Qui a écrit le premier une phrase du type
Contents
1. K versuchte allerdings im Anfange ohne Resultat die Hervor bringung der Dysenterie in Thieren Affen Hunde Katzen Meer schweinchen und Kaninehen Aehnliche Experimente scheinen mit nstigem Resultate von L sch von L M Petrone von Havas ausgef hrt worden zu sein Der Erste inokulirte Faeces unde der Zweite in Hunde und junge Katzen K versuchte auch die Kultur von Am ben in sterilisirtem Wasser mit Zusatz von Fleischbr he und Blutserum allein der Versuch war anfangs resultatlos Die Untersuchungen von K wurden durch Prof Hl in von Osler in Baltimore von Dock in Galveston 6 von Anderen best tigt In seiner letzten Arbeit macht Kar tulis die Mittheilung dass ihm die Kultur der Am ben gelungen sei und dass er von den Kulturen gen gende Quantit ten erhielt um eine Reihe von Probe Inokulationen machen zu k nnen 1 Loc cit i eta cal sull infezione dissenterica Sperimentale T LIII 1884 p 509 Petrone fand keine Amiben in den n Fasost B Ueber die in Dysenterie und dysenterischen Centralbl f Bakteriologie Bd VIL p 786 6 Daniel s Texas medical Journal 1891 M rz Corrigendum In Folge zu sp ten Eintreffens der Korrekturen sind leider in dem Aufsatze von Herrn Professor Dr Arnaldo Maggiora ber einige mikroskopische und bakterio logische Beobachtungen w hrend einer epidemischen dysenterischen Dickdarmentz ndung verschiedene Ungenauigkeiten unverbessert geblieben2. de vous transmettre Vous ft ipsia pas que passe ande partie de la journ e e et t mime de D nuit hs etre non seulement sa situation mais presque toute sa fe ortune dans les t qui fi fi ie lac carte de lote jeu ou il ext de premi re force I fait profession de ne plus s owe di math matiques mais i if a bien voulu cependant s entretenir avec mot de quelques m rom XM RES et m me me laisser jeter un coup d il sur une partie ses papiers et j ai r ussi le persuader de publier pour commencer la note jointe qui contient un r sultat fort utile pour la theorie moderne de l int gration Il y est mentionn que Bourbaki venait de Pold vie pays qui bien qu imaginaire n est pas totalement inconnu des lecteurs de l Oulipo 12 13 ou de Tintin 14 15 TEE oD E 4 D 4 Mal diction ce nest pas 113 Tintin Deliez le Won je nesuis pas Tin U Il tin Je suis le consul H PEZ Et vous llaurez de mes nouvel ge Mention de la Pold vie par Herg dans Le Lotus bleu pr publi en noir et blanc dans e Petit Vingti me en 1934 35 NICOLAS BOURBAKI Mondes de C mn ou Tu Hommage de U Auteur Carte de visite ayant appartenu a Andre Weil Le nom tait dans l air du temps quelques ann es auparavant les partisans du journal d extr me droite Action Francaise 13 au 16 avril 1929 pour discr diter les parlementaires de gauche les avait incit s
3. In The Lancet London 1887 23 Luglio p 184 Uplavici dall esame delle dejezioni dissenteriche ammette che i bacteri sebbene si trovino in gran numero od in specia assai diverse in esse pure non sono la eausa della dissenteria infatti egli pote riconoscera almeno 18 specie di microorganismi in queste dejezioni senza pur tro varvi un bacterio costante e patogeno Al contrario un reperto co atante in 70 casi di dissenteria fu quello di ammassi di amebe le quali sono eh state descritte da altri Autori Nel 1875 assa furono no tate dal Loesch in un caso di dissenteria e dopo di lui il Leuckart il Koch il Grassi Normand Hlavale Kartulis hanno volta l attenzione loro a questi speciali ammassi protoplasmatici Il Kartulis rinvenne le amebe in 150 casi di dissenteria Ce m lange va perdurer par la suite Ainsi l hygi niste Arnaldo Maggiora crivait il dans une revue publi e Turin en 1891 32 Kartulis essaya aussi d abord sans r sultat de reproduire la dysen terie chez les animaux singes chiens chats cobayes et lapins Il semble que L sch 1 L M Petrone 2 et Hlava Uplavici 3 y aient r ussi le premier en inoculant les f ces des chiens le second des chiens des lapins et de jeunes chats le troisi me des chiens et de jeunes chats Kartulis pensa en m me temps cultiver les amibes dans l eau st rilis e avec adjonction de bouillon ou de s rum de sang il n y r ussit d abord qu impa
4. Perec G Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the soprano Cantatrix Sopranica L Banana Split 1980 2 63 74
5. ber die Fortschritte und Leistungen auf dem Gebiete der Hygiene 1888 5 193 4 Maggi L Protisti nello stomaco del cane durante la digestione di speciali alimenti Rendic R Istit Lomb Sc 1889 22 380 67 68 Kober GM A study of milk in relation to health and disease p 163 in 7 4 biennial report 70 p 7 72 13 74 75 76 30 Lehmann KB Protozoen p 104 in Die Methoden der praktischen Hygiene Anleitung zur Untersuchung und Beurtheilung der Aufgaben des t glichen Lebens f r rzte Chemiker und Juristen J F Bergmann Wiesbaden 1890 de Haan J De leer der protozo n infectie Ned Tijdschr Geneeskd 1893 47 204 state board of health California Dept of Public Health Sacramento 1896 Hiyeda K Pathological anatomical studies on experimental amoebiasis in kittens Am J Epidemiol 1930 12 402 Burova LF Experimental study of histolytica like amoebae in lower monkeys Bulletin de biologie et de m decine exp rimentale de l URSS 1939 7 249 Current Comment Perpetuation of errors in medical bibliography Jama 1938 111 2494 Lapelerie F Trois ans de CD ROM dans une biblioth que universitaire Bull Bibl France 1992 37 20 32 Mantz J Capdevila X Jouffroy L L anglais dans les Annales fran aises d anesth sie et de r animation perfide Albion ou rayonnement international du journal Ann Fr Anesth Reanim 2011 30 Donen S Kelly G Singing in the brain MGM Inc Press Los Angeles 1956
6. a complete typewritten copy from Dr J DRBoHLAV Prague while another Czech friend Dr F SIMER Bratislava afterwards very kindly translated the whole of it into English for me To both of these colleagues I am deeply indebted for this indispensable help in composing the present little biography HLAVA s paper of 1887 was written wholly in the Czech Bohe mian language and was entitled O plavici P edb n sd len On dysentery Preliminary communication So far as I have been able to ascertain no translation or further communi cation in any language was cver published and the original note is known to most workers solely through a brief review signed by the late Dr S KanTULIS of Alexandria This review or abstract was published in German in the Centralblatt f r Bacteriologie und Parasitenkunde as it was then entitled vol 1 p 537 1887 But by some extraordinary mistake the author s name HLAVA was there entirely omitted and the title of his paper O plavici On dysentery was given tn its place as Uplavici O In this strange manner a new worker O Uplavici of Prague made his hrst appearance in the literature of amoebic dysentery 25 270 CLIFFORD DOBELL KARTULIS s abstract of HLAva s paper certainly deserves to be called strange It appears under the author s name of Upla vici O and the name of HLAVA its real author is never mentioned throughout Indeed KARTULIS refers to
7. crire des lettres de soutien la nation pold ve opprim e comme l a notamment relat The Times du 20 mai 1929 L origine de l invention de ce pays reste discut e et Andr Weil en a fait galement un canular plus ancien de normaliens 9 La Pold vie patrie de Bourbaki tait le produit d un autre canular normalien Vers 1910 ce que dit l histoire des normaliens ramass rent dans les caf s de Montparnasse des individus d origine vari e dont ils firent moyennant quelques ap ritifs des repr sentants de la nation pold ve On r digea pour eux des lettres adress es des notabilit s du monde politique litt raire universitaire qui commen aient Vous n ignorez pas les malheurs de la nation pold ve Les t moignages de sympathise commenc rent affluer Au moment opportun on annon a une r union publique On avait compos pour le principal orateur un discours mouvant qui se terminait peu pr s par ces mots Ainsi moi pr sident du Parlement pold ve je vis pauvre exil dans une d tresse telle que j ne poss de m me pas de pantalon Il monta sur la table et n avait pas de pantalon Il reste d terminer pourquoi Serge Husson avait fait de Bourbaki l auteur d un th or me fumeux Ce nom est en effet celui d un g n ral de Napol on III descendant d une famille cr toise n Pau en 1816 Lors de l Exp dition d gypte son grand p re avait rendu des services Napol
