Home

ELW - EURO

1. 46 Symbole de haut parleur uuussnnneeeennnnnneneeennnnnnnnnnnnnnnnnn 47 Affichage du volume sonore ssssssssssssnsrrreereresssrnnrrrrerrrese 47 Symb le d batteries sn a ra 47 Ligne de commentaire 444 4444nnnn nennen rnnr rererere 47 Amplification de base 48 Explication des touches nseoennnennnnnennnrsrnneosrrrennrernnnrrsenrernnne 48 Touche microphone ou micro sssonnnnnnoosnrrnnonsnrrnnnnsererenne 48 Table des mati res Page 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 4 3 9 5 6 5 7 5 8 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 5 8 5 5 9 5 10 6 1 6 2 8 1 8 2 8 3 Bouton poussoir ou touche BP 49 TOUCHE e AZ ni 49 Touches fl che unies de Lt ee 51 Touche clairage Rs Le Ne eene 51 Touche combin e loupe et Marche Arret gt 52 Sondes g n ralit s 53 Micro de s l BO nn nes nt tentait 53 Micro de SON SP Arsen rennen ae tetes sect ead aE haboat 53 Canne de transport H 4 ueesssssnnnnessnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 Canne de test T 4 54 Canne de transport H 4 liaison sans fil 54 Canne de test T 4 liaison sans fil 54 Marche ATEN tnt Ans qe da e E 55 Protection auditive hi anni En aa aa ai 56 Pr amp lo amp allsatlon da sauna Renee taaan 56 Local
2. Menu Description Etat Etat Etat 0 1 2 1 Bouton poussoir Pos 1 avec ou sans sans avec maintien 2 Son de validation pour appui touche marche arr t 3 Mise en marche de la protection auditive seuil bas seuil moyen seuil haut 4 Amplification de base basse moyenne haute 5 Coupure totale du oui non I casque tat la livraison Exemple de lecture Lorsque menu n 3 0 est inscrit la ligne de commentaire la protection auditive est activ e avec un seuil bas L amplification de base est utile pour l adaptation aux cas exceptionnels Plus elle est haute plus le bruit per u au casque devient fort sans que l on ait chang le volume Cette commutation peut se faire plus ais ment avec la touche loupe Si malgr un bruit tr s fort le casque ne doit pas tre d connect compl tement mais seulement att nu il faut choisir l option Coupure totale du casque Non C est ainsi qu avec le casque d coute anti bruit le bruit d environnement n est pas compl tement limin et l utilisateur continue percevoir une partie du bruit lui permettant encore de s orienter par ex dans la circulation routi re 5 10 R glages d usine Reset En proc dant comme indiqu ci dessous les r glages d usine par exemple r glage de filtre peuvent tre ramen s leur tat initial Reset SF Appuyer la touche clairage CC et en
3. 222222422nennnn nenn anna 27 Bobine de recherche FS3 A 27 Autres S0Nd8S 4 rm naines esoon 27 ANIENNE ASS rs ende enr ersehen 28 Altichages ala tea 28 M thode Serra anne deren Aout en essence ose 29 Localisation de conduites c bles 31 D tection de conduites VU 31 Particularit s dans l utilisation d un gen rateur 33 Trac de conduites a ste Msn ete nets riens 34 Mesure deprofondeur anna rte 35 Detection et mesure de profondeur de conduites non m talliques sieste ea 36 Pinces de couplage AZ5 ou AZ9 sessssseererrrrrrrrrsssssrrrrrrrrrene 39 Bobine de recherche SK3 uuss22222000esnnnnnnnnnennnnnnnnnenen nennen 40 Bobine de recherche FS20 uusssnnssnnnnensnennnnnneennnnnnnnennn nenne 40 Bobine de recherche FS3 41 Mesure de la profondeur avec la bobine de recherche FS3A 42 Conseils pratiq eS neue en en 43 Affichages IMPOTS nee een nn en 43 Perturbations du champ lectromagn tique 43 D tection de d fauts de c ble 00nnnnnnnnneeeessssnnnnnereeeeeen 44 D tection de d fauts d isolation 45 Go rants 1alDlEs ste ee ea 45 Detection de fuites d eau AQUAPHON EWI ELW 46 ACHATS ES M nee 46 Affichage analogique un un ee ee 46 Affichage num rique eenen enrere nennen ennnen 46 Petit affichage num rique
4. 0 0 1 1 0 1 3 0 3 69 6 Mode d emploi abr g 6 2 70 Mode d emploi abr g localisation de fuites d eau Pr localisation wm AD an il B o JA 5 I 4 AD 4 KEA ATT D 4 N IR 4 NU wer b Raccorder le casque d coute l AQUAPHON ELW EW Raccorder la canne de test l AQUAPHON ELW EW Placer la canne de test en un point d application sur la conduite Activer l AQUAPHON EW ELW par l interm diaire de la touche BP ou micro Pendant la mesure le symbole haut parleur est affich l cran L affichage analogique indique la valeur instantan e du bruit me sur Le bruit est audible au casque L affichage num rique indique la valeur minimale mesur e Lors de la derni re mesure le petit affichage num rique indique la plus petite valeur mesur e Au moment de la premi re mesure l cran affiche 0O Lors de la mesure la plus petite valeur mesur e est indiqu en inverse vid o l affichage analogique Pour d sactiver l AQUAPHON EW ELW rel cher la touche BP OU ap puyer nouveau sur la touche micro Si l AQUAPHON EW ELW n est pas d sactiv rel cher la touche BP une autre fonction est attribu e la touche voir chapitre 5 9 Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche BP Placer la canne de test sur le point de mesure suivant et r p ter l op ration La valeur pr c dente sera alors affich
5. Casque d coute Tonalit continue faible forte 30 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 4 3 Localisation de conduites c bles L antenne A3 S sert localiser les conducteurs enterr s et d terminer leur profondeur Ces conducteurs peuvent tre des lignes lectriques ou bien des canalisations m talliques comme par exemple des conduites d eau Les conduites non m talliques peuvent tre d tect es si lors de la pose un fil m tallique t joint Le FERROPHON EL AQUA PHON ELW est alors capable de d tecter ce fil Si ce fil m tallique n a pas t ajout la conduite lors de la pose il est galement possible de d tecter ces conduites non m talliques l aide d un syst me de sondes en fibre de verre GFS GSK Ce syst me se compose d un furet en fibre de verre avec une me m tallique permettant et une bobine d mission Le furet en fibre de verre est introduit dans la conduite permettant la localisation avec le FERROPHON EL AQUAPHON ELW La bobine d mission d termine la position de l extr mit du fibre de verre 4 4 4 D tection de conduites Attention Pour l utilisation d un g n rateur conformez vous son mode d emploi A Appuyer quelques fois sur la touche ABC jusqu la plage de r ception souhait e s affiche par exemple 50 60 Hz pour lignes lectriques B ou C pour conduites induites par un g n r
6. Notice d utilisation 102721 R sultats garantis avec les appareils de Sewerin Vous avez choisi un de nos appareils de pr cision Le bon choix Nos appareils se distinguent par leurs garantie de la s curit performance optimale et rentabilit IIS r pondent aux normes nationales et internationales Cette notice d utilisation va vous permettre une maitrise parfaite rapide et efficace de l appareil Veuillez imp rativement consulter la notice d utilisation avant la premi re manipulation de l appareil Notre service sp cialis se tient votre enti re dispositon pour tout compl ment d information Votre Sewerin SARL 17 rue Amp re F 67727 HOERDT CEDEX Ma 33 0 3 88 68 15 15 DV 33 0 3 88 68 11 77 www sewerin com info sewerin com Vue d ensemble AQUAPHON ELW Affichage num rique Bouton poussoir Affichage analogique Symbole de haut parleur Prise de casque Haut parleur Alerte d accu Prise pour sondes Prise pour antenne A3 S Ligne de commentaire Touche microphone Petit affichage num rique Touche profondeur N a Indication autonomie amp volume an Touches fleche Touche loupe amp M A Touche Hz Re Touche ABC Touche clairage Vue d ensemble FERROPHON EL Affichage num rique Fl ches de direction Affichage analogique Prise de casque Haut parleur e___ Prise pour sondes Ale
7. O OVERFLOW 25 P Perturbations du champ lectromagn tique 43 PIG 21 Pinces de couplage AZ5 27 39 Pr localisation 56 Protection auditive 56 66 R Radio 10 20 R glage du contraste 14 R glage personnalis 66 80 R glages d usine 67 Reset 67 S Sectionnement d un conducteur 44 SK3 26 40 Sol meuble 53 Sol plat 53 Sonde gradients de tension ELO2 27 Sondes g n ralit s 26 53 Symbole de batterie 47 Symbole de haut parleur 47 Syst me de sondes en fibre de verre 31 T T 4 54 T 4 liaison sans fil 54 Tableau de param trage 67 Technique de chargement 14 Touche clairage 51 Touche Hz 49 Touche loupe 52 Touche Marche Arret M A 52 Touche ABC 20 Touche loupe 24 Touche microphone micro 48 Touche profondeur 24 Touches fl che 24 51 Trac de conduites 34 V Version du logiciel 12 Volume 24 Volume sonore 51 Vue synoptique localisation de conduites 30 Sewerin SARL 17 rue Amp re F 67727 Hoerdt Cedex T l phone 33 0 3 88 68 15 15 T l fax 33 0 3 88 68 11 77 www sewerin com info sewerin com
8. ou le quitter il faut appuyer pendant 3 secondes sur la touche MAX Ce mode est utile pour la localisation acoustique des conduites Dans ce mode ce sont toujours les valeurs maximales qui sont indiqu es uniquement avec les micros avec liaison filaire pas avec les micros par transmission non filaire 5 2 3 Touche Hz 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 2 2 Bouton poussoir ou touche BP O Ha En maintenant ce bouton enfonc on active l AQUAPHON EW ELW Selon la configuration de AQUA PHON EW ELW l appareil est d sactiv soit lorsqu on rel che cette touche soit par une seconde pression sur cette m me touche Cette touche permet de modifier la plage de fr quence Cette bande passante peut tre ajust e de 50 Hz a 10 000 Hz 10 kHz La largeur minimale de la bande passante est de 300 Hz En appuyant simultan ment sur les deux touches fl che le filtre passe bande est ramen dans sa configuration initiale Cette confi guration d pend du type de sonde raccord e Selon la nature de la fuite la bande passante diff re Un m me bruit de fuite ayant la m me origine est ga lement per u de diff rentes manie res en fonction des intervenants Le r glage de la bande passante per met d optimiser le filtrage de la pla ge de fr quence Seules les fr quences comprises l int rieur de l intervalle de la bande passante seront transmises au casqu
