Information Hard Equipment
Contents
1. Serrer toutes les vis au couple suivant Vis t te noy e en haut M8x60 et M8x70 75 25 Nm Vis six pans creux M8x70 sur le c t en haut 25 Nm Vis t te noy edes supports de repose pied M8x30 25 Nm Vis du tirant DIN 912 M6x20 10 Nm ATTENTION Il faut toujours que les deux supports soient mont s D autre part il faut faire attention utiliser deux valises de m me type et r partir la charge de mani re sym trique La charge maximale est limit e Pri re de lire attentive ment le mode d emploi accompagnant les valises Le montage de valises augmente la largeur de la moto et peut modifier ven tuellement la tenue de route en raison de la r partition diff rente des mas ses due au poids suppl mentaire Il convient d adapter sa conduite ces nou velles conditions Combinaisons possibles Le support de valise 6001202000 60012020100 accepte les valises ci des sous Il n est pas n cessaire d utiliser de pi ce interm diaire ou d adapta teur Valise Adventure 60012025000 l ensemble comprend une valise droite et une valise gauche Valise Alu de 35 litres 60012024000 se monte aussi bien droite qu gauche Valise Alu de 41 litres 60012024100 se monte aussi bien droite qu gauche FRANCAIS 42. sind und die Gewichtsverteilung symmetrisch erfolgt Die maximale Zuladung ist durch die Koffer begrenzt Bitte die Anleitungen zu den Koffern genau durchlesen Durch die Montage von Koffern auf das Tr gersystem erh ht sich sowohl die Breite des Fahrzeuges als auch unter Umst nden das Fahrverhalten durch die unterschiedliche Gewichtsverteilung durch zus tzliche Beladung Passen Sie Ihr Fahrverhalten an die neuen Gegebenheiten an Kombinationsm glichkeiten mit Koffern Der Koffertr ger 6001202000 60012020100 kann alternativ mit folgenden Koffern best ckt werden Es sind dazu keine weiteren Adapter oder Zwischenst cke erforderlich Seitenkoffer Adventure 60012025000 Kofferset bestehend aus linkem und rechtem Koffer Seitenkoffer Alu 35 Liter Volumen 60012024000 1 Stk f r links und rechts verwendbar Seitenkoffer Alu 41 Liter Volumen 60012024100 1 Stk f r links und rechts verwendbar Se oO n gt Lid Les Scope of supply 600 12 020 000 600 12 020 100 1 x trunk holder right 600 12 020 060 600 12 020 160 1 x trunk holder left 600 12 020 050 600 12 020 150 1 x connecting rod for trunk holder 600 12 020 070 2 x AH screw M8 x 70 2 x AH screw M6 x 20 4 x washer M6 2 x self locking nut M6 600 12 020 080 2 x flat head screw M8x60 2 x flat head screw M8x70 75 4 x flat head screw M8x30 Assembly The assembly procedure is the same for the right and left side It will be des cribed for t
3. Information Hard Equipment Einbauanleitung Koffertr ger Modelle 950 Adventure 950 Adventure S 990 Adventure Assembly Instruction trunk holder Modells 950 Adventure Adventure S 990 Adventure Istruzioni di Montaggio Sistema Portavaligie Modelli 950 Adventure 950 Adventure S 990 Adventure Notice de montage des porte valise Mod les 950 Adventure et 950 Adventure S 990 Adventure KTM Teilenummer KTM Partnumber 600 12 020 000 600 12 020 100 Art Nr 3 211 180 02 2006 KTM Sportmotorcycle AG StallhofnerstraBe 3 A 5230 Mattighofen www ktm at HARD EQUIPMENT HIS1N10 Lieferumfang 600 12 020 000 1 x Koffertr ger rechts 600 12 020 060 1 x Koffertr ger Links 600 12 020 050 1 x Verbindungsstrebe f r Koffertr ger 2 x Innensechskantschraube M8 x 70 2 x Innensechskantschraube M6 x 20 4 x U Scheibe M6 2 x Mutter selbstsichernd M6 2 x Senkkopfschraube M8x60 2 x Senkkopfschraube M8x70 75 4 x Senkkopfschraube M8x30 Montage Die Montage ist f r die rechte und linke Seite identisch Sie wird daher nur f r die linke Seite beschrieben muss parallel dazu aber auch rechts durch gef hrt werden Alle Schrauben zun chst nur ansetzen Erst wenn alle Schrauben angesetzt sind sollten sie mit dem entsprechenden Drehmoment angezogen und mit Loctite 243 gesichert werden L sen Sie die drei Befestigungsschrauben 1 der Halteb gel und entfernen Sie diese samt de
4. M6x20 4 x rondelles M6 2 x crous autoblocants M6 2 x vis t te noy e M8x60 2 x vis t te noy e M8x70 75 4 x vis a t te noy e M8x30 600 12 020 080 Montage Le montage se fait de la m me mani re a droite et gauche La description se rapporte au c t amp gauche mais le montage doit se faire parall lement droite Mettre d abord toutes les vis sans serrer C est seulement quand elles sont toutes en place que l on serre au couple prescrit apr s les avoir frein es la loctite 243 Enlever les trois vis de fixation 1 des poign es de maintien et les d poser avec le porte paquet Retirer ensuite les vis de fixation des supports de repose pied arri re 2 Pr senter le support valise pour qu il coincide avec les points d ancrage des poign es de maintien 3 Mettre le porte paquet sur les poign es de maintien et par le haut fixer sur la moto avec les vis a t te noy e 4 faisant partie du kit BS H 60012024000 60012025000 60012024100 La fixation sur le c t en haut se fait avec la vis six pans creux M8x70 l o c est pr vu 5 Fixer nouveau les supports de repose pied et le support valise avec deux vis t te frais e M8x30 6 Freiner les vis la loctite 243 Fixer le tirant 7 avec les vis six pans creux M6x20 les rondelles et les crous autoblocants le tout faisant partie du kit
5. ON Both halves of the trunk holder systems must be mounted Also make sure the same type of trunk is mounted on both sides and that the weight distri bution is symmetrical The maximum payload is limited by the trunks Please read the instructions provided with the trunks carefully Mounting the trunks on the trunk holder system will make the vehicle wider The different weight distribution caused by the added load may change the vehicle handling Adapt your driving behavior to the new circumstances Trunk combination options The following trunks will fit on the trunk holder 6001202000 60012020100 without requiring any adapters or intermediate parts Adventure 60012025000 side trunk trunk set consisting of a left and right trunk Aluminum 35 liter side trunk 60012024000 1 can be used on the left or right Aluminum 41 liter side trunk 60012024100 1 can be used on the left or right Ss gt gt oO Volume della fornitura 600 12 020 000 1 x portavaligia dx 600 12 020 060 1 x portavaligia sx 600 12 020 050 1 x traversino per il collegamento dei portavaligia 2 x vite TCEI M8 x 70 2 x vite TCEI M6 x 20 4 x rondella M6 2 x dado autobloccante M6 2 x vite TS M8x60 2 x vite TS M8x70 75 4 x vite TS M8x30 Montaggio Il montaggio uguale per ambedue i lati Esso quindi descritto solo per il lato sinistro ma deve essere eseguito parallelamente anche sul la
6. he left side but the same procedure must be carried out on the right side Partially screw in all of the screws When all of the screws are partially scre wed in tighten to the respective torque and secure with Loctite 243 Unscrew the three fixing screws 1 on the retaining clip and remove toget her with the trunk lid rack Now remove the fixing screws from the rear footrest support 2 Place the trunk holder on the mounting points for the retaining clips 3 Place the trunk lid rack on the retaining clips and screw both to the vehicle from above using the flat head screws 4 included in the scope of supply BS H 60012024000 60012025000 60012024100 Fasten the upper side to the screw on point 5 using the AH screw M8 x 70 included in the scope of supply Remount the footrest supports and trunk holder with 2 M8x30 flat head screws 6 Secure the screws with Loctite 243 Bolt on the rear connecting rod 7 with the M6 x 20 AH screws the washers and the self locking nuts included in the scope of supply Finally tighten all of the screws to the following torques Flat head screws upper M8x60 and M8x70 75 25Nm AH screw M8x70 upper side 25Nm Flat head screws for passenger footrest support M8x30 25Nm Screws for DIN912 M6x20 rod 10Nm CAUTI
7. il completo sistema portavaligie Inoltre va fatta attenzione che siano montate sui due lati valigie dello stesso tipo e che la distribuzione del peso avvenga in modo simmetrico Il carico massimo limi tato dalla portata in kg delle valigie Leggete attentamente le relative istru zioni delle valigie Attraverso il montaggio di valigie sul sistema portavaligie non solo aumenta la larghezza del veicolo ma si possono alterare anche le caratteristiche di guida a causa dell ulteriore carico Adattate quindi il vostro comportamento di guida alle nuove condizioni Possibilia di combinazione con valigie Sul sistema portavaligie 6001202000 60012020100 si possono montare a scelta i seguenti modelli di valigie Non sono necessari ulteriori adattatori o elementi intermedi Valigie laterali Adventure 60012025000 set di valigie composto da una valigia sinistra ed una destra Valigia laterale in alluminio capacit 35 litri 60012024000 1 pz uti lizzabile sia a sinistra che a destra Valigia laterale in alluminio capacit 41 litri 60012024100 1 pz uti lizzabile sia a sinistra che a destra Le lt ll et KE Sont compris dans le kit 600 12 020 000 1 x support valise droit 600 12 020 060 1 x support valise gauche 600 12 020 050 1 x tirant pour les supports 600 12 020 100 600 12 020 160 600 12 020 150 600 12 020 070 2 x vis six pans creux M8x7 2 x vis six pans creux
8. r Gep ckbr cke Anschlie end die Befestigungsschrauben der Fu rastertr ger hinten 2 entfernen 600 12 020 100 600 12 020 160 600 12 020 150 600 12 020 070 600 12 020 080 Setzen Sie den Koffertr ger auf die Montagepunkte f r die Halteb gel 3 Legen Sie die Gep ckbr cke auf die Halteb gel und verschrauben Sie beide von oben aus mit den mitgeliferten Senkkopfschrauben 4 am Fahrzeug 60012025000 a 60012024000 oe 60012024100 Die obere seitliche Befestigung erfolgt durch die mitgelieferte Innensechskantschraube M8 x 70 an den vorhandenen Anschraubpunkten 5 Die Fu rastentr ger und den Koffertr ger mit 2 Stk Senkkopfschrauben M8x30 wieder befestigen 6 Die Schrauben mit Loctite 243 sichern Die hintere Verbindungsstrebe 7 mit den mitgelieferten M6 x 20 Innensechskantschrauben den Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern verschrauben Zum Abschluss alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen Senkkopfschrauben oben M8x60 und M8x70 75 25Nm Innensechskantschraube M8x70 oben seitlich 25Nm Senkkopfschrauben f r SoziusfuBrastentrager M8x30 25Nm Schrauben f r Strebe DIN912 M6x20 10Nm VORSICHT Es m ssen immer beide H lften des Koffertr gersystems montiert sein Es ist auBerdem darauf zu achten dass auf beiden Seiten die gleichen Koffertypen montiert
9. to destro Inserire tutte le viti senza serrare Solo quando sono inserite tutte le viti ser rarle alla coppia adatta ed assicurarle con Loctite 243 Svitare le tre viti di fissaggio 1 di ogni maniglia e togliere le maniglie uni tamente alla piastra portapacchi Dopodich svitare le viti di fissaggio dei supporti delle pedane posteriori 2 600 12 020 100 600 12 020 160 600 12 020 150 600 12 020 070 600 12 020 080 Posizionare il portavaligia sui punti di montaggio della maniglia 3 Posizionarvi sopra la piastra portapacchi ed avvitarla dall alto con le viti TS 4 contenute nel kit sul veicolo BS H 60012024000 60012025000 60012024100 Il fissaggio laterale avviene ai punti di avvitamento esistenti 5 mediante le viti TCE M8 x 70 Fissare i supporti delle pedane ed i portavaligia nuovamente con due viti a testa svasata M8x30 6 Assicurare le viti con Loctite 243 Avvitare il traversino di collegamento posteriore 7 con le viti TCEI M6 x 20 le rondelle ed i dadi autobloccanti inclusi Infine serrare tutte le viti alle seguenti coppie di serraggio Viti TS in alto M8x60 ed M8x70 75 25Nm Viti TCE M8x70 sui lati 25Nm Viti TS soporte pedane M8x30 25Nm Viti per traversino DIN 912 M6x20 10Nm AVVERTIMENTO Deve essere montato sempre
Download Pdf Manuals
Related Search