8. atuieebie In sixty cases of partly endemic partly amp pormdic dysentery His deseription of them agrees folly with that of Kartulis Hlava aleo injected the stools containing amo lee into the rectums of dogs and cats with positive results in two dogs out of seventeen amd in four ents out of six Hlava has also found the ameeba in 60 cases of partly sporadic partly endemic dysentery He says nothing about abscesses of the liver and we presume that they were not present in his cases 19 Hiara Centralblntt f r Hakteriolsgie Wd L 1887 De m me Adolpho Lutz apr s tre pass au Johns Hopkins hospital 43 dans le Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde en 1891 44 Dasselbe that Srel f r eine im Prager Irren hause endemische Dysenterie F lle aus derselben Quelle sind auch von Klebs in seinem Handbuche der allgemeinen Pathologie er w hnt und einem Bacillus zugeschrieben 17 Alfred Stengel r sum par Kr l dans la m me revue en 1891 45 Stengel Alfred Acute dysentery and the Amoeba coli Philadelphia Med News No 931 1890 p 500 Verf untersuchte eingehender 3 von 5 n her mitgetheilten Dysenterief llen Er fand in allen Thelen der Stuhlausleerungen am zahlreichsten i in den blutigen Massen die von Loesch Lambl Kartulis Hlava Massiutin Osler u A beobachteten Am ben vor Maggiora qui contrairement 1891 32 ne mentionnait plus Uplavici en 1892 46
9. following lines recording his life and death may therefore be acceptable to readers of Isis That his life was singular there can be no doubt it is probably unique in the history of science For Dr UPLAvICI though a pure Czech had a Greek father and a German mother He was born in 1887 published his only paper in the same year obtained his doctor s degree later in the United States and now after a chequered career in many countries breathes his last as I write in England I first became personally acquainted with Dr UPLavici when I was writing my monograph on The Amoebae Living in Man 1919 about 20 years ago Before then I knew of his doings only by hearsay I tried at the time to assign him to his proper place in my bibliography but was prevented by the inaccessibility of his writings my own ignorance of the Bohemian language and typographical diffculties my printers being unable to cope adequately with the Czech alphabet Unfortunately my words admittedly incomplete and unsatisfactory have since been mis understood and wrongly copied or interpreted by others so I shall now attempt to set matters right The true story is as follows In asopis l kaf v esk ch Journal of the Czech Physicians of Prague Annual vol 26 No 5 29 January 1887 a paper was published by the late Dr JarosLav HLAvA In this he recorded inter alia that he had discovered amoebae in the stools and intes tinal ulcers of patients suf
10. him person ally as Uplavici and even speaks of his own correspondence with a man of this peculiar name It seems curious that anyone sufficiently acquainted with the Czech language to be able to review a paper written in it could confuse the author with the title of his work and the position becomes still more remarkable when one examines the indexes of the Centralblatt vol 1 In the contents to the number N 18 in which HLava s paper is abstracted his name is given again as UprLAvict O p 552 but in the subject index to the volume p 775 it appears as H ava Uprav c while in the author index at the end p 784 HLava is the only entry Upravic vanishing completely without any explanation This situation has naturally led to much confusion in the lite rature of amoebiasis and to the attribution of Htava s Preliminary communication to various authors It is sometimes correctly referred to HLAVA himself though without initial or other qualifi cation to O H ava instead of J HLAVA to HLAVA UPLAvICI as though UpLAvici were HLAvA s forename and to O H ava O Urravic zs though the two names were synonyms In a recent paper both H ava and UPLAvICI are mentioned as two different workers who studied dysentery in cats in early days For these and similar errors there is good excuse so it would be unfair perhaps to cite particular authors in illustr
11. l teitfer in Weimar bei einem kinde von Cahn bei einem vier j hrigen Knaben von Manner bei einem gleichzeitig mit Leberab scessen komplizirten Falle u s w fn Kiel hat j ngst K hrie einen Fall von Ameoben Enteritis beschrieben La confusion dans l initiale du pr nom y est retrouv e dans la bibliographie et a persiste dans un autre ouvrage du m me auteur publi Naples ult rieurement 54 1887 O0 Hlaval Ueber die Dysenterie Zeitschr f r b hmische Aerzte in Prag 1887 rif im Centralbl f B und P 1887 No 18 p 537 Aucune citation correcte de l initiale du pr nom n a t retrouv e et la m me confusion O Hlava est trouv e chez Robert Behla dans un trait sur les amibes publi Berlin en 1898 55 Ferner hatte Hlava positiven Erfolg bei 4 Katzen und 2 Hunden w hrend die Uebertragung auf Kaninchen H hnern Meer schweinchen erfolglos war Ebenso erreichte Kartulis durch mehr fache Experimente an Katzen die Erzeugung von Dysenterie 1851 Ueber die Dysenterie Zeitschr f r b hmische Aerzte in Prag 1587 Ref im Centralbl f B und P 1857 No 15 5 537 Simon Flexner dans le Jama en 1901 56 qui reprenait le texte d une conf rence donn e au cinqui me congr s de l American Medical Association Atlantic City juin 1900 57 20 Bacteria have been urged by many investigators as the cause of dysentery the earlier studies of Klebs Prior and Ziegler h
12. n ralise dans l article Kosambi disait aussi dans l article que le m moire de Bourbaki lui aurait t signal par A Weil mais Schouten a cru que c tait une erreur de nam et dit dans son compte rendu que c est H Weyl qui aurait signal le m moire russe Kosambi et il ajoute que malheureusement il ne sait pas dans quel p riodique est paru le m moire Peut tre pourriez vous demander Weil des d tails suppl mentaires NOTES DE LA R DACTION 1 Souvenirs batons nompus de Szolem Mandekbrojt rnecueillis en 1970 et pr par s par Benoit Mandelbrot Cahiers du S minaire d Histoire des Math matiques 6 1985 1 46 Le volume 1 1931 32 du Bulletin of the Academy of Sciences of the United Provinces of Agra and Oudh Allahabad India se trouve la biblioth que de l Institut de France Paris Le S minaire d Histoire des Math matiques poss de une photocopie de l article cit de D D Kosambi Department of Mathematics The Muslim University Aligarh Kosambi crit p 145 146 I was not aware that a little known Russian author D Bourbaki who died of acute lead poisoning during the Revolution had anticipated part of these results and pointed out a way of their extension I shall not go into details here for an excellent r sum and critique has been published recently by L Lusternik and L Schnirelmann But it will be clear to geameters acquainted with the last named paper that I merely proceed by disc
13. 2 Lubarsch O Ostertag R eds J F Bergmann Wiesbaden 1898 Musgrave WE Clegg MT Amebas their cultivation and etiologic significance Philippines Bureau of Government Laboratories 1904 18 65 amp 80 Uplavici O p 2441 in Index catalogue of medical and zoology Part 31 Stiles CW Hassall A eds Government printing office Washinton 1910 Hassall A Bibliography of parasitic ameb p 261 in Transactions of the fifteenth International Congress on Hygiene and Demography Vol 2 Government printing office Washington 1913 Dobell C Hlava 1887 p 146 in The amoebae living in man John Bale Sons amp Danielson London 1919 von Ostertag R Wolffh gel K N ller W Die wichtigsten parasitischen Protozoen des Menschen und der Tiere p 162 72 77 amp 255 in Die tierischen Parasiten der Haus und Nutztiere Bd 1 N ller W ed Richard Schoetz Berlin 1922 Martin DL The lesions in experimental amebic dysentery Archives of pathology 1930 10 368 9 Fenoglio I Ent ro colite par amoebae coli Archives italiennes de biologie 1890 14 62 42 43 44 45 46 4T 48 49 50 m 5 52 53 54 Do 56 27 58 59 60 61 62 63 64 65 66 29 Councilman WJ Lafleur HA Amoebic dysentery Johns Hopkins Hospital Reports 1891 2 402 542 amp 5 Arag o H Contribui o historia da medicina no Brasil segundo os relat rios e trabalhos antigos do Dr Ado
14. 6 D cembre 1984 LE ses 11 J ai lu avec norm ment de plaisir les souvenirs de Mandelbrojt que vous venez de publier dans les Cahiers du S minaire d Histoire des Math matiques cela m a fait revivre toute ma jeunesse des ann es 24 40 Il est bon pour l avenir d avoir des souvenirs de ce genre avant qu il ne soit trop tard pour donner une id e de la vie intellectuelle une certaine poque A cet gard je puis compl ter et un peu rectifier ce que dit Mandelbrojt au sujet de la premi re apparition du nam de Bour baki C est effectivement une id e de Weil Aligarh il s tait li avec le math mathicien hindou D Kosambi lequel avait une querelle avec un de ses coll gues dont je ne sais pas le nam Weil lui sugg ra pour faire perdre la face son adversai re de publier un article o il ferait r f rence un m moire imaginaire que l autre videmment ne conna trait pas et en serait humili L article est effectivement paru sous le titre On a generalization of the second theorem of Bourbaki dans Bu Acad Sci Allahabad vol 1 1931 32 p 145 147 C est probablement introu vable mais je crois me souvenir que j ai eu avant la guerre un tirage part de l article En tout cas ce dernier a d ment t analys dans le Jahrbuch t 58 1932 p 764 par Schouten il y est dit en effet qu un math maticien russe du nam de D Bourbaki aurait publi un r sultat sur les d riv es covariantes que Kosambi g
