bips peuvent galement indiquer une batterie faible L sec ou L min Pour la spirom trie uniquement D termine les unit s de l axe y pour les courbes de d bit volume mmHg mbar inHg kPa Pour la spirom trie uniquement D termine les unit s pour les valeurs de pression atmosph rique du menu de calibration 28 Chapitre 3 Contr le des param tres syst me lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Param tre suite Description suite Temp rature Augmenter contraste affichage Diminuer contraste affichage Degr s Fahrenheit ou degr s Celsius Pour la spirom trie uniquement D termine les unit s pour les valeurs de temp rature du menu de calibration D s que vous s lectionnez ce choix le contraste l cran augmente jusqu atteindre le contraste maximum D s que vous s lectionnez ce choix le contraste l
102. tre inf rieures aux niveaux de conformit Des interf rences peuvent se produire proximit de tout quipement portant le symbole suivant a Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences plus lev es est applicable Remarque 2 Ces directives ne sont pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion par toute structure objet et ou personne 8 Les forces des champs mis par des metteurs fixes tels que les relais de radiot l phones cellulaires sans fil et des radio mobiles les radios amateurs les metteurs AM et FM et les t l viseurs ne peuvent pas tre valu es avec pr cision Un relev des missions lectromagn tiques sur le site est donc n cessaire pour valuer l environnement lectromagn tique des metteurs de RF fixes Si la force des champs mesur e sur le lieu d utilisation de l electrocardiograph CP 200 d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus il est important de v rifier que l electrocardiograph fonctionne normalement En cas d anomalie il peut s av rer n cessaire de prendre d autres mesures par exemple de r orienter ou de d placer l electrocardiograph D Dans la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz la force des champs doit tre inf rieure 3 V m 94 Annexe B Conseils EMC et d clarations du fabricant Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 Tableau 8 Distances de s
103. ultatif D Etiquette d tat du rapport E 3 lignes 4 colonnes F D rivations de rythme G Version logicielle H ID dispositif Date et heure J Filtre d interf rences secteur K Plage de fr quence L Gain M Vitesse du papier N Pouls de calibration Voir Contr le des champs de donn es patient disponibles pour les rapports Auto a la page 40 Standard Voir Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour les rapports Auto a la page 39 Voir Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour les rapports Auto a la page 39 Voir Contr le des param tres de format pour les rapports Auto la page 37 Voir Contr le des param tres de format pour les rapports Auto la page 37 Voir aussi Contr le des informations sur l appareil la page 29 Voir ID dispositif la page 27 Voir Configurer Date Heure la page 27 Voir Filtre secteur la page 43 Limite inf filtre de ligne de base activ 0 5 d sactiv 0 3 Limite sup filtre de muscle activ 35 d sactiv 150 Voir Filtre lign base la page 61 et Filtre muscle la page 61 Voir Gain la page 61 Voir Vitesse la page 61 R f rence d amplitude repr sente la hauteur actuelle d un signal d un millivolt R gl e pour le gain s lectionn 5 mm mV 0 5 x 10 mm mV 1 x 20 mm mV 2 x Directions for Us
104. urs Cette section d crit les commandes indicateurs et connecteurs de l electrocardiograph Figure 3 Vue du haut Touches programmables et touches de fonction Voir Figure 8 la page 9 E Clavier Voir Figure 1 la page 8 Figure 4 Vue arri re Prise de courant secteur Conducteur quipotentiel Aa Fusibles c a Directions for Use Figure 5 C t droit Port de communication B Slot pour carte Port de spirom trie pour c ble USB m moire SD 10101 7 SD Figure 6 Face avant Chapitre 1 Introduction ES ET ET ET d ET Et i i EAA ea 2 2 2 Port de communication A pour cable patient G gt Figure 7 C t gauche Poign e du bac d alimentation papier 8 Chapitre 1 Introduction Tableau 1 Clavier A Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 J O0a0c00c000e00o H Touche Fonction Mise sous hors tension B Retour arri re C Menu D Aide E Fl ches de navigation F Entr e G Espace H MAJ Tabulation J Voyant vert Voir Alimentation de l electrocardiograph la page 22 Permet d effacer le caract re situ gauche du curseur Voir propos du menu principal la page 10 Voir Obtenir de l aide la page 18 Voir Navigation dans les m
