Numéro 19
Contents
1. Le Mus e Olympique de Lausanne Offre Prenez le temps de partir la d couverte d innombrables surprises et expositions Par exemple JO l envers de l cran de f vrier 2015 janvier 2016 Profitez en Les adultes et les enfants b n ficient de 20 de rabais sur le prix d entr e tarifs individuels en cas de paiement d un acompte avec des points KeyClub Validit toute l ann e 2015 gt www ubs com magazine Mot cl Olympique LE MUS E TIT OLYMPIQUE KEYCLUB Rever Helene Fischer en live Percutant TAT La chanteuse Helene Fischer 9 est actuellement num ro un Allemagne couleurs E Un d fi hors du concert de 2 Quand je suis sur sc ne suis emplie de gratitude d clare Helene Fischer Je peux communiquer ma Joie au public qui me le rend bien en retour Son concert b lois va signer des records Helene Fischer voyage avec 17 ca mions et 80 tonnes de mat riel Le montage de la sc ne prend une quinzaine d heures Rien n est laiss au hasard Helene ses 17 musiciens et ses 12 danseurs doivent pou voir s en donner c ur joie Offre Helene Fischer fera halte au s E la Park de B le lors de sa tourn e du spectacle l image des stades 2015 Les billets de cat gorie du vol sur un oiseau g ant 1 pour le concert co tent 1602. Nr La vall e de la lumi re La Val Lumnezia passe pour une r gion pr serv e ses valeureux habitants misent sur la qualit et l authenticit Marc Lustenberger texte et Bj rn Allemann photos out au fond de l Oberlugnez se trouve Vrin Ce village de mon tagne grison fait partie de Lum nezia une commune fusionn e qui constitue un mod le de d ve loppement pour les r gions alpines Il est res t fid le ses origines sans tourisme de masse ni b tisses impersonnelles Lorsque le soleil se couche derri re les montagnes et que les som mets s illuminent le Val Lumnezia ou val l e de 1 lumi re exerce tout son attrait Pendant des si cles les principales voies de commerce menaient au Tessin Le caract re MAGAZINE UBS HIVER 2015 m diterran en de l endroit se refl te dans son architecture et ses habitants Prestigieux architecte local L un d eux est Gion A Caminada Cet architecte professeur et laur at du prix culturel grison a pris place sur un banc du village La force d un site r side dans sa diff rence d clare t il Il est donc impor tant de la cultiver Elle donne naissance une identit Gion Caminada a pu concr tiser ces id es dans son lieu d origine Ses tables ses maisons la boucherie la salle polyvalente la on 4 07 LE Lieux de fascination citadine 1 Moutons Degen 2
3. MAGAZINE UBS HIVER 2015 imm diatement de votre compte lorsque vous utilisez une carte de d bit Technologie puce s curis e Quels sont les avantages de la carte V PAY Elle est r put e particuli rement s re car les donn es ne sont pas stock es sur une bande magn tique mais sur une puce Il est impossible de copier les donn es de carte skimming Cette nouvelle carte peut tre uti lis e dans toute l Europe car sa technologie y est courante Il est conseill d avoir une carte de cr dit UBS en compl ment pour pouvoir payer sans esp ces dans le monde entier De plus amples informations sur la carte UBS V PAY sont disponibles sous www ubs com cartes en appelant le num ro gratuit 0800 002 984 Illustration Andreas Sp rri Jeunes pargnants r compens s Cette ann e Topsy le petit renard rus UBS a pr par une surprise particu li re pour ses jeunes amis un troph e compor tant un cadeau appropri pour chaque saison Pour en profiter et participer rien de plus facile chaque fois que les pargnants en herbe viennent alimenter leur compte UBS ils sont r com pens s par Topsy Ainsi se verront ils offrir une luge en hiver des craies de rue au printemps un matelas gon flable en t et pour finir un En hiver Topsy fait don de ses luges aux jeunes pargnants dragon en automne Chaque cadeau est accompagn de vignettes pour les car
4. clairage et des crans sans reflets Dans des ateliers la pr f rence va souvent un clairage uniforme venant du nord afin que les conditions lumineuses soient les plus constantes possibles Quelle influence l clairage artificiel a t il sur nous La lumi re artificielle constitu un authen tique progr s pour l homme En effet il n est plus tributaire de l clairage naturel elle lui permet ainsi de travailler de nuit et de prolon ger ses loisirs Notez que le soir ces sources artificielles qui s apparentent la teinte bleu t e de la lumi re du jour semblent froides Nous pr f rons un clairage plus chaleureux Aujourd hui tous parlent de LED Cette technologie va t elle r volutionner l clairage artificiel Photo Stefan M ller Illustration portrait Elizabeth Traynor L avenir nous le dira Depuis des d cennies le rendement des n ons dans les locaux pro fessionnels est cinq fois meilleur que celui des ampoules incandescence Ce n est que depuis peu que le rendement des LED est devenu l g rement sup rieur celui des n ons S il est judicieux de remplacer des ampoules incan descence par des LED sur le plan nerg tique ce n est pas encore le cas pour les n ons L avantage des LED c est qu elles permettent de cr er des sources plus plates et d une plus grande long vit ce qui ouvre de nouvelles possibilit s d am nagement Habitats mus
5. conomiste en chef Suisse lt 20 Monsieur doit tre valid publiquement par un no Mon ami et moi emm nageons dans notre premier appartement commun Nous sommes tous les deux g s de 30 ans et plong s dans la vie active L aspect financier me pr occupe quelque peu car nous souhaitons fonder une famille Comment pouvons nous nous prot ger mutuellement sans devoir nous marier tout de suite Laura G Saint Gall taire et sign en pr sence de deux t moins AVS et caisse de pension Vous devriez consid rer votre s curit financi re en pr vision de coups durs qui pourraient vous frapper En effet AVS ne verse pas de rente aux concubins survivants en cas de d c s Mais si les concubins ont eu des enfants Madame Emm nager deux demande une forme de la plupart des caisses de pension allouent une rente la partie survivante Sil ny respect mutuel En effet des chaussettes qui pas d enfants la vie commune doit remon tra nent peuvent d j sonner la discorde ter au minimum cinq ans ou une certaine Alors quand il s agit d argent Si l on vit d pendance financi re l gard de la per une autre personne sans l avoir pous e sonne d c d e doit exister Renseignez vous il convient de r gler ces questions si possible aupr s de votre caisse de pension quelles au d but de la relation En effet le concubi sont les conditions requises pour demand