15. Ces auteurs qui n ont jamais exist Student N Bourbaki et la figure embl matique de la r f rence erron e O Uplavici Andr Lienhart I Student En mati re d auteurs les pseudonymes ou canulars sont nombreux y compris dans le milieu scientifique Dans la premi re cat gorie un des plus c l bres est certainement Student l auteur du test statistique qui porte ce nom et permet ou non de valider nombre d hypotheses 1 Ce test est en r alit d la plume de William Sealy Gosset 1876 1937 Ce descendant d migr s huguenots dipl m de chimie et de math matiques Oxford travaillait pour le brasseur irlandais Guiness qui pour viter la divulgation d informations confidentielles interdisait ses employ s toute publication Il correspondait avec Fischer et Pearson mais la v ritable identit de l auteur de l article qui a r volutionn les statistiques est rest e inconnue de la plupart y compris apr s sa mort 2 William S Gosset alias Student H pital Saint Antoine et Universit Pierre et Marie Curie Paris andre lienhart sat aphp fr II N Bourbaki Dans la cat gorie des canulars une place d honneur revient sans conteste N Bourbaki nom d un math maticien imaginaire dont les pr tendus admirateurs ont refond l approche des math matiques au XX si cle 3 L histoire commence par le constat fait par Henri Paul Cartan et Andr Weil tous deux enseignants l Univers
16. Falle von Dysenterie fand er Riesenam ben inficirte mit dem dieselben enthaltenden Stuhle eine Katee und constatirte in den Entleerungen der letzteren wiederum jene Am hen So schliesst er dass nicht bloss die St hle das Ruhrrirus enthalten sondern dass auch die Am ben ols die Krankheitserreger za betrachten sind Babia entdeckte aber bei der Untersuchung des Darmes Dysenteri scher constant feine gekr mmta Bacillen Auf Agar Agar gez chtet zeigten sie cin sehr starkes Wachsthum und bildeten auf der Oberfl che des Substrates ein opalescirendes Stratum N nrgelatine wurde von ihnen in k rzester Frist 24 Stunden verfl ssigt Muse welehe mit Reinculturen geimpit wurden gingen schon einen Tag darauf zu Grunde und Kaninchen welche geimpft wurden erkrankten an h merrhagischer Darmentz ndung Beweist dies nun auch keineswegs dass die fraglichen Bac llen die Erreger der Dysenterie sind so lehrt doch der Umstand dass sie constant ge funden wurden wie vorsichtig man dem Schlusse plariei s gegen ber Bein Inuss uptarisi Piedbezne sdeleni Scparatmbdruck ane der Zeitschrift der bolimi aclien Aerzbe Prag 1557 Bab s Wiener m dicinische Presse 1887 Nr 10 22 Le naturaliste lombard Leopoldo Maggi en 1889 66 1 La presenza di Ameba tanto durante la digestione di pane amp latte quanto durante la digestione di carne cotta di manzo insieme alla meltiplicazione delle Amebs ottenuta da Loesch Uplav
17. Grassi welcher die Loesch sche Am be an verschiedenen Orten Italiens sowohl bei gesunden als auch bei kranken Personen auffand h lt dieselbe f r nicht pathogen Cunningham in Calcutta beobachtete hnliche Thierchen in den Stuhlg ngen von gesunden und kranken Menschen K hen und Pferden Jedenfalls ist nachdem Koch die Am ben in den Darm schnitten der an tropischer Dysenterie verstorbenen Individuen nachgewiesen hatte Ref der Erste gewesen der dieselben als con stante Begleiterin dieser tropischen Krankheit beobachtet und ihre pathogenen Eigenschaften betont hat Uplavici macht nun jetzt die interessante Mittheilung dass die europ e Dysenterie ebenfalls den Am beu ihre Entstehung verdankt Bez glich der Geschichte dieser Entdeckung sei hier erw hnt dass Verf an den Ref sofort nach der Ver ffentlichung der Arbeit des Letzteren folgendes Schreiben gerichtet hat Durch l ngere Zeit besch ftigte ich mich mit dem Studium einer endemischen Dysenterie aus unserem Irrenhause Prag konnte aber wegen des sp rlichen Materials diese Untersuchungen nicht zu Ende bringen W hrenddem erschien Ihre Arbeit ber diesen Gegenstand in Virchow s Archiv ich beeilte mich nat rlich sofort in meinen Pr paraten nach Am ben zu fahnden doch bis jetzt ist mir dies noch nicht gelungen u 8 w In einem zweiten Schreiben vom 23 Februar d J begleitet von einem Abdruck der oben erw hnten Arbeit schreibt Verf dass er nunmehr auch in u
18. Vor allen Dingen ist auf p 176 nach Zeile 20 v o su lesen Ich will damit jedoch nicht behaupten dass die Ursache von alleo Klimatendysenterien bezw Leberabscessen den Am ben zuzuschreiben ist Ich will vielmehr auch zugeben dass andere Mikroben Darmentz ndung und Verschw rung ver ursachen k nnen Hervorheben muss ich aber dass f r die Dysenterie in Aegypten Indien Koch und ich Sudan ich und f r diejenige in einigen Orten Europas viel leicht Loesch in St Petersburg und Hlavalin Prag die Am ben festgestellt wurden Die Konstatirung von mir bei mehr als 500 F llen von Dysenterie sowie bei allen dysenterischen Leberabscessen ihr Fehlen andererseits bei anderweitigen Krankheiten veranlassten mich dieselben als die wirkliche Ursache der erw hnten Erkrankungen anzusehen Ferner ist auf p 180 Zeile 80 f r 2001 zu lesen 200 18 L Union m dicale en1893 47 REVUE DE LA PRESSE ETRANGERE M DECINE Abc s du fole et amibes On sail depuis les recherches de Kartulis d Alexandrie que la dreenterie des pars chauds peut tre attribu e des amibes les abets de foie cons cutifs doivent galement ire aliribu s A ces amibes Les lravaux de Hlava d Osler de Conacilmay et La enr de Koch de Preiffer de Kovacs de Nasse de Kruse el Pasquale etc elc ont contirme la d couverte de Kartulis Cependant le r le des amibes dans la production de la dysen terie et des abc s du foie n est pas admis
19. ait t un membre correspondant de cette institution 23 Hlava tait professeur d anatomie pathologique l Universit tch que de Prague Ses travaux taient bien connus en France el d aulant plus appr ci s qu un certain nombre d entre eux portaient sur l tiologie de quelques affections consid r es au point de vue bact riologique en particulier la dysenterie le typhus exanth malique la variole Hlava avait toutefois la r putation de ne pas publier en allemand 23 En face de l Universit allemande de Prague en lutte perp tuelle avec une Facult de M decine rivale et malveillante Hlava professait le culte de la science fran aise il r digeait et publiait ses travaux ses m moires les comptes rendus de ses recherches en langue tch que et les faisait toujours suivre d une traduction ou d une longue analyse en fran ais L article en question intitul O UPLAVICI PREDBEZNE SD LEN PROPOS DE LA DYSENTERIE COMMUNICATION PR LIMINAIRE est paru dans La revue du praticien tch que asopis lekar v esk ch 1887 Vol 1 n 5 24 apparemment sans r sum dans une autre langue que le tch que mais je n ai pas pu lire l article En tout cas le travail relat n a t connu que parce qu il a t repris dans une publication allemande le Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde qui faisait le point des recherches internationales en bact riologie et parasitologie o l on ret
20. arding all three of the Vysokoblagodanen en russe sucoxo6naronapuui signifie profond ment reconnaissant axioms Voici la note 2 page 147 Topologicheskie Metody v Variatsionnykh Zadachakh titre en russe M thodes topologiques dans Les probl mes du calcul des variations Math mech Forschungs institut Moskau 1930 pp 69 73 I am indebted to Dr A Weil for this important reference and for permission to use his private reprint I understand that Schnirel mann s work is shortly to be published in German and this will undoubtedly fill a considerable gap in the existing literature It is also highly desirable that Bour baki s posthumous papers at present lodged with the Leningrad Academy shoud be published in full Unofficial reports claim that Bourbaki was shot after the Miakhii znak en russe marxuii sHax signifie signe mou affair with other members of the Russko Angliskii Slovar en russe pyccxo anrzuiickuit cnoBapp signifie dic tionnaire russe anglais et le mot cnosapp c est dire dictionnaire se termine par le signe mou La publication de travaux de Bourbaki dans les Comptes Rendus Hebdomadaires des S ances de l Acad mie des Sciences exigeant une notice biographique Andr Weil en a transmis une en 1935 l acad micien Elie Cartan p re d un des membre du groupe et lui m me math maticien in 11 le vows envoie ci joint pour les Comptes Rendus une note que i m a