105. urtension transitoire IEC 61000 4 5 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun 2 kV pour les lignes d alimentation Non applicable 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun La qualit de l alimentation lectrique secteur doit tre identique celle d environnement hospitalier ou commercial conventionnel La qualit de l alimentation lectrique secteur doit tre identique celle d environnement hospitalier ou commercial conventionnel Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d entr e IEC 61000 4 11 gt creux de 95 dans un demi cycle creux de 60 dans 5 cycles creux de 30 pour 25 cycles gt creux de 95 dans 5 secondes gt creux de 95 dans un demi cycle creux de 60 dans 5 cycles creux de 30 pour 25 cycles gt creux de 95 dans 5 secondes La qualit de l alimentation lectrique secteur doit tre identique celle d environnement hospitalier ou commercial conventionnel Si l electrocardiograph CP 200 doit fonctionner pendant les coupures d alimentation secteur il est recommand de le brancher sur un syst me d alimentation sans coupure ou une batterie Fr quence d alimentation 50 60 Hz champ magn tique IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Les niveaux des champs magn tiques la fr quence du r seau doivent t
106. voir comment proc der voir Contr le des param tres de configuration de l appareil la page 27 Vous pouvez galement modifier d autres param tres logiciels comme indiqu dans les chapitres suivants e _ Contr le des param tres syst me la page 25 e Contr le des param tres ECG la page 33 24 Chapitre 2 Installation de l electrocardiograph Electrocardiographe Welch Allyn CP 200 25 3 Contr le des param tres syst me Arborescence du menu Param tres Syst me 26 Contr le des param tres de configuration de l appareil 27 Contr le des informations sur l appareil 28 Ce chapitre d crit les param tres syst me affectant les fonctions de spirom trie et ECG Pour des informations sur les t ches connexes suivantes voir les proc dures identifi es ici e Contr le des param tres ECG Voir Contr le des param tres ECG la page 33 e Contr le des param tres de spirom trie Mode d emploi de l option de spirom trie e Impression de tous les param tres Voir Contr le des informations sur l appareil la page 29 26 Chapitre 3 Contr le des param tres syst me lectrocardiographe Welch Allyn CP 200 Arborescence du menu Param tres Syst me Param tres Syst me Configuration du dispositif Configurer Date Heure Langue Format de dat
107. yez sur la touche Menu 2 S lectionnez Editer Liste de m dicaments L cran ci dessous apparait Figure 21 cran diter Liste de m dicaments Br 9 17AM Oct 16 05 diter Liste de m dicaments Nom du m dicament IEC Salbutamol Alphabloquants Amiodarone B clom tasone B tabloquants Bitolt rol Ajouter Supprimer Quitter 3 Appuyez sur les touches programmables appropri es e Ajouter Permet d ajouter jusqu 40 m dicaments e Supprimer Supprime le m dicament s lectionn e Quitter Retourne au menu principal Directions for Use Chapitre 3 Contr le des param tres syst me 31 Contr le de la Liste de l historique La liste de l historique d termine quelles conditions cliniques peuvent tre choisies lors de la saisie de donn es sur le patient 1 2 3 Appuyez sur la touche Menu S lectionnez diter Liste de l historique L cran ci dessous appara t Figure 22 cran diter Liste de I hitorique MF 9 17AM Oct 16 05 diter Liste de l historique Nom de l historique Bronchite aigu Insuff respiratoire aigu Allergies Eternuement Asphyxie Asthme Bronchiolite Bronchite Ajouter Supprimer Quitter Appuyez sur les touches programmables de votre choix e Ajouter Permet d ajouter jusqu 40 conditions e Supprimer Supprime la condition s lectionn e e Quitter Retourne au menu principal 32 Chapitre 3 Cont

Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 200, Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Eacute;lectrocardiographe de repos &agrave; 12 d&eacute;rivations CP 200, Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 200, Mode d`emploi