pour la série 1600
Contents
1. Vobi Der Extended Li Goant 800018 12 mn NENNEN Old World Industries Final Charge Global Extended Life Coo 9000 3 lant Blue Mountain Heavy Duty Extended Li 9000 3 fe Coolant OMV Coolant SF 9000 3 Ravensberger Schmiers RAVENOL K hlerfrostschutz sans silica 9000 3 toffvertrieb GmbH te Varone Zerex G0 900073 Tableau 15 Antigel anticorrosif 30 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000011042 002 TIM ID 0000035538 001 5 2 2 Antigel anticorrosif M langes pr ts l emploi Pour les particularit s voir Liquide de refroidissement Page 9 M langes pr ts l emploi contenant du silicate Fournisseur Dur es d utili de comman sation de Heures An n es Tognum America Power Cool Universal 50 50 9000 5 800069 1 gal lon 800071 5 gal lons Castrol Ltd Castrol Antifreeze NF Premix 45 96 9000 5 I O C Castrol Radicool NF Premix 50 50 9000 5 Hermann Bantleon GmbH Avilub Antifreeze Mix 50 96 9000 5 X00049213 210 litres Sotragal Mont Blanc G DPower Cooling 44 96 9000 5 G DPower Cooling 52 96 9000 5 NEN Tableau 16 Antigel anticorrosif M langes pr ts l emploi contenant du silicate M langes pr ts l emploi sans silicate Fournisseur Dur es d utili N de comman sation Heures An n es BP Lubricants Castrol Heavy D2. Fournisseur PI D Multi Diesel Turbo Burgan Ultra Diesel CH 4 Aral Extra Turboral Tectrol Super Truck 1540 Tectrol Super Truck Plus 1540 Tectrol Turbo 4000 Belgin Madeni Yaglar Lubex Marine M Bharat Petroleum MAK MB SHPD 15W 40 B l nmez Petroc l k A S MOIL Dizel 15W 40 BP Vanellus C6 Global Plus BP Vanellus Multi Fleet BP Multi Mine BP Vanellus Longdrain Cepsa Euromax SHPD Caltex Delo SHP Multigrade Caltex Delo Gold Multigrade Caltex Delo 400 Multigrade Chevron Delo 400 Multigrade Chevron Delo Gold Multigrade Chevron Ursa Super Plus Texaco Ursa Super Plus Texaco Ursa Super TD Texaco Ursa Super TDS Texaco Ursa Premium TDX CPC Superfleet CG 4 Motor Oil Conoco Hydroclear Power D Cubalub Cubalub Extra Diesel MX Cubalub Extra Diesel Delkol Super Diesel Denizati Petrokimya Urunleri Seahorse Motor Oil 15W 40 San Eko Forza Extra Engen Petroleum Ltd Dieselube 700 Super 18 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 Remarques TIM ID 0000037692 001 TIM ID 0000037692 001 Fournisseur 10 mgKOH g J ENI S p A jJ Mobi De Super 1400 Wo X man Weieen mn SS meet mu FianFomalPus pwa X FesWanWwk avl Tien nmas mu Furs Tien pa zpag ang eau Pro MSH 158 0 swa x eau ma o Gu swefedSurene aa X
3. D termination du pH D termination de la teneur en chlorure de l eau fraiche D termination de la concentration de produit anticorrosion antigel L analyse de l eau fraiche et du liquide de refroidissement peut tre command e chez MTU Friedrichsha fen GmbH A livrer au moins 0 251 A001063 01F 2012 06 Liquide de refroidissement 11 3 4 Stabilit de stockage des concentr s de liquide de refroidissement L indication de la stabilit de stockage est bas e sur des r servoirs encore ferm s et herm tiques ainsi qu une temp rature de stockage maxi de 30 C Concentr de liquide de refroidis Valeur limite Marque Remarques sement Agents anticorrosifs antigel env 3 ans Tenir compte des instructions du fournisseur Tableau 6 Stabilit de stockage Pour des raisons de protection anticorrosive le stockage ne doit pas avoir lieu dans des r servoirs zingu s Tenir compte de ceci en cas de transvasement Les r servoirs herm tiquement ferm s doivent tre stock s dans une enceinte fraiche et s che En hiver veiller un antigel suffisant Pour d autres informations se r f rer aux feuilles des caract ristiques du produit et aux no tices de s curit des divers liquides de refroidissement 12 Liquide de refroidissement A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000035551 001 TIM ID 0000010759 002 4 Combustibles 4 1 Combustibles diesel S lection d un combustible appropri La qualit
4. D une mani re g n rale l huile usag e ne doit jamais tre limin e par le r servoir de carburant Caract ristiques exig es des huiles de moteur pour l autorisation MTU Les conditions MTU pour l autorisation d huiles de moteur diesel figurent dans la norme MTU MTL 5044 et sont disponibles sous ce num ro L autorisation d une huile de moteur est confirm e par crit au fabricant Les huiles de moteur autoris es pour la s rie 1600 sont subdivis es en les groupes de qualit MTU sui vants Cat gorie d huile 2 Niveau de qualit lev Huiles multigrades Cat gorie d huile 2 1 Huiles multigrades faible teneur en additifs formant des cendres Huiles au SAPS faible Cat gorie d huile 3 Niveau de qualit maximum Huiles multigrades Cat gorie d huile 3 1 Huiles multigrades faible teneur en additifs formant des cendres Huiles au SAPS faible Les huiles Low SAPS sont des huiles pauves en teneur de soufre et de phsphore et avec une teneur en additifs formant de cendres de lt 1 Elles ne sont admissibles que si le contenu de soufre dans le combustible ne d passe pas 500 mg kg Lorsque ce filtre particules Diesel est utilis il est pr f rable d utiliser ces huiles pour viter un colmatage trop rapide du filtre par des particules de cendre Le choix d une huile de moteur appropri e d pend de la qualit du combustible de la dur e d utilisation pr vue pour l huile et des conditions c