9. 49 C Canalisations sous protection cathodique 21 Canne de test T 4 54 Canne de test T 4 liaison sans fil 54 Index Canne de transport H 4 53 Canne de transport H 4 liaison sans fil 54 Casque d coute 16 Changement des piles 64 Charge 15 Choix des fr quences 20 Choix manuel des sondes 13 Conseils pratiques 43 Contraste de l affichage 14 Courants faibles 45 Court circuit 44 D D faut de terre 44 D tection active 10 21 D tection de conduites 31 D tection de d fauts de c ble 44 D tection de d fauts d isolation 45 D tection de fuites d eau 11 46 D tection passive 10 20 D termination de la profondeur 38 E Effet de memoire 16 ELWset 66 Emission acoustique directe 23 Etat de charge 12 Etat de l accu 18 Explication des touches 48 F Fr quences de r ception 72 FS20 21 26 40 FS3 41 G G n rateur 21 33 H H 4 53 H 4 liaison sans fil 54 79 Index Intensit du courant 35 69 L Ligne de commentaire 47 Lignes electriques 21 Localisation 60 Localisation de conduites 10 68 Localisation de conduites c bles 31 Localisation de d fauts 25 M Marche 12 55 MAX 46 48 Mesure de profondeur 35 69 Methode mesure maximum 30 Methode mesure minimum 29 30 Methode Pearson 9 Methodes de la localisation de conduites 30 Methodes de mesure 29 Micro de sol 3P 4 53 Micro de sol BO 4 53 Micros sans fil 62 Mise en marche 12 Mise en service 12
10. Bobine de recherche FS20 La bobine de recherche SK3 a t principalement con ue pour la localisation s lective d un c ble parmi un faisceau et la recherche de conducteurs sous cr pis La bobine de recherche SK3 fonctionne dans les plages de fr quence C 1 1 kHz et B 10 kHz eRaccorder le c ble au g n rateur eRaccorder la bobine de recherche SK3 au FERROPHON EL AQUAPHON ELW l aide de la touche ABC s lectionner la fr quence identique celle du g n rateur Analyser le faisceau souhait ou la zone pour localiser des conduites sous cr pis La bobine de recherche FS20 est con ue pour la d tection des basses fr quences 20 Hz 100 Hz Elle est principalement utilis e pour la localisation des conduites sous protection cathodique eRaccorder la bobine de recherche FS20 au FERROPHON EL AQUAPHON ELW Analyser le faisceau souhait avec la bobine de recherche 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 8 Bobine de recherche FS3 A La bobine de recherche FS3 A per met de localiser les conduites par courues par un courant dans les pla ges de fr quences de 1 1 kHz et de 10 kHz eRaccorder la bobine de recherche FS3 A au FERROPHON EL AQUAPHON ELW Analyser le faisceau souhait avec la bobine de recherche SK3 FS20 Ds FS3 De La figure ci dessus repr sente l allure de la courbe l affichage analogi
11. Cette fonction permet d viter des cons l quences d sagr ables voire m me dangereuses pour l utilisateur 7 x Lorsque le casque est d sactiv le symbole ci contre est affich Attention N utilisez que les casques d coute d origine SEWERIN car celles ci sont adapt s l AQUAPHON EW ELW II est possible de r gler soi m me le seuil de protection auditive cf chapitre 5 9 R glage personnalis 5 6 Pr localisation L onde sonore est particuli rement bien transmise par les conduites m talliques C est pourquoi la canne de test s av re tr s efficace pour pr localiser les fuites e Raccorder le casque d coute l AQUAPHON ELW EW e Raccorder la canne de test AQUAPHON ELW EW Placer la canne de test en un point d application sur la conduite 56 O O 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW W J 17 Activer l AQUAPHON EW ELW par l interm diaire du bouton poussoir touche BP ou de la touche micro Pendant la mesure le symbole haut parleur est affich L affichage analogique indique la valeur instantan e du bruit me sur Le bruit est audible au casque L affichage num rique indique la valeur actuelle de l aiguille tra nante valeur minimale mesur e L affichage num rique droite de l cran petit affichage indique la valeur pr c dente de l aiguille tra nante valeur minimale m
12. FERROPHON EL AQUAPHON ELW 19 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 2 Explication des touches 4 2 1 Choix des fr quences touche ABC 20 Par appuis successifs de la touche ABC il est possible de s lectionner les diff rentes plages de fr quences Pour chaque plage de fr quences la derni re m thode utilis e est enregistr e Ces informations restent m moris es lors de la mise l arr t des FERROPHON EL AQUAPHON ELW D tection passive Le courant alternatif n cessaire la d tection est d j pr sent Le FERROPHON EL AQUAPHON ELW permet de s lectionner les plages de r ception radio 50 60 Hz et 100 Hz Radio En pr sence d metteurs radio gran des ondes gamme VLF les conduites enterr es font office d antenne Ce ph nom ne engendre dans les canalisations un courant alternatif Etant donn que les ondes radio ne sont pas forc ment induites dans tout type de canalisation et que le courant induit n est pas obligatoirement constant sur tout le trac il se peut que certaines conduites ne soient pas d tect es La plage de mesure radio n est dis ponible qu avec l antenne A3 S 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 50 60 Hz Cette plage de fr quences est destin e p ex aux lignes lectriques enterr es qui transportent un courant alternatif dont la fr quence est situ e dans la plage 50 60 Hz Pour que le FERROPH
13. dans toutes les domaines d utilisation La bobine de recherche SK3 sert localiser de mani re s lective un c ble parmi un faisceau de c bles et localiser des conduites sous cr pis Elle fonctionne dans les plages de fr quence 1 1 kHz fr quence C et 10 kHz fr quence B La bobine de recherche FS20 est sp cialement con ue pour capter les basses fr quences 20 Hz 100 Hz Elle est prin cipalement utilis e pour la localisation des conduites sous protection cathodique 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 3 4 Pinces de couplage AZ5 et AZ9 4 3 5 Bobine de recherche FS3 A 4 3 6 Autres sondes Les pinces de couplage AZ5 diam tre 50 mm et AZ9 diam tre 90 mm sont des pinces d mission et ou de r ception permettant d induire un courant dans les c bles et ou les conduites par induction A l aide des pinces de couplage il est galement possible d induire un courant dans les conduites isol es cf notice d utilisation du g n rateur La bobine FS3 A sert d tecter les conduites enterr es La bobine proprement dite de la FS3 A peut tre mise en trois positions verticale 45 et hori zontale Cette fonction permet aussi de d terminer la profondeur d une conduite Elle fonctionne dans les plages de fr quence 1 1 kHz fr quence C et 10 KHz fr quence B Pour l utilisation d autres types de sondes veuillez vous r f rer aux notices
14. e Pour d sactiver l AQUAPHON EW ELW rel cher la touche BP ou appuyer sur la touche Micro Si AQUAPHON EW ELW n est pas d sactiv rel cher la touche BP une autre fonction est attribu e la touche voir chapitre 5 9 Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche BP Placer le micro de sol sur le point de mesure suivant et r p ter l op ration La valeur pr c dente sera alors affich e droite de l ecran pour faciliter une comparaison e Parcourir m ticuleusement le tron on de conduite dans lequel la fuite est suppos e se trouver La figure la page pr c dente indique comme exemple la courbe de l affichage traverser une fuite 61 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 8 5 8 1 Micros sans fil G n ralit s Pour la transmission des signaux du micro vers l AQUAPHON ELW EW SEWERIN a d velopp une liaison sans fil Cette option n cessite l installation d un r cepteur de radio sur AQUAPHON ELW EW En outre le micro sans fil correspondant doit tre dis ponible Les micros de sol BO 4 ou 3P 4 seront mont s sur la canne de transport H 4 sans fil La pr localisation sera effectu e avec la canne de test T 4 sans fil Caract ristiques techniques Port e de transmission env 10 m Fr quence de transmission 50 Hz 5 kHz 5 8 2 Utilisation de micros sans fil 62 Actionner le bouton poussoir qui se trouve sur la part
15. transport H 4 F liaison sans fil Le micro BO 4 ou 3P 4 est viss l extr mit inf rieure de la canne de transport 5 3 6 Canne de test T 4 liaison sans fil 54 Si votre AQUAPHON EW ELW est quip avec option Radio il est possible d utiliser la canne de test T 4 F liaison sans fil Elle peut tre appliqu e directement aux endroits accessibles des conduites 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 4 Marche Arr t e Connecter la fiche Jack d un mi cro au r cepteur 1 de l AQUAPHON EW ELW e L AQUAPHON EW ELW se met en marche Si le r cepteur ne se met pas en marche appuyer sur la touche M A de AQUAPHON EW ELW L un des symboles suivants est momentan ment affich l cran T pour la canne de test ou pour le micro de sol ou NA FT l pour les autres types de micro A Pour arr ter l appareil retirer la fi che Jack du micro de la prise 1 55 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 5 Protection auditive L AQUAPHON ELW EW est quip d une protection auditive Lorsque cette intensit d passe un seuil pr r gl le signal sonore dans le casque d coute est att nu Dans le cas d un pic tr s lev de tr s forte intensit le casque est momentan ment d sactiv Lorsque le niveau du bruit redes cend en dessous du seuil d alerte lAQUAPHON ELW EW reprend son fonctionnement normal
16. Haut parleur Methode minimum L intensit du son est proportionnelle au signal indique a l affichage analogique Methode maximum Intervalle entre les signaux grande d viation gt proche de la conduite gt courtes intervalles de temps petite deviation gt loignement de la conduite gt longues intervalles 17 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 1 3 Affichage des fr quences 4 1 4 Affichage num rique JB i 4 1 5 Etat de l accu CL LI D 4 1 6 Alerte d accu 18 L appareil affiche la plage de fr quence s lectionn e soit Radio 20 kHz 50 60 Hz 100 Hz A 42 kHz B 9 95 kHz C 1 1 kHz PIG L affichage numerique affiche intensite du champ lectro magn tique Les barres situ es au bas de l cran d affichage indiquent l autonomie restante de l accus Une barre correspond une heure de fonctionnement restante Si l affichage indique 5 barres par exemple l autonomie restante correspond 5 heures Si le symbole d alerte appara t l autonomie restante est d environ 15 minutes 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 1 7 Symbole de haut parleur 3 Le symbole haut parleur est affich lorsque l mission acoustique di recte est activ e Note L mission acoustique directe n est pas forc ment comprise dans P quipement de base du