21. ation of mistakes which have been committed somewhat generally I must mention specifically however the well known Index Catalogue of Medical and Veterinary Zoology compiled by Stiles and Hassall Washington for it was here that Uplavici received his degree In this publication HLAVA s paper is first indexed though the single entry is incomplete under his proper name but with the wrong initial O presumably borrowed from Urravici in Part 10 1905 But in Part 31 1910 the same paper 5 entries is also assigned without any explanation to UPLA vici O and the name is followed by the further information Dr in square brackets Where and how the authors of the 26 DR O UPLAVICI 271 Index Catalogue learnt of his medical qualification are riddles to which I have no cluc For fifty years the mysterious Dr O UrLavict has now haunted respectable books and periodicals in Europe America and even the Far East in a most disconcerting and undesirable manner and it thus scems high time that his ghost should be laid once and for all I therefore hope that all future writers on amoebae and amoebic dysentery will eliminate his name finally from their bibliographies and bear in mind that he never had any real existence JAROSLAV HLava s paper of 1887 was written by himself and O plavici On dysentery was its title and there can surely be no justification for allowing the title even with appr
22. ava J Ces corrections tardives parfois ambigu s et de toute facon noy es dans une foule d autres informations ont t prises de vitesse par la reprise de l information dans d autres journaux Le 23 juillet 1887 The Lancet a rendu compte de la d couverte alternant dans son compte rendu les noms de Uplavici et de Hlava 29 Ce texte a lui m me t rapidement reproduit dans son int gralit aux tats Unis dans le New York medical journal 1887 46 223 4 et l American medical digest 30 The Am b of Dysenterie 8 Stools such as typhoid fever and phthisis He The Lancet says that Dr from an extensive series of observ ations on dysenteric stools has come to the conclusion that bacteria though they are to be detected in large numbers and of many varieties in the evacuations of dysenteric patients are nevertheless not the cause of the disease He made out nineteen different micro organisms but not one of them was constant It was otherwise however with am biform masses which were present in cach of the sixty cases of dysentery some of them of the acute and some of the chronic form which he examined These amabx have been described by various writers The first observer to notice them appears to have been Locsh of St Petersburg who mentions having found them in a case of dysentery in 1875 since which time Leuckart Koch Grassi Cunningham Normand and more especially the Bohemian professo
23. ave now only a minor historical interest although Ziegler stil holds that the relation of certain bacilli to the lesions speaks for their pathogenic action The early studies of Hlava upon the epidemic disease yielded quite inconclusive results S Broido dans un article de 1903 58 On a l habitude de d signer la dysenterie amibientie sous le nom de dysenlerie des pays chauds ce qui impliquerait qu elle constitue l apanage exclusif de ces climats Or il n en est rien les premi res obser vations nolamment en ont t faites en Russie et Prague Loesch Lambl a m me pu tudier dans cette derniere ville une pelite pid mie de dysenterie amibienne Mannler en a observ un cas Vienne Mas siouline A Kiev Le gastro ent rologue berlinois Ismar Boas dans un trait de pathologie intestinale traduit par Seymour Basch et publi a New York en 1904 59 Hacteriology Although numerous attempts have been made by various observers throughout the world to determine the bac teria of dysentery the results up to the time of Shiga s publication in 1897 have been so inconclusive and at variance with each other that little dependence could be placed on them Klebs Prior and Ziegler were among the first to describe bacteria associated with dysentery but their results now have only a his torical value IHlava cultivated nineteen different varieties of bacteria from cases of epidemic dysentery b
24. ces saire de proc der de nouvelles recherches et des exp riences qui d j entreprises par Lesch Hlava Kartulis n ont encore donn que des r sultats discntables Max Braun dans un trait sur les parasitoses humaines publi W rzburg en 1895 avec une confusion dans l initiale du pr nom 50 19 Hamilton A West dans un trait de m decine publi New York en 1897 51 in 1887 investigated the dysentery prevalent in Prague and foune am bs in 60 cases of partly endemic and partly sporadic dys enterv His description of them agrees fully with that of Kartulis also injected stools containing the organisms into the rectum of dogs and cats with positive results K tulis remarks that dogs in Egy pt were spontaneously affected with dysentery and the same amcebee were found in the stools as in man Le m decin chef L E Bertrand dans un article de la Revue m dicale en 1897 52 On pr tend qu Prague Hlaval aurait obtenu des r sultats posi tifs 2 fois sur 17 en op rant sur des chiens et 4 fois sur 6 en exp rimentant sur des chats Georg Schneidem hl dans un trait sur les protozoaires publi Leipzig en1898 53 Von weiteren bemerkenswerthen F llen in denen Amoben als Ursache der Pysenterie bezeichnet werden seien noch erw hnt 4 die Jensen von Hla val welcher ber 60 Dysenteriel llen m Prag regel missus Am ben m den Ausleernmgen fand ferner die F lle von
25. cle p 508 et la r f rence est ainsi libell e p 552 Uplavici O Ueber Dysenterie p 531 Un erratum a t publi dans la m me revue cinq semaines plus tard n 23 p 704 Berichtigung Der Name des Autors der auf p 507 des Centralblattes besprochenen Ab hand ber di erie ist nicht sondern Dr Jaros law ist die b ebersetzung des Titels ber Dysenterie La table r capitulative du premier semestre de la revue publi e trois semaines apr s l erratum associait les deux noms pr tant ainsi confusion n 26 p 768 Dysenterie Durohfall Babes Ueber pathogene Bacterien des Kindesalters 505 Biggs History of an epidemie of Dysentery at the Almshouse Blackwell s Island New York 715 Holt The antiseptic treatment of summer diarrhoea 729 Vogel Ueber Gymnoascus uncinatus Ei dam 85 Lors de la parution en 1899 de l index des auteurs depuis la cr ation de la revue 28 toute ambigu t a t lev e tant l entr e Hlava J qu l entr e Uplavici O 12 Note sur les microorganismes Lit 2 688 Sepeis occulta Lu vaccinicum und seine Wir kun 18 470 Studien ber den Typhus exanthe maticus 7 Ueber den Typhus exanthematicus 14 322 ee mit Ze fere von l DS nierten variolisierten und vaccino variolisierten Tieren 19 959 An der angegebenen Stelle steht f lschlich U plavici O Uplaviel 0 siche Anm bei Hl
26. dans la dysenterie et qu avec ces bact ries on ne peut pas provoquer d affection semblable chez l animal Les bact ries ne peuvent donc pas tre retenues comme la cause de la dysenterie L auteur n tant parvenu aucun r sultat avec des bact ries il a recherch des amibes et effectivement en a constamment retrouv comme indiqu dans les d jections fraiches de 60 cas de dysenterie pour partie sporadique pour partie end mique La description de ces amibes s accotde avec celle du r dacteur en termes de taille de forme et de mouvement Apres la d couverte de l amibe antenr a inject des selles fra ches dans le rectum de divers animaux et obtenu chez 17 chiens 2 r sultats positifs chez 6 chats 4 r sultats positifs 8 lapins 2 poulets et 6 cobayes n ont manifest aucune r action Par cons quent tant donn que la dysenterie est transmissible au chat selon auteur on doit assumer que l amibe en est la cause m me L auteur a par ailleurs r ussi maintenir l amibe en vie par quelle voie ce n est pas sp cifi et il esp re ainsi obtenir bient t un r sultat positif par voie exp rimentale la fin de l article l auteur indique encore qu il a trouv des amibes g antes dans un cas de dysenterie Sur la base de ce cas un chat a t infect et les amibes ont bien t galement retrouv es dans les excr ments du chat Kartulis Alexandrie 2 Kartulis De l tiologie de la dysenterie en gypte Arc
27. e causa di malattie dell uomo e degli animali per i medici i veterinarii ed i zoologi Tipografia Cav A Tocco Naples 1901 Behla R Die Dysenterieam be p 39 amp 69 in Die Amoben insbesondere vom parasit ren und culturellen Standpunkt A Hirschwald Berlin 1898 Flexner S Etiology of dysentery Jama 1901 36 6 10 Flexner S The aetiology of tropical dysentery p 62 in Transactions of the congress of american physicians and surgeons Fifth triennial session Carmalt WM ed The Congress New Haven 1900 Broido S Des agents pathog nes de la dysenterie Archives de m decine exp rimentale et d anatomie pathologique 1903 15 832 Boas I Dysentery p 243 in Diseases of the intestines Basch S ed D Appleton and Co New York 1904 Peiper E Mosler F Protozoa Urtiere p 39 in Tierische Parasiten Holder Vienne 1904 Legrand H Rapport sur les abc s du foie p 504 in Deuxi me congr s de la Soci t internationale de chirurgie Vol 2 Rapports Depage A Mayer L eds Hayez Bruxelles 1908 Dobter C p 3 in Dysenteries tudes bact riologiques Octave Doin Paris 1909 Craig CF The relation of parasitic ameb to disease p 154 amp 66 in Transactions of the fifteenth International Congress on Hygiene and Demography Vol 2 Government printing office Washington 1913 Craig CF Studies upon the amebae m the intestine of man J Infect Dis 1908 5 375 Uffelmann J Prophylaxis der Infectionskrankenheiten Ruhr Jahresbericht