5. GufswefedPhs man essai Lubrication GmbH HessolTubo Diese pu X oeh X men Dann mn France Frans Turbo pwa Tasto an Testo Wa Prat X Wa W yOIS maul Indien OC A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 19 Fournisseur Remarques gt 12 mgKOH g Kuwait Petroleum Q8 T 720 X PL ema EE 0 LLK Finland Oy Teboil Super HPD Lotos Oil Turdus Powertec CI 4 15W 40 Mauran SAS Turboland 15W 40 X Mega Lube Marketers cc Megalube Diesel Engine Oil 0 Meguin GmbH megol Motorenoel SHPD megol Motorenoel HD C3 15W 4 MOL LUB Ltd MOLDynamic MK9 MOL Mk 9 Mol Dynamic Super Diesel 15W 40 X e O O seems OMV Petrol Ofisi OOO LLK International x Pennzoil Products Supreme Duty Fleet Motor Oil 15W 40 Longlife EF Heavy Duty Multigrade En 15W 40 gine Oil WediensXPus 8W40 X aper opges W sse mua Duo Syntetic eu Petr leos de Portugal Petrogal Galp Galaxia LD star 15W 40 S A 20 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 Kuwait National Lube Oil MfgCo Burgan Ultra Diesel CH 4 15W 40 KNLOC Q gt gt gt x gt x xl x gt x xl gt gt REESE TIM ID 0000037692 001 TIM ID 0000037692 001 Fournisseur Petrolimex Petrochmical Joint PLC Diesel SHPD 15W 40 15
6. du combustible est primordiale pour le fonctionnement satisfaisant du moteur sa long vit et pour le respect des prescriptions d chappement Pour atteindre une puissance moteur optimale et des dur es de vie satisfaisantes du syst me de com bustible et d injection entier il y a lieu de respecter pour toutes les qualit s de combustible les limites d eau d encrassement total mati res solides non dissous et la r partition des particules d j dans le r servoir du v hicule Limites d eau et d encrassement M thodes de contr le Valeurs limites ASTM EN ISO Teneur maxi en eau ASTM D6304 EN ISO 12937 200 mg kg Encrassement total maxi mati res ASTM D6217 EN 12662 24 mg kg solides non dissous Pouvoir lubrifiant maxi 60 C ASTM 06079 EN ISO 12156 1 520 um R partition des particules de com ISO 4406 Classes ISO 18 17 14 bustible dans le r servoir maxi Tableau 7 M thodes de contr le et limites Param tre II est imp rativement recommand d int grer un filtrage suppl mentaire dans le syst me de combustible L utilisation de combustibles non autoris s risque d entra ner de nets carts dans la puis sance des moteurs et des dommages de moteur Se renseigner aupr s de MTU Friedrichshafen GmbH avant d utiliser des combustibles non autoris s En cas d emploi de carburants non admis des intervalles de vidange d huile plus courts sont pr voir En cas d utilisation de combustib
7. Urania Maximo 100 40 S UmmOpm mn Uma man _ Venez main E RAVENOLPefomemeTuk Repsol YPF Reou man Repsol Diese Tuo VHPD wo X A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 25 Fournisseur Remarques 10 mgKOH g ES mz man SRSC ree man SRS Cargo Tres mn i Way waea mg ma man Er EPeromanc SE wo man o mann man Usos m man Wim rom rom x wuaren Gemenge Yaco powo Tableau 12 Huiles multigrades Cat gorie 3 E J 0 12 x gt gt gt x gt 26 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000037693 001 TIM ID 0000037695 001 5 1 4 Huiles multigrades Cat gorie 3 1 Low SAPS Pour des d tails et particularit s voir Huiles de moteur Page 6 Les huiles multigrades autoris es de la cat gorie 3 1 Low SAPS correspondent aux classes 5W 30 et 10W 40 pour moteurs diesel Fournisseur 8 10 mgKOH g 10 12 mgKOH g gt 12 mgKOH g Addinol Lube Oil Addinol Extra Truck MD 1049 LE 10W 40 Alpha Advanced Eco Efficiency low 10W 40 X SAPS eisene man BaWakG man Bucher AG oe Wees mn man Csa Gap man Chevron Mu gyade Far Usa Ua mn Farc U
8. des valeurs limites com pl t Actualisation de la sp cifi cation des combustibles distill s 15 Produits de r duction NOx AUS 32 neuf Section enti re ajout e pour installations SCR Micro organismes dans le combus Tableau actualis tible 11 Consignes de conservation supprim chapitre entier Le sujet est d crit dans le nouvel imprim A001070 12 17 22 Huiles multigrades autoris es r vis Les deux tableaux ont t actuali Cat gorie 2 S s 13 23 Huiles multigrades autoris es neuf Section enti re ajout e Cat gorie 2 1 38 Aper u des modifications A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000010560 002 TIM ID 0000010560 002 Action r vis 15 27 Huiles multigrades autoris es neuf Cat gorie 3 1 16 29 30 produit anticorrosif antigelConcen r vis neuf tr s d antigel anticorrosif 17 31 M langes pr ts l emploi d antigel r vis neuf anticorrosif 18 32 37 Prescriptions de rin age et de net toyage pour circuits de liquide de refroidissement Indexe annexe neuf Tableau 19 Vue g n rale des changements par rapport la version pr c dente Mesures Tableau actualis Section enti re ajout e Section enti re Concentr s au silicate actualis s Concentr s sans silicate ajout s Section enti re M langes finis au silicate actuali s s M langes finis sans silicate hinzugef gt Chapitre entier ajout Mots rep res ajout s dans cha qu
9. un pourcentage de liquide anticorrosif de 50 96 volum trique dans le syst me antigel jusqu Vol Ne pas utiliser plus de 55 volum trique de produit anticorrosif antigel maxi Autrement les propri t s antigel se verraient r duites et la dissipation de chaleur d t rior e Le taux de m lange du liquide de refroidissement d pend de la propri t antigel recquise Pourcentage de liquide de refroi Antigel recquis dissement 45 volumique d eau 50 45 Produit anticorrosif pourcentage 50 max 55 volum trique Tableau 3 Taux de m lange liquide de refroidissement Le liquide refroidissement doit r pondre aux exigences suivantes Valeur Minimum Maximum Valeur ph pour liquide anticorro 7 0 9 0 sif antigel Silicium agents contenant du si 25 mg l licium Tableau 4 Valeurs limites pour liquides de refroidissement o Autrement changer le liquide de refroidissement Avant tout passage d un produit anticorrosif antigel contenant du silicate m lange fini ou concentr un produit sans silicate il faut pr voir une marche de rin age avec de l eau fra che en va de mem lors du passage d un produit sans silicate un produit contenant du silicate A001063 01F 2012 06 Liquide de refroidissement 9 3 2 Exigences face l eau fraiche Seule de l eau propre et claire poss dant les valeurs figurant dans le tableau suivant doit tre utilis e pour traiter le liquide de refroid