6. d cidez enfin d entreprendre le voyage de vos r ves Avec le bon SWISS ce souhait est en passe d tre r alis SWISS MAGAZINE UBS HIVER 2015 un bon de Thalia ch 2J Thaliden Profiter Avoir Reka Card Offre Avec un avoir Reka vous pouvez r gler vos achats aupr s de 9000 points d acceptation pendant vos loisirs ou en voyage Par exemple chez les CFF dans un h tel une cole de ski ou une agence de voyage chez AVIA et BP sans oublier Reka bien s r reKa Hl Se d fouler Intersport Offre Sortir s battre dans la neige se d fouler respirer pleins poumons faire de la grimpe de longues gJlissades Avec une tenue ad quate d un magasin Intersport le plaisir est double A INTERSPORT 40 KEYCLUB 0 d avantage KeyClub Bau vagues thermes MAGAZINE UBS HIVER 2015 Offre Ressourcez vous dans la piscine vagues la piscine fluviale les thermes alpins et les thermes d eau saline iod e d Alpamare Profitez en 20 de rabais la caisse pour une entr e Alpamare au tarif normal Offre non cumulable Acompte minimal de 5 points KeyClub Validit du 1 f vrier au 31 mars 2015 gt www ubs com magazine Mot cl Alpamare inscrire maintenant et gagner un En tant que participant KeyClub utilisez vous d j les prestations d UBS e banking Vous ne b n ficiez pas encore d une vue d ensemble de vos d comptes K
7. des sp cialistes de Regent ont con u des lampadaires efficaces en termes d nergie Une commande automatique r agit la lumi re du jour et la pr sence de collaborateurs Situation du march prix des maisons La hausse des prix des maisons individuelles se poursuit avec une tendance au tassement Par rap port 2013 ces prix n ont augment que de 2 4 au 3 trimestre 2014 Les hausses les plus fortes ont t observ es pour des maisons individuelles en Suisse orientale 5 8 et en Suisse m ridionale 4 7 Par rapport 2013 les prix n ont chut que sur l Arc l manique 1 8 la r gion la plus ch re de Suisse En comparaison du trimestre pr c dent la situation est toute autre Les prix pour des maisons individuelles ont diminu presque partout l exception des r gions de Suisse orien tale et de Berne Cette croissance plus faible est le r sultat du durcissement des r glementations sur le march hypoth caire ainsi que du niveau des prix ressenti comme trop lev par endroit Taux de croissance annuels des prix au 3 trimestre 2014 Maisons individuelles 4 6 chambres 5 8 4 7 N 5 A TD O 2 m TD N A 5 un Suisse orientale Suisse m ridionale Suisse centrale Suisse romande Arc l manique Suisse Berne Zurich Sources W est amp Partner UBS CIO BALADE 1 E a A 1 e gt TE i 062 4
8. Fa ade blanche du Casti de Mont 3 Les capuns de la Casa de Luzi Surcasti 4 Vella le site majeur de la Val Lumnezia cabine t l phonique et la maison mortuaire caract risent Vrin Ag de 57 ans cet ancien b niste a pr serv le style des lieux avec des mati res premi res autochtones l image du bois et de la pierre Je ne cherche pas faire de l art architecture ce n est pas de l art mais je souhaite cr er des habitats naturels Miracle de courte dur e Au d but de cette volution en 1979 est n e l association Pro Vrin En quelques ann es le nombre d habitants avait chut de 500 260 Les jeunes cherchaient leur bon heur en plaine L association redonn vie la communaut villageoise Des surfaces agri coles ont t regroup es des b timents construits et une coop rative cr e Les pay sans devaient rester sur place et y vendre leurs produits les r sidences secondaires n taient pas encourag es Cette volution s est pour suivie En 1998 Vrin a re u le prix Wakker En 2005 280 personnes y vivaient Les difficul t s n ont pas disparu pour autant La plaine a continu d attirer les jeunes et le village s est de nouveau r tr ci L cole d fermer Les rares enfants se rendent en bus scolaire Lumbrein et Vella M me l avenir de l h tel local est incertain Nous avons cr une belle architecture Vrin Cela
9. concurrentiel au niveau mondial Nous connaissons le plein emploi ma trisons nos finances et disposons d un syst me de forma tion dual que le monde entier nous envie Et nos entreprises surtout exportatrices se sont remarquablement bien d fendues en d pit d un franc fort et de ces ann es difficiles mar qu es une crise financi re et endettement L conomie suisse se trouve donc en position de force et peut influencer son avenir Voici une v ritable lueur d espoir V Investissements planifi s Si vous avez un peu d argent de c t le plan d investissement d UBS vous permettra de b n fi cier d un taux pr f rentiel 1 0 et des op portunit s des march s financiers Comment proc der Vous effectuez un d p t minimal de 10000 francs Ensuite votre montant sera investi de fa on progressive sous forme de mensualit s identiques pendant 24 mois dans un fonds de placement UBS de votre choix Cette approche chelonn e vous permet d acc der aux march s financiers en b n ficiant de prix optimis s En outre vous profitez d un taux pr f rentiel pour la part de votre argent que vous n avez pas encore plac e dans un fonds Renseignez vous sur le plan d investissement d UBS au 0848 848 051 ou sous www ubs com planinvestissement Illustration portrait Elizabeth Traynor Bons investissements par taux bas Les taux d int r t sont descendus au plus bas en 2014 Cett
10. constat un gouffre entre la modernit de la technologie et la pauvret des dessins Sou haitant cr er des produits esth tiquement am bitieux nous sommes entr s en contact avec Forster Rohner Un projet est n avec Forster Rohner Cr ation Baumann Langenthal et la Haute Ecole de Lucerne qui ont utilis leur savoir faire pour inventer un produit l gant d sor mais disponible sur le march les rideaux lumineux eLumino Silence et myst re La lumi re r invente le tissu le ren dant polymorphe et plus pr sent observe Isabel M ggler Est ce la porte ouverte la pu blicit lumineuse dans nos int rieurs Loin de l Nous n avons pas pour mod le les clai rages exub rants d aujourd hui C est son c t myst rieux qui rend la lumi re si captivante Et c est par petites touches qu elle anime le mieux le tissu eLumino ne joue pas fortissimo mais pianissimo Peut tre pas pour toujours car l int r t pour cette premi re mondiale est norme et les possibilit s sont presque illimit es Plus de photos sous www ubs com magazine Question d argent Premier salaire Quand j tais ballerine j ai par ticip un conte de No l dans un th tre la fin de la saison j ai rapport une enveloppe la maison l int rieur il y avait quelques jolis billets Meilleur investissement Le Passeport Mus es Suisses Les expositions m ont toujours insp
11. entra ne un bref afflux de tou ristes mais sans valeur ajout e estime Gion Rieder conomiste agraire EPF la retraite Avec Gion Caminada il est l un des p res du concept de d veloppement de Vrin Certes des f rus d architecture de partout visitent le village mais ils repartent vite Gion Rieder Pour que 1 vie locale se d veloppe un vil lage doit compter 500 habitants Vision d avenir le parc Adula Mais tout n est pas encore Jou Les enjeux s tendent au del des limites du vil lage Actuellement la discussion porte sur le parc Adula 1 limite des cantons des Gri sons et du Tessin il est pr vu de cr er le plus grand parc national suisse Une autre tape a t franchie En 2013 huit communes ont fusionn La nouvelle commune de Lumnezia BALADE PET AT 71 22 L2 7 de X K Cadre idyllique Renzo Blumenthal ancien Mister Suisse et agriculteur bio et ses vaches Vella proximit de sa ferme 2 Une maison de bois d cor e de Vrin compte 2100 habitants et s tend sur une sur face de 165 km Avec 450 habitants Vella est le site majeur de la vall e Si ce village est idyllique il ne s agit pas d un mus e On y trouve des remont es m caniques un lac des h tels des entreprises et des exploitations agricoles Comme nous avons la m me identit il nous est apparu sens de nous rapprocher sur le plan polit