28. e dejezioni dissenteriche Abstract of 1887 a lt Gazz med ital lomb Milano v 48 9 s v 1 22 2 giugno p 218 W La m me bibliographie figure dans le rapport du quinzi me congr s international d hygi ne et de d mographie Washington septembre 1912 rassembl e par Albert Hassall 37 1887 a Piedb in sd leni lt Casop l k esk v Praze 1887 b Idem reviewed by Kartulis lt Centralbl f Bakteriol etc Jena v 1 18 pp 587 589 Wa Wm Wel 1887 c The amoebae of dysenteric stools Editorial abstract Lancet Lond 8884 v 2 July 28 p 184 Wm We 1888 a Le amebe nelle dejezioni dissenteriche negli ascessi epatico con secutivi alla dissenteria Abstract of 1887 a Boll scient Pavia v 10 1 mar pp 80 81 Wm We 1888 b Le amebe nelle dejezioni dissenteriche Abstract of 1887 a lt Gazz med ital lomb Milano v 48 9 s v 1 22 2 giugno p 218 Wm 15 l inverse le bact riologiste anglais Clifford Dobell en mentionnant les deux noms dans un ouvrage publi en 1919 a clairement signal l erreur commise mais au milieu de centaines de r f rences 38 ERR Wa Predbezn sdeleni On Dysentery in Bohemian Zeitschr d b hm Aerz e Prag Review in which author s name is given as by Kartulis Centraldl f Bakt I 537 Il n a pas t le seul fournir cette pr cision comme le montre le trait de N ller s
29. fering from dysentery The discovery was not new as similar observations had been made previously by L sch KocH KanruLis and others But Hr Ava also reported that he had succeeded in causing dysentery in cats by intrarectal 24 DR O UPLAVICI 269 inoculation of dysenteric stools presumably containing amoebae though this is not clearly stated from human beings He obtained 4 positive results out of 6 attempts It thus appears probable that these were the first experiments in which Entamoeba histolytica was transmittc from man to the cat and as cats or kittens have since been used extensively for the experimental study of amoebic dysentery HLAvA s original observations have a definite historic interest and importance JAROSLAV HLAVA 1855 1924 was among other things Professor of Pathological Anatomy at Prague He was a distinguished man and for many years the doyen of the Czech medical profession His career is briefly chronicled in obituary notices which appeared in 1924 in the Bull Acad Med 3 ser 92 1200 and 7 Amer Med Ass 83 2033 At all events his name is not unknown and his achievements inspire respect I have hitherto been unable to find any volumes of the Journal of the Czech Physicians Prague in London or elsewhere and the World List of Scientific Periodicals shows no location in any library in Britain But after long and fruitless search for H ava s original paper I finally obtained in 1924
30. hives de Virchow 105 p 521 3 Leuckart Parasites humains 1886 Vol I p 960 11 Dans ce r sum en allemand par Kartulis le d but du titre tch que p 537 O PLAVICI a t pris pour le nom de l auteur pr c d de l initiale de son pr nom sans mention de Hlava Ainsi est n Uplavici O c est dire Dysenterie en tch que Aucune explication n a t propos e ce jour les auteurs parlant d erreur extraordinaire 20 ou incompr hensible 27 On peut cependant remarquer qu en tch que hlava signifie f te et par extension chapitre titre de la section d une loi Ce peut tre une ironie du sort le titre de l article s tant litt ralement substitu au nom de son auteur ce peut aussi ne pas tre un hasard mais un facteur causal Dans cette hypoth se on imagine qu un traducteur aurait crit en allemand quelque chose comme HLAVA TITRE puis O PLAVICI PROPOS DE LA DYSENTERIE Kartulis aurait supprim HLAVA en pensant supprimer le mot TITRE ce qui faisait des mots suivants le nom de l auteur pr c d de l initiale de son pr nom Les autres facteurs favorisants auraient t l ignorance par le traducteur qu il existait un scientifique nomm Hlava l ignorance du tch que par Kartulis et le caract re synth tique de cette langue o O signifie PROPOS DE SUR et UPLAVICI LA DYSENTERIE Quoi qu il en soit Uplavici est mentionn plusieurs reprises dans l arti
31. iei nell intestino del cane mediante injezioni di deje zioni fresche contenenti Amebe prova esaera il cane un subatra tum di coltura delle Amobe Karl Bernhard Lehmann dans un trait d hygi ne publi Wiesbaden en 1890 67 Endlich hat Kartulis und Uplaviei die Ursache der Dysenterie in Am ben gefunden vergl hierf r auch Massiutin C f B VI Doch wird noch viel Arbeit zur Sicherstellung dieser Dinge geh ren Le N erlandais J de Haan en 1893 68 SONSINO GRASSI PERRONCITO DOCK VPLAVICI COUNCILMAN en nog vele anderen konden allen de ontdobkimg door Logo gedaan beres tigen De grootste ervaring op dit gebied heeft evenwel KARTULIS in Alexandrie die sedert 1839 een materiaal van ruim 500 dysenterie gevallen ter xijner beschikking had en steeds amoeben vund terwijl ze bij andere uleeratieve processen van den darm ontbraken Met deze laatste opvatting van KARETULIS is de ervaring van andere onder voekers in strijd Le californien George M Kober dans un rapport de sant publique en 1896 69 The amecbe belong to this class and Kartulis and Uplavict have shown that certain forme of amc b not infrequently foun impure water and contaminated fool are the cause of dysentery On trouve encore l erreur en 1930 chez Kentaro Hiyeda dans un travail de l universit Johns Hopkins 70 HISTORICAL REVIEW The following references concerning experimental amoebiasis in kittens are c
32. it de Strasbourg et anciens normaliens des carences des trait s de math matiques de l poque Ils expos rent leur projet de refondation le 10 d cembre 1934 d autres jeunes math maticiens qui se rencontraient r guli rement Paris au Caf Capoulade dans le Quartier Latin 4 Le groupe se r unit au bord du lac Pavin entre le 10 et le 17 juillet 1935 dans une station biologique de l Universit de Clermont Ferrand pr t e par son doyen Szolem Mandelbrojt oncle de Benoit Mandelbrot inventeur des fractales qui enseignait dans cette universit 5 L ils prirent l engagement de r diger un ouvrage collectif soumis la critique de chaque membre et de cobayes choisissant Bourbaki comme pseudonyme reil Cartan Chevalier Ya Le groupe Bourbaki a Besse en Chandesse en juillet 1935 THEORIE DE LA MESURE Sur un th or me de Carath odory et la mesure dans les espaces topologiques Note de M pr sent e par M Elie Cartan La th orie moderne de la mesure et de l int gration conduit donner le nom de mesure dans un ensemble quelconque qui prend alors e nom d espace mesur toute fonction d ensemble LE satisfaisant aux axiomes suivants I A tout ensemble E de points de l espace correspond un nombre LE tel que OS ES o st E est vide WE o II Se E est contenu dans la r union d ensembles E en nombre fini ou d nombrable on a p E SR p Ey 1 S ance du 18 n
33. ited in order to consider the progress of knowledge and to indicate points which were ignored in former experiments The first investigator to utilize the kitten for experiments on amoe bic infection was Uplavici 1887 he found that the cat was more sus ceptible to dysentery amoebae than hens rabbits or guinea pigs 1887 Abstrakt im Zentralbl f Bakteriol 7 537 La derni re occurrence d Uplavici a t retrouv e dans l article d un auteur sovi tique re u en septembre 1938 et publi en 1939 71 Experimental work with human Entamoeba histol SS on kittens has been conducted by various authors since 1887 Uplavici Analogous experiments with histolytica like amoebae of monkeys were egun only in 1923 and up to the present there are in the literature only 3 publications reporting positive results On releve l absence d erreur en France Hlava ayant pu y aborder directement la question 23 La fin de l histoire se situe Londres o Dobell publia en juillet 1938 avec un humour tr s britannique une notice n crologique d Uplavici dans la revue Parasitology qui a donn lieu un ditorial dans le Jama 72 et fut reprise en mai 1939 dans sis revue de l History of Science Society 20 Dr O Uplavici 1887 1938 To students of the literature dealing with amoebic dysentery the name of O UPLavici is probably not unfamiliar but few authors are aware apparently of his singular story so the