17. Les conduites peuvent alors tre localis es selon le principe de la d tection des fuites d eau avec un micro de sol reli un r cepteur Tout comme en detection de fuites d eau la conduite se trouve l endroit o la plus forte intensit de bruit est mesur e Cette m thode permet galement de localiser les conduites en b ton fibrociment et m talliques Si vous souhaitez localiser des conduites par la m thode acoustique observez la notice d utilisation du g n rateur de vibrations par ex COMBIPHON Proc dez pour localiser la conduite comme pour la d tection de fuites d eau L AQUAPHON EW ELW offre galement un mode de fonctionnement suppl mentaire qui peut vous tre utile pour la d tection des conduites voir chapitre 5 2 1 1 11 3 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Premi re mise en service Attention Avant la premi re utilisation les accumulateurs du FERROPHON EL AQUAPHON EW ELW doivent tre charg s une fois fond La capacit et donc l autonomie d accus partiellement charg es peut tre r duite 3 2 Marche Arr t 12 e Brancher une sonde sur le r cepteur Entr e 1 uniquement antenne A3 S Entr e 2 tout type de sonde L appareil met un signal sono re La version du logiciel s affiche L tat de charge de l accu s affiche Le type de sonde branch e est automatiquement reconnu et s affiche Dans le cas contraire il est p
18. ble dans un faisceau Pour pouvoir localiser un c ble il faut que ce dernier soit une ligne lectrique sous ten sion ou soit tre raccord un g n rateur A l aide de la pince de couplage il est galement possible d induire un courant dans les conduites isol es cf notice d utilisation du g n rateur Attention haute tension Une haute tension peut tre induite dans la pince au moment o elle est pass e autour d un c ble v hiculant de l nergie Cette haute tension peut pr senter des risques d lectrocution et pourrait galement tre destructrice pour le FERROPHON EL AQUAPHON ELW L intensite du courant dans les c bles d nergie ne doit pas d passer 300 A D tection d un c ble dans un faisceau Tous les c bles en question doivent tre contr l s s par ment c est dire passer la pince autour du c ble Un maximum se produit au c ble qui est raccord au g n rateur e Passer la pince AZ5 ou AZ9 autour du c ble e Raccorder une premi re pince au generateur cf notice d utilisation du generateur Raccorder une autre pince sur le FERROPHON EL AQUAPHON ELW eAvec la touche ABC s lectionner sur le FERROPHON EL AQUAPHON ELW la m me plage de fr quence que celle du g n rateur Passer la pince autour de chaque c ble du faisceau 39 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 6 4 7 40 Bobine de recherche SK3
19. ces points se produit un changement de l affichage de position 37 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 38 D termination de la profondeur La profondeur d une conduite non m tallique ne peut qu tre mesur e directement au dessus de la bobine d mission e D terminer la position de la bobine d emission voir page precedente e Maintenir l antenne AS S verticalement au dessus de la bobine d mission Le dessus de l antenne doit toucher le sol Appuyer la touche profondeur e Appuyer sur une touche fleche pour selectionner le mode Mesure de profondeur avec la bobine d mission La profondeur est indiquee en m tres m En appuyant nouveau sur une touche fl che l appareil permet de commuter entre les deux modes Mesure de profondeur et Mesure de profondeur avec la bobine d mission gt Il est possible que des diff rences ent re la profondeur affichee et la profondeur r elle de la bobine d mission apparaissent Des objets m talliques enfouis ou des conducteurs peuvent en tre la cause C est pourquoi nous recommandons lors des travaux d excavation de v rifier r guli rement la profondeur en r p tant les mesures dans la partie excav e 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 5 Pinces de couplage AZ5 ou AZ9 Les pinces de couplage permettent de localiser un c
20. cran Dans l exemple gauche m thode mesure minimum Les indications de l affichage analogique sont fonction de la m thode s lectionn e et changent lorsqu on travers la conduite e M thode mesure minimum Avec la m thode de mesure minimum l amplitude du signal augmente progressivement lorsqu on s approche de la conduite et passe par un minimum lorsqu on se trouve ala verticale de la conduite e Methode mesure maximum Avec la m thode de mesure maximum l amplitude du signal augmente progressivement lorsqu on s approche de la conduite et passe par un maximum lorsqu on se trouve la verticale de la conduite Changement entre les m thodes Maintenir la touche clairage enfonc e et appuyer sur la touche loupe 29 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW M thodes de la localisation de conduites vue synoptique M thode M thode M thode mesure maximum mesure minimum Utilisation Pr localisation Localisation pr cise Trac de conduites Direction de porter antenne en direction de la conduite Corps de l antenne Poign e Conduite ensiforme Comportement de l affichage Affichage analogique Maximum exactement la verticale de la conduite si A3 S se trouve dans la direction recommand e Affichage num rique Symbole dans la ligne de commentaire Signal acoustique Signaux de m me Tonalit continue Haut parleur volume faible forte
21. de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 9 66 Reglage personnalise Il est possible de configurer certains param tres de AQUAPHON EW ELW en fonction des besoins personnels de l utilisateur Les diff rentes possibilit s offertes sont donn es par le tableau la page suivante Pour modifier et m moriser un param tre Mettez l appareil en service n A e gt L Notes e Maintenir enfonc e la touche MICrO Appuyer la touche WA L appareil affiche ELWset dans la ligne de commentaire e l aide de la touche micro faire d filer le menu de param trage La touche fl che haut permet de modifier les options du menu s lectionn Le message Save est affich en fin du menu d roulant La touche fl che haut m mo rise les param tres s lectionn s et termine la fonction Le seuil de protection auditive devrait tre r gl sur un niveau bas De cette mani re les pics sonores sont plus rapidement att nu s Dans un environnement relativement bruyant le seuil peut tre temporairement r gl sur le niveau 1 afin de ne pas perturber la d tection du bruit provenant de la fuite Dans les cas extr mes r gler le seuil de protection sur le niveau 2 La protection auditive n entre alors en fonction que pour des intensit s de bruit lev es 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW Tableau de param trage ELW Setup
22. du bruit 1000 sensibilit faible amplification faible du bruit L cran est en permanence rafrai chi afin d afficher en temps r el la valeur instantan e mesur e ainsi que la valeur de l aiguille trainante Appuyer sur la touche micro L AQUAPHON EW ELW est activ Appuyer sur la touche loupe La sensibilit de l affichage ana logique est ajust e La sensibilit s lectionn e est indiqu e au dessus de l affichage analogique droite de l cran 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 3 Sondes g n ralit s 5 3 1 Micro de sol BO 4 5 3 3 Canne de transport H 4 Le micro de sol BO 4 est utilis pour localiser des fuites au sol plat Le micro de sol 3P 4 est utilis pour localiser des fuites au sol meuble Sur sol mou une pointe de terre peut tre viss e Les trois pieds permettent tout moment du contact stable La canne de transport peut tre utilis e avec les deux micros de sol Le micro BO 4 ou 3P 4 est viss l extr mit inf rieure de la canne de transport 53 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 3 4 Canne de test T 4 La canne de test est utilis e pour la pr localisation de fuites Elle peut tre appliqu e directement aux endroits accessibles des conduites 5 3 5 Canne de transport H 4 liaison sans fil Si votre AQUAPHON EW ELW est quip avec option Radio il est possible d utiliser la canne de
23. e droite de l cran pour faciliter une comparaison 6 Mode d emploi abr g Localisation vn min WLM NN NN PN BLM O g ID a US z BO us 45 s e Raccorder le micro de sol l AQUAPHON ELW EW au lieu place de la canne de test e Plaquer le micro au sol Activer l AQUAPHON EW ELW par l interm diaire de la touche BP ou micro Pendant la mesure le symbole haut parleur est affich l cran L affichage analogique indique la valeur instantan e du bruit me sur Le bruit actuel est audible au casque L affichage num rique indique la plus petite valeur mesur e Le petit affichage num rique indique la valeur de la mesure pr c dente Au moment de la premi re mesure l cran affiche D La plus petite valeur mesur e est indiqu en inverse vid o l affichage analogique Pour d sactiver l AQUAPHON EW ELW rel cher la touche BP ou appuyer nouveau sur la touche micro Si l AQUAPHON EW ELW n est pas d sactiv rel cher la touche BP une autre fonction est attribu e la touche voir chapitre 5 9 Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche BP Placer le micro de sol sur le point de mesure suivant et r p ter l op ration La valeur pr c dente sera alors affich e droite de l cran pour faciliter une comparaison Parcourir m ticuleusement le tron on de conduite dans lequel la fuite est suppos e se trouver 71 7 Donn s
24. indique une valeur minimale et l affichage num rique intensit du champ lectromagn tique indique une valeur maximale l antenne A3 S doit tre dirig vers le corps donc en direction de course 32 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 4 5 Particularit s dans l utilisation d un g n rateur Pour d celer un point de la T gt conduite tenir l antenne A3 S et Pi decrire un cercle d un rayon d au i moins 10 m autour du g n rateur 1 D s que l antenne passe au dessus de la verticale de la conduite 2 une double fl che est affich e l cran et l affichage analogique pas 2 a se par un minimum 33 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 4 6 Trac de conduites 34 gt Note La m thode la mieux adapt e pour le trac d une conduite est la m thode minimum Si l affichage fl ches de position n est pas disponible il convient de suivre la conduite en observant l affichage num rique et analogique Au dessus de la conduite l affichage num rique doit toujours tre son maximum Lorsqu un point de la conduite est localis le trac est effectu de la fa on suivante e Maintenir l antenne A3 S verticalement au dessus du point localis Faire tourner l antenne autour de son axe vertical jusqu ce quel intensit du champ lectromagn tique affichage num rique soit maximale Une doubl