12. francs i de 560 kilos Chanter dans Profitez en LUS CRE CRE un grand stade repr sente Pr vente partir de mardi 17 mars 2015 10 h gt www ubs com keyclubestore Acompte minimal de 5 points KeyClub toujours un d fi souligne Helene Fischer Avant d en au maximum 4 billets par commande Rx te trer en sc ne elle ne s accorde Validit donc qu une barre nerg Mardi 23 juin 2015 d s 19 h 30 4 tique l argousier et une parc Saint Jacques B le 55 1 99 tasse d infusion la sauge part cela elle croque volon tiers un morceau de chocolat suisse 38 39 Les offres actuelles Se d tendre du KeyClub 0 Faire une pause deux fois durant bre semaine et s accorder un peu de bon temps En d but d ann e nous prenons de bonnes r solutions Malgr cela il nous arrive d chouer aE i x Par exemple en lisant un bon livre Gr ce Alors que faire Avec les offres du KeyClub eStore toutes les conditions pour une bonne entame sont r unies Consultez le site Se bouger Polar Smart H7 Offre Que diriez vous si en plus de faire du sport vous pouviez consulter tout moment votre fr quence cardiaque Avec l metteur Polar Smart H7 d Ingenodata ceci et bien d autres choses encore sont devenues r alit Lie Voyager Bon de SWISS Offre Apr s avoir longtemps tergivers vous
13. par personne Aux USA ce sont 7 ampoules et en Afrique 0 3 minutes En Suisse une centrale solaire est mise en service toutes les 12 minutes Le potentiel de l nergie solaire est immense Selon l Office f d ral de l nergie en 2050 20 des besoins en nergie actuels pourraient tre couverts par la photovolta que 2191 heures Sur le Monte Cimetta qui surplombe Locarno TI on peut faire le plein de soleil selon M t oSuisse le soleil y brille 2191 heures par ann e un record en Suisse La lanterne rouge est Altdorf UR avec 1319 heures par ann e guide immobilier Les sp cialistes d UBS analysent r guli rement le march immobilier suisse Pour la cinqui me fois ils publient les r sultats de leur enqu te dans le guide immobilier UBS Real Estate Focus 2015 Commandez gratuitement e mail l UBS Real Estate Focus 2015 sh iz ubs publikationen ubs com 7 AGENDA LUMI RE Lumineux ce tissu Le tissu eLumino brille comme par miracle Cette premi re mondiale vu le jour l initiative de la cr atrice Isabel M ggler Zumstein Caspar Heer texte et Helmut Wachter bhoto ne 7 Premi re mondiale le tissu lumineux r sulte de plusieurs ann es de d veloppement D MAGAZINE UBS HIVER 2015 openhague Tripoli Hambourg Berne nombreuses sont les villes qui ont vu grandir Isabel M ggler Depuis son enfance cette fille de diplo
14. re est fort polyvalente Elle permet d clairer mais galement d explorer On peut par exemple d tecter la pr sence de polluants dans l air en les exposant certaines ondes lumineuses Ou transporter de gigantesques quantit s de donn es Ou couper du pain La photonique traite de cette question comment manipuler des particules de lumi re pour les uti liser certaines fins Il s agit d une science as sez jeune Ses pr misses sont apparues dans les ann es 1960 1970 avec la naissance du rayon laser et de la fibre optique L id e d utiliser la lu mi re pour transporter des informations sur de longues distances semblait absurde il y a encore MAGAZINE UBS HIVER 2015 N oA had 4 ai gt ue VEN RS 5 7 eto Eisenhut aime les plantes 1 EN qui poussent l ombre de 2 50 ans Aujourd hui nous avons besoin de ces technologies pour transf rer et partager de gi gantesques quantit s de donn es Dans ce do maine la lumi re est elle aussi essentielle Comment vit on l ombre Reto Eisenhut vit Gambarogno TI Sa maison est l ombre toute l ann e C est dur je dois l admettre Autrefois jai habit au bord du lac de Zurich et j tais habi tu au brouillard en hiver Mais vivre sans soleil Gambarogno c est presque pire Car pendant que nous sommes l ombre on peut voir le soleil
15. HIVER 2015 TH MES Gerry Hofstetter r alise son projet artistique en illuminant des monuments et des paysages aide de gigantesques projecteurs 8 Vertus de la lumi re Comment la d finir NL Et si en manquait R ponses d experts KAE lt 16 Opportunit pour 18 Le concubinage les pargnants un casse t te Photos Maurice Haas Raffinerie illustration Lina M ller Photo Heinrich Helfenstein 20 Une architecture lumineuse DITORIAL Eclaircies Peu peu les jours s allongent La lumi re stimule notre syst me immunitaire et notre m tabolisme Il n y donc rien d tonnant ce que nous recherchions les rayons du soleil en hiver La lumi re exerce une fonction vitale En Afrique par exemple PUBS Optimus Foundation contribue clairer des centaines d h pitaux et de centres de soins De jour comme de nuit Pour ce faire Laura Stachel une gyn cologue am ricaine mis au point une valise solaire r unissant des ustensiles importants comme des lampes LED usage m dical ou un chargeur de t l phone mobile universel En produisant de l nergie l aide du soleil cette valise contribue sauver des vies Rendez vous en page 14 pour en savoir plus En mati re de finances il convient d avoir les id es claires Le d but de l ann e est le moment id al pour faire toute la lumi re sur son portefeuille et sa situation
16. R veillez votre argent C est heure votre argent b n ficie d un taux d int r t de 1 0 Plan d investissement UBS UBS 2015 Tous droits r serv s Vous effectuez pendant 24 mois des versements chelonn s d un montant identique dans le fonds de placement UBS que vous avez choisi Vous participez ainsi l volution des march s financiers et profitez d un taux d int r t de 1 0 45 4 3 29 ca e 3 ent effectuer COM fiter UBS et pro sur le montant n ayant pas encore t investi HIVER 2015 NUM RO 1 magazineUBS Des id es pour votre argent Lumi re Comment illuminer un tissu Comment vivre l ombre Y a t il des id es lumineuses pour les pargnants D s la page X UBS Sommaire BIENVENUE 4 Jouer la carte de la suret 5 Epargner avec Topsy 5 d placement avec la banque mobile 5 0 5 a se chiffre AGENDA LUMI RE 6 Isabelle M ggler Zumstein Lumineux ce tissu 8 Tout sur la lumi re ENGAGEMENT 14 Lumi re de vie 14 Espoir pour les enfants ARGENT 16 Lueurs d espoir en 2015 16 Investissements planifi s 18 Incidences financi res du concubinage CHEZ SOI 20 Architecture et lumi re 23 Situation du march BALADE 24 La vall e de la lumi re 26 D couvrir avec UBS UBS KeyClub 28 Gornergrat 30 Forfaits h teliers 34 Offres familiales 42 Mode d emploi MAGAZINE UBS