34. lem Wege ein positives Re sultat zu erzielen Am Schlusse der Abbandlung theilt Verf noch mit dass er in einem Falle von Dysenterie Riesen Am ben gefunden habe Mit den St hlen dieses Falles wurde eine Katze inficirt und die Am ben fanden sich auch wirklich in den Excrementen der Katze wieder Kartulis Alexandrien 10 La traduction suivante peut en tre propos e Uplavici O P edb n sd len Sur la dysenterie Tir part du Journal des m decins de Boh me Prague 1887 tch que Le r dacteur NAT du resume de l article S Kartulis a publi en septembre de l an dernier un travail sur le sujet dans lequel il a prouv pour la premi re fois sur un grand nombre de personnes atteintes de dysenterie la pr sence d amibes qu il consid rait comme la cause de cette maladie Parmi les pr c dents chercheurs ayant observ des amibes dans la dysenterie ou autres maladies intestinales mis part Loesch Saint P tersbourg et Normand sur les routes de Hong Kong personne n a encore attribu de r le pathog ne aux amibes en g n ral Grassi qui a trouv des amibes de Loesch en divers lieux d Italie aussi bien chez des sujets sains que chez des malades tient celles ci pour non pathog nes Cunningham Calcutta a observ des animalcules semblables dans les selles de personnes saines et malades de vaches et de chevaux Quoi qu il en soit apr s que Koch a montr des amibes dans des coupes d in
35. lpho Lutz 1891 1898 disenteria Mem Inst Oswaldo Cruz 1943 39 229 4 Lutz A Zur Kenntniss des Am ben Enteritis und Hepatitis Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde 1891 10 244 Kr l Stengel A Acute dysentery and the Amoeba coli Philadelphia Med News 1890 931 p 600 Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde 1891 10 749 50 Maggiora A ber einige mikroskopische und bakteriologische Beobachtungen w hrend einer epidemischen dysenterischen Dickdarmentz ndung Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde 1892 11 175 amp 560 Revue de presse trang re Abc s du foie et amibes L Union m dicale 1893 56 226 Laveran A Contribution l tude de l tiologie de la dysenterie Comptes rendus hebdomadaires des s ances et m moires de la Soci t de biologie 1893 45 875 8 Laveran A Contribution l tude de l tiologie de la dysenterie Gazette m dicale de Paris 1893 64 542 3 Braun M Rhizopods p 36 in Die thierischen Parasiten des Menschen 2 dition Adalbert Stuber W rtzburg 1895 West HA Dysentery p 346 in A System of practical medicine Vol 1 Loomis AL Thompson WG eds Lea Brothers amp Co New York 1897 Bertrand LE Pathog nie de la dysenterie Rev M d 1897 17 500 Schneidem hl G Am ben p 18 in Die Protozoen als Krankheitserreger des Menschen und der Hausthiere Engelmann Leipzig 1898 Schneidem hl G Marcone G Letteratura p VI in J protozoi com
36. ngef hr 60 F llen von Dysenterie die Am ben gefunden habe hatte bisher die Dysenterie f r eine mycotische Krankheit gehalten und hatte auch 19 verschiedene Microorganismen aus dem Darmschleim der von Dysenterie betroffenen Individuen isoliren k nnen Er berzeugte sich aber bald dass bei der Dys enterie keine constante Bacterienart vorgefunden wird und dass man mit diesen Bacterien keine hnliche Erkrankung bei den Thieren hervorrufen kann Bacterien k nnten demnach nicht als Ursache der Dysenterie angenommen werden Da Verf mit Bacterien zu keinem Resultat kam fahndete er nach Am ben und fand auch wirklich wie erw hnt in 60 F llen theils sporadischer theils endemischer Dysenterie die A m ben immer und zwar in den frischen Ausleerungen Die Beschrei bung dieser Am ben stimmt bez glich der Gr sse Gestalt und Bewegungen mit derjenigen des Ref berein Nach der Entdeckung der Am be machte Verf mit den frischen Stuhlg ngen Einspritzungen in das Rectum verschiedener Thiere und erhielt bei 17 Hunden 2 positive Resultate bei 6 Katzen 4 positive Resultate i 8 Kaninchen 2 H hner und 6 Meerschweinchen zeigten keine Reaction darauf Da demnach die Dysenterie auf Katzen bertragbar ist 80 meint Verf muss man annehmen dass die Am be die Ursache derselben ist Es ist dem Verf brigens gelungen die Am be lebend zu erhalten in welcher Weise wird nicht angegeben und er hofft damit bald auf experimentel
37. on I qui en remerciement avait permis l un de ses enfants de faire ses tudes au prytan e de La Fl che 9 comme le fit ensuite le futur g n ral Charles Denis Sauter Bourbaki Durant la guerre de 1870 l arm e du g n ral Bourbaki a t victorieuse Villersexel puis d faite avait d battre en retraite sur le territoire suisse D sarm e d sesp r e en guenilles la troupe a t rapatri e en mars 1871 16 L interjection Bourbaki fut ensuite utilis e selon les souvenirs de ma m re sur les alsaciens ayant connu cette guerre lorsque ceux ci taient confront s au spectacle du d sordre d une bande de jeunes C tait l quivalent du terme chienlit utilis par le g n ral de Gaulle propos des v nements de mai 1968 D autres hypoth ses ont t formul es pour expliquer le choix de ce nom par un normalien des ann es 1920 mais celle ci est assez convaincante un nom exotique qui sonne bien dont l histoire avait t oubli e par cette g n ration mais entendu par certains propos de d sordre Rat Abi Panorama Bourbaki Lucerne L invention de tous ces noms a r sult d actes volontaires alliant dans le cas de Student un souci de carri re une grande modestie 2 et dans celui de N Bourbaki le go t de la plaisanterie l esprit r solument collectif d une ceuvre III O Uplavici Il est un cas moins reluisant qui est celui d un d nomm O Uplavici para
38. opriate alteration in order to personify it to usurp the authorship As I announced at the beginning Dr O Urravic is dead and I can only add fervently requiescat tn pace National Institute for CLIFFORD DOBELL Medical Research London Editorial note This obituary was first published in Parasitology the journal founded by G H F NUTTALL and edited by D KEILIN vol 30 p 239 41 July 1938 L article contient quelques erreurs ou oublis Le bact riologiste britannique a tu le r le du Lancet dans la propagation de l erreur De fait le titre de Dr n a pas t attribu Washington en 1910 36 mais Londres le 23 juillet 1887 29 I n en demeure pas moins que les articles de Clifford Dobell ont mis un terme plus de cinquante ann es d erreur sur ce sujet Depuis cette histoire sert d exemple aux chercheurs y compris en anesth siologie 7 49 comme aux biblioth caires 73 Elle rappelle une r gle simple et exigeante on ne cite que ce qu on a lu en indiquant o on l a lu Tous ceux qui ont cit O Uplavici n auraient pas commis d erreur s ils avaient cit S Kartulis rapportant les travaux de ce O Uplavici Mais elle met aussi en vidence une autre r gle qui concerne la communication si l on souhaite diffuser ses travaux mieux vaut s adresser aux lecteurs potentiels dans leur langue ou dans une langue qu ils comprennent bien 74 Le vrai combat est celui des id es et des r sultat
39. ovembre 1935 Voir par exemple S Saks Th orie de l int grale Monog Matem 3 Var sovie 1933 Cf pe Posszgr C R du S minaire math matique de M Julia 9 1934 1935 p 1 19 et Comptes rendus 901 1935 p 579 Premi re publication l Acad mie des Sciences en novembre 1935 6 La raison du choix de ce pseudonyme reste discut e mais divers t moignages de fondateurs du groupe la rattachent un canular de normaliens 7 En 1925 son nom tait cit dans la c r monie traditionnelle du canular de l Ecole Normale Sue p ricure ou un soi disant Professeur Holmgron faisait aux l ves nou vellement re us un cours de math matiques de la plus haute fantaisie qui se terminait par un merveilleux et incompr hensible th or me de Bourbaki Raoul Husson auteur et acteur du canular math maticien et futur sp cialiste de la phonation 8 aurait ainsi t le premier introduire Bourbaki dans le monde des sciences 9 Andr Weil lorsqu il travaillait en Inde entre 1930 et 1933 raconta cette histoire un ami math maticien qui pour embarrasser un coll gue crivit un article mentionnant Bourbaki et quelques ann es plus tard c est ce nom qui vint l esprit des jeunes normaliens pour d signer l auteur de leur uvre venir La premi re occurrence de Bourbaki dans une revue scientifique peut ainsi tre dat e de 1931 32 10 LETTRE LA R DACTION DE JEAN DIEUDONN Paris
40. par tous les auteurs Oo a incrimin en eifel dans la pathog nie de ces affections les micro organismes de la suppuration et l on a regard les amibes comme ne jouant qu un r e tout fait secondaire el accessoire fancarol pense que c est A des streptocoques qu il faut attribuer In dysenterie et les abe s da foie les cultures pures de ces streptocoques inject es dans l intestin de chats leur auraient donn la dysenterie Les staphwlocoques se rencontrent beaucoup plas fr quemment encore dans les abc s du foie Le c l bre bact riologiste fran ais Alphonse Laveran ne tombera pas non plus dans le pi ge dans les Comptes rendus hebdomadaires de la Soci t de biologie de 1893 48 article repris dans la Gazette m dicale 49 La dysenterie d origine amibienne signal e pour la pre mi re fois par Loesch Saint P tersbourg en 1875 a t regard e d abord comme une raret palhologique mais dans ces derni res ann es un grand nombre de faits ten dant lablir la fr quence de celte forme ont t publi s par Normand Sonsiuo Grassi Perroncito Kartulis Koch Hiava Massiutin Osler Dock Nasse Lutz Councilman Lafleur Eichenberg Pasquale Kruse Kovacs Quincke W est Pour savoir si les amibes sont v ritablement les agents pathog nes de certaines formes de dysent rie et si elles ne trouvent pas tout simplement dansl intestin desdysent riques un milieu favorable leur d veloppement il sera n
41. pr c d d un article sur l amibiase intestinale 64 15 H ava Zischr b boehmischen Aerzte in Prag 1887 Central Bakt 1887 ro Pp 547 De nombreuses r f rences pourraient encore tre cit es Archiv f r Hygiene und Bakteriologie 1901 40 140 Encyclopadische Jahrbucher der gesammten Heilkunde Vol 1 1906 p 369 Univ of Pennsylvania medical bulletin I XXIIL p 293 et il est impossible d tre exhaustif Malgr cela 1l apparait tr s clairement que les citations correctes du nom ont t nombreuses nettement plus que ne l ont t les citations erron es Uplavici comme indiqu est cependant retrouv seul chez bon nombre d auteurs Ainsi Jules Uffelmann de Rostock crivait il dans une revue d hygi ne publi e en 1888 65 Auch Uplavici fand Am ben bei zahlreichen an Dysenterie erkrankten Personen in Prag und zwar in den frischen Darmentleerungen deraellen Freilich constatirte er in denselben auch Dacterien der verschiedensten Art aber keine derselben war constant und nur die Am ben wurden regel misg gefunden Dieselben entsprachen hinsichtlich ihrer Gr sse und Ge stalt den von Kartulis beschriebenen Ala Uplavieil mit den frischen Entleerungen Dysenterischer Einspritzungen in den Darm von Thieren vor nahin ergab sich dass Kaninchen Meerschweinchen und H hner nicht er krankten dass aber unter 17 IInnden zwei unter sechs Katzen vier von Ruhr befallen wurden In einem
42. r Dr Moser Kartulis of Alexandria have patd considerable attention to these curious masses of protoplasm both of the two last named observers having recognized the causal relationship of these bodies to the disease The observations of were referred to in the Lancet Dr Kartulis found am b in every case to the number of one hundred and fifty in which he examined the stools and he entirely failed to find them in the stools of patients suffering from other discases was unable to cause the am b to pro pagate in any medium and he injected them into the intestines of two pigs and a rabbit without result Professor Locsh however had succeeded in getting them to multiply in one dog out of four into which he injected them ARTE has now prosecuted this line of researc with better results H injected fresh stools containing amabx into the rec tums of seventeen dogs and in two cases succceded in producing dysentery with multiplication of amebx In four cats of six experimented on positive results were obtained but no effects were pro duced on eight rabbits two fowls and six guinea pigs In one case of dysen tery giant am b when introduced into a cat were found in the stools 13 En Italie Edmondo Coen a rendu compte en 1888 de l article du Lancet reproduisant le m lange de noms qui s y trouvait 31 XH UrrAvicI O The Amoebae of Dysenterie stools Le amebe nelle dejezioni dissenteriche
43. rbaki p 97 128 in Souvenirs d apprentissage Vita Mathematica Vol 6 Fellmann EA ed Birkh user B le 1991 Dieudonn J Lettre la r daction Cahiers du s minaire d histoire des math matiques 1986 7 221 2 Audin M La v rit sur la Pold vie Site de l Oulipo Lectures des jeudis 2009 Queneau R Pierrot mon ami Gallimard Nrf Paris 1943 Perec G Chapitre XXVIII p 169 et index in La vie mode d emploi Hachette Pol Paris 1978 Herg Les aventures de Tintin en extr me orient Le Petit Vingti me 1935 34 120 Herg p 55 in Le Lotus bleu Casterman Paris Tournai 1946 16 17 Dunea G Letter from Chicago Uplavici syndrome Br Med J 1978 1 846 7 19 20 21 22 23 Hlava J O plavici P edb n sd len Casopis lekaruv esk ch 1887 26 70 4 25 26 27 28 29 30 3 EN 32 33 34 35 36 31 38 39 40 4 m 28 de Weck H L arm e de Bourbaki Dictionnaire historique de la Suisse Gilles Attinger Hauterive 2003 Mellinkoff SM Dr Uplavici and Mr Flexner N Engl J Med 1970 282 1040 1 Vickers MD Citation errors there 1s still much to be done Can J Anaesth 1995 42 1063 Dobell C Dr O Uplavici 1887 1938 Reproduit de Parasitology 1938 30 239 41 avec une note de G Sarton sis 1939 30 268 72 Goiter CE Death of Jaroslav Hlava Jama 1924 83 2033 4 Obituary Professor Jaroslav Hlava BMJ 1925 1 3352 629b Dol ri
44. rfaitement Les recherches de Kartulis trouv rent leur confirmation dans des observations faites par le Prof Hlava en Boh me 4 par Osler Bal timore 5 par Dock Galveston 6 et par d autres 1 Loc cit 2 Nota sull infezione dissenterica Sperimentale t LIII 1884 p 509 Pe tro pe pr sence d amibes dans les f ces 7 E oe hun er L T a Tn LA ei aive agere o 2 M CC Y MR as LE un in ang res 2 D L TES GES 1 T TP EDAN Deseoaomtovio rannnrta nar K une a fC onte f R kt or vA pm x C 4 JU 5 2422 erie 1 H d DU ni E M as iM IX CU 2 71 ei 4 Le n 120 I DaRter zg vol SEA De OU E wei A A B EI z r hr Vx 2103 5 Ueber die in Dysenterie und dysenterischen rabscesse vorhana Amoeba Centralb f Bakteriologie vol VIT p 736 60 Daniel s Texas medical Journal mars 1891 August Schuberg dans le Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde en 1893 33 5 Kartulis Zur Aetiologie der Dysenterie in Aegypten Virehow s Arch f psth Anat Bd CV 1886 6 Koch R und Gaffky G Bericht ber die Th tigkeit der sur Erforschung der Cholera im Jahre 1888 nach Aegypten und Indien entsandten Kommission Arb aus d kais Gesundheitsamte Bd III Berlin 1887 i J Piedbesn sdeleni xg die Dysenterie Zeitschr b hm Aerste in Prag 1887 B hmisch Ref im Centralbl f Bakteriol u arasi Bd L 1887 14 Ka
45. rouve les noms de Pasteur Koch Lister Dans le n 18 de son premier semestre de parution vers mai 1887 Stephanos Kartulis m decin exer ant l h pital grec d Alexandrie lui m me un grand sp cialiste de la dysenterie 25 fit un r sum de l article tch que dans lequel il mettait en valeur le fait que l inoculation par voie rectale d amibes d origine humaine provoquait une dysenterie chez le chat Kartulis y faisait surtout apparaitre que ses propres travaux taient l origine de cette d couverte et se trouvaient ainsi confirm s une poque o le r le pathog ne des amibes tait loin d tre tabli 26 Uplaviel 0 P edb n sd len Ueber die Dysenterie Sep Abdruck aus der Zeitschrift der b hmischen Aerzte in Prag 1887 B hmisch Ref ver ffentlichte im September v J eine Arbeit ber dieses Thema in welcher er zum ersten Mal bei einer grossen Zahl von Personen die an Dysenterie litten Am ben nachwies welche er als die Ursache dieser Krankheit betrachtete Von fr heren Forschern welche bei Dysenterie oder bei anderen Darmerkrankungen Am ben beobachteten hat ausser Loesch 2 Kartulis Zur Aetiologie der Dysenterie in Aegypten Virchow s Archiv Bd 105 Heft 3 8 Leuckart Parasiten des Menschen 1886 2 Aufl Bd I Lief 3 p 960 in St Petersburg und Normand auf der Rhede von Hongkong noch Niemand denselben im Allgemeinen eine pathogene Bedeutung zugesprochen
46. rtulis Befunde wurden andererseits best tigt von Hlawa 15 in Prag welcher in 60 Dysenterief llen der men bus anstalt die Am ben fand und an 17 Hunden 2 an 6 Katzen 4 positive Impfresultate durch Einspritzung der F ces erzielte l5 Derselbe Significato patologico dei protozoi parassiti dell uomo Atti della reale Accad dei Lincei SLICE Vol IV 1 Sem p 4 1888 William E Musgrave et Moses T Clegg Manille en 1904 35 1887 introduced dysenterie stools into the rectum of seventeen dogs obtaining positive results in two cases Six eats were similarly treated with four positive results Eight rabbits and six guinea pigs gave no symptoms of infection L apog e de la confusion peut tre situ dans l ndex Catalogue of Medical and Veterinary Zoology publi Washington en 1910 Cet ouvrage de r f rence bibliographique cite Hlava pour cinq articles mais galement Uplavici pour le m me nombre d articles 36 Ta Preib in sd leni lt Casop l k esk v Praze 1887 b Idem Reviewed by Kartulis lt Centralbl f Bakteriol fetc Jena v 1 18 pp 537 539 W We Wel 1887 c The am b of dysenteric stools Editorial abstract Lancet Lond 3334 v 2 July 23 p 184 W Wel 1888 a Le amebe nelle dejezioni dissenteriche negli ascessi epatico consecutivi alla dissenteria oe of 1887 a Boll scient Pavia v 10 1 mar pp 30 31 W W 1888 b Le Bez nell