10. 1 Huiles multigrades Cat gorie 2 5 1 2 Huiles multigrades Cat gorie 2 1 Low SAPS 10 11 12 13 15 16 17 17 23 5 2 5 1 3 Huiles multigrades Cat gorie 3 5 1 4 Huiles multigrades Cat gorie 3 1 Low SAPS Liquides de refroidissement autoris s 5 2 1 Concentr s d antigel anticorrosif 5 2 2 Antigel anticorrosif M langes pr ts l emploi 6 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs 6 4 6 5 6 6 G n ralit s Produits de nettoyage autoris s Rin age des circuits de liquide de refroidissement des moteurs Nettoyage des circuits de liquide de refroidissement du moteur Nettoyage des sous ensembles Circuits de refroidissement contamin s par des bact ries des levures et des ph nom nes fongiformes 7 Aper u des modifications ru Vue g n rale des changements par rapport la version pr c dente 8 Annexe 8 1 Indice 24 27 29 29 31 32 33 34 35 37 38 40 A001063 01F 2012 06 Table des mati res 3 1 1 Pr face G n ralit s Symboles utilis s II doit tre tenu compte des instructions suivantes marqu es dans le texte Ce symbole attire l attention sur les instructions travaux et activit s assurer afin d viter des dangers pour des personnes et l endommagement ou la destruction du mat riel Remarque Une remarque indique s il faut faire attention quelque cho
11. Cahier des charges pour fluides et lubrifiants Cahier des charges pour fluides et lubrifiants pour la s rie 1600 A001063 01F Power Passion Partnership Imprim en Allemagne 2012 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH Cette publication et toutes ses constituantes sont prot g es par des droits d auteur Toute utilisation es assujettie l ac cord par crit de MTU Friedrichshafen GmbH Ceci porte en particulier sur la multiplication la diffusion la r daction la traduction la mise sur microfilm et la m morisation et ou la r daction dans des syst mes lectroniques y compris les ban ques de donn es et les services en ligne Pour viter des d rangements et des dommages en service il y a lieu de tenir compte du manuel et de le mettre la disposition du personnel d entretien et de service Modifications r serv es DCL ID 0000005579 002 Table des mati res 1 Pr face 1 1 G n ralit s 2 Huiles de moteur 2 1 Exigences l gard des intervalles de vidange d huile 2 2 Classes de viscosit 3 Liquide de refroidissement 3 1 G n ralit s 3 2 Exigences face l eau fra che 3 3 Surveillance du service 3 4 Stabilit de stockage des concentr s de liquide de refroidissement 4 Combustibles 4 1 Combustibles diesel 4 2 Produits de r duction AUS 32 pour installations SCR 4 3 Micro organismes dans le combustible 5 Fluides et lubrifiants approuv s 5 1 Huiles autoris es 5 1
12. W 40 Stock Company Petron Corporation Petron REV X Trekker 15W 40 Petronas Lubricants Internatio Urania LD7 nal Petronas Urania Supremo CI 4 15W 4 5 gt op gt x gt x gt x gt I L x i 0 Prista Oil AD Prista SHPD 15W 40 Prista Turbo Diesel 15W 40 0 i 0 W 4 Qatar Lubricants Company Ltd QALCO Topaz HMF 1 Ravensberger Schmierstoffver RAVENOL Expert SHPD 4 trieb GmbH VENOL Mineral l Turbo Plus SHPD 15W 40 Repsol Repsol Extra Vida 15W 4 Repsol Neptuno S Turbomar 15W 4 S A E L Gulf Gulfleet Long Road 15W 40 0 SRS Schmierstoff Vertrieb SRS O 236 GmbH See pewa Wax SSSTWeRdod SRS Tuto pewa A mc mu Semasa LE e A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 21 Fournisseur Remarques 10 mgKOH g x gt gt x gt x gt x xxx px MEIN Total Antar Milantar PH 15W 40 Antar Milantar PX 15W 40 Fna kappa Era Pus mua Yacco SAS Inboard 100 4 T Diesel Transpro 40 S Tableau 10 Autres huiles de moteur multigrades Cat gorie 2 gt gt x gx px x 22 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000037692 001 TIM ID 0000035548 001 5 1 2 Huiles multigrades Cat gorie 2 1 L
13. ason mn Castro EmduenPus man Cooper wo Cepsa Eugrans SHPD Cer Catex ele XLD mn Cheuon Deo XLD Mira p Fer Usa Super X TewsUssPemumfE X waw mn nien ml End EN Sigma Tache TE wo gp Sigma Super gp Sgma Ua E Wa x Mobi rung man bi Dec 1 SHC wo Colts eben man ment mn Dem Damm mn 24 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000037693 001 TIM ID 0000037693 001 Fournisseur D SS x Les OO Gulf Oil International Gulf Fleet Force synth 5W 30 D powa E Huiles Berliet S A Ed TTT Ee Li E x del o gt e W 40 Iranol Oil Co Iranol D 40000 Kuwait Petroleum Q8 T 860 Q8 T 905 X LLK Finland Oy Teboil Super XLD 2 Lotos Oil Turdus Semisynthetic XHPDO 10W Turdus Powertec Synthetic 5 gt lt Huile de moteur Megol Super LL Dimo 10W Premium Huile de moteur Megol Diesel Truck 10W 4 Performance 0 0 gt gt xl x gt x x lt gt lt gt xl x qox gt MOLLUB ones 5 Panoin Panolin Diesel HTE Petr leos de Portugal Petrogal Galp Galaxia Extreme 5W 30 X SS Galaxa Uta xie 99 Petronas Lubricants Internatio
14. circuits de liquide de refroidissement du moteur 35 Nettoyage des sous ensembles 36 P Proc dure de rin age et de nettoyage des circuits de li quide de refroidissement de moteurs Circuits de refroidissement contamin s par des bact ries des levures et des ph nom nes fongiformes 37 G n ralit s 32 Nettoyage des circuits de liquide de refroidissement de moteurs 35 Nettoyage des sous ensembles 36 Rin age des circuits de liquide de refroidissement de moteurs 34 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de re froidissement de moteurs Produits de nettoyage autoris s 33 Produits de nettoyage autoris s 33 Produits de r duction NOx AUS 32 pour installations SCR 15 R Remarques sur l utilisation 4 Rin age des circuits de liquide de refroidissement des moteurs 34 S Stabilit de stockage des concentr s de liquide de refroi dissement 12 Surveillance du fonctionnement 1 1 V Vue g n rale des changements 38 DCL ID 0000005579 002