25. l affichage doit toujours se faire manuellement En mode automatique l affichage serait en permanence automatiquement adapt e pour assurer une d viation optimale Cette fonction est pas utile et avantageuse lors de la localisation de conduites mais pas lors de la localisation de d fauts Courants faibles Si l intensit est faible il est absolument n cessaire d adapter manuellement l affichage Par contre l emploi du casque d coute est indispensable dans ce cas 45 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 Detection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 1 Affichages 5 1 1 Affichage analogique yo UN 5 1 2 Affichage num rique Hi 5 1 3 Petit affichage num rique 46 L affichage analogique indique la valeur instantan e mesur e L affichage num rique indique la plus petite valeur mesur e au cours d une mesure En mode MAX l affichage num rique indique toujours la plus grande valeur mesur e Pour s lectionner le mode MAX ou le quitter il faut appuyer pendant 3 secondes sur la touche micro uniquement avec les micros avec liaison filaire pas avec les micros par transmission non filaire Le petit affichage indique toujours la derni re valeur de la mesure pr c dente pour faciliter une comparaison 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 1 4 Symbole de haut parleur J Le symbole haut parleur indique que le casque d coute de A
26. m me temps brancher un micro Pendant environ 2 secondes la li gne de texte en bas affiche le message Reset 67 6 Mode d emploi abr g 6 6 1 68 Mode d emploi abr g Mode d emploi abr g localisation de conduites D tection de conduites Appuyer quelques fois sur la touche ABC jusqu la plage de r ception souhait e s affiche par exemple 50 60 Hz pour lignes lectriques A B ou C pour conduites induites par un g n rateur Choisir la m thode souhait e cf tableau chapitre 4 4 2 Maintenir la touche clairage enfonc e puis appuyer sur la touche loupe pour changer la m thode e Parcourir le terrain avec l antenne A3 S Observer l affichage analogique et le signal acoustique Au voisinage de la conduite l amplitude de l affichage augmente Localisation de conduites selon la m thode mesure minimum exemple La fl che gauche et ou droite appara t apparaissent l cran L amplitude de l affichage analogique augmente Tourner l antenne A3 S jusqu ce que l amplitude soit maximale m Les fl ches indiquent la direction n de la conduite mais la probabilit est forte que l antenne ne se situe pas exactement la verticale de la conduite Observer les fl ches affich es gm Bouger lat ralement dans la Be i i i z 28 direction indiquee pars la fleche Y fl che gauche gt la conduite se trouve gau
27. techniques 7 72 Donn s techniques Num ro de fabrication FERROPHON EL 035 01 AQUAPHON ELW 036 01 AQUAPHON EW 037 01 u Fr quences de r ception FERROPHON EL et AQUAPHON ELW A 41666 Hz B 9950 Hz C 1100 Hz 50 60 Hz 100 Hz domaine de radio 15 25 kHz Bande passante de transmission AQUAPHON EW ELW 50 10000 Hz Filtres r glables en pas de 50 500 et 1000 Hz Filtres bande passante minimale 300 Hz Affichage avec clairage Affichage analogique et affichage num rique de l intensit du champ Affichage de la profondeur m Indication de position fl ches Alimentation Accu incorpor Syst me automatique de charge et de m moire int gr Affichage de l tat de charge de l accu Autonomie d environ 8 heures Protection en service IP 54 prot g contre les projec tions d eau Poids env 1 4 kg Dimensions env L x H x P 12 5 x 18 x 6 5 cm Plage de temp rature Fonctionnement 10 C 50 C Stockage 25 C 70 C 8 1 8 Accessoires Accessoires Accessoires pour la localisation de conduites et c bles Antenne A3 S Pour d terminer la position et la profondeur G n rateur G1 Cet metteur avec une puissance de sortie lev e jusque 50 W ou 1 a t con u pour la d tection grande port e de conduites d eau et de gaz G n rateur G2 Cet metteur faible puissance de sortie 1 W ou 100 mA a t con u pour la d tection de c
28. ON EL AQUAPHON ELW puisse localiser un c ble il faut que ce dernier soit en charge En outre il faut qu un appareil consommateur soit branch 100 Hz Cette plage de fr quences est d stin e aux canalisations sous protection cathodique D tection active Le courant alternatif est fourni par un g n rateur Le FERROPHON EL AQUAPHON ELW d tecte les fr quences suivantes A 41 66 kHz B 9 95 kHz C 1 1 kHz Pour de plus amples informations consulter la notice d utilisation du g n rateur par ex g n rateur G1 La sonde FS20 permet de localiser la fr quence PIG 21 5 Hz de quelques bobines d mission 21 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 2 1 1 Accord de la fr quence de r ception 22 Avec les anciens g n rateurs SEWERIN et les bobines d mission non pilotes par quartz il faut proc der au r glage de l accord Mise en marche du g n rateur ou de la bobine d mission e A l aide de la touche ABC choisir la plage de fr quences du g n rateur ou de la bobine d mission fr quence B ou x C Se rapprocher le plus possible de la plage de r ception du g n rateur La plage de r ception se trouve proche de g n rateur ou de la ligne branch e Dans le cas des bobines d mission la sonde de r ception devrait tre plac e environ 0 5 m de la bobine 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 2 1 2 Emission
29. QUA PHON EW ELW est activ 5 1 5 Affichage du volume sonore 4 pl 5 1 6 Symbole de batterie 5 1 7 Ligne de commentaire L affichage du volume sonore indique le volume r gl Si la barre tout gauche est indiqu e en inver se vid o le volume est tr s faible Si la barre tout droite est indiqu e en inverse vid o le volume est tr s fort Le r glage du volume sonore s effectue avec les touches fl che Lorsque le symbole de batterie est affich l autonomie restante de l appareil est d environ 15 minutes Cette ligne affiche les param tres r glables de l appareil Dans exemple l appareil affiche le r glage de filtres 47 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 1 8 Amplification de base EL ELW 5 2 Explication des touches L amplification de base est utile pour l adaptation aux cas exceptionnels En augmentant l amplification de base on accro t galement la clart du signal au casque L affichage peut indiquer les valeurs 10 100 ou 1000 Ce facteur d amplification peut tre modifi avec la touche loupe cf chapitre 5 2 6 10 amplification forte 100 amplification moyenne 1000 amplification faible 5 2 1 Touche microphone ou micro 17 Mode MAX 48 La touche micro permet d activer P AQUAPHON EW ELW Une seconde pression sur cette tou che d sactive l AQUAPHON EW ELW Pour s lectionner le mode MAX
30. acoustique directe En pr sence d un FERROPHON EL AQUAPHON ELW dote de option mission acoustique directe vous pouvez localiser facilement des conduites et des erreurs L emission acoustique directe fonctionne seulement avec le haut parleur incorpore Pour cela il est absolument n cessaire d utiliser un casque d coute Si l option mission acoustique directe est s lectionn e la fr quence souhait e 50 60 Hz ou 100 Hz est directement utilis e pour le casque d coute Ca veut dire que vous coutez des fr quences 50 60 Hz ou 100 Hz sur le casque Si l mission acoustique directe n est pas activ e la fr quence du signal mis par le casque d coute est d environ 1 1 kHz introduire la fiche Jack du casque dans le connecteur de l appareil Appuyer successivement la touche ABC jusqu l affi chage de la fr quence souhait e 50 60 Hz ou 100 Hz e Maintenir appuy e la touche ABC jusqu l mission d un signal sonore Le symbole haut parleur appara t l cran L mission acoustique directe est activ e 23 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 2 2 Touche profondeur 4 2 3 Touches fl che 4 2 4 Touche loupe 24 v La EL Antenne A3 S amp ELW Avec la touche profondeur il est possible l aide de l antenne A3 S de mesurer la profondeur d une condu
31. ansport Retirer les piles accus us s e Remplacer par des l ments neufs Revisser la poign e sur la canne 5 8 4 Changement du service sans fil sans au service filaire 64 La canne de transport sans fil peut tre transform e en une canne de transport standard avec liaison c ble Nous recommandons de trans former la canne si vous rencontrez des probl mes de r ception avec PAQUAPHON EW ELW En pr sence d autres metteurs radio la r ception peut tre perturb e e Devisser la poign e de la canne de transport sans fil Retirer les piles accus Visser l adaptateur dans la canne La canne sans fil fonctionne maintenant comme une canne de transport H4 sans fil 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 8 5 Affichages d erreur en mode transmission sans fil v I W W clignotant vw i k E clignotant CN Lu V en clignotant Reglage automatique de l accord attendre S V P Ecoute op rationnelle apr s 10 se condes environ Micro sans fil op rationnelle Micro sans fil non d tect e Par exemple la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande ou le signal radio est perturb Absence de la porteuse Mauvaise liaison radio metteurs parasites Tension piles insuffisante La tension des piles ou accus du micro sans fil est inf rieure 1 V remplacer les piles ou accus 65 5 D tection
32. ateur Choisir la m thode souhait e cf tableau chapitre 4 4 2 Maintenir la touche clairage enfonc e puis appuyer sur la 7 touche loupe pour changer la methode jun uf gt 6 e Lant A Im tu gt ml Aa in Parcourir le terrain avec l antenne A3 S Observer l affichage ana logique et le signal acoustique Au voisinage de la conduite l amplitude de laffichage augmente 31 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW c 98 x L Note Pour localiser une conduite correctement le c ble de Localisation de conduites selon la m thode mesure minimum exemple La fl che gauche et ou droite appara t apparaissent l cran L amplitude de analogique augmente l affichage e Appliquer ce mouvement antenne A3 S jusqu ce que amplitude soit maximale affichage num rique Les fl ches indiquent la direction de la conduite mais la probabilit est forte que l antenne ne se situe pas exactement la verticale de la conduite Observer les fl ches affich es Bouger lat ralement dans la direction indiqu e pars la fl che fl che gauche gt la conduite se trouve gauche fl che droite gt la conduite se trouve droite Au moment o une double fl che est affich e l antenne se situe exactement la verticale de la conduite L affichage analogique