47. s 75 in 76 21 JAROSLAV HLAVA TG D AHA D k J d S OM LU ni zm d Li W A EI d NA r k i Y We Fr 4 Fn x FEL Y Li Lef J d d I FI 4 V i CA K D CA M iv x M t d ANNE EX LIBRIS Remerciements L auteur remercie Yechiel Bar Chaim pour son aide dans la traduction du mot hlava Marguerite Zauberman et Alberto Senderey pour lui avoir transmis cette interrogation R f rences l 2 3 e 10 11 12 13 14 15 Student The probable error of a mean Biometrika 1908 6 1 25 Kohler H 8 1 William S Gosset p 330 1 in Statistics for business and economics Scott Foresman and Co London 1988 Bourbaki N l ments de math matique dix livres Hermann puis Masson Paris 1939 nos jours Beaulieu L A Parisian caf and ten proto Bourbaki meetings 1934 1935 The Mathematical Intelligencer 1993 15 27 35 Mandelbrojt S Souvenirs b tons rompus de Szolem Mandelbrojt recueillis en 1970 et pr par s par Benoit Mandelbrot Cahiers du s minaire d histoire des math matiques 1985 6 1 46 Bourbaki N Sur un th or me de Carath odory et la mesure dans les espaces topologiques C R Acad Sci 1935 212 1309 11 Auteur non identifi Notice sur la vie et l eeuvre de Nicolas Bourbaki Fonds Henri Cartan Archives de l Association des Collaborateurs de Nicolas Bourbaki sans date Husson R Le chant PUF Que sais je Paris 1962 Weil A Strasbourg et Bou
48. s JA D c s de M Hlava Bull Acad Nat M d 1924 3 s rie Tome 92 1200 3 Kartulis S Zur Aetiologie der Dysenterie in Aegypten Virchow Arch Path Anat 1885 105 521 31 Kartulis S Uplavici O P edb n sd len Ueber die Dystenterie Sep Abdruck aus der Zeitschrift des b mischen Aertzte in Prag 1887 B misch Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde 1887 1 537 9 erratum p 704 Manwaring WH Death of Dr O Uplavici Cal West Med 1939 50 201 Lindau G General Register f r B nde I XXV Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde 1899 103 amp 244 Editorial abstract Uplavici O The amcebe of dysenteric stools Lancet 1887 11 130 3334 184 Editorial abstract Uplavici O The amoebe of dysenteric stools American medical digest 1888 6 143 Coen E Revista di bacteriologia Uplavici O The amoebe of dysenteric stools Le amebe nelle dejezioni dissenteriche in The Lancet 1887 23 luglio p 184 Annali universali di medicina 1888 284 186 Maggiora A Observations microscopiques et bact riologiques Archives italiennes de biologie 1891 16 134 Schuberg S Die parasitischen Am ben des menschlichen Darmes Centralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde 1893 13 713 Mannaberg J Durch Protozo n hervorgerufene Erkrankung I Am ben Dysenterie p 397 amp 404 in Ergebnisse der allgemeinen Pathologie und pathologischen Anatomie des Menschen und der Tiere Vol
49. sitologue qui fut cit pendant plus de cinquante ans bien qu il n ait jamais exist Ce sujet a d j t abord dans plusieurs revues 17 18 mais son exemplarit m rite qu il soit approfondi Certains disent en effet ne pas tre remont s aux sources 19 et bien peu replacent le v ritable auteur dans son contexte L origine m me de l erreur n a fait l objet d aucune hypoth se L histoire commence le 29 janvier 1887 20 lorsqu un anatomo pathologiste tch que Jaroslav Hlava 1855 1924 publia ses travaux sur la dysenterie amibienne C tait un savant reconnu comme en t moigne l hommage qui lui fut rendu sa mort notamment aux tats Unis 21 et en Grande Bretagne 22 Professor JAROsLAv H ava director of the pathological institute at Prague University and one of the most dis tinguished members of the medical profession in Czecho Slovakia has recently died He was the first to describe the histology of Koplik s spots the pustules of small pox the eruption of scarlet fever and the blood picture in typhus Par la suite son pays lui a t moign sa reconnaissance en donnant son nom l Institut de pathologie de l Universit de Prague ge Dm Institut Hlava de pathologie Prague En France Jacques Am d e Dol ris chef du service d obst trique de l h pital Saint Antoine l ve de Pasteur et pr sident de l Acad mie nationale de m decine faisait ainsi l loge fun bre de celui qui av
50. testin de personnes d c d es de dysenterie tropicale e r dacteur a t le premier avoir montr qu elles accompagnaient constamment cette maladie tropicale et avoir soulign leurs propri t s pathog nes Uplavici fait maintenant la communication int ressante selon laquelle la dysenterie europ enne doit galement son origine l amibe propos de cette d couverte on doit mentionner ici que l auteur NAT de l article r sum a adress la lettre suivante au r dacteur juste apr s que celui ci a publi son travail Je me suis occup pendant longtemps de l tude d une dysenterie end mique dans notre maison d ali n s Prague mais n ai pu mener cette recherche jusqu son terme en raison de la raret du mat riel Pendant ce temps votre travail sur ce sujet est paru dans les Archives de Virchow je me suis bien s r imm diatement pr cipit pour trouver des amibes dans mes pr parations mais n ai pu r ussir jusqu pr sent etc Dans une seconde lettre en date du 23 f vrier de cette ann e accompagn e du tir part mentionn ci dessus l auteur crit qu il a trouv des amibes dans environ 60 cas de dysenterie Uplavici avait tenu la dysenterie pour une affection mycotique et avait t aussi en mesure d isoler 19 diff rents microorganismes de la muqueuse intestinale de personnes touch es par la dysenterie Mais il s est bient t convaincu qu on ne trouve pas de flore bact rienne constante
51. ur les parasitoses humaines et animales publi Berlin en 1922 39 Die k nstllehe U lertragunz anf Versuchsiiere hat diese Forschungen acht rendent e crlume Dei Ghnmden s E ch Ina Hiaval 47 hruse m l asquale HE Hurris Mill hei Katzen Hiatal set kartulis 1871 und In der Polvegelt vielen Forschern beim Kumincher Hier DAE bi der Ratte Lynch 1915 beim Meerschweinchen Chatien Ile 11 Pathologie der Amibendy enterte Sachdein Roch 1553 1487 und in der Folgezeit Kurtulis auf das recel m ter Vorkommen der Ameben in den Danusesehwiren uml in den Leher aleszessen bed viner Form der TFropendysenierie hingewiesen halten war die tiolezische Hedeutung der Amoben T r eine Kelhe von Forschern wahrscheinlich erwonlen besonders da ja auc he d Er dle ersten bertragungen der Amiben auf Hunde ond Katzen Lisch 1875 Hlavaj AAT vorlagen He weltere Erforschung machte erst Fortschritte als Schaut TT nc die harmlose E cal als kKranklieits erreger ausmeschaltet hatte f r B hmen Hlawa 1987 f r Frankreich Gaillard o Hrampt 1512 Paviot u Garin 1913 und Landeuzy u Debr 1914 f r die Vereinigten Staaten von Nordamerika Gillin 1913 1587 Predbexnd sdeleni ber Dysonterie in Bahmen use d b bin rate in Prag Referat von Kartulis Autorname als bezeichnet im Centralbl f Bakt Bd 1 3 531 539 Mais par la suite d autres maintinrent l ambiguit tel Dale L Martin en 1930 40 pla
52. ut his animal ex periments failed 5 Miva Zeitschr f boehm Aerzte In Prag 1897 Erich Peiper et Friedrich Mosler dans un trait de parasitologie publi Vienne en 1904 60 Hlava ber Dysenterie Zeitschrift der b hmischen rzte in Prag 1887 referiert in Zentralblatt f r Bakteriologie und Parasitenkunde Bd 1 S 537 Hermann Legrand qui exergait Alexandrie comme Stephanos Kartulis et Georgios Zancarol dans un rapport au deuxi me congr s de la Soci t internationale de chirurgie Bruxelles septembre 1908 61 les abeds dysent riques coloniaux sont des abc s amibiens l Italie du Sud la Sicile la Gr ce les Provinces balkaniqus Russie m ridionale sont les pays d Europe o ils se rencontrent i une fr quence relative J rgens en a observ dans l Europe septentrionale ei central NET ne parfois m me en pid mies localis es laval 1887 en a signal Varsovie o il a Hudi 60 cas diemen amibir Ties end miques au gporadiques 21 Charles Dopter dans un trait sur les dysenteries publi Paris en 1909 62 Has a f Prague en 1886 trouve les m mes amibes mais it d crit aussi dix neuf bact ries diff rentes isol es dans soixante cas Pour Jun aucun de ces germes ne doit tre consid re comme sp cilique seule l amibe aurai ce caractere Charles F Craig dans un rapport au congr s d hygi ne et de d mographie de Washington en 1912 63
53. vici obtained only two positive results in imoculations of seventeen dogs The use of cats however gave four infections in the six animals used Negative results were reported from the imoculation of eight young dogs two chickens amd six guineaepigs The methods used by Uplavie were not detailed but the results with the cat indicated that it s rather highly susceptible to infection with Endeaneba fastelyicd Hiava Oil quoted by Kartulis footnote 411 16 Hlava a cependant t correctement cit sans Uplavici dans de tr s nombreux articles Ainsi Ignazio Fenoglio de Cagliari crivait 1l d s 1890 avec toutefois une faute de frappe 41 Dans une troisi me publication ayant pour litre Zur Aettotogie der Leberabscesse Lebende Dysenterice dAmoben in Adler d dysenterischen Leberabscesse 2 Kartulis nous dit avoir aussi rencontr des amibes dans des cas d abeis dysent riques du foie Le Prof Klava de Prague arriva alement aux m mes conclusions sur la diarrh e sanguine europ enne je n ai pas eu entre les mains le travail original mais autant qu il est possible d en juger par une relation tr s sommaire les r sultats qu il a obtenus ne diff rent point de ceux de Kartulis 2 Haumgarten s Jahresbericht 1887 William J Councilman et Henri Am d e Lafleur dans un rapport du Johns Hopkins hospital en 1891 42 lava inventigateel the dysentery prevalent in Prague ard found the
Download Pdf Manuals
Related Search