15. dissement du moteur Cette op ration n est pas n cessaire si l changeur thermique est install et mis en service imm diatement apr s le nettoyage Rincer une fois le circuit de liquide de refroidissement du moteur apr s l installation de tous les sous ensembles gt Page 34 Contr ler l tanch it du circuit de liquide de refroidissement lors de la mise en service du moteur o Remarques compl mentaires voir le Manuel pour l entretien et la r paration du moteur 36 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000037714 001 TIM ID 0000019202 003 6 6 Circuits de refroidissement contamin s par des bact ries des levures et des ph nom nes fongiformes Nettoyage du syst me Le nettoyage et la d sinfection efficaces du syst me de refroidissement ont pour condition que le syst me entier soit rinc assez longtemps avec du produit de nettoyage Avant la vidange ajouter au liquide contamin la quantit prescrite de produit de nettoyage autoris 33 Veiller ce que le m lange circule pendant au moins 24 h Rin age Suite la vidange du liquide de refroidissement et du produit de nettoyage du syst me rincer avec de l eau fra che jusqu ce que l on ne voit plus d impuret s et que la valeur ph de l eau de rin age corres ponde celle de l eau fra che utilis e diff rence pH max lt 1 Premier remplissag
16. e Avant le premier remplissage veiller ce que le syst me ne contienne pas d impuret s Tout nouveau remplissage doit tre r alis imm diatement apr s le rin age afin de pr venir tout risque de corrosion A001063 01F 2012 06 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs 37 7 des modifications 7 1 Vue g n rale des changements par rapport la version pr c dente Cet imprim se r f re la s rie 1600 Toute autre information relative aux autres s ries MTU et aux s ries MTU DD figurent dans le cahier des charges MTU sous le A001061 ou sous le A001062 pour la s rie 1800 Le tableau montre les changements de la version A001063 01par rapport la version A001063 00 Mesures tous Nouvelle structure de la publica tion enti re 1 4 5 G n ralit s pr face Section enti re Lien actualis Notice relative la garantie et prescription de conser vation 2 Huiles de moteur Changement Changement de la d signation du de nom chapitre 3 6 7 Exigences l gard des intervalles neuf Section enti re ajout e de vidange d huile ment Exigences face l eau fraiche Tableau compl t 12 Stabilit de stockage des concen r vis Section enti re tr s de liquide de refroidissement Actualisation de la temp rature maxi de stockage et des valeurs limites 13 14 Combustibles diesel r vis Section enti re Tableau
17. e il n est pas permis de m langer des huiles de moteur Lors d un changement d huile moteur il est possible de changer de produit huile moteur Ce faisant la quantit d huile r siduelle dans le circuit d huile du moteur est insignifiante A001063 01F 2012 06 Huiles de moteur 7 2 22 Classes de viscosit Le choix de la classe de viscosit d pend en premier lieu de la temp rature ambiante savoir celle dans laquelle le moteur doit d marrer et tourner L illustration Illustration 1 montre les valeurs d orien tation pour les limites de temp rature entre les diverses classes de viscosit Pr chauffer l huile de moteur aux temp ratures trop basses C 40 39 30 104 00001022a Illustration 1 Classes de viscosit 8 Huiles de moteur A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000034716 001 TIM ID 0000035549 001 3 Liquide de refroidissement 3 1 G n ralit s Le liquide de refroidissement doit tre trait partir d une eau fra che appropri e et d un additif autoris par MTU Friedrichshafen GmbH Le traitement pr alable du liquide de refroidissement doit tre effectu l ext rieur du mo teur II est interdit de m langer divers additifs pour liquide de refroidissement ainsi que des addi tifs compl mentaires Pour viter des dommages dans le circuit de refroidissement A l appoint perte de liquide de refroidissement il faut assurer
18. e section A001063 01F 2012 06 Aper u des modifications 39 8 1 Annexe Indice A Actualit de la publication 4 Antigel anticorrosif Concentr s contenant du silicate 29 Concentr s sans silicate 29 M langes pr ts l emploi contenant silicate 31 M langes pr ts l emploi sans silicate 31 B Biocides 16 C Classes de viscosit 8 Combustible Limites 13 Micro organismes 16 Produit de r duction 15 Combustible diesel voir Combustible 13 Combustible distill 13 Conservation du moteur 4 F Fluides et lubrifiants autoris s Antigel anticorrosif 29 31 Huiles de moteur cat gorie 2 1 Low SAPS 23 Huiles de moteur cat gorie 3 1 Low SAPS 27 Fluides et lubrifiants autosis s Huiles de moteur cat gorie 2 17 Fluidifiants 13 Freigegebene Betriebsstoffe huiles de moteur cat gorie 3 24 H Huiles de moteur Cat gorie2 17 Cat gorie 2 1 Low SAPS 23 Cat gorie 3 24 Cat gorie 3 1 Low SAPS 27 Classes de viscosit 8 Exigences 6 Intervalles de vidange 6 Huiles Low SAPS Cat gorie 2 1 23 Cat gorie 3 1 27 Installations SCR 15 Intervalles de vidange d huile 6 40 Annexe A001063 01F 2012 06 L Liquide de refroidissement Concentr s 12 Exigences face l eau fra che 10 Limites 9 Pr paration 10 Surveillance du service 11 Taux de m lange 9 M Micro organismes dans le combustible 16 N Nettoyage des
19. ettoyer le circuit de liquide de refroidis sement gt Page 35 et si besoin est galement les sous ensembles Page 36 Remarques compl mentaires voir la Notice d utilisation du moteur 34 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000037747 001 TIM ID 0000037713 001 6 4 No gt Nettoyage des circuits de liquide de refroidissement du moteur M langer un concentr de produit de nettoyage pour circuits de liquide de refroidissement gt Page 33 l eau fra che chaude S il s agit d une poudre brasser jusqu ce que le produit de nettoyage se soit compl tement dissous et jusqu disparition int grale du d p t sur le fond Verser la solution brass e et l eau fra che en m me temps dans le circuit de liquide de refroidissement Lancer le moteur et le chauffer Laisser tourner le moteur 2 heures env un r gime lev Arr ter le moteur Vidanger le liquide de nettoyage puis rincer le circuit de liquide de refroidissement du moteur l eau fra che Pr lever un chantillon d eau de rin age au point de pr l vement des chantillons de liquide de refroidis sement du moteur Mesurer le pH de l chantillon d eau de rin age avec le coffret de test MTU ou avec l appareil de mesure du pH lectrique et le comparer avec le pH de l eau fra che a Diff rence pH lt 1 verser le liquide de refroidisse