33. che fl che droite gt la conduite se trouve droite Au moment o une double fl che est affich e l antenne se situe exactement la verticale de la conduite L affichage analogique ii indique une valeur minimale et g8 l affichage num rique intensit l du champ lectromagn tique indique une valeur maximale 6 Mode d emploi abr g Mesure de profondeur SZ Note Avec la plage de fr quence Radio la mesure de profondeur n est pas pr cise Afin d obtenir une bonne pr cision nous pr conisons d utiliser une autre plage de fr quence La mesure de la distance affich e est l cart entre l axe horizontal inf rieur de l antenne A3 S et le milieu de la conduite e Tenir l antenne A3 S exactement la verticale de la conduite Plaquer l antenne A3 S au sol Appuyer la touche profondeur A l affichage apparaissent la pro fondeur de la conduite et intensit du courant dans la conduite en mA e Valider la valeur par une deuxi me mesure Pour faire ceci soulever l antenne A3 S jusqu ce que vous l ayez confortablement la main au dessous environ 30 cm au dessus du sol Appuyer nouveau la touche profondeur La valeur actuellement affich e doit tre sup rieure de la hauteur du soul vement de l antenne la mesure pr c dente Tol rances de mesure en pr sence d un seul tron on de conduite droit Profond conduite m Tol rance m
34. contraste de l affichage 3 4 Technique de chargement 3 57 Chage SR tre 3 5 1 Autod charge meer ee 3 6 Raccordement d un casque d coute 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW uunnnnsssrrnnnnnnns 41 SAlichages nn sites 4 1 1 Affichage de la position 4 1 2 Affichage analogique 4 1 3 Affichage des fr quences 4 1 4 Affichage num rique 4 1 5 Etat Ge ACCES RU sonne idees ere a A6 Alerte Q ACCU eci ann en en Ea 4 1 7 Symbole de haut parleur uuuusssnnnneeeennnnnneneeeennnneneenn 4 2 Explication des touches 4 2 1 Choix des fr quences touche ABC gt 4 2 2 Touche profondeur uesuessensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nn 4 2 3 Touches fl che Bist eher una raees e 424 Touche l0Upe er 4 3 Sondes g n ralit s iniiae iae aa n e aA EEA aa 4 3 1 AMENER Sanieren Table des mati res Page 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 4 8 4 5 4 6 4 7 4 8 4 8 1 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 2 5 2 1 O U1 R U ND Bobine de recherche SK3 een 26 Bobine de recherche FS20 26 Pinces de couplage AZ5 et AZ9
35. crits au chapitre Accessoires Lors de fuites sur des conduites sous pression l emplacement de la rupture l eau s coule grande vitesse de la cassure et p n tre dans le sol Les cons quences Le bruit de la fuite se transmet le long de la conduite et peut tre d tect diff rents points d acc s la conduite t te de vanne etc Ce bruit du corps est reproduit par lAQUAPHON EW ELW Le bruit se transmet galement dans le sol et fait vibrer la conduite proximit de la fuite Le bruit se transmet galement dans le sol et se diffuse jusqu la surface Une coute de ces vibrations acoustiques est possible gr ce un micro de sol Dans la detection lectroacoustique de fuites l oreille humaine joue un r le important Mieux que n importe quel appareil avec un bon entra nement la m moire auditive permet de diff rencier les bruits parasites des bruits mis par une fuite Localisation de conduites par m thode acoustique uniquement AQUAPHON EW ELW La m thode classique lectromagn tique ne permet pas de localiser les conduites plastiques car elles ne sont pas conductrices La m thode de localisation acoustique met en uvre un autre principe les vibrations m caniques tant mieux transmises par les conduites que par le sol lorsqu on g n re des vibrations sur une conduite enterr e elles se propagent sur toute la longueur de celle ci traversent le sol et remontent jusqu la surface
36. d utilisation correspon dantes par exemple sonde gradients de tension ELO2 Pour tout renseignement complemen taire veuillez vous adresser votre interlocuteur habituel aupr s de la soci t SEWERIN 27 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 4 Antenne A3 S Note Respectez les instructions d emploi abr g es tiquette adh sive lesquelles se trouvent sur l antenne A3 S L utilisation de l antenne A3 S n cessite que votre FERROPHON AQUAPHON travaille avec la version du logiciel 5 4 ou plus haut L antenne A3 S est une combinaison de 3 bobines de r ception Pour obtenir de bons r sultats il faut la maintenir d aplomb en cartant le c ble vers le corps 4 4 1 Affichages rss T 1B comment l affichage est modifi quand vous l l traversez une conduite avec l antenne A3 S L affichage analogique et le diagramme mon trent le d roulement pour la m thode mesure minimum u Le graphique explique 28 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 4 2 M thodes A M thode mesure minimum M thode mesure maximum Avec l antenne A3 S on peut s lectionner deux m thodes diff rentes Vous trouvez de plus amples informations ce sujet dans le tableau la page suivante On reconna t la m thode s lectionn e son symbole affich en bas gauche de l
37. e d coute La bande passante opti male est tester au coup par coup au pr alable par chaque utilisateur Elle peut n anmoins tre s lection n e automatiquement par AQUA PHON EW ELW 49 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 50 x w al ab e R glage manuel de la bande de fr quence Appuyer sur la touche Hz L appareil affiche la bande pas sante en cours d utilisation La va leur de la limite inf rieure clignote Modifier cette valeur en tages l aide des touches fl che Appuyer nouveau sur la touche Hz gt La limite sup rieure de la plage clignote Modifier cette valeur l aide des touches fl che Appuyer nouveau sur la touche Hz gt Les limites hautes et basses du filtrage sont enregistr es Recherche automatique de la meilleure plage de fr quence Avec la fonction d optimisation du filtre lAQUAPHON EW ELW peut se caler automatiquement sur la meilleure plage de fr quence condition d tre dans un environnement tr s peu perturb par des bruits ambiants parasites L amplitude du bruit provenant de la fuite doit n anmoins tre suffisamment lev e pour pouvoir tre d cel e par l appareil Appuyer la touche Hz jusqu ce que l appareil mette un bip sonore L AQUAPHON EW ELW en registre et analyse un essai de bruit Les diff rentes plages de fr quences test es au cou
38. e fl che appara t l cran gt Note Dans le cas d une mauvaise r ception le double fl che n est pas affich e Pour localiser la conduite il faut se r f rer l affichage analogique et l indication num rique e Avancer lentement en veillant ce que l antenne A3 S reste bien verticale La double fl che reste affi ch e tant que l antenne est situ e la verticale de la conduite Si une seule fl che est affich e l cran se d placer avec l antenne dans la direction indiqu e jusqu ce que la double fl che apparaisse nouveau 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 4 7 Mesure de profondeur SZ Note Avec la plage de fr quence Radio la mesure de profondeur n est pas pr cise Afin d obtenir une bonne pr cision nous pr conisons d utiliser une autre plage de fr quence La mesure de la distance affich e est l cart entre l axe horizontal inf rieur de l antenne A3 et le milieu de la conduite e Tenir l antenne A3 S exactement la verticale de la conduite Plaquer l antenne A3 S au sol Appuyer la touche profondeur A l affichage apparaissent la profondeur de la conduite et intensit du courant dans la conduite en mA Valider la valeur par une 2i me mesure Pour faire ceci soulever antenne A3 S jusqu ce que vous l ayez confortablement a la main au dessous a env 30 cm au dessus du sol Appuyer a nouv
39. e sont pas forc ment comprises dans l quipement de base e R ception radio du signal des micros Sortie casque des fr quences 50 60 Hz et 100 Hz pour la protection cathodique contre la corrosion sortie analogique pour la m thode Pearson Alimentation par piles En cas de besoin d une de ces fonctions veuillez vous adresser directement au constructeur du mat riel ou votre revendeur Les fonctions absentes de votre AQUAPHON EW ELW ou FERROPHON EL ne peuvent tre activ es 2 Fonctionnalit 2 2 1 10 Fonctionnalit Localisation de conduites uniquement FERROPHON EL AQUAPHON ELW Le FERROPHON EL et AQUAPHON ELW permettent de localiser toutes les conduites enterr es conductivit lectrique Equip s de sondes sp ciales gradient de tension ils peuvent galement d tecter et localiser les d fauts de protection cathodique ou des d fauts sur des c bles lectriques La d tection lectronique de conduite est possible condition qu un courant alternatif d une certaine fr quence et d intensit suffisante circule dans la conduite En adaptant au FERROPHON EL ou l AQUAPHON ELW des sondes appropri es le champ magn tique engendr par le courant alternatif circulant dans les conduites est retransform nouveau en lectricit induction Le FERROPHON EL AQUAPHON ELW value et affiche ce courant Les cas d crits dans cette notice d utilisation se r f rent exclusi ve
40. e toujours pour que l amplitude soit maximale menant une localisation inexacte du d faut Si l affichage indique OVERFLOW amplificateur interne est satur il faut alors appuyer sur la touche loupe Autres sondes Si vous utilisez une autre sonde que l antenne A3 S l affichage analogique doit tre ajust toujours manuellement Ajustage manuel proc dure Commencez le mesurage L affichage analogique indique une d viation Si cette d viation est nettement ER plus petite plus haute comme env 75 de l amplitude maxima le possible chercher un point de mesure o la d viation est mini male maximum pleine d viation e Poursuivre la localisation OU EL ELW R p ter l ajustage manuel autant de fois pour optimiser la d viation de l affichage analogique Appuyer la touche loupe Q 25 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 43 Sondes g n ralit s 4 3 1 Antenne A3 S 4 3 2 Bobine de recherche SK3 4 3 3 Bobine de recherche FS20 26 L antenne A3 S sert localiser les conducteurs enterr s et d terminer leur profondeur Ces conducteurs peuvent tre des lignes lectriques ou bien des canalisations m talliques comme par exemple des conduites d eau L antenne A3 S est une combinaison de trois bobines r ceptrices De part cette conception elle est la sonde la plus universelle et peut tre employ e