17. ar exemple Backstage Hotel con u et r alis par Heinz Julen lui m me MAGAZINE UBS HIVER 2015 Gornergrat village d igloos Offre D couvrez un parcours sublime avec le chemin de fer cr maill re menant au Gornergrat VS Allez pied jusqu au village d igloos de Rotenboden et savourez y une fondue avec une boisson chaude Profitez en Gr ce votre carte de cr dit UBS votre carte UBS Maestro ou UBS V PAY vous ne payerez que 66 francs au lieu de 120 francs au guichet de la Gornergrat Bahn Dans ce prix sont inclus le trajet aller retour Zermatt Gorner grat la fondue au village d igloos du vin chaud ou une autre boisson chaude la visite du village d igloos 14 h et un petit souvenir Chaque carte UBS donne droit un rabais Validit chaque jour du 15 janvier au 15 avril 2015 gt www ubs com magazine Mot cl Gornergrat Suisse k tout naturellement UBS Partenaire de Suisse Tourisme 30 KEYCLUB 31 R servez gratuitement en appelant la Travel Service Line au 0800 100 222 ou en ligne sous gt www myswitzerland com keyclub Acompte l aide de points KeyClub Valable du 20 janvier la mi avril 2015 ou en fonction des indications de l h tel Prestations communes tous les h tels e 2 nuits en chambre double e Bon de 50 francs p pers valable au centre bien tre et ou au restaurant e Buffet d jeuner e Taxe de s jour 1 SpaNicto
18. avantages Nous avons appris des erreurs des autres r gions et avons sauve gard notre environnement rural C est notre v ritable richesse UBS KeyClub gt Gornergrat Mus e suisse des transports gt Ingenodata Reka SWISS Mus e Olympique Lausanne UBS Optimus Foundation 2 Helene gt Thalia ch Fischer Mus e Suisse plein air t Suisse Touris Kin M venpick March cessera d tre partenaire UBS KeyClub le 31 janvier 2015 Heinz Julen architecte et artiste dirige aussi le Backstage Hotel Zermatt Montagne de r ve En bavardant avec Heinz Julen on ressent imm diate ment son attachement Zermatt son lieu d origine Le Cervin sans doute la seule cime de cette ampleur dans les Alpes exerce sur lui la m me fascination depuis toujours Je me r f re cette montagne pour mes projets d architecture encore plus qu au soleil Et quand il en a le temps il emprunte le Gornergratbahn en direction des hauteurs Se lon lui la perspective sur le sommet du Cervin depuis le Gornergrat est sublime La montagne se dresse comme une pyramide dans le pay sage et exerce une forte im pression gr ce sa silhouette majestueuse Et cela en au tomne comme en hiver au printemps comme en t le Cervin vaut toujours le d placement Et Zermatt aus si seul le meilleur est assez bon P
19. briller de l autre c t du lac Brissago Ronco ou Ascona Mais cette situa tion pr sente galement des avantages Chez Gerry Hofstetter transforme la lumi re en art nous les variations de temp rature sont moins fortes ce qui permet d avoir des plantes atypiques comme les cam lias verts Voil pourquoi mon p re a am nag ici son jardin botanique il y a 60 ans J aime vivre ici Je ne vais pas d m nager Et si c tait le cas ce serait plus en raison du march immobilier que par manque de soleil La lumi re est elle un art Gerry Hofstetter est artiste clairagiste et designer d v nements Il projette de gigantesques images sur les monuments paysages ou montagnes La lumi re n est pas un art en soi Pas plus que le fait d utiliser un projecteur Mais cela ne constitue qu une infime fraction de mon tra vail Tout commence par une id e suivie par un concept artistique et mise en uvre apr s moult heures de recherche de planification et d organisation L art entre en jeu quand je peux r aliser mon id e par exemple la projec tion du Titanic sur 269 m au bon moment au bon endroit et sur la bonne surface de projec tion Dans ce cas cela s est pass exactement 100 ans apr s le naufrage sur un iceberg de 600 m de haut dans les eaux glac es du Groen land Cela ne signifie pas pour autant que la lumi re n est qu un outil Avec la musique et la couleur c est l u
20. e de suppl ments Car avec l ge la pro duction cutan e de vitamine D sous action du soleil diminue MAGAZINE UBS HIVER 2015 Comment claire t on une sc ne Jannes Thayenthal est op rateur technique et veille au bon clairage des repr sentations l Op ra de Zurich auquel UBS apporte son soutien Les feux de la rampe clairent depuis lavant sc ne autrement dit du bas Autrefois on utilisait des lampes gaz qui causaient sou vent des incendies Elles sont remplac es au jourd hui par des clairages LED Les rampes d clairage conventionnelles ont disparu de nombreuses salles de spectacle Zurich nous continuons les employer M me si la lumi re ne vient plus seulement d en bas mais de par tout La lumi re est un l ment dramaturgique important l op ra puisqu elle souligne les Anna Wirz Justice traite _ les d pressions par la lumi re motions des interpr tes La Reine de la nuit para t encore plus manipulatrice dans une froide lumi re HMI et un Papageno semble encore plus affable sous un clairage halog ne chaud Mais que de travail avant la repr sen tation Il faut d abord cr er une vision d ar tiste de l clairage que je vais ensuite mettre en uvre ordinateur Concr tement jy en registre des s quences de lumi re qui vont vo luer jusqu la r p tition g n rale Au cours des repr sentations je supervise le bon d rou lement des
21. e situa tion affecte les caisses de pension et les assurances qui auraient be soin d un rel vement rapide des taux afin d honorer leurs futurs engagements en mati re de rentes Mais les pargnants priv s tradi tionnels aspirent eux aussi des taux plus lev s Mais y a t il une lueur d espoir pour 2015 et apr s Celui qui investit en suivant une strat gie ad quate et bien diversifi e dans plusieurs cat gories de placement actions obligations immobilier etc peut galement s attendre des rendements futurs attrayants Il importe que la strat gie de placement soit adapt e ses besoins individuels et rigoureu sement appliqu e Vaste classe moyenne M me si on entend souvent le contraire la soci t suisse est particuli rement galitaire Dans aucun autre pays de l OCDE la r partition des revenus n est aussi quilibr e Nous comptons une classe moyenne la fois nombreuse et performante Notre pays pro duit de jeunes entrepreneurs qui r ussissent la capacit d innovation est l un de nos points forts Et le monde de l entreprise doit rester attrayant sinon nous finirons comme les autres pays europ ens qui touffent sous une redistribution massive des richesses et prouvent de l aversion l gard des risques li s entrepreneuriat Dans ces pays nombre de jeunes aspirent la s curit d un emploi aupr s de Etat Expert en placements Daniel Kalt est
22. e travail Etude r alisation 2004 2011 Lieu Zurich 23 CHEZ SOI 4 nl LL LI ee p uit M SET did TI 7 B timent UBS Lagerstrasse Europaallee 21 But unit dans la diversit Trois ateliers d architecture ont chacun con u un immeuble pour UBS Etude r alisation 2006 2013 Lieu Zurich troisi me pi ce ferm e nous rajoutons une pi ce avec des fen tres afin que le regard puisse s y porter vers l ext rieur De quoi faut il tenir compte dans un b timent L affectation emplacement et par cons quent la vue jouent un r le vital si la pi ce donne sur un lac ou un parc de grandes fen tres sont plus judicieuses que si la vue tombe sur un parking mais aussi sur des rues fr quent es et des voies ferr es l image de l immeuble de bureaux Prime Tower tr nant sur la ville de Zurich Nous avons enti rement vitr la fa ade et renonc des parapets ferm s afin que les postes de travail situ s aux deu xi me et troisi me rangs aient aussi vue sur la ville et pas seulement le premier rang L affec tation du b timent n est pas n gliger non plus S il s agit d un logement priv ses occu pants ne souhaitent pas tre expos s aux MAGAZINE UBS HIVER 2015 regards ext rieurs Mais pour des bureaux les crit res sont un bon
23. er nage ou le mariage ce n est pas la m me chose une rente Un avis crit concernant la nature de la relation est souvent n cessaire e Contrat de concubinage Le mieux est de r 09 t pa se Illustration portrait Elizabeth Traynor r gler les questions financi res dans le cadre d un contrat de concubinage Vous pouvez y int grer des exigences sp cifiques et clari fier certains points Le contrat de concubi nage peut ainsi d finir la contribution de chacun des deux conjoints aux frais de sub sistance et ce qu il adviendra des biens ou du logement commun en cas de s paration Vous devez absolument d finir quel sera le degr de responsabilit de chacun pour les enfants sans oublier l aspect financier Testament et pacte successoral En tant que concubin la loi ne vous accorde aucun droit successoral Il est donc judicieux de compl ter le contrat de concubinage par un testa ment dans lequel les deux concubins se pri vil gient mutuellement Il doit tre tabli personnellement la main dat et sign Un testament commun comme le conna t l Allemagne par exemple n est pas admis en Suisse Le pacte successoral est une pr caution suppl mentaire o des h ritiers r servataires renoncent partiellement ou int gralement leurs droits en faveur du concubin survivant Le pacte successoral Plan d pargne et pr voyance Etablissez
24. es le plus grand immeuble de Suisse votre bureau d architecture Gigon Guyer est tr s cr atif Vous reste t il encore des r ves Bien s r Nous r vons des projets des biblioth ques des coles d autres mus es mais aussi de nouveaux habitats et bureaux Nous ne sommes pas vraiment s lectifs en ce qui concerne le type de b timent Ce qui nous importe c est d tablir des relations de confiance avec les ma tres d ouvrage Car construire c est comme escalader ensemble une montagne Tout doit concorder et pas uni quement l architecture les co ts ou les d lais L essentiel c est que les occupants se sentent bien dans leur nouvel espace Vous avez des questions concernant le financement d un logement Demandez conseil dans le cadre du service UBS Hypo Check Plus d infos sous www ubs com hypotheques Architecte vedette Annette Gigon dirige le bureau d architecture Gigon Guyer avec Mike Guyer Depuis 2012 elle est professeure d architecture l EPFZ 24 0 UBS dans la lumi re Quand UBS transforme ses 300 agences en Suisse elle optimise galement leur efficacit nerg tique Ainsi le concept de l clairage est bas sur des sources lumineuses LED respectant les prescriptions du label Minergie L agence de Davos b n ficie d un syst me d clairage sp cifique pour l int rieur et l ext rieur Pour le nouveau b timent UBS situ l Europaallee Zurich
25. es cl s et UBS font partie des marques prot g es d UBS Tous droits r serv s
26. eyClub et des points collect s En quelques clics vous pouvez rem dier cette situation en vous inscrivant avant le 28 f vrier 2015 au KeyClub eStore vous prenez automatiquement part notre tirage au sort Et avec un peu de chance vous gagnerez peut tre l un des trois iPhone 6 mis en jeu Pour s inscrire 1 Se connecter UBS e banking 2 Cliquez sur l option Fortune et s lectionnez KeyClub 3 Il reste plus qu confirmer que le compte KeyClub doit tre activ Bonne chance et beaucoup de plaisir avec KeyClub eStore 41 KEYCLUB R gles de collecte 2015 Utilisez votre carte de cr dit UBS pour r gler vos achats aupr s de partenaires s lectionn s et doublez vos points KeyClub UBS KeyClub est le programme de bonus d UBS Il est ouvert toutes les personnes utilisant les services bancaires UBS Selon la r gle 1 point KeyClub 1 franc Cela sera toujours le cas en 2015 De plus vous allez profiter de plusieurs am liorations savoir d un nombre accru de partenaires et d opportunit s d utilisation de vos points D couvrez toutes les nouveaut s sous www ubs com keyclub f Profitez de la promotion sp ciale actuelle voir encadr Collectez des points Avec votre carte de cr dit Prepaid UBS Chiffre d affaires carte de cr dit Prepaid UBS Prepaid et Classic 3 points Gold 6 points Platinum et Excellence 9 points par tranche de 1000 francs UBS I
27. financi re Car construire lavenir cela signifie galement ses pr cautions Nous vous donnerons des conseils pour faire un check up complet de vos finances Puisse l volution de votre porte feuille clairer votre visage du m me sourire que le retour des beaux jours evle Lukas G hwiler 0 5 Suisse P S Vous souhaitez en savoir plus sur la sant de notre conomie Profitez d une invitation gratuite au salon financier suisse Finanz 15 Vous trouverez votre bon sous www ubs com magazine 5 BIENVENUE Jouer la carte de la suret A TE NN se ms 2 2 Halte au skimming la nouvelle UBS Debit Card V PAY est r put e tr s s re Pour les retraits d argent et les paiements sans esp ces en Suisse et en Europe ue ce soit au supermarch au restaurant ou la station service payer sans liquide est pratique Et si on a besoin d argent liquide il y a presque toujours un auto mate proximit Mais quelle carte choisir UBS commercialise une nouvelle solution PUBS Debit Card V PAY Cette seconde carte de d bit vient s ajouter PUBS Debit Card Maestro Les cartes de d bit permettent de payer sans esp ces dans de nombreux commerces et de retirer de l argent mais galement de consulter son compte un UBS Bancomat ou d effectuer ses op rations bancaires l aide d un UBS Multimat Contrairement aux cartes de cr dit les sommes sont d bit es
28. ia bob run ST MORITZ CELERINA KEYCLUB Ballenberg Mus e Suisse en plein air Offre Revivez sur 66 hectares l histoire de l agriculture et la culture suisses 2015 sera plac e sous le signe de l agriculture traditionnelle Profitez en Payez la caisse l aide de points KeyClub L entr e pour une famille ne co te que 50 francs Validit du 11 avril au 31 octobre 2015 gt www ubs com magazine Mot cl Ballenberg Ballenber DER SCHWEIZ E SUISSE EN PLEIN AIR MUSED SVIZZERO ALL APERTO SWISS OPEN AIR MUSEUM Mus e suisse des K verkehrshaus ch MAGAZINE UBS HIVER 2015 transports Lucerne Offre D couvrez ce mus e exceptionnel d di aux transports y c a rospatiaux et ses nombreuses expositions sp ciales Profitez en En versant un acompte l aide de points KeyClub vous b n ficiez d un rabais de 20 sur le prix d entr e Validit toute l ann e 2015 gt www ubs com magazine Mot cl Mus e des transports particip anis Key Club Fe Kindercity Offre cin ma pour enfants 1 entr e enfant 1 entr e adulte droit 1 grand cornet de pop corn Validit jusqu au jeudi 30 avril 2015 Offre abonnement annuel VIP Un abonnement Kindercity VIP annuel payable int gralement ou en partie l aide de points KeyClub Validit toute l ann e 2015 gt www ubs com magazine Mot cl Kindercity
29. ique avance le pr sident de la commune Duri Blumenthal Cela a permis de baisser les imp ts et il est pr vu de construire des h tels dans la r gion Nous devons encourager ces d veloppements Ainsi nous pourrons stopper l exode des habitants L agriculteur bio Renzo Blumenthal ha bite la p riph rie de Vella Avec 52 hectares de terrain c est l un des plus gros exploitants de la r gion Dans les ann es 1950 Vella comptait 40 exploitations agricoles contre 4 en 2014 Renzo Blumenthal connu galement en tant qu ancien Mister Suisse est justement en train de battre de l orge me sert pro duire Renzo ma propre bi re explique t il MAGAZINE UBS HIVER 2015 gt D couvrir avec UBS Aux Grisons UBS emploie 207 collaborateurs dans 13 agences Venez chercher votre agence UBS votre exemplaire gratuit de L hiver en Suisse Depuis 150 ans Les plus belles id es d vasion hivernale publi par UBS et Tourisme Suisse Vous recevrez galement un cahier sp cial avec des offres RailAway des CFF Profitez des joies hivernales bon march Lisez notre entretien avec l agriculteur bio Renzo Blumenthal sous www ubs com magazine En outre il g re le label bio Renzo Blumen thal sous lequel sont vendus des saucisses du fromage et d autres d lices Il souhaite apporter sa contribution car la vall e volue souvent trop lentement son gr Mais cela a aussi des
30. ir e Part aiguise mon esprit visionnaire crucial pour mon travail Ma banque Ma grand m re cachait son argent dans un sac Je n ai pas h rit de sa m fiance envers les banques mais bien de son amour des sacs C est ma fa on d conomiser pour les vacances Tout Sur la lumiere quoi la lumi re peut elle servir Peut on la sentir Et que faire quand elle manque magazine UBS a interrog des personnes li es au monde de la lumi re et de l ombre Lukas Hadorn texte et Maurice Haas photos Elisabeth Sinstadt per oit la lumi re m me en tant aveugle Les aveugles per oivent ils la lumi re Elisabeth Sinstadt est aveugle de naissance Elle travaille au restaurant Blindekuh Zurich un tablissement soutenu par la Fondation UBS pour le domaine social et la formation La facult de percevoir ou non la lumi re d pend du type et du degr de c cit Par exemple je peux voir la lumi re Je vois claire ment la pleine lune mais pas longtemps Mes yeux n arrivent pas faire le point et scrutent sans arr t les environs Je peux m merveiller de la flamme d une bougie qui vacille jusqu ce que je comprenne que ce sont mes yeux Je suis n e aveugle mais mes yeux fonctionnent C est mon cerveau qui ne sait pas interpr ter Heike Bischoff Ferrari se consacre au vieillisement en bonne sant les influx visuels En contrepartie mes autres se
31. mate est rompue aux changements d horizons Aujourd hui c est le leitmotiv de son activit profession nelle que ce soit dans son entreprise Tiger Liz Textiles ou la Haute Ecole de Lucerne o elle dirige l quipe de recherche Products amp Textiles souhaite promouvoir un projet de recherche visionnaire et commercialiser ses r sultats au plus pr s du march Ce ne sont pas des paroles en Pair Apr s la maturit Isabel M ggler a opt pour la cr ation dans le domaine des tissus Le textile me fascine par les interactions entre fonction fabrication et design explique t elle et quand tout marche le r sultat est jug plaisant Symbiose entre textile et technique C est ainsi que la chercheuse en design lucernoise s est int ress e l entreprise Forster Rohner SA R put e dans le monde entier pour ses dentelles la soci t saint galloise explore depuis longtemps de nouvelles tech niques de production Car pour perp tuer la tradition textile en Suisse il faut miser sur l innovation Forster Rohner a t la premi re entreprise broder de minuscules lampes LED sur le tissu et conduire l lectricit par le tissu sans pour autant alt rer les propri t s du textile Et contrairement aux t l phones intelligents les textiles intelligents peuvent tre lav s en machine Le nouveau proc d e broidery a veill l int r t d Isabel M ggler Mais elle a d abord
32. mi re est diffus e dans la pi ce sans ombres Afin de laisser passer la lumi re uni form ment travers les parois des pi ces d ex position des lamelles ont t appos es sur les fen tres Leur position varie en fonction de l ensoleillement et ce au cours de la journ e mais aussi de l ann e Les pi ces doivent rester discr tes afin de valoriser en premier lieu les uvres de l artiste Le Mus e Kirchner a t un des premiers du genre suivre cette d marche Bien qu ouvert en 1992 20 ans se sont cou l s jusqu la remise de la r compense Day light Award 2012 Quelles sont les vertus de la lumi re naturelle La lumi re du jour englobe toutes les couleurs du spectre mais elle varie au cours de 1 jour n e et en fonction de la m t o N anmoins nous nous effor ons de l utiliser le plus pos sible car il s agit du meilleur clairage pour restituer les couleurs des uvres d art Si nous sommes capables de vivre longtemps dans des pi ces clair es artificiellement la lumi re naturelle nous revigore La vue sur l ext rieur a galement son r le jouer C est pour cela que dans les mus es chaque deuxi me ou 22 AAT EEPE Immeuble d habitation But promenades et ouvertures relient les pi ces Etude r alisation 2008 2011 Lieu Zurich Immeuble de bureaux Prime Tower But clairage optimal de nombreux postes d
33. n des trois l ments que tout le monde comprend Vitale elle donne chaque message un caract re positif 15 Lumi re de vie Laura Stachel et son mari ont con u une valise pour clairer les cliniques d Afrique Roman Schenkel texte et Schaub Stierli photo rriv e en 2008 dans un h pital nig rian pour lutter contre 1 mortalit maternelle la gyn co logue am ricaine Laura Stachel rapidement pris la mesure de son impuissance Cela ne tenait ni aux lits m tal liques sans matelas ni au manque d quipe ments m dicaux Mes comp tences ne ser vaient rien car on manquait de choses aussi essentielles que la lumi re explique Laura Stachel Elle assistait un jour une c sarienne quand la lumi re s teignit Les m decins et sages femmes n avaient pas Pair surpris Ils taient habitu s se souvient elle Lenfant tait venu au monde sain et sauf la lueur d une lampe de poche La m re avait gale ment surv cu Au Nigeria les accouchements se d roulent parfois la lueur d une bougie d une lampe k ros ne ou d un mobile Avec des cons quences tragiques En deux semaines j ai vu plus de complications que dans toute ma carri re les naissances connaissent souvent une issue fatale Chaque ann e 280 000 femmes meurent en couches dans le monde dont une grande partie en Afrique et en Asie Au Nigeria une femme sur 29 meurt de complications d
34. ndividual ou UBS Family Versement sur le compte priv UBS 5 points par semestre pour un minimum de 4000 francs par mois sur le compte priv Avec UBS Young Professional Versement sur le compte priv UBS 15 points par semestre pour minimum de 2000 francs par mois sur le compte priv MAGAZINE UBS HIVER 2015 Doublez vos points Du 1 f vrier au 30 juin 2015 doublez vos points KeyClub sur vos achats effectu s aupr s des partenaires KeyClub H amp M IKEA CFF et SWISS si vous payez avec votre carte de cr dit UBS ou votre UBS MasterCard Prepaid Vous participerez aussi au tirage au sort mensuel de 100 cartes cadeaux de nos partenaires idoines d une valeur de 100 francs chacune Ou participez au tirage au sort sous www ubs com keyclub f mot cl tirage au sort Les clients UBS Generation et UBS Campus sont soumis des r gles de collecte sp cifiques c est pourquoi ils ne peuvent pas participer cette promotion SBBCFFFFS f SWISS Pour obtenir le versement de vos points D s que vous avez r colt 10 points vous recevez tous les trimestres votre ch que KeyClub ou vos ePoints Les clients UBS Young Professional UBS Campus et UBS Generation re oivent leur ch que KeyClub ou leurs ePoints partir de 5 points collect s Pour payer Vous pouvez utiliser vos ch ques KeyClub sur tout l assortiment de nos partenaires Vous pouvez changer vos points lectro
35. niques dans le KeyClub eStore Toutes les offres KeyClub doivent tre pay es avec un acompte de points KeyClub En r glant le solde avec votre carte de cr dit UBS vous collectez de nouveaux points 43 Toujours votre service Obtenir des informations KeyClub 0800 810 600 du lu au ve de 8 h 17 h gt www ubs com keyclub f eStore 0800 810 610 du lu au ve de 9 h 19 h gt www ubs com keyclubestore S abonner l E Newsletter magazine UBS gt www ubs com magazine eStore gt www ubs com keyclubestore T l chargez l app KeyClub Toutes les offres sur votre iPhone Disponible gratuitement dans l App Store Impressum Editeur UBS SA case postale 8098 Zurich E mail magazine ubs com Web www ubs com magazine Direction de la r daction Stephan Lehmann Maldonado Conseil de r daction Martin Br llhardt Curdin Duschletta Armin Guhl Daniel H nebeck Marco Menotti Henri Louis Moret Markus R sli Richard Saxer Karin Wagner Hohl Offres KeyClub Marc Tutzauer Conception Raffinerie AG R daction photos Maria Sch nbucher Traduction SprachWeberei AG Gestion de la production Gothuey amp Partner Detail AG Impression Swiss Printers AG Est publi en fran ais en allemand en italien et en anglais N 83409F 1501 MIXTE Papier issu de sources responsables FSC FSC C021036 Les informations et les opinions contenues dans cette publicati
36. ns sont fort d velopp s Dans la rue je me rep re aux odeurs des restaurants des pice ries des kiosques M me mon sens gustatif est aiguis Pour savoir si un yogourt est p rim ou non je ne peux compter que sur mon nez et mes papilles Pour moi la vie est un d fi que je rel ve volontiers M me s il arrive parfois que je me cogne la t te De combien de lumi re avons nous besoin Heike Bischoff Ferrari dirige la clinique g riatrique de l H pital universitaire de Zurich et enseigne l Universit de Zurich La lumi re contribue synth tiser la vitamine D au niveau de la peau Capitale pour notre organisme cette vitamine fortifie les os et les muscles Cela permet en particulier de r duire le risque de fracture chez les personnes g es Dans le cadre de l tude sur le vieillissement de l Europe nous cherchons d terminer si la vitamine D peut contribuer un meilleur vieillissement en exer ant des effets positifs sur le c ur le cerveau ou le sys t me immunitaire Contrairement aux autres vitamines il ne suffit pas d avoir une alimen tation quilibr e pour couvrir les besoins en vitamine D Ainsi un habitant de la Suisse sur deux souffrirait d une carence tout le moins pendant les mois d hiver faible enso leillement C est pourquoi Office f d ral de la sant publique OFSP conseille aux per sonnes g es d absorber de la vitamine D sous form
37. on sont donn es titre d information et destin es un usage person nel uniquement Elles ne constituent ni ne contiennent aucune recommandation aucune incitation ou offre d achat ou de cession de quelque valeur mobili re ou produit et instrument financiers que ce soit Ces informations ne sont donc pas consid rer comme des conseils en mati re de placement et ne sont pas de nature juri dique ou fiscale Avant de prendre une d cision en mati re de pla cement vous devez imp rativement demander conseil un profes sionnel avis Veuillez noter qu UBS se r serve le droit de modifier la gamme de services les produits de placement et les prix tout moment et sans pr avis et que toutes les informations et opinions peuvent faire l objet de modifications Certains services et produits font l objet de restrictions juridiques et ne peuvent par cons quent pas tre offerts dans tous les pays sans restriction aucune UBS d cline toute responsabilit qui serait en relation avec des informa tions erron es ou lacunaires Les opinions d auteurs externes figu rant dans cette publication ne correspondent pas forc ment la position dQ UBS Sauf indication contraire les chiffres et les explica tions communiqu s se r f rent la date de la cl ture r daction nelle du magazine 18 d cembre 2014 Toute reproduction m me partielle est express ment interdite sans accord pr alable d UBS UBS 2015 Le symbole d
38. ons si elles nous prot gent de la pluie et du froid elle nous permettent galement de diminuer notre exposition au soleil Louver MAGAZINE UBS HIVER 2015 ture des fen tres plus ou moins grande nous permet de doser la lumi re entrante Quelle quantit de lumi re est n cessaire dans un b timent Jaime les maisons qui disposent de grandes ouvertures destin es aux fen tres Mais on a besoin de moins de lumi re que l on ne croit le minimum l gal pour ces ouvertures est de 10 de la surface au sol de la pi ce Dans un mus e d art entre 0 5 et 1 de la lumi re Photo Heinrich Helfenstein Photos Thies Wachter l ext rieur suffit pour clairer les uvres de fa on naturelle Vous avez re u la prestigieuse distinction Daylight Award pour le Mus e Kirchner Davos Quels y ont t les d fis relever Notre but tait d assurer un clairage naturel pour les uvres d Ernst Ludwig Kirchner expos es Davos Cela s est traduit par un clairage in dit dans les combles Davos les toits sont recouverts de neige pendant trois mois en suffit d une mince couche pour emp cher la lumi re de p n trer Dans le mu s e la lumi re provient de ce fait uniquement de fen tres lat rales Cette pi ce est s par e des autres pi ces d exposition qui l entourent par des plafonds vitr s Les vitres des fen tres dans les combles et le plafond vitr sont grav es Ainsi la lu
39. ria Laub 3 a JR un SH nr ER EE l _ UBS Partenaire Suisse 94 de Suisse Tourisme tout naturellement Ar BOUtIqUe POOLEWE ER f Champ ry Eigelberg MAGAZINE UBS HIVER 2015 Avenir Faire un don etre utile aider MAGAZINE UBS HIVER 2015 KEYCLUB Offre Faites don de vos points KeyClub pour des projets de l UBS Optimus Foundation voir page 14 Votre contribution sera enti rement utilis e pour le projet car UBS se charge des frais administratifs Faites un don T l chargez et compl tez le coupon sous gt www ubs com magazine mot cl Optimus Ou faites don de points lectroniques sous gt www ubs com keyclubestore Validit Toute l ann e 2015 Les ch ques papier expirant fin 2014 seront accept s jusqu fin mars 2015 UBS Optimus Foundation Avantage de 10 eo Olympia Bob Run vitesse St Moritz Offre Que de sensations sur la piste de bob en glace naturelle de St Moritz pour 180 au lieu de 250 francs Sont inclus le parcours en bob le casque la navette Celerina St Moritz un verre de prosecco et votre dipl me Profitez en Echangez vos ch ques papier KeyClub ou vos ePoints contre un bon taxi bob gt www ubs com keyclubestore Acompte minimal 5 points KeyClub ET TT Les bons sont valables 2 saisons et faire valoir aupr s d Olympia Bob Run St Moritz A olymp
40. s quences m moris es et je peux intervenir en cas d urgence Comment agit la lumi re sur le psychisme Prof Dr Anna Wirz Justice est chrono biologiste la clinique psychiatrique de f _ Camille Br s utilise la lumi re pour transporter des donn es l Universit de B le et tudie les effets du temps sur l organisme La lumi re est l un des facteurs externes majeurs de r gulation de notre horloge bio logique Elle pr pare notre organisme pas ser la journ e en secr tant des hormones par exemple C est pourquoi la lumi re est souvent utilis e pour traiter les personnes d pressives ou insomniaques en raison d une maladie On peut alors r tablir harmonie entre l horloge biologique et le rythme de sommeil c est dire d endormissement des patients Nous conseillons aux personnes en parfaite sant de s exposer la lumi re naturelle pendant au moins 30 minutes par jour que le soleil brille ou non D s l aube la lumi re du jour a une puissance de 1000 lux contre 100 300 lux pour un clairage artificiel La lumi re natu relle a un effet positif sur la sant mentale Y 24 4 50 lt 1 4 A I Fa Th B ye A quoi sert la lumi re Camille Br s est professeure assistante PEPF de Lausanne et tudie les vertus de la lumi re dans le domaine de la photonique La lumi
41. t un m decin congolais lui a racont que pour la premi re fois personne n tait mort lors d une pid mie de chol ra La lumi re sauve des vies Espoir pour les enfants We Care Solar envoie gratuitement des valises solaires aux cliniques priv es d une alimentation lectrique ad quate L UBS Optimus Foundation sou tient l organisation travers des projets en Ethiopie au Liberia et aux Philippines Elle en a t l un des premiers partenaires UBS Optimus Foundation aide les enfants du monde entier d velopper leur potentiel UBS prend en charge tous les co ts admi nistratifs de la fondation Les dons sont enti re ment allou s aux projets Il est galement possible de faire don de ses points KeyClub Deux panels solaires de 20 W Batterie plomb scell e de 14 Ah Chargeur de Lampe frontale t l phone mobiles 17 ARGENT Lueurs d espoir en 2015 Nombre d pargnants se font du souci pour lavenir mais il y a des lueurs d espoir Daniel Kalt texte et Lina M ller illustration MAGAZINE UBS HIVER 2015 En position de force 1 Nous sommes confront s sans rel che des d fis majeurs l image des risques de d flation en Europe ou de la crise ukrainienne Pourtant en Suisse nous n avons gu re de raisons de nous plaindre En 2014 le World Economic Forum a sacr pour la sixi me fois cons cutive notre pays comme tant le plus
42. tes de collecte indispensable pour le troph e Les cartes de collecte sont disponibles dans votre agence UBS Avec chaque cadeau Topsy propose un nouveau jeu sur son site Internet Les enfants peuvent tout moment jouer et apprendre sous www ubs com topsy compris sur iPad avec l app gratuite Topsy En d placement avec la banque mobile 5 0 Une mise jour peut mettre mal votre patience L App UBS Mobile Banking prouve le contraire T l chargez la mise jour dans App Store et votre banque mo bile s en trouvera r g n r e Quels en sont les avantages Vous d terminez les infos qui vous seront transmises par voie push mouvements de compte paiements donn es des cartes de cr dit ou tat du budget Soyez inform du versement de votre salaire et du paiement des factures importantes Sans oublier que vos voyages seront plus s rs est possible d adapter la zone d acceptation g o graphique et les limites de votre UBS Maestro Card Vous pouvez effectuer des virements pour vos cartes de cr dit et prepaid UBS 24 heures sur 24 En cas de perte de votre carte vous pouvez la faire bloquer Paide de votre app Et votre carte sera remplac e dans les meilleurs d lais gt www ubs com mobile Encore plus performante UBS Mobile Banking se chiffre ampoules Le soir dans les foyers europ ens on trouve en moyenne 4 ampoules allum es
43. une base financi re commune et un plan d pargne en vue de faire l acquisition de biens durables La pr voyance libre en cas de concubinage est importante Pensez effectuer des versements sur le pilier 3a compte Fisca UBS d p t Fisca UBS Ils sont fiscalement avantageux et assurent une protection long terme et ce galement pour le concubin et les enfants Les avoirs du pilier 3a demeurent en principe bloqu s jusqu la retraite En pr sence d enfants il vaut la peine de songer contracter une assurance d c s d un co t abordable Vous en saurez plus sur la pr voyance et le concubinage sous www ubs com prevoyance Nous vous conseillons volontiers Adressez vos questions vorsorge ubs com Le sp cialiste en pr voyance Nils Aggett est responsable du secteur Pension Services et des questions de pr voyance chez UBS 21 CHEZ SOI Kirchner Museum But placer l art au centre Etude r alisation 1989 1992 Lieu Davos Architecture et lumi re La prestigieuse architecte Annette Gigon sait de quelle mani re valoriser les pi ces en jouant avec la lumi re Ueli Bischof texte uel est le r le de la lumi re en architecture La lumi re du soleil est vitale Sans elle les tres humains les animaux et les plantes n existe raient pas Et pourtant le soleil diffuse bien plus de lumi re que nous ne pouvons en ex ploiter Une raison de plus de b tir des mai s
44. urant la grossesse contre une sur 9500 en Suisse Laura Stachel compris que l approvi sionnement lectrique d ficient tait l une des causes de la mortalit maternelle Une simple intervention de routine peut se transformer en lutte contre la mort Pour y rem dier la MAGAZINE UBS HIVER 2015 gyn cologue a d crit la situation son mari Hal Aronson enseignant en technologie so laire Ce dernier a alors con u un syst me avec deux panneaux solaires fournissant suffisam ment d lectricit pour clairer le lieu de l ac couchement et permettant de raccorder des appareils lectriques Six mois plus tard Laura Stachel revint au Nigeria avec le dispositif log dans une valise pour ne pas donner des id es aux douaniers Bienfaits du solaire Cette valise a rendu de grands services Ph pital rapporte Laura Stachel La nou velle s est vite r pandue dans d autres cli niques et l tranger C est ainsi que le projet de valise solaire a vu le jour Le couple Stachel Aronson a lanc l organisation sans but lucratif We Care Solar On compte au jourd hui environ 900 valises en service Selon Laura Stachel 300000 centres de sant dans le monde ont une alimentation lectrique d faillante Voir les effets de cette valise m incite redoubler d efforts Les sages femmes n ont plus peur du travail de nuit Les femmes n ont plus peur de se rendre l h pital E
Download Pdf Manuals
Related Search