20. fluides au froid Fluidifiants Les fluidifiants ne peuvent emp cher une diffusion de paraffine mais ils exercent toutefois une influence sur la taille des cristaux le combustible diesel pouvant ainsi traverser le filtre L efficacit des fluidifiants n est pas garantie pour chaque combustible Seuls des contr les effectu s au laboratoire afin de d terminer la flitrabilit permettent de donner des informations claires et nettes Les dosages et les quantit s ajout es doivent tre conformes aux indications du fournisseur 14 Combustibles A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000010759 002 TIM ID 0000011045 003 4 2 Produits de r duction NOx AUS 32 pour installations SCR G n ralit s I est possible d utiliser des catalyseurs SCR Selective Catalytic afin de r duire les missions NO Ceux ci r duisent les missions d oxydes d azote l aide d un produit de r duction solution d ur e avec un pourcentage d ur e de 32 596 Pour garantir l efficacit de l installation de traitement des gaz d chappement il est absolument n ces saire que le produit de r duction r ponde aux exigences de qualit d apr s DIN 70070 ISO 222 41 1 En Europe ce produit de r duction est souvent d sign par AdBlue Les m thodes d analyse servant d terminer la qualit et les caract ristiques du produit de r duction sont d crites dans la norme DIN 70071 ISO 222 41 2 Stockage de produits de r duction Pour les ins
21. informer lui m me des dispositions en vigueur MTU n assume aucune responsabilit en cas d utilisation incorrecte ou ill gale des fluides et lubrifiants ainsi que des produits de nettoyage autoris s Mettre au rebut les changeurs thermiques des moteurs dont les paliers roulements sont gripp s ou avec des pistons gripp s ou qui frottent Appareils de contr le mat riel fluides et lubrifiants Valise de test MTU ou appareil lectrique de mesure du pH Eaufraiche Liquide de refroidissement trait Vapeur br lante Air comprim 32 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000034729 003 TIM ID 0000019197 003 6 2 Produits de nettoyage autoris s Fournisseur D signation du pro Concentration pour l utilisation N de commande duit Pour circuits de liquide de refroidissement kg Pour les sous ensembles Hakutex 60 100 en volume X00056750 25 kg Pour les circuits contamin s par des bact ries des levures ou des champignons appel s produits de nettoyage du syst me Sch lke amp Mayr GmbH 0 15 en volume X00054106 10 kg Sch lke amp Mayr GmbH Grotanol SR1 9 1 en volume Liquide X00057297 10 kg X00057598 200 kg ny Tableau 18 Produits de nettoyage autoris s 1 non pas pour surfaces galvanis es 5 contamination par des bact ries jusqu 104 2 couche calcaire grasse 6 contami
22. issement Lorsque les valeurs limites de l eau sont d pass es la duret de l eau ou la teneur en sel peuvent tre abaiss es en rajoutant de l eau d min ralis e l ment Minimum Maximum Somme des alcalins terreux 0 mmol l 2 7 mmol l Duret de l eau 0 d 15 d pH 20 C 6 5 8 0 lons de chlorure 100 mg l lons de sulfate 100 mg l Somme des anions 200 mg l Des bact ries champignons le ne sont pas admissibles vures Tableau 5 Exigences face l eau fra che pour la pr paration du liquide de refroidissement D nominations usuelles pour la duret de l eau dans divers pays 1 mmol l 5 6 d 100 mg kg CaCO 1 d 17 9 mg kg CaCO duret aux tats Unis 1 d 1 79 duret en France 1 d 1 25 duret en Grande Bretagne 10 Liquide de refroidissement A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000018571 002 TIM ID 0000035539 001 3 3 Surveillance du service Le contr le de l eau fraiche et une surveillance constante du liquide de refroidissement sont primordiaux pour un fonctionnement impeccable du moteur Le contr le de l eau fra che et du liquide refroidisse ment doit tre effectu au minimum une fois par an ou apr s chaque remplissage en utilisant la valise de test MTU La valise de test de MTU contient tous les appareils les produits chimiques ainsi que leur mode d emploi La valise de test de MTU permet les analyses suivantes e D termination de la duret totale
23. l sur 100 0 51 tonne 1 01 10001 0 51 tonne 100 200 mg kg 1 4000 250 mg kg TIM ID 0000035562 001 TIM ID 0000037692 001 5 Fluides et lubrifiants approuv s 5 1 Huiles autoris es 5 1 1 Huiles multigrades Cat gorie 2 Pour des d tails et particularit s voir Huiles de moteur Page 6 Les huiles multigrades autoris es de la cat gorie 2 correspondent aux classes 10W 40 15W 30 et 15W 40 pour moteurs diesel Huiles de moteur multigrades Tognum MTU Fournisseur Tognum America Inc Power Guard DEO SAE 15W 40 15W 40 8 10 mgKOH g _ gt ANH gt 12 mgKOH g F ts de 20 litres N de commande X00062818 F ts de 210 litres N de commande X00062819 Tognum Asia Pte Ltd Fascination of Power 15W 40 X F ts de 18 litres N de commande 91818 P F ts de 200 litres N de commande 92727 D disponibles aupr s de MTU Asie Fascination of Power Maxi Shield 15W 40 MTU Detroit Diesel Australia MTU Premium 15W 40 15W 40 X Tableau 9 Huiles multigrades Tognum MTU Cat gorie 2 Autres huiles de moteur multigrades Fournisseur 10 mgKOH g Aegean Oil S A Vigor Turbo SD 15W 40 Addinol Lube Oil Addinol Super Longlife MD1047 10W 40 Addinol Diesel Longlife MD1548 15W 40 Anomina Feta eleng PTs purum ME WE Prane E A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 17 xE gt
24. les non autoris s se renseigner aupr s deMTU Friedrichs hafen GmbH pour ce qui est les intervalles de vidange d huile Eliminer des fluides et lubrifiants us s d apr s les prescriptions locales en vigueur Sp cification pour combustible distill s Les combustibles diesel usuels conformes aux sp cifications ci apr s sont autoris s pour le service DIN EN 590 2010 05 qualit t et hiver e ASTM 0975 11 Grade 1 D 515 500 55000 Restriction Teneur maxi soufre 3000 mg kg e ASTM 0975 11 Grade 2 0 515 5500 55000 Restriction Teneur maxi soufre 3000 mg kg Combustibles diesel pauvres en soufre Une concentration variable de soufre chimiquement li est contenue dans le p trole brut et donc aussi dans le combustible A001063 01F 2012 06 Combustibles 13 Depuis le 01 01 2005 il est prescrit dans l Union Europ enne une valeur maxi de 50 ou 10 mg kg pour la teneur en soufre Depuis janvier 2009 les combustibles diesel d une teneur en soufre maxi de 10 mg kg sont consid r s comme exempts de soufre Pour des raisons d environnement il est recommand des combustibles diesel pauvres en soufre maxi 50 mg kg Service hivernal Lorsque la temp rature ext rieure est basse la fluidit du combustible diesel peut devenir insuffisante suite un d p t de Afin d viter des dysfonctionnements filtres bouch s par ex se procurer en hiver des combustibles diesel suffisamment
25. limatiques sur le lieu de service Il n existe actuellement aucun standard industriel international tenant compte lui tout seul de tous ces crit res L utilisation d huiles de moteur non autoris es par MTU peut avoir pour cons quence le d passement des limites d mission l gales Ceci peut avoir des cons quences Particularit s des huiles Tognum MTU Tognum MTU propose les huiles multigrades suivantes Fournisseur Nom du produit Clasee SAE Cat gorie d huile MTU MTU DD Power Guard DEO SAE 15W 40 2 15W 40 MTU Asia Fascination of Power 15W 40 Fascination of Power 15W 40 Maxi Shield MTU DD Australia MTU Premium 15W 40 15W 40 Tableau 2 Huiles multigrades de Tognum MTU 6 Huiles de moteur A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000010717 002 TIM ID 0000010717 002 Intervalle de vidange d huile L intervalle de vidange d huile s l ve 1 000 heures de service ou 1 an au maximum en utilisant les huiles des cat gories 3 et 3 1 et des combustibles autoris s gt Page 13 L intervalle de vidange d huile s l ve 500 heures de service ou 1 an au maximum en utilisant les huiles des cat gories 2 et 2 1 et des combustibles autoris s gt Page 13 En cas d emploi de carburants non admis des intervalles de vidange d huile plus courts sont pr voir Avant d utiliser des combustibles non autoris s s accorder avec MTU Friedrichsha fen GmbH pour les intervalles de vidange d huile Par princip
26. liser exclusivement les produits de nettoyage autoris s Page 33 avec la concentration prescrite et tenir compte des indications du fabricant Les d p ts du c t de l huile peuvent galement tre d coll s dans un bain de p trole La dur e de maintien dans le bain de nettoyage d pend de la nature et de l importance de l encrassement ainsi que de la temp rature et de l activit du bain Nettoyer les l ments par exemple carters couvercles conduites voyants l ments des changeurs thermique avec de la vapeur br lante une brosse en nylon brosse douce et un puissant jet d eau Afin d viter des endommagements Ne pas se servir d outils durs et tranchants brosses en acier grattoirs etc couche de protection contre l oxydation Veiller ce que la pression du jet d eau ne soit pas trop forte risque d endommagement par ex des lamelles des refroidisseurs Apr s le nettoyage faire passer de la vapeur basse pression dans les l ments des changeurs ther miques dans le sens contraire celui de l coulement durant le service puis rincer l eau claire jusqu ce que la diff rence entre les pH soit lt 1 puis s cher l air comprim ou avec de l air chaud Contr ler si tous les sous ensembles sont en parfait tat les r parer ou les remplacer le cas ch ant Rincer avec de l huile anticorrosive les l ments des changeurs thermiques c t huile et c t liquide de refroi
27. ment trait et mettre le moteur en marche b Diff rence pH gt 1 nettoyer les sous ensembles Page 36 o Remarques compl mentaires voir la Notice d utilisation du moteur A001063 01F 2012 06 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs 35 6 5 11 12 Nettoyage des sous ensembles D poser d monter et nettoyer les sous ensembles soumis d importants d p ts par ex vases d ex pansion groupes de pr chauffage changeurs thermiques refroidisseur d eau changeur thermique d huile refroidisseur d air de suralimentation groupe de pr chauffage d air de suralimentation groupe de pr chauffage du combustible etc et les conduites basses Avant de nettoyer contr ler l encrassement des c t s par lesquels l eau circule Si l on constate des d p ts calcaires gras commencer par d graisser le c t concern par lequel l eau circule Se servir du produit Kluthe Hakutex 60 pour liminer les d p ts adh rant l int rieur des refroidisseurs d air de suralimentation et provoqu s par le brouillard d huile liminer des couches calcaires dures l aide d un d tartrant Si les d p ts calcaire r sistent il est pos sible d avoir recours par exemple une solution constitu e de 10 d acide muriatique inhib D coller dans un bain de nettoyage chaud les d p ts qui collent aux l ments des changeurs thermi ques et l int rieur de ceux ci Uti
28. nation par des bact ries gt 10 contami nation par des champignons et des levures 3 couche calcaire paisse de pr f rence 7 n est pas tenu en stock par MTU A001063 01F 2012 06 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs 33 6 3 N Rin age des circuits de liquide de refroidissement des moteurs Vidanger le liquide de refroidissement du moteur Mesurer le pH de l eau fraiche l aide du coffret de test MTU ou de l appareil de mesure du pH lectri que Verser de l eau fraiche dans le circuit de refroidissement Ne jamais verser de l eau froide dans un moteur tr s chaud Pr chauffer le moteur Ensuite le d marrer et le faire marcher jusqu l atteinte de sa temp rature de service Laisser tourner le moteur 30 min env un r gime lev Pr lever un chantillon d eau de rin age au point de pr l vement des chantillons de liquide de refroidis sement du moteur Arr ter le moteur Vidanger l eau de rin age Mesurer le pH de l chantillon d eau de rin age avec le coffret de test MTU ou avec l appareil de mesure du pH lectrique et le comparer avec le pH de l eau fra che a Diff rence pH lt 1 verser le liquide de refroidissement trait et mettre le moteur en marche b Diff rence pH gt 1 verser de l eau de rin age fra che et r p ter le rin age c Si apr s 4 5 rin ages la diff rence de pH est encore gt 1 n
29. ournisseur Dur es d utili N de sation de Heures An n es MTU Friedrichshafen Coolant AH100 9000 5 X00057231 20 litres X00057230 210 litres Power Cool Universal 9000 5 800070 Mineral l AG Antifreeze APN 9000 5 BASF AG Glysantin G 48 9000 5 X00058054 25 litres X00058053 210 litres P AcAmewEme ms Cas Castrol Antifreeze NF 9000 5 Classic Schmierstoff Classic Kolda UE G48 9000 5 GmbH Comma OU amp Chemicals Comma Xstream G48 9000 5 Maintain Fricofin 9000 5 Carix Premium G48 9000 5 Krafft S A Krafft Refrigerante ACU 2300 9000 3 Maziva Zagreb d o o INA Antifiz Al Super 9000 5 MOL LUB Ltd EVOX Extra G48 Antifreeze Concen 9000 5 trate Antigel Power Cooling Concentrate 800075 Tableau 14 Antigel anticorrosif Concentr s contenant du silicate trol Ltd ExxonMobil Mobil Antifreeze Extra 9000 5 Esso Antifreeze Extra 9000 5 Ginouves Georges S A York 716 9000 5 A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 29 Concentr s sans silicate Fournisseur Dur es d utili N de comman sation de Heures An n es BASF Glysantin G 30 9000 3 BP Lubricants Castrol Heavy Duty Extended Life Coo 9000 3 lant CCI Corporation L 415 9000 3 CCI Manufacturing IL Cor C 521 9000 3 poration Comma OII amp Chemicals Comma Xstream G 30 9000 3 asi p masaq Derat Del Corp Poner Cool Plus Coet ms Weeer
30. ow SAPS Pour des d tails et particularit s voir Huiles de moteur Page 6 Les huiles multigrades autoris es cat gorie 2 1 Low SAPS correspondent aux classes 5W 40 10W 30 et 15W 40 pour moteurs diesel Fournisseur 8 10 mgKOH g J EN Chevron ConocoPhillips Lubricants j ER x 15W 40 E 15W 40 0 0 x E u 30 30 15 1 SpA Agip Sigma Truck 9 Exxon Mobil Corporation Mobil Delvac 1 ESP 5 est RepsorDiesa Turbo TAPD Mid Saps mua X x en eg wo SRS Schmierstoff Vertrieb SRS Turbo Rekord plus 15W 40 X GmbH Statoil Lubricants MaxWay E9 15W 40 15W 40 gt Tableau 11 Huiles multigrades Cat gorie 2 1 Low SAPS Shell Pennzoil Products Pennzoil Long Life Gold 15W 4 X X X X X X A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 23 5 1 3 Huiles multigrades Cat gorie 3 Pour des d tails et particularit s voir Huiles de moteur Page 6 Les huiles multigrades autoris es de la cat gorie 3 correspondent aux classes SAE 5W 30 5W 40 et 10W 40 pour moteurs diesel Fournisseur Remarques 8 10 mgKOH g 10 12 mgKOH g 12 mgKOH g gt Lube Manor uira Tu MD osas do Super Tru HD 1048 MAS man eisern x Baye AG Faso Super Trust man Super Tru 100 X 1 Castrol Li C
31. s ensembles concern s si ces rin ages n ont pas l effet escompt ou si le circuit de liquide de refroidissement est trop encrass Ne rincer qu avec de l eau fra che et propre pas d eau de rivi re ou de mer N utiliser pour le nettoyage que les produits autoris s par MTU Friedrichshafen GmbH ou des produits similaires en concentration prescrite Suivre la lettre la proc dure prescrite Toujours remplir les circuits de refroidissement directement apr s le rin age ou le nettoyage avec du li quide de refroidissementde moteur trait selon le pr sent cahier des charge MTU pour fluides et lubri fiants Page 9 Sinon il y a risque de corrosion Les fluides et lubrifiants liquide de refroidissement pr par pour le moteur eau de us e d tergents et solutions de nettoyage peuvent tre des substances dangereuses Cer taines r gles doivent tre respect es lors de la manipulation de ces substances ainsi qu au moment de leur entreposage et limination Ces r gles d coulent des indications fournies par les fabricants ainsi que des dispositions l gales et des r glements techniques en vigueur dans chaque pays De grandes diff ren ces pouvant exister d un pays l autre Des informations valables dans tous les cas ne peuvent donc pas tre donn es quant aux r gles observer dans le cadre de cette directi ve de rincage et de nettoyage L utilisateur des produits qui y sont mentionn s est donc tenu de s
32. sa UtaX mn ENOC International Sales Vulkan green 10W 40 ORDRES L L C bi man pe Wax GuOlemdo man steig RTOEMemarr man G G Foeom mn INA Rnera na Re INA Super 000 man man UKFmmdOy TeeiSueXD2 man Megin man OOO ukeiengedeProesoiLS Paon Fee n man PeesdsPougs man Petronas Lubricants Internatio Petronas Urania Ecotech 10W 40 RR nal Peoro Pan main Repsol YPF y Especialidades Repsol Diesel Turbo UHPD MID SAPS 10W 40 MEER S A ma gaben max A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 27 Fournisseur Remarques SK energy ZIC XQ 5000 SRS Schmierstoff Vertrieb SRS Cargolub TLA 10W 40 GmbH SRS Cargolub TLS 5W 30 SRS Turbo Diesel LA 10W 40 DINN Statoil Lubricants MaxWay Ultra E6 10W 40 10W 40 Total Total Rubia TIR 8900 10W 40 Elf Performance Experty LSX 10W 40 KRISE Yacco SAS Yacco Transpo 65 10W 40 xA Tableau 13 Huiles multigrades Cat gorie 3 1 Low SAPS gt gt ETC 1 EXHI gt EB 28 Fluides et lubrifiants approuv s A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000037695 001 TIM ID 0000011042 002 5 2 Liquides de refroidissement autoris s 5 2 1 Concentr s d antigel anticorrosif Pour les particularit s voir Liquide de refroidissement Page 9 Concentr s contenant du silicate F