41. eau la touche profondeur La valeur actuellement affich e doit tre sup rieure de la hauteur du soul vement de l antenne la mesure pr c dente Tol rances 1 tron on de conduite Prof conduite m Tol rance m 0 0 1 1 0 1 3 0 3 Veuillez respecter imp rativement les consignes suivantes lors de l valuation de la valeur d termin e 35 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW Notes A proximit d autres conduites d embranchements ou de changements de direction les champs magn tiques se superposent Les valeurs mesur es peuvent ne pas tre fiables Si le champ magn tique est trop faible la mesure de profondeur est impossible L appareil affiche clignotant 0 0 m e Si la conduite est trop profond ment enterr e l appareil affiche clignotant 8 0 m Lors des travaux d excavation il est recommand de contr ler r guli rement les mesures de profondeur dans la partie excav e Lors de la mesure de la profondeur en comparant les intensit s du courant relev es en diff rents points de la conduite il est possible de d tecter des d fauts d isolation des embranchements ou des changements de direction Les valeurs affich es sont relativement pr cises pour chaque mesure ponctuelle Cependant la valeur absolue r elle du courant qui circule dans les conduites peut varier plus forte 4 4 8 D tection et mesure de profondeur de condu
42. esur e Aff 0 au moment de la premi re mesure Lors de la mesure la plus petite valeur mesur e est indiqu e en inverse video l affichage analogique e Pour d sactiver AQUAPHON EW ELW rel cher la touche BP ou appuyer sur la touche Micro Si l AQUAPHON EW ELW n est pas d sactiv rel cher la touche BP une autre fonction est attribu e la touche voir chapitre 5 9 Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche lt lt BP gt Placer la canne de test sur le point de mesure suivant et r p ter l op ration La valeur pr c dente sera alors affich e droite de l cran pour faciliter une comparaison 97 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 58 mm CUL u bo JB s LE lt lt L illustration ci dessus donne un aper u du comportement de l affichage lors de la detection de fuites d eau L amplitude du signal est fonction de la distance par rapport la fuite A gauche L amplitude affich e est 30 de la pleine chelle c est la valeur instantan e mesur e L affichage analogique n est jamais stable car l enregistrement du bruit provenant de la fuite est galement perturb par les bruits parasites environnants M me une tendance est peine reconnaissable Pour cette raison le grand affichage indique la valeur minimale mesur e affichage 16 ce qui est mesur au lieu de mesure correspond la valeur actue
43. ichage Technique de chargement Le contraste de l cran peut tre r gl de la fa on suivante Maintenir la touche clairage enfonc e Appuyez sur la fl che bas pour diminuer le contraste Appuyez sur la fl che haut pour augmenter le contraste Lorsque les accus sont enti rement charg s les appareils ont une autonomie de fonctionnement d environ 8 heures La recharge des accus est r alis e par l interm diaire du poste de chargement HS cf figure qui peut tre utilis l atelier ou dans un v hicule Sur le c t du poste de chargement se trouve un connecteur qui peut recevoir les diff rentes sources d alimentation suivantes appareil d alimentation fiche pour 230 V adaptateur auto pour 12 V adaptateur auto pour 24 V 3 5 Charge EL LL 3 Mise en service Loger l appareil teint dans le poste de chargement L indication suivante s affichera L autonomie restante de l appareil soit de 5 heures affichage 5 barres la dur e n cessaire pour atteindre la pleine charge soit 3 heures Lorsque l appareil est enti rement recharg toutes les barres d autonomie s affiche et l affichage num rique dispara t Une fois recharg l appareil peut rester dans le poste de chargement Si vous poss dez une valise pour le FERROPHON EL AQUAPHON EW ELW la charge peut s effectuer dans la valise de t
44. ie sup rieure du micro Le micro sans fil est allum avec ce bouton poussoir Quand le bouton poussoir est enfonc le micro sans fil est mis en marche Activer le micro sans fil y Apr s une heure de fonctionne ment le micro s teint automatiquement afin de pr server son autonomie e Activer AQUAPHON EW ELW l aide de la touche M A Les informations suivantes seront affich es successivement l cran W Liaison sans fil active W R glage automatique de l accord u Affichage du domaine de fr quence r gl 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW w T Type de microphone Canne de test WI Type de microphone Micro de sol L AQUAPHON EW ELW est pr t fonctionner e Pour arr ter P AQUAPHON EW ELW enfoncer la touche M A Eteindre le micro sans fil L Note Au moment de l activation le module de liaison sans fil canne de test ou canne de transport requi rent plusieurs secondes pour effectuer l accord Nous recommandons lors de courtes p riodes d interruption d arr ter uniquement l AQUAPHON EW ELW 63 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 8 3 Changement des piles P Les cannes de transport sans fil fonctionnent avec trois piles ou accus types Baby C LR14 AMD L autonomie du micro sans fils est comme suivant Accus env 16 heures Piles env 70 heures e Devisser la poign e de la canne de tr
45. is suite la non observation des consignes d utilisation et d entretien Les dispositions des conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t SEWERIN relatives la responsabilit et la garantie ne sont pas tendues du fait des informations contenues dans ce document Sous r serves de modifications techniques En compl ment de nos recommandations il est indispensable de respecter l ensemble des r glementations en vigueur concernant la s curit et les accidents Symboles utilis s ATTENTION Ce symbole attire votre attention sur un risque important de blessures ou d un endommagement destruction du produit lorsque les pr cautions appropri es ne sont pas respect es Note Ce symbole attire l attention sur des informations utiles et compl mentaires permettant l optimisation de l emploi Table des mati res 1 INTFOQUCIION 15 55 sons anna 2 Fonctionnalit a Aa aa en us 2 1 Localisation de conduites uniquement FERROPHON EL AQUAPHON ELWY Essen Een 2 2 D tection de fuites d eau uniquement AQUAPHON EW ELW nnneeesnnnneesesnsnnnnnennnnnnen 2 3 Localisation de conduites par m thode acoustique uniquement AQUAPHON EW ELW nneennnnnneesesnnnnnnnennnnnnen 3 Mise en service ss nnnnrrrrrmmmnnnnneeennnnnnnnenennnnnnnne 3 1 Premi re mise en service ssoosninnnonenrrnonserrnnonsenrerrnsenrene 322 Marchel rrel asss elta Deere 3 2 1 Choix manuel des sondes 3 3 R glage du
46. isatioN ee Re se ne Re SR cs er ee 60 MIGTOS SANS Hl see es ee re 62 GEBErAllles een sang 62 Utilisation de micros sans fil 62 Changement des piles Ran Hanna 64 Changement du service sans fil sans au service filaire 64 Affichages d erreur en mode transmission sans fil 65 R glage personnalis sunsen dessins een dsan 66 R glages d usine Reset 67 Mode d emploi abr g sisi 68 Mode d emploi abr g localisation de conduites 68 Mode d emploi abr g localisation de fuites d eau 70 Donn s techniques sienne 72 ACC SSOINOS inst Gun a aa a aaan aabt a abaka E aai 73 Accessoires pour la localisation de conduites et c bles 73 Accessoires pour la d tection de fuites d eau 74 Accessoires AlVels anna a mn nr nina EEEE ete 74 Table des mati res Page 9 Messages d erreur ns 75 ANNEXE Slt ent mn teen en esters needs 76 D claration de conformit 76 Historique des modifications een 77 Index Me A 79 1 Introduction Introduction Dans cette notice d utilisation sont d crits les appareils suivants e FERROPHON EL Appareil pour la localisation de conduites et c bles enterres e AQUAPHON EW Appareil pour la detection lectroacoustique de fuites d eau AQUAPHON ELW Appareil combine pour la localisation de conduites et c bles et la detection lectroacoustique de fuites d eau Les fonctions suivantes n
47. ite et l intensit du courant Les touches fl che permettent de r gler le volume du haut parleur ou du casque d coute En outre il est possible de s lectionner des fonctions sp ciales L amplitude de l affichage analogique peut tre modifi e avec la touche loupe en augmentant ou diminuant la sensibilit Ce n est que rarement que amplitude de laffichage analogique s l ve environ 75 de l amplitude maximale possible au d but d une mesure cas id al L amplitude est principalement plus petite ou plus haute Dans ce cas l affichage doit tre adapt pour que les changements de la d viation soient bien reconnaissables en haut et en bas pendant la mesure Lors de chaque adaptation c est a dire chaque fois qu on appuie sur la touche loupe l affichage analogique est r gl sur la moiti de la valeur maximale L adaptation de l affichage analogique s effectue automatiquement non seulement la m thode mesure minimum mais aussi la m thode mesure maximum Aussi lors de chaque changement de la fr quence avec la touche ABC le r glage est nouveau automatique 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW gt Note Dans le cas de la localisation de defauts avec antenne A3 S il est pr f rable de r gler la d viation maximale de l affichage analogique toujours manuellement En mode automatique la d viation maximale de l affichage s ajust
48. ites non metalliques La localisation de conduites non m talliques n cessitent l utilisation d une bobine d mission avec sonde en fibre de verre La position et la profondeur de conduites non m talliques est d termin e indirectement en localisant pas la conduite mais la bobine d mission Activer la bobine d mission cf la notice d utilisation de syst mes de sondes en fibre de verre GFS GSK l aide de la touche ABC choisir la fr quence de r ception de la bobine d mission LS Note Si vous utilisez une bobine d mission dont la date de fabrication est ant rieure Avril 1998 reportez vous au chapitre 4 2 1 1 Accord de la fr quence de r ception 36 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW Localisation de la bobine d mission localisation de la sonde en fibre de verre Lors de la localisation le b ton en fibre de verre ne doit pas tre induit Mettez le g n rateur hors service pour cette op ration Activer la m thode minimum no Maintenir la touche clairage enfonc e puis appuyer sur la L touche loupe jusqu ce que la m thode de minimum soit activ e EL ELW D placer l antenne A3 S au dessus de la conduite voir la figure L affichage analogique passera par un minimum A lorsque antenne sera la verticale de la bobine d mission Observer imp rativement les deux minima secondaires B A
49. lle de l aiguille tra nante M me si le bruit devient plus fort environnement l affichage reste stable Si le bruit devient plus faible les valeurs affich es diminuent Sur l affichage analogique la valeur 16 est repr sent e sous for me de segment invers Le petit affichage num rique indique 0 II n y a pas de valeur en m moire Au milieu L amplitude de l affichage analogique est 60 de la pleine chelle Le grand affichage num rique indique une plus grande valeur qu au lieu de mesure la gauche affichage 38 L op rateur s est rapproch de la fuite Maintenant le petit affichage num rique indique 16 L affichage rappelle le r sultat du dernier lieu de mesure valeur pr c dente de l aiguille trainante Cette indication permet d informer l op rateur de sa progression par rapport la position de la fuite 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW A droite La valeur actuelle de l aiguille trainante a consid rable ment diminu parce que l op rateur s est loign de la fuite La valeur pr c dente de l aiguille trainante indique cette progression en affichant 38 pour permettre une comparaison La figure ci dessous indique comme le bruit provenant de la fuite est superpos par des bruits parasites valeur instantan e UN M ue ae radeire vaine valeur pr c dente de l aiguille trainante m moris e amplitude du bruit avant mai
50. ment au cas d une seule conduite droite S il y a plusieurs con duites parall les sous tension les champs magn tiques peuvent se superposer Il peut en r sulter des differences entre le r sultat de la mesure et la position r elle de la ou des conduite s L utilisation de diff rents filtres fr quence de r ception permet la plupart du temps d viter ces interf rences On distingue deux proc d s de d tection a D tection passive Le courant alternatif n cessaire est naturellement pr sent Pour cela le FERROPHON EL AQUAPHON ELW d tectent les fr quences de r ception suivantes Radio En pr sence d emetteurs radio grandes ondes gamme VLF les conduites enterr es font office d antenne Ce ph nom ne engendre dans les canalisations un courant alternatif Par contre tant donn que les metteurs radio n mettent pas en continu et avec une intensit constante il se peut qu une conduite soit oubli e 50 60 Hz Pourles c bles lectriques sous tension et en charge 100 Hz Pour conduites sous protection cathodique b D tection active Le courant alternatif est fourni par un g n rateur Se reporter alors au manuel d utilisation correspondant par ex g n rateur G1 2 2 2 3 2 Fonctionnalit D tection de fuites d eau uniquement AQUAPHON EW ELW L AQUAPHON EW ELW est utilis pour la d tection lectroacoustique de fuites d eau Ces op rations n cessitent l utilisation de micros d
51. n becomes invalid Norm en Norm s Generic Emission Standard Generic Immunity Standard Fundstellen bzgl EN 50 081 82 sind Amtsbl tter der EG Nr C 44 12 bzw Nr C 90 2 The Norms EN 50 081 82 are recorded in the Gazette ofthe EG No C 44 12 and No C90 2 resp Gem den Bestimmungen der Richtlinie n The unit is in accordance with 89 336 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EG Directive Electromagnetic Compatibili G tersloh 21 03 2000 W EWERIN GmbH Gesch ftsf hrer Managing Director Annexe Historique des modifications Version 4 2 D tection de fuites d eau Affichage R partition en plages de sensibilit 1 10 1 100 1 1000 passage de l une l autre l aide de la touche loupe e R glages d usine La protection auditive n est activ e qu au niveau d intensit sonore moyen Ce niveau est m moris apr s extinction de l appareil e Bande passante du filtrage selon le type de micro r glage manuel jusqu 9950 Hz BO 4 50 1500 Hz T 4 50 3000 Hz EM30 M01 50 9950 Hz Pr amplification adapt e chaque type de micro Version 5 0 D tection de fuites d eau Utilisation des micros sans fil Localisation de conduites Plage de r ception 50 Hz largie sur 50 60 Hz Plage de r ception 16 2 3 Hz enlev e Ajout plage de r ception PIG 21 5 Hz pour la d tection de pistons Possibilit d coute direc
52. ntation Adaptateur de charge pour v hicule 12 V ou 24 V Syst me de transport Triangle bretelle de nuque et coussin r glable Syst me de transport sangles crois es 2 sangles r glables fix es des points d attache dispos s en dia gonale Pour le confort du porteur les sangles se croisent dans son dos 9 Messages d erreur Messages d erreur Les messages d erreur sont indiqu s par F suivi d un nombre Veuillez contacter le Service Apr s Vente SEWERIN F 100 Mauvaise sonde 75 Annexe 76 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Ger tebezeichnung Tragbares Leitungssuchger t Tragbares Leitungs und Wasserlecksuchger t Tragbares Wasserlecksuchger t Type of Product portable battery operated pipe locator portable battery operated pipe locator and water leak detector Ger te Typ Product Ne Ferrophon EL Aquaphon ELW Aquaphon EW ae nma ones rn Hiermit erkl ren wir da oben genannte Produkte mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit portable battery operated water leak detector We hereby declare that the above products comply with the following norms or standardized directives In case of any modification of these products which has not been authorized by us this declaratio
53. ntenant temps lieu 59 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 7 60 Localisation qu Wl qu U W N N AU US x EU us US s L onde sonore est att nu e plus rapidement par les tuyaux non m talliques L amp coute sur les armatures est de ce fait insuffisante A l aide d un micro de sol il est possible de contr ler le tron on de conduite entre les armatures L ecoute pas pas la surface du sol permet de localiser le lieu de la fuite sans des travaux d excavation L affichage de AQUAPHON EW ELW permet de comparer des intensites de bruit L illustration ci dessus indique le changement de l affichage lors de parcourir la fuite e Raccorder le micro de sol AQUAPHON ELW EW Plaquer le micro au sol Activer P AQUAPHON EW ELW par l interm diaire de la touche BP ou de la touche micro QO 7 Pendant la mesure le symbole haut parleur est affich l cran L affichage analogique indique la valeur instantan e du bruit me sur Le bruit actuel est audible au casque L affichage num rique indique la plus petite valeur mesur e O 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 17 Le petit affichage num rique indique la valeur de la mesure pr c dente Au moment de la premi re mesure l cran affiche 0 La plus petite valeur mesur e est indiqu e en inverse vid o l affichage analogique
54. ocalisation le r sultat d pend essentiellement du type du d faut et de la r sistance du conducteur Les meilleurs r sultats sont obtenus en pr sence de deux cas extr mes en pr sence d un court circuit franc r sistance nulle et du sectionnement du c ble r sistance infinie Un court circuit franc peut tre produit l aide d un transformateur de d verminage Pour localiser un d faut de c ble il convient d effectuer la recherche partir de chaque extr mit Si le c ble d fectueux est correctement raccord un d faut se manifeste par une perturbation de la structure du champ lectromagn tique Le d faut ne sera cependant pas visualis de la m me mani re pour chaque type de d faut par ex la nature du d faut la m thode utilis e pour le raccordement du g n rateur Les paragraphes suivants d crivent quelques exemples Court circuit entre deux ou plusieurs conducteurs En branchement galvanique du g n rateur sur deux conducteurs en court circuit de pr f rence en basse fr quence l endroit du d faut est localis par une chute brutale de l intensit du champ lectromagn tique d tect D faut de terre Lors d un d faut d un conducteur par rapport la terre ou par rapport au blindage le g n rateur doit tre branch en mode galvanique L endroit du d faut est galement localis par une chute brutale de l intensit du champ lectromagn tique de pr f rence en basse fr
55. onduites de gaz et c bles bien isol es Sonde gradients de tension ELO2 Pour localiser les d fauts d isolation et de c bles Pince de couplage AZ 5 Utilisable pour la r ception et l mission sur tuyaux et c bles jusqu un diam tre de 50 mm Pince de couplage AZ 9 Utilisable pour la r ception et l mission sur tuyaux et c bles jusqu un diam tre de 90 mm Petite bobine de recherche SK3 Adaptateur secteur ENA Syst me de sondes en fibre de verre Pour localiser les conduites non m talliques 73 8 Accessoires 8 2 8 3 74 Accessoires pour la d tection de fuites d eau Canne de test T 4 avec pointe de contact visser Micro de sol BO 4 Fortement isol contre les bruits ext rieurs recommand pour un sol plat Tragestab H 4 Pour l utilisation des micros de sol BO 4 et 3P 4 Micro de sol 3P 4 Avec tripode et pointe visser de 20 cm pour sol meuble ou plat Rallonge pour la canne de test 60 cm N cessaire pour l coute sur conduites profondes Adaptateur de vanne pour la canne de test Adaptateur coulissant pour la canne de test Microphone bruit de masse EM30 Recommand notamment pour l usage dans les immeubles Accessoires divers Casque d coute st r o Poste de chargement HS Valise AQUAPHON ELW ou valise FERROPHON EL Valise rigide en ABS int rieur rev tu de mousse prot g contre les chocs petits logements int gr s possibilit de charge dans la valise Bloc d alime
56. ossible d effectuer une s lection manuelle voir chapitre 3 2 1 Lorsqu un micro est branch la bande passante de la fr quence appara t bri vement e L affichage diff re l g rement selon le type de sonde utilis e L appareil est pr t fonctionner Pour arr ter l appareil il suffit de d brancher la sonde 3 2 1 Choix manuel des sondes 3 Mise en service Si une sonde n est pas auto matiquement d tect e p ex anciens mod les effectuer une s lection manuelle FERROPHON EL e Maintenir enfonc e la touche profondeur e Brancher la sonde En bas gauche de l cran appara t le signe gt suivi de l indication du type de sonde pouvant tre raccord e par exemple FS3 e Par l interm diaire des touches fl che il est possible de changer entre les sondes raccord es La touche loupe permet de valider le choix du type de sonde utilis e AQUAPHON ELW EW e Maintenir enfonc e la touche profondeur Brancher la sonde En bas gauche de l cran appara t le signe gt suivi de l indication du type de sonde pouvant tre raccord e par exemple FS3 e Par l interm diaire des touches fl che il est possible de changer entre les sondes raccord es La touche loupe permet de valider le type de sonde utilis e 13 3 Mise en service 3 3 3 4 14 R glage du contraste de l aff