33. se en particulier lors des travaux Fluides et lubrifiants La long vit la fiabilit et le fonctionnement des groupes propulseurs d pendent beaucoup des fluides et lubrifiants utilis s Il est donc primordial de les choisir ad quatement et de les conserver correctement 15 sont sp cifi s dans ce cahier de charges DIN Deutsches Institut f r Normung EN Normalisation europ enne ISO Norme internationale ASTM American Society for Testing and Materials IP Institute of Petroleum DVGW Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches e V Tableau 1 Normes de contr le pour les fluides et lubrifiants Actualit de cette publication Les Cahiers des charges pour fluides et lubrifiants sont modifi s ou compl t s dans la mesure du be soin Assurez vous avant de les utiliser que vous disposez de la version la plus r cente Veuillez trou ver la derni re version sous http www mtu online com mtu mtu valuecare mtu valueservice Technische Dokumentation Votre interlocuteur chez MTU vous aidera volontiers si vous deviez avoir des questions Garantie L emploi des fluides et lubrifiants nomm ment pr cis s ou selon la sp cification fait partie des condi tions de garantie Il rel ve de la responsabilit du fournisseur des fluides et lubrifiants d assurer partout dans le monde une qualit constante aux produits nomm s Les fluides et lubrifiants pour les groupes propulseurs peuvent constituer des substances dangere
34. tructions de stockage d emballage et de transport des produits de r duction voir la norme ISO 222 41 3 Tenir compte des instructions du fournisseur A 11 C produit de r duction se cristallise Eviter l exposition au soleil car ceci encourage la formation de microorganismes et la d composition du produit de r duction A001063 01F 2012 06 Combustibles 15 4 3 Micro organismes dans le combustible Dans des conditions d favorables il peut appara tre des bact ries ou se former des boues dans le com bustible Le combustible doit alors tre trait avec des biocides conform ment aux instructions du four nisseur viter par principe de trop fortes concentrations Pour l utilisation prophylactique clarifier la concentration avec le fournisseur Biocides autoris s Fournisseur ISP Global Technologies Deuts chland GmbH Emil Hoffmann Str 1a 50996 K ln T l 49 0 2236 9649 304 301 Fax 49 0 2236 9649 295 Sch lke et Mayr 22840 Norderstedt T l 49 0 40 52100 00 Fax 49 0 40 52100 244 Rohm et Haas grotamar 71 grotamar 82 StabiCor 71 Kathon FP 1 5 In der Kron 4 60489 Frankfurt T l 49 0 69 78996 0 Fax 49 0 69 7895356 Maintenance Technologies Dieselcure Fuel Decontainment Simon s Town 7995 Cape Town Afrique du Sud T l 27 21 9877377 Fax 27 21 9794611 Email maintech telkomsa net Tableau 8 Biocides autoris s 16 Combustibles A001063 01F 2012 06 100 m
35. uses Certaines r gles doivent tre respect es lors de la manipulation de ces sub stances ainsi qu au moment de leur entreposage et limination 4 Pr face A001063 01F 2012 06 TIM ID 0000018549 001 TIM ID 0000018549 001 Ces r gles d coulent des indications du fabricant des dispositions l gales et des r glements techniques en vigueur dans le pays consid r De grandes diff rences pouvant exister d un pays l autre une infor mation universellement valable quant aux r gles respecter ne peut donc pas tre donn e dans le ca dre de ces Cahiers des charges pour fluides et lubrifiants L utilisateur des produits qui y sont mentionn s est donc tenu de s informer lui m me des dispositions en vigueur MTU n assume aucune responsabilit en cas d emploi incorrect ou contraire la loi des fluides et lubrifiants autoris s Conservation Vous trouverez toutes les informations sur le paraffinage la reconservation et le d paraffinage ainsi que sur les produits de conservation autoris s dans les prescriptions de paraffinage et reconservation MTU n de publication A001070 Veuillez trouver la derni re version sous http www mtu online com mtu mtu valuecare mtu valueservice Technische Dokumentation A001063 01F 2012 06 Pr face 5 2 Huiles de moteur 2 1 Exigences l gard des intervalles de vidange d huile Eliminer les fluides et lubrifiants us s selon les prescriptions r gissant sur place
36. uty Extended Life Predi 9000 3 luted Coolant 50 50 Detroit Diesel Corp Power Cool Plus Prediluted Coolant 9000 3 50 50 CCI Corporation L 415 50 9000 3 CCI Manufacturing IL Cor C 521 50 9000 3 poration ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Prediluted 9000 3 Coolant 50 50 Old World Industries Final Charge Global 50 50 Prediluted 9000 3 Extended Life Coolant Blue Mountain Heavy Duty Extended Li 9000 3 fe Prediluted Coolant 50 50 Tosol Sintez Glysantin Alu Protect G30 Ready Mix 9000 3 Tableau 17 Antigel anticorrosif M langes pr ts l emploi sans silicate A001063 01F 2012 06 Fluides et lubrifiants approuv s 31 6 Proc dure de rin age et de nettoyage pour circuits de liquide refroidissement de moteurs 6 1 G n ralit s Sous l effet du vieillissement de l additif des d p ts peuvent s accumuler dans les circuits de liquide de refroidissement D o ventuellement un refroidissement moins efficace des conduites d a ration et des points d coulement d eau bouch s ainsi que des indicateurs de niveau d eau encrass s Le circuit de refroidissement peut tre galement tr s pollu si la qualit de l eau est insuffisante ou la pr paration incorrectement effectu e Si des anomalies de ce genre sont constat es rincer le circuit de liquide de refroidissement avec de l eau fra che plusieurs fois s il le faut Nettoyer le circuit de liquide de refroidissement et les sou
Download Pdf Manuals
Related Search