57. que r cepteur en m thode de mesure minimum par rapport la variation du champ lectromagn tique obtenu avec les bobines de recherche FS20 SK3 ou FS3 A 41 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 8 1 Mesure de la profondeur avec la bobine de recherche FS3 A La bobine de recherche FS3 A permet galement de d terminer la profondeur des conducteurs Pour ceci il faut conna tre avec pr cision le trac de conducteur eRaccorder la bobine de recherche FS3 A au FERROPHON EL AQUAPHON ELW e Positionner l extremite de la bobine 45 Aller sur le c t du point connu de la conduite Rechercher le point o l intensit du champ lectromagn tique est minimum La distance entre ce point et le point situe a la verticale de la conduite correspond a la profondeur de la conduite Valider la mesure en r p tant operation sur le c t oppos par rapport la conduite de l actuel point de mesure 42 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 9 Conseils pratiques 4 9 1 Affichages impr cis Lorsque la conduite tracer est crois e par d autres conducteurs la localisation n est pas toujours vidente le champ lectromagn tique tant galement induit dans ces autres conducteurs Les effets semblables se produisent proximit de courbes d embranchements ou des points d intersection de la conduite analysee Le tron on de conduite doi
58. quence Cf chapitre accessoires sonde gradients de tension Sectionnement d un conducteur Pour localiser la position d un conducteur ou de tout un c ble sectionn le g n rateur sera galement raccord en mode galvanique Dans le cas d un seul conducteur sectionn le g n rateur sera raccord sur le conducteur d fectueux et dans le cas o il s agit du c ble en entier c est l ensemble des conducteurs qui de vront tre raccord s Dans le cas o il s agit du c ble en entier ou de la gaine de c ble cest l ensemble des conducteurs qui devront tre raccord s Il faut relier les conducteurs entre eux de mani re obtenir la plus grande capacit possible 4 9 4 4 9 5 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW Pour obtenir une forte intensit du courant l utilisation de fr quences lev es fr quence A 42 kHz est recommand e L intensite du champ electromagnetique d cro t rapidement lorsqu on s approche de l endroit suppos du d faut Dans certains cas elle peut tre nulle sur une distance de part et d autre du d faut On peut affiner la localisation en effectuant la recherche du d faut partir de chacune des deux extr mit s pour am liorer la pr cision de mesure Detection de d fauts d isolation Les conditions sont souvent identiques celles du paragraphe 4 9 3 Pour la localisation du d faut l aide de l antenne A3 S l adaptation de
59. ransport A l int rieur de la valise connecter le c ble au poste de chargement e Raccorder l appareil d alimen tation fiche ou l adaptateur auto au connecteur 2 15 3 Mise en service 3 5 1 Autod charge 3 6 16 M me lorsque l appareil d connect ne se trouve pas au poste de chargement il y aura par cons quent une autodecharge de l accu laquelle sera compens e en fonction des heures de fonctionnement restantes Au bout de 30 jours d inutilisation l accu sera compl tement d charg Des temps d emploi courts et des p riodes de non utilisation plus longues peuvent mener la longue l ainsi nomm effet de m moire La capacit de l accu effective sera alors inf rieure celle affich e l cran Pour rem dier cet effet de m moire nous conseillons de d charger compl tement l accu r guli rement par ex une fois par mois Mettez l appareil en service Apr s le d chargement l appareil se met automatiquement hors service Ensuite rechargez l appareil Raccordement d un casque d coute Le FERROPHON EL AQUAPHON EW ELW est muni d un haut parleur 1 qui met des signaux de confirmation et d alerte En mode localisation de conduites il met un son d amplitude modul e qui facilite la localisation de conduites Lors de la d tection de fuites d eau le haut parleur reste muet Pour couter les ventuels bruits de fuite il faut connecter un ca
60. rs de cette op ration sont affich es cran En m me temps les signaux sonore dirig es vers le casque d coute avec les valeurs de filtrage affich es 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 2 4 Touches fl che v La 5 2 5 Touche clairage L AQUAPHON EW ELW se cale sur la meilleure plage de fr quence par rapport au bruit de la fuite La largeur de cette bande pas sante est toujours au minimum de 300 Hz Les touches fl che permettent le r glage du volume au niveau du haut parleur ou du casque d coute Le r glage est affich par la barre invers e La touche clairage commande l clairage de l cran L clairage s teint automatique ment apr s env 4 minutes 51 5 D tection de fuites d eau AQUAPHON EW ELW 5 2 6 Touche combin e loupe et Marche Arret 52 q Les variations de l enregistrement du bruit sont reproduites par l affichage analogique Il est galement possible d optimiser l affichage par rapport la pleine chelle du signal afin d effectuer une comparaison entre deux points de mesure La valeur maximale de l chelle de laffichage analogique est alors d finie par rapport au fac teur d amplification 10 100 et 1000 Ce r glage est galement utilis pour l amplification de base du casque d coute 10 sensibilit haute forte amplification du bruit 100 sensibilit moyenne amplification moyenne
61. rte d accu e___ Prise pour antenne A3 S Ligne de commentaire N o Indication autonomie Touche profondeur Touches fl che Touche ABC Touche clairage Notice d utilisation FERROPHON EL AQUAPHON ELW EU CF 102721 04 01 06 2004 V 6 X Note Dans la pr sente notice d utilisation nous d crivons le logiciel 5 X o X repr sente un nombre quelconque Lors de la mise en route de votre appareil FERROPHON AQUAPHON la version utilis e s affiche Pour votre s curit L utilisateur de cet appareil doit avoir pris connaissance pr alablement de sa notice d utilisation et respecter scrupuleusement les instructions qui y sont contenues Cet appareil doit servir uniquement aux applications auxquelles il est destin et exclusivement dans le cadre d une utilisation professionnelle et ou industrielle Les travaux de r parations de cet appareil doivent tre r alis s par des techniciens sp cialis s et form s cet effet Toutes transformations ou modifications de l appareil doivent tre r alis es avec l accord de la soci t SEWERIN Toutes modifications effectu es sur l appareil sans notre accord entra ne la perte de la garantie Seuls les accessoires d origine SEWERIN sont utiliser avec cet appareil Seules les pi ces de rechange d origine SEWERIN sont utiliser pour les r parations La soci t SEWERIN d cline toute responsabilit en cas de dommages sub
62. sque d coute Suivez les pas suivants pour changer le mode op ratoire introduire la fiche Jack du casque dans le connecteur 2 Le haut parleur est coup auto matiquement L coute du bruit de fuite s effectue au casque Le signal est automatiquement redirig vers le haut parleur lorsqu on d connecte le casque d coute 4 1 2 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW Affichages Affichage de la position L affichage de la position fonctionne seulement avec l antenne A3 S respectivement avec l antenne pr c dente A3 mais pas en combinaison avec les autres sondes utilisables La position des deux fl ches change lorsqu on passe avec l antenne au dessus de la conduite Deux fl ches La conduite se trouve directement u in au dessous de l antenne Fl che gauche est affich e La conduite se trouve gauche de l antenne AS S Fl che droite est affich e La conduite se trouve droite de l antenne Affichage analogique Au voisinage de la conduite l amplitude de l affichage analogique augmente Selon la m thode choisie vous trouverez le minimum m thode mesure minimum ou le maximum m thode mesure maximum directement au dessus de la conduite L intensite du son corres N pondant Casque d coute L intensite du son est proportionnelle au signal indiqu l affichage analogique
63. t alors tre reconstitu de part et d autre des points d intersection e Si ce dernier devenait trop faible la localisation pourrait tre d une trop grande incertitude Si ce n est pas le cas le champ lectromagn tique devenait trop faible la localisation pourrait tre d une trop grande incertitude Lorsque l affichage num rique devient inf rieur 10 20 le champ lectromagn tique devient trop faible Ces conditions peuvent quelquefois tre am lior es en intervenant sur les param tres suivants a varier la fr quence d mission b changer le type de raccordement galvanique ou inductif c am liorer la conductibilit de la prise de terre par ex hu midifier la prise de terre 4 9 2 Perturbations du champ lectromagn tique Un champ lectromagn tique peut tre perturb par la pr sence de masses ferrugineuses enfouies proximit du conducteur localiser ou par la pr sence d autres conducteurs m talliques parall les ou superpos s Ces perturbations ont pour cons quence que l affichage de la conduite est d cal lat ralement En pareil cas il faut se demander si le type de raccordement est appropri Il faudrait alors op rer avec le minimum de courant et d intensit possible 43 4 Localisation de conduites FERROPHON EL AQUAPHON ELW 4 9 3 D tection de d fauts de c ble 44 Sous certaines conditions il est possible de d tecter de d fauts de c ble Pour ce genre de l
64. te des fr quences 50 60 Hz et 100 Hz s rie sp ciale Toutes applications Lorsque la tension de l accu est plus petite que la tension nomi nale l appareil se charge compl tement Lors de la mise en marche de l appareil la version de logiciel s affiche 77 Annexe Version 5 2 D tection de fuites d eau Aiguille trainante pour systeme COMBIPHON m morisation de la mesure maximale Localisation de conduites Haut parleur avec signal sonore proportionnel pour une meilleure audition Toutes applications Version pour une alimentation par piles possible Version 6 0 Localisation de conduites e L antenne A3 S remplace l antenne A 3 L antenne A 3 peut toujours tre utilis e e L antenne A3 S ne n cessite pas la methode maximale pour cela cette m thode a t enl v e 78 Index Symbole 100 HZ 10 21 3P 4 53 50 60 HZ 10 21 A Affichage analogique 17 46 Affichage de la position 17 Affichage des fr quences 18 Affichage du volume sonore 47 Affichage num rique 18 46 Affichages 17 28 Affichages d erreur 65 Alerte d accu 18 Amplification de base 48 Antenne A3 S 26 28 Arr t 12 55 Autod charge 16 Autres conducteurs 43 AZ5 27 39 AZ9 27 39 Bande de fr quence 50 BO 4 53 Bobine de recherche FS20 26 40 Bobine de recherche FS3 A 27 41 42 Bobine de recherche SK3 26 40 Bobine d mission 22 Bobine d mission 37 Bouton poussoir touche BP

ELW - EURO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents