Home

UNIVERSIDAD VERACRUZANA

1. CHAPITRE A A NM ed NTRODUCTION 4 JUSTIFICATION 9 OBJECTIFS x2 OBJECTIF G N RAL gt 12 OBJECTIFS SP CIFIQUES gt 12 IV M THODOLOGIE 13 V I D VELOPPEMENT E 2 TS M APPROCHE DE RECHERCHE 159 V R COLTE DE DONN ES 16 TILA A A E V CADRE TH ORIQUE LE m D 4 19 V LA TRADUCTION UN PANORAMA G N RAL 19 V D FINITION DE TRADUCTION e SES V D FINITION DE TRADUCTION SELON DIVERS AUTEURS 24 V IV TECHNIQUES ET PROC DURES DE TRADUCTION 28 V V LES VARI T S DE TRADUCTIONS 235 V VI LA TRADUCTION AU XXI ME SI CLE 39 V V LES COLES DE TRADUCTION 41 V V L COLE AM RICAINE 43 V VIT L COLE FRANCO CANADIENNE 45 Vi Y M THODE SCIENTIFIQUE DE TRADUCTION ES VEN D VELOPPEMENT DE LA M THODE SCIENTIFIQUE DE uc sd O un a u ce eut ur rite cus cu PLATS GHAPITRE TII VIs COMPILATION e y best e e OK 50 V CLASSIFICATION DE M MOIRES PAR DATE SI VI COMPILATION DES TRAVAUX EXISTANTS
2. 25 naturaleza ya que no implica hacer un trasvase palabra por palabra ni una mera transferencia de significados Mariano Garcia L La traducci n es una actividad humana que consiste en hablar para re producir un espacio s nsico mediante la producci n de otro espacio formal Traducir no es hablar para reproducir las palabras sino para reproducir el sentido R Rabad n Existen dos l neas claras de aproximaci n al estudio de la traducci n la consideraci n de la traducci n como resultado y la consideraci n de la traducci n como proceso La primera l nea supone una visi n est tica de la traducci n hay un TO texto origen codificado en una LO lengua origen que se reformula en un TM texto meta codificado en la correspondiente IM lengua meta El TO est formado por material ling stico que ha de ser sustituido por material ling stico adecuado en el polo meta El criterio m ximo por el que se mide la validez de la traducci n es la adecuaci n del Page web consult e pendant le mois de d cembre 2011 http historia teoria traduccion wikispaces com Problemas procedimientos ty tsC3 A9cnicas TM a su TO en los distintos niveles ling stico textuales Por su parte la consideraci n de la traducci n como proceso entra a una visi n din mica En este enfoque se habla de equivalencia como relaci n global entre el TO y e
3. Objectif Donner aux l ves la possibilit de trouver une information compl te et concise sur ce probl me et de l exemplifier dans de br ves traductions Probl matique Un des probl mes les plus communs chez les tudiants dans le domaine de la traduction c est le fait de traduire les mots qu ils croient conna tre sans se servir du dictionnaire bien qu ils ne soient pas compl tement s rs du sens qu ils leur donnent au moment de traduire M thodologie e Cadre th orique e La recherche e Analyse de renseignements obtenus partir de la recherche appliqu e aux l ves e Analyse individuelle des l ves du groupe 601 Conclusions e Annexes EXERCICE D ANALYSE D UNE PROC DURE DE RESTITUTION Exercice d analyse de la transposition dans une traduction de Le petit Prince d Antoine de Saint Exup ry Objectif e Mettre en pratique les connaissances acquises sur la m thode de la traduction oblique en particulier sur l tude de l un des proc d s dont cette m thode se sert la transposition e Mettre le r sultat de ce m moire la disposition de tous ceux qui s int ressent la pratique et l tude de la traduction Probl matique C est n cessaire de mentionner qu on n a pas trouv tous les types de transpositions Par contre on a remarqu d autres types de transposition m me s elles ne sont pas incluses dans
4. recherche ne sont pas toujours d finies au d but de l uvre La r colte de donn es est influenc e par les exp riences et les priorit s des participants La recherch st exploratoire et descriptive puisqu elle ssaie de d couvrir des id es des appr ciations et des donn es provenant de nouvelles perspectives qui largissent celles existantes La raison pour laquelle elle est exploratoire c est parce qu elle est bas e sur l examen d un probl me qui n a pas t tudi t dont une information est requise Par cons quent elle sert conna tre une communaut un contexte un v nement etc L approche descriptive a pour objectif d analyser et placer les valeurs dans lesquelles les variables se manifestent IV III R COLTE DE DONN ES L information provient de deux sources la premi r des m moires d traduction r alis s dans la Facult de Langue Francaise depuis 1995 le premier jusqu 2010 et la deuxi me des livres relatifs la traduction en passant par le dernier l introduction la traductologie les proc dures techniques en finissant par la pratique de la traduction Des sources d information secondaires xternes ont t consult es pour r colter les donn es qui ont permis l laboration de l information ici donn e C est dire des pages Web des articles de revues sp cialis es en traduction des dictionnair
5. UNIVERSIDAD VERACRUZANA FACULTAD DE IDIOMAS TESINA SUGGESTIONS ET COMPILATION DES M MOIRES DE LICENCE DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION QUE PARA OPTAR AL GRADO DE LICENCIADO EN LENGUA FRANCESA PRESENT A JAZM N P REZ CARL N DIRECTORA DE TESIS MTRA LISETTE HERRADOR SU REZ XALAPA ENR QUEZ VER FEBRERO 2012 D dicaces mon Dieu pour tre mon aide tous les jeurs mon inconditionnel support Merci ma m re pour ne pas l cher pour tout appui et ta confiance en mai merci beaucoup ma s ur Elia peur tre inspiration tous Les joo tout le xeste de ma famille qui ent toujours cu fort en moi et qui ont fait de moi ce que je suis aujourd hui Remerciements Lisette ma directrice pour son grand savoir pour sa grande patience et son aide chaque moment A mes lecteurs Jene Maquina et Arturo Kavanagh et David pour leurs pr cieux commentaires qui ont consid rablement am lior ce travail mes professeurs de la licence Ra l Celia Paulette Raymundo Beno t pour toutes les connaissances que veus avez partag es avec mai Merci a veus tous Pilar Lovilla pour son grand savoir et poux ses id es l Universit de Veracruz qui a rendu possible cette grande ep portunit de Licence INDEX
6. Unenvironnementtr s m dicalis ou uneapproche plus naturelle tousles parents n ont pasles m mesattentes al gard des maternit s Pourles aider ase forger une opinion eta faire leur choix L Express a tabliun profil des584 tablissements publics et priv s fran ais Un guide exclusif r alis selon de multiples crit res pour que la naissance soit toujours un de s curit et de bonheur PIERRE FALGA ET ESTELLE SAGET REPORTAGE LLOTEAU L EXPRESS 96 amp L EXPRESS 20 3 2008 soci T DOSSIER rop de m dical Pas assez d motion Voil en r sum le point de vue d une majorit de futurs pa rents sur les mater nit s d aujourd hui En quelques an n es leurs attentes ont radicalement chang La plupart veulent tre cou t s inform s participer aux soins dis pens s au nouveau n bref reprendre un peu de pouvoir dans leur relation avec les professionnels de la naissance De leur c t les quipes m dicales ont volu Elles ne se tiennent plus sur la d fensive et les initiatives fleurissent un peu partout en France pour mieux prendre en compte les d sirs des famil les Une r volution culturelle se des sine qui n est plus l apanage d une poi gn e d tablissements pionniers du mouvement historique de l accou chement sans douleur Les maternit s changent mais l in formation ne suit pas Se renseigner sur les pratiques en vigueur dans un
7. t traduits et que les professeurs utilisent en cours de francais civilisation ou autres pour les tudiants d butants ou en tant qu exercices de traduction ou interpr tation Des chansons Des chansons en fran ais qui soit important de conna tre leur traduction en espagnol pour bien comprendre leur signification abordant des th mes qui puissent servir aux cours de traduction ou qui soient en rapport avec les objectifs des cours de fran ais ou qui refl tent la culture et la civilisation fran aise Des bandes sonores de publicit Faire un projet de publicit audio de la Licence en Langue Fran aise ou de l Universit d Veracruz Une autre option est la traduction de l histoire de formation et le plan d tudes de la facult de langues m me qui se trouve la page Web de l universit Des modes d emploi Traduire le mode d emploi du centre d auto acc s l utilisation des habitacles dans le CAAFI espagnol francais Ji Des documents officiels Des documents en espagnol utilis s dans les inscriptions la Licence et au DELEX des dipl mes ou des reconnaissances qui sont octroy s en ce qui concerne des activit s en Francais Bl Des articles de magazines et journaux Des articles espagnol francais relatifs la Licence en Langue Fran aise pour les publier dans des journaux de diffusion comme UniVerso journal universitaire
8. LT Le texte informatif est un type de texte qui nonce des faits r els v rifiables Son but est d informer Parfois cependant l auteur peut aussi Y mettre une opinion Le texte informatif d veloppe une id e principale c est le th me sujet du texte Chaque paragraphe d veloppe un aspect du th me principal c est ce qu on appelle les sous th mes cr e donc un paragraphe chaque fois que l on change de sous th me que l on exprime une nouvelle id e Le texte vocatif Sa fonction principale est d influencer sur le lecteur ou auditeur et de changer sa mani re de penser Il fonde ses r seaux s mantiques dans les motions devenir triste partager il projette aussi les relations objectives subjectives Le text xpressif Le principal est l auteur le sujet le je Le fait de couler de l image int rieure des repr sentations mentales partag es Il exprime la subjectivit de l auteur et cherche toucher le m me plan dans le r cepteur Ce discours projett des relations subjectives 49 CHAPITRE III VI COMPILATION Compiler v t crire un ouvrage fait d un assemblage de textes emprunt s de morceaux puis s dans d autres ouvrages 35 Compilation n f Fait de r unir des textes 36 Ensuite la liste de th ses de traduction qui se trouvent au Centre de Documentation de la Facult de Langues On proc
9. M thodologie Cadre th orique Traduction Ecrire une s rie de fiches de traduction avec les diff rents types de difficult s Probl matique Dans notre pays nous sommes conscients qu il existe un manque de publications en espagnol que puissent servir d outil de travail th orico pratique ou toute personne qui s int resse l ducation 57 TRADUCTION lt Museo de antropologia de Xalapa gt L Objectif Conna tre le d veloppement culturel de l tat de Veracruz pendant l poque pr hispanique travers un tour par le Mus e d Anthropologie de Xalapa Probl matique e Il y a plusieurs termes arch ologiques et d autres qui appartiennent des diff rents domaines e Il a t difficile de trouver de la bibliographie en fran ais sur les Olm ques ou sur les cultures pr hispaniques en g n rale e Il y a des difficult s traduire en fran ais certaines parties du texte d origine parce que les tudiants se basent sur le mod le de la traduction oblique M thodologie e Faire plusieurs lectures du texte d origine pour nous familiariser avec lui e R diger une premi re traduction e Analyser les observations TRADUCTION Le slogan et les fonctions du langage gt Objectif La traduction d un texte et faire les commentaires sur les probl mes lexicaux grammaticaux et pragmatiques Probl matique Avo
10. OL ELABORACI N DEL PROYECTO DE INVESTIGACI N ARGUMENTACI N ORAL Y ESCRITA EN FRANC ARGUMENTACI N ORAL Y ESCRITA EN FRANC EXPRESI N ORAL Y ESCRITA EN FRANC Mapa curricular Lengua Francesa Nivel Licenciatura Consult e pendant le mois de f vrier 2012 http www uv mx oferta programas creditos aspx Programa LEFR 06 E CR D 2 FRANC S AVANZADO FRANC S ELEMENTAL II FRANC S INTERMEDIO I FRANC S INTERMEDIO II FON TICA Y FONOLOG A DE LA LENGUA FRANCESA LITERATURA FRANCESA TRADUCTOLOG A OPTATIVAS REA DE FORMACI N TERMINAL OPTATIVAS SERVICIO SOCIAL EXPERIENCIA RECEPCIONAL REA DE FORMACI N DE ELECCI N LIBRE ELECCI N LIBRE gt La traduction l int rieur de la Licence en Langue Francaise S pr sent comme ensemble d ateliers qui s offrent pendant le plan d tudes a des diff rents moments tout d abord dans le domaine de lt rea de formaci n disciplinar on trouve le cours de traductolog a afin de proposer les concepts de base de la traduction et leur application pratique dans la section de lt rea de formaci n terminal on trouve les ateliers de traduction de textes Scientifique techniques traduction de textes humanistiques et traduction de textes litt raires dont l tudiant est cen
11. donc il est ouvert tout type de textes Ceci tant la tendance naturelle de tout traducteur la sp cialisation On peut ainsi d finir les cat gories en fonction du type et du sujet des mat riaux Traduction litt raire romans po sie nouvelle la traduction de textes litt raires publi s par des maisons d dition par exemple de nombreux romans pour la jeunesse sont la traduction d ouvrages succ s comme la s rie des Harry Potter Profession traducteur http www profession traducteur net traduction traduction htm Consult e pendant le mois de novembre 2011 35 l al Traduction th trale Moli re lt Le Malade imaginaire gt Eug ne Ionesco La cantatrice chauve Les Fleurs du mal uvre majeure de Charles Baudelaire Traduction informatique site web logiciel en lui m me et sa documentation aide en ligne communiqu de presse Traduction ditoriale tous les documents relevant de l dition g n rale Traduction technique documentation technique sch mas proc d s brevets fiches produit rapports d experts modes d emploi de machines syst mes manuels de proc dure normes et protocoles cahiers des charges Traduction m dicale biom dicale et pharmaceutique rapports m dicaux textes r glementaires tudes de toxicit documents de pharmacovigilance notices m dicales essais cliniques comp
12. es La sitographie est l num ration de sites web utilis s dans la recherche L annexe Les documents qui servent d un compl ment de travail de recherch IV I D VELOPPEMENT Cette m thodologie adopte le mod le propos par Sampieri R Fern ndez C y Baptista P 2004 parce qu ils proposent une approche large et flexible qui s adapte cette recherch IV II APPROCHE DE RECHERCHE Pour d velopper cett recherche on a suivi le mod le qualitatif Selon Sampieri l approche qualitative na t d un sch ma inductif On l utilise pour d couvrir et raffiner des questions de recherche Il est bas sur des descriptions et des observations Il part de la pr miss qu toute culture ou Syst me social sont n cessaires pour comprendre des faits et v nements Son propos est de reconstruire la r alit tell qu les nqu teurs l observent Il est aussi individuel une m thode d analyse interpr tative contextuell t ethnographique Il utilise des techniques qui ne tentent pas de mesurer ou de mesures associ es des chiffres sinon de se servir de l observation non structur e des groupes de discussion 15 l valuation des xp riences personnelles histoires de vie d inspection et d interaction avec les groupes Les tudes se conduisent dans des climats naturels et quotidiens tel que les gens vivent ou comment ils sont Les questions de
13. la classification que cet auteur a enregistr e M thodologie e Choisir le genre travailler e Faire premi rement une lecture de l ouvre compl te tant en Francais qu en Espagnol e Elaborer des fiches o l on a centr les transpositions trouv es au long des extraits 63 EXERCICE D ANALYSE D UNE PROC DURE DE RESTITUTION T g Trabajo Pr ctico Educar Analyse de la transposition dans la traduction des deux premiers chapitres du livre La s mantique de Christian Touratier chapitre 1 d finitions liminaires et chapitre 2 s mantique structurale Collection cursus Lettres Paris 2005 Objectif Faire l analyse de la transposition en tant que proc d technique dans la traduction de deux premiers chapitres du livre La s mantique de Christian Touratier chapitre 1 d finitions Liminaires et chapitre 2 S mantique Structurale Collection Cursus Lettres Paris 2005 Probl matique La traduction du texte La s mantique gt Christian m Touratier c est un av r e n cessaire de a vu de la difficult des concepts et des notions mani es par l auteur el le niveau seuil de fran ais que poss de le public a voire les tudiants de la licence en lettres hispanique UV Texte traduit demande de Madame la directrice de la dite facult M thodologie e Faire l analyse de la transposition de la traduction de deux premiers chapitr
14. pas la bonne marche du service au contraire Plus ils sont pr sents moins les alarmes sonnent pour signaler une pause respiratoire ou une anomalie du rythme cardiaque note le Pr Jean Charles Picaud chef du service Preuve que gestes d affection et technique m dicale ne sont pas incompatibles A Montpellier les proches entrent comme dans un moulin ou presque Bien s r tous se lavent les mains l en tr e et enfilent la blouse blanche As sises dans le couloir les deux grands m res d Agathe lt gros b b de 2 2 kilos changent leurs impressions Quand j ai accouch avant terme il yaquarante ans ca s est pass tout au trement s tonne la premi re Je n ai pas pu voir mon fils pendant deux mois Puis on m a remis le paquet sans un mot Passe une m re press e tirant par la main un petit garcon affubl d une blouse dixfois trop grande Alors que les visites sont autoris es pour les fr res et s urs l h pital n a pas pr vu de tenues leur taille Pour gagner du temps l i s efforce g n ralement d encha ner eee Au CHU de Montpe Ulysse maman n 29 semaines nme eee lechange du b b la mesure dela temp rature etle nettoyage du nez ou dela gorge l aide d une sonde Mais certains enfants comme Hana se fa tiguent plus vite que d autres Par ses petits malaises et ses pauses respira toires Hana nous a montr que les soins taient dur
15. tablissement avant de s y inscrire reste un v ritable casse t te Comment sa voir par exemple si les b b s sont mis au sein dans la demi heure suivant la naissance l une des conditions d un allaitement r ussi Si le d clenche ment artificiel de l accouchement pour convenance personnelle est banni ou au contraire monnaie courante La standardiste ne peut pas r pondre sauf exception ce type de questions Et rares sont les parents qui osent d ranger pour cela la sage femme de garde Maternit s Aujourd hui la s curit motionnelle des parents compte autant que le suivi m dical ici D cines C est pourquoi L Express a d cid de publier pour la premi re fois cette ann e un guide recensant tous les in dicateurs fiables et disponibles pour les 584 maternit s actives publiques et priv es en France S y ajoutent des informations compl mentaires trans mises par les tablissements priv s qui concentrent environ un tiers des naissances Et ensuite C est une v ritable en qu te de d tective que L Express invite les parents recherchant un tablisse ment leur coute offrant tous les ga ges de s curit Il existe bien un label de qualit reconnu pour les h pitaux amis des b b s voir l encadr Mais 5 seu lement ont men la d marche son terme Les 579 autres seraient ils donc ennemis des b b s A l vidence non Il existe justement des
16. traductor que en el pr logo a las mismas oraciones dijo as lt lt No me pareci menester trasladar palabra por palabra sino conservar la propiedad y fuerza de todas las palabras Y es as que no consider deber mio ten rselas que contar una a una al lector sino como dij ramos pas rselas Cicer n De optimo gen orat 13 14 No trates d verter scrupuloso int rprete palabra por palabra Viereck Roberto 2003 La traducci n como instrumento y est tica en la literatura hispanoamericana del siglo XVI Th se de Doctorat Universidad Complutense de Madrid web Disponible dans http eprints ucm es tesis fll ucm t26696 pdf Consult e pendant le mois de juin 2011 V II D FINITION DE TRADUCTION nonciation dans une autre langue ou langue cible de ce qui a t nonc dans une langue la langue source en conservant les quivalences s mantiques et stylistiques La Real Academia Espa ola de la Lengua RAE par ses sigles en espagnol d finit comme suit traduction l f Acci n y efecto de traducir 2 f Obra del traductor 3 f Interpretaci n que se da a un texto 4 f Ret Figura que consist n emplear dentro de la cl usula un mismo adjetivo o nombre en distintos casos g neros n meros o un mismo verbo distintos modos tiempos o personas eTraducci n directa 1 f traducci n que se hace de un idioma extranjero
17. transf re le traducteur restructure le message vers des formes qui s approchent la naturalit de l expression de la langue terme C est une approche totale travers des correspondances dynamiques et spontan es ainsi qu des 5quivalences naturelles Sans n gliger des d tails stylistiques la valeur de la traduction d pend de la preuve final t de ses effets communicatifs Les techniques utilis es sont le calque le pr t et la traduction litt rale Vse T LL L COLE FRANCO CANADIENNE L cole Franco canadienne dont les pr curseurs sont les linguistes M Strohmeyer Charles Bally et Andr Martinet partisans de Ferdinand de Saussure st d di e l analyse et la stylistique compar e L analys st ffectu e deux niveaux les nonc s lexicaux et linguistiques La stylistique compar e prend son fondement dans les notions 32 V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington Docs Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 252 254 selon traduction propre espagnol francais de contexte linguistique situationnel et m talinguistiques Ce concept est la diff rence avec l col am ricaine parce que l cole Franco canadienne n utilise pas les principes de la grammaire transformationnelle g n rative ni la s mantique linguistique L cole Franco canadienne est caract ris e par une facilit d application gr ce au
18. 1995 2010 il y a une diversit d th mes qui concerne un contenu Quelques travaux pr sentent la justification la m thodologie et la probl matiqu r dig es dans l ensembl d l introduction c est dire il ne contient pas de section sp ciale pour chacun de ces points mentionn s raison pour laquelle la lecture des th ses a t l tape dans laquelle on a investi la majorit de temps 73 Apr s un long parcours ce travail s ferm n esp rant avoir apport une gamme d id es aux tudiants qui sont int ress s r aliser leur m moire dans le domaine de la traduction car bien qu l enseignement soit le but principal de la Licence en Langue Fran aise la traduction est un champ tr s sollicit qui pourrait en tout cas offrir des diff rentes options telles qu on le mentionne dans ce m moire Cl 1X BIBLIOGRAPHIE ARELLANO Esther y Molas William 2009 Analyse de la transposition dans la traduction des deux premiers chapitres du livre lt La s mantique gt de Christian Touratier chapitre 1 d finitions liminaires et chapitre 2 s mantique structurale Collection cursus Lettres Paris 2005 Th se de licence Universit de Veracruz BALLARD M Et Al 2003 Traductologie linguistique et traduction Artois Presses Universit Paris BEM DEZ LOLA 1999 Estudios de lengua y literatura francesas servicio de publicaciones uni
19. Analyse des probl mes stylistiques et classement des difficult s R daction en fran ais de la justification commentaires conclusion et le cadre th orique 55 TRADUCTION UNIVERSIDAD VERACRUZANA Le r le du contexte et de la situation en la traduction Objectif Ce travail viendra son tour enrichir le mat riel didactique concernant la traduction au Centre de Documentation de m me qu au Centre d Auto acc s Probl matique Traduire un texte ne veut pas dire avoir des dictionnaires chercher l quivalence des mots commencer crir t reproduire le message d une langue dans une autre Elle a permis de constater que la formation professionnelle permet d employer de mani re formelle et professionnelle les connaissances en traduction enrichies dans le cours de traduction M thodologie e Un cadre th orique qui a servi de guide au processus de la traduction e Lecture g n rale du texte traduire pour se familiariser avec lui e Traduction du texte TRADUCTION Objectif UNIVERSIDAD VERACRUZAMA LTA DIOMA lt Apprendre le plus jeune possible gt Passer par l exp rience de faire un exercice de traduction en utilisant les procedes propos s par 1 Ecole Franco Canadienne Donner la traduction d un article sur l acquisition de la langue trang re au Centre de Documentation
20. CONFORM MENT AUX TH MATIQUES ABORD ES 53 V SUGGESTIONS 70 V CONCLUSION 78 X BIBLIOGRAPHIE 75 X SITOGRAPHIE 79 XI ANNEXES 81 CHAPITRE I La traducci n consiste en reproducir en la lengua receptora o lengua terminal el mensaje de la lengua fuente u original mediante el equivalente m s pr ximo y m s natural primero lo que se refiere al sentido y despu s lo que se refiere al estilo V Garcia Yebra 1994 T INTRODUCTION Le terme langage recouvre toute forme de communication Dans le cas des tres humains il est tr s d velopp plus sp cialis que celui des animaux C est le syst me langagier qui permet ceux l de communiquer oralement Le domaine du langage est trop large et au m me temps tr s complexe Pour cette raison il est objet d tude de plusieurs disciplines Les sciences humaines occupent la premi re place aussi on peut citer le journalisme le th tre la loli le chant la musique la psychologie et de l histoire parmi d autres La Facult des Langues de l Universit de Veracruz s int resse de sa part l enseignement de quelques langues trang res partir de trois instances La Licence en Langue Anglaise La Licence en Langue Fran aise et le DELEX Departamento de Lenguas Extranjeras par ses sigles en espagnol o on peut apprendre des langues parmi lesquelles l anglais le francais l allemand l italien le japon
21. al idioma del traductor eTraducci n inversa Diccionario Larouusse http www larousse com es diccionarios frances traduction 78911 77961 consult e pendant le mois de f vrier 2012 Real Academia Espa ola Diccionario de la lengua espa ol consult e pendant le mois de d cembre 2011 http buscon rae es drael SrvltConsulta TIPO BUS 3 amp LEMA tradccion 23 1 f traducci n que se hace del idioma del traductor a un idioma extranjero eTraducci n libre 1 f traducci n que siguiendo el sentido del texto se aparta del original en la elecci n de la expresi n eTraducci n literal 1 f traducci n que sigue palabra por palabra el texto original eTraducci n literaria 1 f traducci n libre eTraducci n simult nea 1 f traducci n que hace oralmente al mismo tiempo que se est pronunciando un discurso conferencia etc V III D FINITION DE TRADUCTION SELON DIVERS AUTEURS Depuis que la traduction a commenc des nombreux auteurs ont essay d laborer une d finition qui reprenne totalement toutes les petites nuances de cette activit J C Catford Seg n Catford la traducci n es un proceso unidireccional desde la lengua origen a la lengua meta La traducci n es la sustituci n de material textual de una Page web consult e pendant le mois de d cembre 2011 http historia teoria traduccion wikispaces com Problemas proced
22. appliqu ou distribu les proc dures d ex cution La cr ation de ces deux coles a contribu l volution de la traduction aussi est consid r comme ayant contribu la cr ation de l tape la plus importante La evoluci n tecnol gica http www laondadigital com laonda LaOnda 001 100 92 La 20evolucion 20tecnologica htm 41 dans l histoire de la traduction th orique linguistique m me si c est l une des plus vieilles du monde Toutes les proc dures d ex cution stylistiques s ins rent dans deux grandes coles l cole Am ricaine et la Franco canadienne lesquelles s caract risent par des proc d s de diff rentes structures au moment d aborder le processus de traduction de l que ces deux grands types de traduction ont surgi la litt rale et l oblique Le jaillissement de ces deux courants a g n r des longues discussions entre les penseurs qui consid rent d une part que la traduction litt rale est beaucoup moins rich t peu xpressive car elle se limite uniquement au passage direct de la langue d origine la langue d arriv e d autre part la traduction oblique propose un discours plus profond dans lequel on trouve le sens au passage d une langue l autre Pour mieux expliquer continuation on d crira d une mani re d taill e ces deux coles 30 V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washingt
23. cept lt Ce rituel ne mettait pas l en fant en danger note Laurence Chan debois pu ricultrice Pourquoi l au rait on refus Forces occultes ou pas toujours est il que l panchement a cess E S 1 Le programme galement en place Valencien nes Nord et Toulouse Haute Garonne doit tre lanc Strasbourg Bas Rhin Caen Basse Nor mandie et Saint Denis de la R union la R union
24. dera l explication en la pr sentant sous forme de o Liste par date o Liste par th matiques abord es La premi re liste par date d laboration laquelle contient la date le titre et le nom de l auteur La deuxi me liste compilation des travaux existants conform ment aux th matiques abord es qui contient le type d travail l image de la couverture les objectifs la m thodologie et la probl matique que chacun d eux pr sente Important c est de mentionner qu l texte c est une copie fid le de chaque m moire 55 Diccionario Larouusse http www larousse com es diccionarios frances compiler 17660 36 Diccionario Larouusse http www larousse com es diccionarios frances compilation 17659 VI I COMPILATION DE M MOIRES PAR DATE DATE NOMBRE AUTEUR 1 1995 Traduction El impacto urbano e Jos Mar a Olaya industrial de las refinerias Rojas mexicanas 2 1996 Traduction Les options en Maria del Rosario ducation une option n cessaire Reyes Cruz 3 1996 Traduction Probl mes et Nora Cruz m thodes de l enseignement de Castillo l interpr tation Livre Les actes du 29 colloque de l enseignement du francais et de la traduction en Am rique Latine 4 1997 Traduction Le r le du contexte Juliana del et de la situation en la Carmen L pez traduction G
25. indices pour re p rer les tablissements o la r flexion Les tablissements du bien na tre d Arcachon Gironde vient d tre estampill e Amie des b b s Ce label couronne plusieurs ann es d efforts pour adopter la d marche de qualit pr n e par l Organisation mondiale dela sant OMS etPUnicef Fonds des nations unies pour l enfance L tablissementa donc fait ses preuves dans l accueil du nouveau n l attention port e aux liens tiss s entre les parents et l enfant sans oublier le soutien lallaitementmaternel Letouten respectant las curit m dicale En France seuls quatre tablissements ont d j obtenu cette L amaternit du centre hospitalier 98 amp L EXPRESS 20 3 2008 distinction les centres hospitaliers de Lons leSaunier Jura et de Cognac Charente la maternit de Mont de Marsan Landes etl h pital de Saint Affrique Aveyron Mais unequinzaine d autres passentactuellement les valuations dans ce dessein Nous constatons un r el engouement pour cette d marche consistant humaniser lessoins affirme Kristina L fgren responsable du programme la Coordination fran aise pour l allaitement maternel Cofam En plus de r pondre alademandedes parents le projetest f d rateur pour le personnel amp E S sur le bien tre du nouveau n et des parents est la plus avanc e Un signe r v lateur l existence d un entretien au quatri me mois de gros sesse Sa mise e
26. mois de d cembre 2011 33 La traduction litt rale La traduction litt rale en tant que processus de traduction est aussi l gitime que toute autre proc dure utilis e sans doute la plus simple de toutes Elle peut tr d fini comme si deux phrases correspondant xactement de structure et de signification et l quivalence est satisfaite mon me par mon me il y a une traduction litt rale sans risque Le traducteur ne doit pas alt rer le processus Exemple Mon Dieu pardonnez moi cette m prisable pri re mais je ne puis carter son nom de mes l vres ni oublier la peine de mon cour Que Dios me perdon sta despreciable oraci n pero no puedo apartar su nombre de mis labios ni olvidar la pena de mi coraz n Ces modalit s S d terminent travers lt l analyse contrastive et sont Ce qu on dit dans une langue on le dit de la m me forme dans l autre V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington D C Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 257 selon traduction propre espagnol fran ais Ce qu on dit dans une langue on le dit d une forme distincte dans l autre Ce qu on dit dans une langue on ne le dit pas dans l autre V V LES VARI T S DE TRADUCTIONS Les vari t s de traductions peuvent se d finir de plusieurs mani res le traducteur est immerg dans un large ventail de sujets
27. o il se trouve e L intention communicative Celle qui d termine la fonction pragmatique e Des recours S miotiques linguistiques extralinguistiques 47 et e Pre information Connaissances partag es et pr alables avec lesquelles ce discours se produit e Le cadre Le contexte ce qui est stock t permet la compr hension post rieure et la concat nation avec tous les autres discours ant rieurs et post rieurs e L information Le niveau de parole d repr sentations mentales d images et de langage int rieur V VIII I D VELOPPEMENT DE LA M THODE SCIENTIFIQUE DE TRADUCTION La compr hension du discours signifie plus le fondamental de tenir en compte que ce qui est transmis dans un discours ce sont des repr sentations mentales ou bien le sens du discours La profession de traducteur ou d interpr te comprend quelques instrumentations la langue trang re et maternelle impliqu es dans le processus et le processus comme instrument Pour enseigner traduire il faut toujours partir Plested Cecilia Terminolog a especializada Preparaci n de un taller Primer Seminario Regional de Traducci n Hablemos de traducci n Selon traduction propre espagnol francais de textes c est dire de discours graphiques ou auditifs Avec les textes class s dans des sujets trois fonctions peuvent se d terminer informatif vocatif et expressif
28. probl mes d une mani re philologique tandis que d autres le font du point de vue de la linguistique M thodologie La m thodologie de ce travail n est pas mentionn e L auteur fait une justification le cadre th orique la traduction et la d marche de travail 53 TRADUCTION lt Les options en ducation une option n cessaire gt Objectif L utilit que cette traduction puisse apporter est en rapport avec une mati re qui fait partie du cursus des deux licences dans le cours lt Principios de la educaci n gt les l ves tudient les concepts qui sont la base de la didactique constituera un aide importante pour la mati re de didactique Car non seulement 11 fournit une formation concr te mais en plus il donne l opportunit aux l ves de conna tre une vision diff rente et probablement m connue pour eux la vision Qu b coise Probl matique Les probl mes lexicologiques grammaticaux et stylistiques sont les principaux obstacles que retrouve quelqu un qui s impose la t che de traduire un texte Un autre probl me c est la difficult lexicologique M thodologie La m thodologie de ce travail n est pas mentionn e L auteur fait une fondamentation gt le cadre th orique la description de la traduction oblique une traduction les commentaires et elle termine avec des conclusions TRADUCTION lt de De et de la traduction en Am rique Latine Ob
29. tr t d la publicit Elle consiste dans une expression du m me messag avec une autre situation quivalente Blanco como la nieve Exemple donn par Nida dans une ville o la neige n tait pas si bien connue et la comparaison n a pas le m m ffet ou pas compris Habituellement on faisait la comparaison avec les plumes blanches de la huppe Avec la comparaison blanco como las plumas del air n la communication est plus relevant t significative conforme la r alit des gens L amplification La premi re distinction est que dans la linguistique le concept amplification s oppose la notion conomie Le terme conomi xpressive gt se r f re la contraction de 1 nonc qui a t r duit en num ro ou extension des signes qui font partie de l nonc Vinay et Darbelnet Exemple P V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington D C Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 335 selon traduction propre espagnol fran ais 31 On dansait B son de l accordeon Bail bamos e 1 son del acorde n L emprunt Il s agit ici de ne pas traduire mais d adapter le terme tib tain ou sanscrit au syst me de la langue d arriv e L emprunt peut tre int gr c est dire compl tement adapt au syst me phonologique et graphique ou bien acclimat dans les ca
30. ACULTAD DE IDIOMAS Trabajo Pr ctico Educativo de la dary la trade des deux premiers chapitres du l vre lt La s mantique de Christian Touratier chapitre 1 D finitions Limina res et chapitre 2 S mantique Structurale Collection Cursus Lettres Paris 2005 QUE PARA OFTAR POR EL T TULO DE LICENCIADO EN LENGUA FRANCESA PRESENTAN ESTHER ARELLANO CALVA WILLIAM MOLAS CRUZ UNIVERSIDAD VERAC FACULTAD DE SAN Ne LICENCIATURA EN LENGUA FRANCESA TESINA Les non dits culturels Analyse et traduction dans la nouvelle Un Grand Mariage d Anne H bert MAR A ISABEL ZEPEDA CANCINO DIRECTOR DE TESIS Mtro Manuel de Jes s Lara Ruiz ASESORA DE LENGUA Mtra Catherine Pivot Gerspach Xalapa Ver M 4 BEL LERO TRADUIRE TH OR MES POUR LA TRADUCTION DE JEAN REN LADMIRAL QUE PARA OBTENER EL TITULO DE LICENCIADO EN LENGUA FRANCESA PRESENTAN ANA BERTHA JIM NEZ CASTRO Y MARICRUZ RAMIREZ POSADA DIRECTORA MTRA MAGDALENA HERNANDEZ ALARCON Universidad Veracruzana FACULTAD DE IDIOMAS Tesis lt La Traduction au Mexique au XVII si cle gt Que para optar al grado de Licenciado en Lengua Francesa presentan Edith Casarrubias L pez Ma Fabiola Constantino Garc a Director de tesis Dr Guy Rozat Dupeyron Asesores de lengua Mtra Catherine Pivot Gerspach Mtro Beno t Longerstay Septembre 2007 Les maternit s au aujourd hui
31. CATIVO del tente Le R le du Contesto et de la Situation en Tradicion Tomada det liber Les Actes du le Colloque de l enseignement du Prangais et de Traduction en Amerique Latine de Meda V Roberis Que para optar sl grado de LICENCIADO EN IDIOMA FRANC S UNIVERSIDAD 1D VERACRUZAMA FACULTAD DE IDIOMAS HABAS aL a PPRENDRE LE PLUS POSSIB TRABAJO PR CTICO EDUCATIVO Traducci n del texto LE SLOGAN ET LES FONCTIONS Du LANGAGE Que para obtener el Titulo de LICENCIADO EN IDIOMA FRANC S Presenta JOS ANGEL TORRES ROBLES Director del Trabajo Mira Maria Magdalena Hern ndez Alarc n 83 x UNIVERSIDAD VERACRUZANA FACULTAD DE IDIOMAS TRADUCTION ET R F RENTS CULTURELS DANS LE CONTE FAUT PRENDRE LE TAUREAU LES CONTES DE PREO PELLERIN PRESENTAN HUGO ALBERTO CIMADEVILLA F RNANDEZ Y LIBNY SULEMITH MONTALVO LIRA Universidad Veracruzana Fronltad de Sdiomas A RECHERCHE R ALIS E LA FACULT DE LANGUES QUE wana LL LIRE UNIVERSIDAD VERACRUZANA FACULTAD DE IDIOMAS TESINA EXERCICE D ANALYSE DE LA TRANSPOSITION DANS UNE TRADUCTION DE LE PETIT PRINCE D ANTOINE DE SAINT EXUP RY QUE PARA OBTENER EL T TULO DE LICENCIADO EN LENGUA FRANCESA PRESENTA 5E ADRI N FLORES TOSCANO UNIVERSIDAD VERACRUZANA F
32. Universit de Veracruz si l l ve d cide de faire son m moire dans le champ de la traduction il a des diverses options choisir Ce m moir n est un exempl ce ne sera pas une traduction mais une compilation g n rale de tous les m moires effectu s dans la Licence en Langue Fran aise et qui sont en rapport avec la traduction AU cours de nos recherches au Centre de Documentation o se trouvent tous les m moires r alis s ce jour nous n avons d ailleurs trouv aucun travail comme celui que nous proposons Le but de c m moir st de sugg rer de nouveaux sujets dans le domaine de la traduction pour les tudiants qui s y int ressent t qui sont en train de finir leurs tudes universitaires de francais L deuxi me but de ce travail sera de pr senter un r sum de tous les m moires ffectu s dans le domaine de la traduction dans la Licence en Langue Fran aise le plan d tudes 1990 et le plan ducatif appel MEIF Modelo Educativo Integral y Flexible par ses sigles en espagnol qui a t mis en application en 2006 Tout cela pour ainsi pouvoir faire une compilation des tendances obtenues tout au long des plans d tudes d j mentionn s II JUSTIFICATION La r alisation d un m moire n est pas un travail facile tout d abord il faut un esprit de recherche afin de r aliser la r colte des informations tape pr
33. a traducci n teor a y pr ctica Librer a Paidos OLAYA Jos Mar a 1995 Traduction El impacto urbano e industrial de las refiner as mexicanas Th se de licenc Universit de Veracruz PAZ Octavio 1990 Traducci n Literatura y literalidad Tusquets Editores Barcelona Petit Larousse 2000 Paris Larousse 2000 PLESTED Cecilia Terminolog a especializada Preparaci n de un taller Primer Seminario Regional de Traducci n Departamento de idiomas Univalle Hablemos de traducci n Febrero 1993 RABAD N R y R Merino 2004 Introducci n en Gideon Toury Los estudios descriptivos de traducci n y m s all metodolog a de la investigaci n en estudios de traducci n Madrid 77 REYES Maria Del Rosario 1996 Traduction Les options en ducation une option n cessaire Th se de licence Universit de Veracruz SAMPIERI Roberto 2006 Metodolog a de la investigaci n Editorial McGraw Hill Barcelona Espa a SOL Ram n 1992 Manual Pr ctico de Estilo Editorial Urano Barcelona Espa a STEINER George 1978 Apr s Babel Albin Michel Paris SU REZ Ana Lilia 1999 Les difficult s de traduction de l article partitif et de l article ind fini pour les tudiants de la licence en langue fran aise l universit de Veracruz These de licence Universit de Veracruz TORRES Jos Angel 2000 Traduction Le
34. ais et le chinois De la m me mani re la Facult de Langues offre des tudes Sup rieures comme la Sp cialisation et la Ma trise dans l Enseignement l Anglais et aussi la Ma trise en Didactique du Fran ais En faisant r f rence la Licence en Langue Fran aise le plan d tudes comprend 325 cr dits dans un d lai de 7 5 ou 10 p riodes l int rieur on r alise un parcours travers diff rentes disciplines des langues trang res Plan d tudes mapa curricular lt REA DE FORMACI N B SICA COMPUTACI N B SICA HABILIDADES DEL PENSAMIENTO CR TICO Y CREATIVO INGL S I INGL S LECTURA Y REDACCI N A TRAV S DEL AN LISIS DEL MUNDO CONTEMPOR NEO INICIACI N A LA DISCIPLINA INVESTIGACI N COMPRENSI N ORAL Y ESCRITA EN FRANC S FRANC S ELEMENTAL I FUNDAMENTOS DE LING STICA GENERAL OPTATIVAS REA DE FORMACI N DISCIPLINARIA SENSIBILIZACI N A LA CULTURA FRANCESA UN ENFOQUE INTERCULTURAL ADQUISICI N APRENDIZAJE DE LM Y LE DISE O DE MATERIALES DID CTICA DE LAS LENGUAS OBSERVACI N Y PR CTICA DOCENTE GRAM TICA COMUNICATIVA DEL ESPA
35. ants est sur la porte de la chambre Khelil Ke vin Hana Trois b b s n s avant terme sauv s par techniques de pointe dont dispose le CHU de Montpellier H rault Au fond de la pi ce plon g e dans une semi p nombre deux femmes chuchotent Pench e sur la couveuse d Hana l infirmi re re place le cache en tissu destin ob turer la lumi re La maman qui a pass son bras par le hublot caresse doucement la joue de la petite fille La s ance quotidienne de soins se 102 e LEXPRESS 20 3 2008 inscrit au marqueur termine Bient t le rythme cardia que du b b s apaise tombant 133 battements par minute sa naissance avec deux mois d avance Hana ne pesait que 870 grammes Cette enfant l une des plus fragiles tage b n ficie pour tant d m me r gime de faveur que les a tr s Dans ce service de n ona talogie d avant garde les parents ac cedent librement aux chambres toute heure du jour et de la nuit Ils partagent leurs observations sur le comportement du b b avec l quipe Les soins enfin sont prodigu s en commun Le CHU de Montpellier est le deuxi me en France 1 apr s celui de Brest Finist re adopter le pro gramme Nidcap concu par des cher cheurs am ricains de la Harvard Me dical School Boston pour am liorer le bien tre des grands pr matur s L exp rience montre que la partici pation active des parents ne contrarie
36. bias si cle L pez Maria Fabiola Constantino Garcia 15 2009 Analyse de la transposition dans Esther Arellano la traduction des deux premiers Calva chapitres du livre La William Molas s mantique de Christian Cruz Touratier chapitre 1 d finitions liminaires et chapitre 2 s mantique structurale Collection cursus Lettres Paris 2005 16 2010 Traduction et r f rents culturels Hugo Alberto sans le conte il faut prendre le Cimadevilla taureau par les contes de Fred Fern ndez Pellerin Libny Sulemith Montalvo Lira 17 2010 Les non dits culturels Maria Isabel Analyse et traduction dans la nouvelle Un grand Mariage d Anne H bert Zepeda Cancino VI II COMPILATION DES TRAVAUX EXISTANTS CONFORM MENT AUX TH MATIQUES ABORD ES TRADUCTION El impacto urbano e industrial de las refiner as mexicanas Objectif e D montrer les connaissances acquises pendant la licence e Vivre l exp rience de traduction e Aider la facult d Anthropologie faire cette traduction pour l utiliser comme mat riel compl mentaire dans son plan actuel d tudes e D montrer l utilisation d un niveau suffisant en langue maternelle et en langue francaise Probl matique Les connaissances sur les th ories taient insuffisantes et en plus elles voient la traduction partir de diff rents points de vue puisque certaines d entr lles envisagent les
37. cin qui court qualit de l eau venait sou lag e de aussit t chercher l ins de r v ler un taux de trument en question bact ries trop lev la douleur des Brandissant ce myst Sa d ception fut d au contractions rieux arc en fer il en tant plus grande qu une treprend de le fixer des pr c dente tentative pour la naissance de l ain avait d j chou C tait il y a trois ans Il fai sait chaud le travail s annoncait long et p nible Au dernier moment elle avait elle m me renonc la magie de la baignade pour le confort d une anesth sie p ridurale Apr s tout reconna t elle j ai appr ci d tre sou lag e de la douleur des contractions Dans cette petite maternit de 25 lits 89 deux c t s de la table d accouchement puis s allonge la place de la parturiente agrippe la barre pleines mains et grimace dans notre direction la m choire serr e C est pour aider pousser Il suffisait de le dire docteur 8 E S 1 Avecla maternit des Lilas Seine Saint Denis la polyclinique d Oloron Sainte Marie Pyr n es Atlan tiques les centres hospitaliers d Arcachon Gironde et de Guingamp C tes d Armor Pr matur s Parents bienvenus Au CHU de Montpellier les familles ont acc s nuit et jour au service de n onatalogie Impliqu es dans les soins elles travaillentavec les qui pes soignantes au bien tre de ces enfants fragiles e nom des enf
38. ction trois chapitres et la traduction du texte TRAVAIL PRATIQUE DE RESTITUTION Les difficult s de traduction de l article partitif et de l article ind fini pour les tudiants de la licence en langue fran aise l universit de Veracruz Objectif e Acqu rir le dipl me de Licence en langue Fran aise apprendre distinguer l article ind fini pour les confondre et pouvoir faire une traduction acceptable e Analyser quelques cas d articles et faire une br ve explication de l usage M thodologie La m thodologie de ce travail n est pas mentionn e L auteur en tout cas fait un exercice de traduction et cherche le moment de faire l explication de la traduction d article d fini et partitif Probl matique Les articles partitifs et ind finis provoquent quelques ambig it s chez les traducteurs d butants 67 TRAVAIL D INTERPR TATION PRAGMATIQUE S MANTIQUE Connotations et subjectivit s capitulo 4 del libro Traduire th or mes pour la traduction de Jean Ren Ladmiral Objectif e R fl chir sur les probl mes que pose la traduction d un texte e Fournir au Centre de documentation de la Facult de Langues textes traduits du fran ais e Appuyer la formation professionnelle des l ves de la licence en Langue Anglaise en leur offrant des textes traduits en espagnol qui traitent de la th orie de la traduc
39. d accouchements imposant et l existence d un service pour les pr matur s A l inverse les familles qui souhaitent un mode d accouchement plus naturel et un accueil tr s personnalis s orienteront vers des tablissements qui affichent moins de naissances et de c sariennes Les chiffres ci contre concernent l ensemble des maternit s qu elles soient publiques ou priv es 115 sont tablis partir des donn es fournies par le minist re de la Sant pour l ann e 2006 Voici ce qu il faut savoir pour bien les interpr ter Niveau d accueil Les grossesses normales sont suivies dans les maternit s de niveau 1 Les grossesses risque sont orient es vers les tablissements de niveau 2 avec un service de n onatologie pour les pr matur s ou de niveau 3 comportant en plus la r animation Infections nosocomiales La classe A distingue les meilleurs tablissements pour la lutte contre les infections contract es sur place La classe E rassemble les plus mauvais Une majorit 64 9 sont rang s en C Nombre d accouchements La majorit des maternit s 54 8 96 pratique plus de 1000 accouchements par an Une quarantaine en r alise moins de 1 par jour un seuil jug inqui tant par certains sp cialistes Accouchements multiples La moyenne nationale se situe 16 Trois tablissements seulement affichent une proportion sup rieure 5 ll s agit g n ralement de maternit s sp cialis es dans le suivi
40. de l Universit de Veracruz qui contient beaucoup d information sur des v nements r f rant au domaine des langues Des textes de sp cialit De recherches sp cialis es traduction des documents en ligne servant plusieurs sp cialit s tels que le Doctorat en Finances Publiques de l Universit d Veracruz qui demandent des lectures de textes en francais ou qui demandent la connaissance de mat riaux en francais VOIR ANNEXE 37 Doctorado en Finanzas P blicas http www uv mx dfp Consult e pendant le mois de f vrier 2012 VIII CONCLUSIONS Au cours de mes tudes dans cette licenc t pr cis ment depuis le cours de traductologie le premier d une s rie qu on a auparavant expliqu il m est rest clair que la traduction serait le sujet principal de mon travail pour obtenir le dipl me de licence de cett carri re universitaire que j ai tudi pendant trois ans et demie Langue Francaise crire sur le plus relevant de ce travail a t le fait de conna tre les origines de la traduction et au m me temps de parcourir le chemin du point de vue de tous les tudiants dipl m s de cette Licenc ntre 1995 et 2010 La r alisation de ce travail a impliqu beaucoup d effort la lecture et la classification des m moires existants a t l une des plus longues tapes L un des d tails le plus important c est la structure de
41. de las ideas y de las figuras si bien adaptando las palabras a nuestras costumbres En los cuales no me fue preciso traducir palabra por palabra sino que conserv el g nero ntero de las palabras y la fuerza de las mismas No consider oportuno el d rselas al lector en n mero sino en su peso Este trabajo tiene por objeto que nuestras 42 gentes comprendan aquello que tienen derecho a exigir de aquellos que se pretenden ticos y a qu tipo de estilo deben ellos 4 referirse Viereck Roberto 2003 La traducci n como instrumento y est tica en la literatura hispanoamericana del siglo XVI Th se de Doctorat Universidad Complutense de Madrid web Disponible dans De la m me mani re Horace aussi comme Cic ron se rend compt d ces deux chemins possibles t sembl s incliner pr f rentiellement par la traduction libre Quintilien et Pline apportent pour sa part d autres t moignages de r flexion sur la traductologie til es sobre todo y muchos aprovechan de ello el traducir bien del griego al lat n bien del latin al griego en cuyo g nero de ejercicio se prepara la propiedad y el decoro de la lengua la imitaci n de las figuras la fuerza argumentativa y adem s la facultad de hallar con la imitaci n de los mejores cosas semejantes Pues si al lector se le escapan algunas cosas al lector no se le pueden escapar Con 5 ello
42. des grossesses m dicalement assist es r guli rement le m me papa 2 heu res du matin Serveur dans un restau rant il passait l h pital une fois son service termin Une autre fois une famille convaincue des bienfaits de l nergie cosmique a demand glis ser sous le bonnet du b b des lapis lazuli des pierres de couleur bleue pour l aider gu rir d une h morra gie c r brale Les m decins ont ac 91 C sariennes Cette intervention chirurgicale assure la s curit de la m re et de l enfant en cas de naissance pr sum e difficile Sa fr quence varie beaucoup d un tablissement l autre avec une moyenne nationale 19 6 96 Le secteur priv la pratique davantage que le public Le recours croissant cette technique s explique moins souvent par des raisons m dicales que par le confort d organisation des quipes soignantes ou leur crainte d uneaction en justice sil accouchement se passait mal Transferts vers un autre h pital Les b b s n s dans une maternit de niveau 1 sont transf r s dans un tablissement de niveau 2 ou 3 s ils n cessitent des soins particuliers La moyenne nationale de transfert se situe 0 6 96 B b s de moins de 2 5 kilos La moyenne nationale des enfants de faible poids moins de 2 5 kg se situe 0 6 Un taux lev est logique dans les maternit s de niveau 2 et 3 qui accueillent les grossesses les plus difficiles
43. e S lection de la bibliographie du XVIIe si cle e Classification de la bibliographie pour le cadre historique e D veloppement du cadre historique pour une bauche g n rale de la vie au Mexique au XVIIe si cle e S lection et compilation de l information sur les traducteurs et les th mes traduits e Organisation de l information sur 1 traductions sous forme d index 69 Les traducteurs et leurs VII SUGGESTIONS La liste de mat riel qui peut tre traduit est infinie La traduction a comme r le et but de permettre la diffusion si possible universelle des produits des concepts des id es etc par le biais d instruments ou documents qui les accompagnent ou s y rapportent Bl Traduction des logiciels Un programme informatique utilis dans le CAAFI Centro de Auto Acceso para la Formaci n de Idiomas par ses sigles en espagnol comme par xempl 1 programme d induction utilis par les nouveaux utilisateurs de cette salle r seaux sociaux communaut s scientifiques en ligne bases de donn s logiciels servant la communaut technologique sans traduction IN Des sous titres de films Une traduction d un film ou un court m trage r alis par les tudiants de l universit r alis pr s de la r gion ou un mat riel qui est pi ce importante pour l apprentissage de langues trang res il faut bien tenir compte des films actuels qui n ont pas encore
44. ent demander accoucher dans la piscine 109 nais sances sur un total de 1 145 en 2007 dans une trange balancelle baptis e laroue Roma ou encore allong es par terre La position le c r monial avec ou sans bougies parfum es et la dur e du s jour tout est n go ciable saufla s curit Grand gaillard affable le Dr Maurice P gaz un his torique dela maison ne plaisante pas sur le sujet J ai quatre exigences ab solues vis vis des m res pr vient le gyn cologue obst tricien Le moni toring sur le ventre pour surveiller le c ur du b b la pose d une voie in traveineuse la prise d un m dicament antiacide destin viter l touffe ment en cas de vomissement et apr s la naissance la visite du p diatre Nombre d exp riences tent es ici n ont plus cours aujourd hui Fini la naissance sous la douche l aide d un fauteuil en plastique sp cialement moul Abandonn e la p ridurale avec un bouton poussoir dos e sa guise par la m re Les tendances du mo ment Nous pratiquons beaucoup d accouchements sur le c t ou m me en chien de fusil poursuit le Dr P gaz Sile b b est mal tourn nous propo sons la position quatre pattes Citons aussi l usage croissant du trap ze Comment Vous n avez jamais en visoirement ferm e J ai appr ci tendu parler du tra pour cause de mainte d tre p ze gt s indigne le nance gt Un test de la E m de
45. es bilingues des dictionnaires unilingues des m thodologies Le type d tude qui est d velopp pour analyser les objectifs qualitatifs sont e La compilation des m moires relatifs la traduction que l on trouve au Centre de Documentation de la Facult de Langues e R vision individuelle de tous les m moires e Classification du point de vue de th matiques abord es La pr paration de ce m moir implique la correspondance nos int r ts et des liens vers 1 programme de la Licence en Langue Francaise de la Facult de Langues La compilation des m moires relatifs la traduction que l on trouve au Centre de Documentation est un mat riel accessible la port e de main conomique et relevant 17 La r vision individuelle de tous ces m moires refl te un avantage sur beaucoup d aspects par exemple commodit d avoir toutes les donn es stock es dans un seul endroit et qui n implique pas de voyages pour se d placer vers d autres lieux CHAPITRE II V CADRE TH ORIQUE lt Le cadre th orique sert principalement pr senter un cadre d analyse et g n raliser des relations th oriques d j prouv es dans d autres contextes pour tenter d les appliquer au probl me Laram e et Vall e 1991 V I LA TRADUCTION UN PANORAMA G N RAL L art de la traduction est une activit antique Une des premi res preuves qui
46. es du livre La S mantique de Christian Touratier e R aliser une recherche documentaire e Distinguer la traduction litt raire de la traduction de texte scientifique technique les outils du traducteur le modele d traduction oblique et son application dans la traduction de texte scientifique technique le probl me d intradusibilit linguistique et culturel la traduction texte scientifique technique la caract ristiqu des textes scientifiques techniques et les aspects stylistiques des textes scientifiques techniques dans la traduction de texte technique EXERCICE D ANALYSE D UNE TRADUCTION Analyse de la traduction du document lt la traduction simultan e un poste d observation du langage gt Objectif e Appliquer les concepts ainsi que les strat gies de la traduction oblique la traduction du texte La traduction simultan e un poste d observation du langage gt Seleskovich Danica Interpr ter pour traduire Didier Paris 1986 e Arriver par l application syst matique et raisonn e de ces notions et ces strat gies la mise au point d un inventaire expliquant quelques diff rences de fonctionnement des deux langues e Nous approprier des concepts et des strat gies de la traduction oblique Probl matique Le pr sent m moire de licence consid re parmi ses l ments constitutifs celui des commentaires de
47. imientos y t C3 A9cnicas lengua origen por material textual equivalente en la lengua meta Octavio Paz Para Octavio Paz la traducci n tiene que superar al texto original Aprender a hablar es aprender a traducir Por ejemplo cuando un ni o pregunta a su madre por el significado de una palabra lo que realmente le pide es que le traduzca a su lenguaje el t rmino desconocido E A Nida C R Taber La traducci n consiste en reproducir en la lengua de llegada la equivalencia m s pr xima al mensaje de la lengua de partida en primer lugar en el aspecto sem ntico y en segundo lugar en el aspecto estil stico Coseriu Coseriu remarca el hecho de que lo que se traduce no son lenguas sino textos La traducci n no ser a otra cosa sino la sustituci n de las palabras de una lengua por las de otra que tengan un mismo O equivalente significado La equivalencia supone un problema a la hora de dilucidar su Page web consult e pendant le mois de d cembre 2011 http historia teoria traduccion wikispaces com Problemas procedimientos y t C3 A9cnicas consult e pendant le mois de d cembre 2011 http historia teoria traduccion wikispaces com Problemas procedimientos y t C3 A9cnicas Page web consult e pendant le mois de d cembre 2011 http historia teoria traduccion wikispaces com Problemas procedimientos y t C3 A9cnicas ct
48. imordiale Dans la Licence en Langue Fran aise de la Facult de Langues il n y a pas de travaux relatifs la recherche d th mes des m moires de traduction raison pour laquelle je m suis d cid e fair un d monstration des th matiques existantes depuis 1990 jusqu 2010 Ce m moire sera utile pour les personnes dans le domaine de la traduction En premier lieu les professeurs qui auront acc s une liste de titres de travaux relatifs la traduction et pourront appr cier les diff rents th mes des th ses En deuxi me lieu les tudiants en tant eux les lecteurs le plus importants de ce m moire Mais pourquoi sont ils les plus importants Parce que ce travail donne une priorit la suggestion de nouveaux sujets d velopper dans le domaine de la traduction Les l ves disposeront d une liste de tous les m moires relatifs la traduction laquelle contient les objectifs la m thodologie et la probl matique de chaque travail pour avoir une claire id e de ce qui existe 9 Offrir une liste ds th mes non abord s dans la Licence en Langue Fran aise pourrait tre int ressant pour les tudiants Les sujets actuels ou les th matiques qui n ont pas encore t abord s peuvent tr motivants pour les l ves qui sont en train de finir la licence laquelle leur offre certaines t ches les tudiants
49. ir fait l traduction de cet article signifie d couvrir des nouveaux horizons dans le maniement de la langue au niveau grammatical et surtout au niveau pragmatique M thodologie La m thodologie de ce travail n est pas mentionn e D apr s la lecture du texte l auteur fait une introduction un cadre th orique la traduction du texte et ensuite il avance avec les commentaires sur les problemes pos s par le texte divis e en trois parties lexicale grammaticale et pragmatique et finalement il termine avec une conclusion 59 TRADUCTION Pour un concept humain de l espace gt Histoire de la section d Or gt lt Pour une synth se de l art et de la technique Libro lt l humanisation de l espace gt Objectif Ce travail se veut donc la mise en pratique syst matique des connaissances acquises et la premi re recherche approfondie Probl matique e Probl mes lexicaux e Probl mes grammaticaux e Probl mes stylistiques M thodologie e Un cadre th orique e La traduction e Une analyse e Les conclusions e La bibliographie e Une annexe TRADUCTION Traduction et r f rents culturels dans le conte il faut prendre le taureau par les contes de Fred Pellerin Objectif Faire une traduction d un texte qu b cois en utilisant les techniques de traduction propos es par Vazquez Ayora l adaptation l quivalence et La modulation et v rifier
50. jectif age UNIVERSIDAD VERACRUZANA Probl mes et m thodes de l enseignement l interpr tation gt Livre Les actes du colloque de l enseignement du fran ais FACULTAD DE IDIOMAS TRABAJO PRACTICO EDUCATIVO TRADUCCI N DEL TEXTO PROBLEMES ET METHODES DE L ENSEIGNEMENT DE L INTERPRETATION ke Len Les Actes de la coloque de l emeguement Autor George Laon que para opus el grado de L initiation de l auteure dans l exercice de la traduction d une mani re disciplin e et scientifique Mettre pratique les concepts appris dans le s minai lt Apoyo a la titulaci n gt Am liorer les connaissances de la langue fran aise par lectur d tests de sp cialit et par la pratique de r daction dans cette langue Probl matique de franca es de la irsdocton es Am rique Latine LICENCIADO DE IDIOMA FRANC S re 11 y a des difficult s tels que les grammaticaux les lexicaux et les stylistiques que l auteure a pu r soudre par les proc dures techniques M thodologie R alisation de trois lectures globales du texte Lecture de textes de sp cialit Consultation de bibliographie sp cialis e pour la r alisation du cadre th orique Application des strat gies de la traduction oblique Elaboration des fiches terminologiques et de difficult s partir des probl mes qui se posaient lors de la traduction R vision du texte traduit
51. l TM y de aceptabilidad por parte de los receptores del poli sistema meta V Garc a Yebra La traducci n consiste en reproducir en la lengua receptora o lengua terminal el mensaje de la lengua fuente u original mediante el equivalente m s pr ximo y m s natural primero lo que se refiere al sentido y despu s lo que se refiere al estilo Mercedes Tric s La traducci n consiste en un acto de comunicaci n que pretende reproducir el sentido de un mensaje mediante la creaci n en otra lengua de un mensaje equivalente con una funci n comunicativa similar expresada en la forma m s adecuada posible para que pueda ser entendido por un nuevo lector en una nueva situaci n 1 web consult e pendant le mois d cembre 2011 hi teoria traduccion wikispaces com Problemas procedimien 15 tp historia OStytt C3 A9cnicas Page web consult e pendant le mois de d cembre 2011 http historia teoria traduccion wikispaces com Problemas procedimientos y t C3 A9cnicas p 27 Aujourd hui au XXIe si cle nous consid rons comme acceptables plusieurs de ces d finitions mais une d finition totale n a pas t obtenu V IV TECHNIQUES ET PROC DURES DE TRADUCTION Il n ya pas toujours d accord entre th oriques sur comment d signer les m thodes utilis es par le traducteur pour r so
52. le d montre est La Pierre de Ros tta gt dans laquell m m text st crit en gyptien hi roglyphique un gyptien d motique et grec La plupart de traductions en Occident a une relation avec les traductions des textes bibliques Au e si cle avant J C la Bible s est traduite du Grec au latin Testament Nouveau et Antique Comme tout dans l histoire la traduction a pass par des diff rentes mani res de conceptualisation depuis les auteurs 3 La pierr de Rosetta st d p ch d un sillage ancien gyptien d granodiorita avec un texte grav qui a pourvu la cl pour la compr hension moderne des hi roglyphes gyptiens 19 comme Cic ron Horace Quintilien ou Pline dans les temps de l Empire Romain De Cic ron par exemple la premi re r cusation suppos e provient d une traduction litt rale mais il ne s est pas inclin par la traduction fid le ni par la traduction litt rale d montr dans Pero como se comete un gran error al definir esta specie d stilo tico he cre do que ten a que emprender un trabajo til para los estudiosos aunque a m mismo no me fuera en absoluto necesario Y por esto traduje los dos discursos m s c lebres de los dos oradores ticos m s elocuentes dos discursos que se opon an entre s uno de Esquines y otro de Dem stenes Y no lo traduje como int rprete sino como orador con la misma presentaci n
53. lines aux changements paradigmatiques que les nouvelles technologies ont produits Un pr sent dans lequel la traduction artisanale est de plus en plus marginale et dans lequel la cr ativit a donn un pas la productivit dans une volution imparable vers le processus industriel La demande sociale technologique et conomique d pass les limites du r ussi jusqu pr sent et demande des r ponses au monde professionnel de la traduction De nos jours on traduit ou interpr te moins de 1 de la production de textes oraux et crits En ce qui concerne l volution technologique qui permet la transformation du monde on remarque trois grands changements r volutionnaires le premier a radicalement modifi la mani re de vivre des personnes et il est apparu cela fait 12 mille ans avec la r volution agricole le deuxi m st venu avec la r volution industrielle au XV e si cle aujourd hui nous vivons la troisi me grande r volution technologique Les ordinateurs connect s travers des r seaux mondiaux comme l Internet les moyens de communication interactive la r alit virtuelle et d autres progr s dans le domaine de l informatique qui ont radicalement transform les notions du temps et de l espace et m me de la r alit V VLI LES COLES DE TRADUCTION Il est pertinent de noter les diff rences dans les deux Syst mes qui ont
54. mez 5 1997 Le probl me des faux amis dans la Claudia Leticia traduction Mor n Betanzos Recherche r alis e la facult de langues 6 1997 Traduction apprendre le plus Ana Mar a L pez jeune possible G mez 7 1998 Exercice d analyse de la Jorge Adri n transposition dans une traduction Flores Toscano de Le petit Prince d Antoine de Saint Exup ry 8 1999 Traduction lt Museo de Antonio Neme antropolog a de Xalapa Capitaine Azucena Ort z Mart nez 9 1999 Les difficult s de traduction de Ana Lilia Su rez l article partitif et de l article P rez ind fini pour les tudiants de la licence en langue francaise l universit de Veracruz 10 2000 Traduction Le slogan et les Jos ngel Torres fonctions du langage Robles 11 2003 Traduction pour un concept Emilio L pez humain de l espace Hern ndez histoire de la section d Or gt pour une synth se de l art et de 51 la technique gt Libro lt l humanisation de l espace gt 12 2004 Analyse de la traduction du David Mart nez document la traduction Cerqueda simultan e un poste d observation du langage 13 2004 lt Connotations et subjectivit s gt Ana Bertha cap tulo 4 del libro Jim nez Castro Traduire th or mes pour la Maricruz Ramirez traduction de Jean Ren Ladmiral Posada 14 2007 lt La traduction au Mexique au XV Edith Casarru
55. n place recommand e depuis 2004 par le minist re de la Sant n est pas encore une obligation G n ralement men par une sage femme le rendez vous permet aux parents de discuter pendant quarante cinq minu tes de leurs sentiments et de leurs pr oc cupations face l arriv e du b b Car la s curit motionnelle des parents est d sormais consid r e par les experts comme aussi importante que le suivi m dical de la grossesse D autres innovations sont moins r pandues Citons l anesth sie p ridu rale ambulatoire dos e de mani re permettre la femme de marcher pen dant toute la p riode du travail l ac couchement ambulatoire o la ma man passe le minimum de temps l h pital pour tre suivie ensuite chez elle par une sage femme lib rale A quand l accouchement domicile et la cr ation de maisons de naissan ces tenues par des sages femmes Des associations d usagers 1 cr es au d but des ann es 2000 militent pour ces alternatives au dispositif ac tuel Leurs positions restent pour l ins tant minoritaires en cas de difficult impr vue l acc s un plateau tech nique se r v le d cisif pour la vie de la m re et celle de l enfant Leurs in terventions ont le m rite en tout cas d avoir lanc le d bat sur les exc s de la m dicalisation 9 E S 1 Collectif interassociatif autour de la naissanct Ciane http ciane info Pr s de Lyon une clini
56. nt plut t l laboration de th ses de traduction La th orie et la pratiqu d cett discipline l int rieur de la Licence en Langue Francaise est bri vement tudi e on peut constater sa pr sence dans le plan d tudes partir de la Formation Disciplinaire jusqu compl ter un total de trois Exp rience ducatives Dans la Licence en Langue Fran aise 1 th m d la traduction est des fois sollicit par les tudiants visant leurs travaux de th ses Une preuve de cela est la compilation de tous les travaux relatifs la traduction 17 m moires d un total de 47 th ses de licence inscrites au centre de documentation depuis le plan ducatif 1990 jusqu au plan ducatif MEIF 11 TI T OBJECTTES III I OBJECTIF G N RAL e Sugg rer des th mes des th ses non abord s dans le domaine de la traduction III II OBJECTIFS SP CIFIQUES e Classifier les m moires par date de pr sentation 1990 jusqu 2010 e Compiler des travaux existants conform ment aux th matiques abord es IV M THODOLOGIE Ce chapitre pr sente la structure m thodologique qui fonctionne comme un guide expliquant les tapes d la recherche dans laquelle sont d crites les activit s r alis es dans G m moire ainsi que certaines tapes d la m thodologie d j inclues dans les chapitres pr c dents c est dire l introduction les objectifs g n rau
57. on Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 251 selon traduction propre espagnol fran ais V VII I L COLE AM RICAINE L cole Am ricaine dont les exposants sont Eug ne Nida et Charles Taber st d di l analyse d taill e par des moyens s mantiques structuraux et transformationnels et des notions de th ori d la communication Elle distingue trois composants basics qui sont les tapes primordiales du processus de la traduction analyse transf r t restructuration C est un syst me complexe qui besoin d une profonde connaissance de la grammaire g n rative transformationnelle L cole postule que les traducteurs doivent tre familiaris s avec les concepts basics de la description des langues de travail travers lesquelles le traducteur acqui re l effective compr hension des l ments universels linguistiques des cat gories s mantiques des mots des diff rences et d inf renc ntre syntaxes et s mantiques Ces principes canalisent au m me temps le traducteur la ma trise des structures linguistiques et d autres l ments du discours pour l appliquer la traduction Ce processus qui est consid re comm mental t une fois r alis l analyse et le i V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington Ds Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 252 254 selon traduction propre espagnol fran ais 43
58. pour sont form s travers les mat riaux et les activit s identifi es dans le programme et qui sont les suivantes a L enseignement du fran ais au niveau souhait c est dire les tudiants peuvent fournir un enseignement linguistique dans l enseignement primaire secondaire pr paratoire ou professionnel b La traduction des textes n fran ais pour des fins ducatives commerciales industrielles etc c La recherche de type psychop dagogique afin de conseiller les r formes n cessaires dans des plans d tudes et des programmes existants actuellement d Et compl mentairement les dipl m s peuvent jouer le r le d enseignant de quelques autres mati res du domaine humanistique comme espagnol ou litt rature qu ils sont bien capables de d velopper car elles forment partie du plan d tudes de la Licence en Langue Francaise et l enseignement de ces mati res sont inclues dans les plans des niveau secondaire et pr paratoire tout cela d au manque de sp cialistes dans les domaines mentionn s qui 2 Origen y evoluci n del plan de estudios de la facultad de idiomas de la universidad veracruzana Consult e pendant le mois de f vrier 2012 vie actuellement l enseignement moyen et sup rieur au Mexique Et s il est vrai que l objectif est de former des professeurs pas de traducteurs cela mp ch qu un grand nombre de ces tudiants s int resse
59. que teste la demande toutes les nouvelles fa ons de mettre un enfant au monde Dans les limites qu impose la s curit ccoucher dans l eau c tait le r ve de Caroline La jeune maman de la chambre 17 cheveux blonds au carr sur un visage rond de pou p e voque avec un brin de nostal gie ce projet auquel elle a d renon cer Endormi dans son berceau en Plexiglas L o est finalement n de fa on classique En qu te d un accouchement naturel cette coiffeuse de 25 ans s tait pourtant inscrite expr s la maternit Champ Fleuri de D cines Rh ne recom mand e par des clientes de son salon pour ses naissances aquatiques Et qu importe si le trajet depuis son do micile de Dagneux Ain prend une demi heure Cette clinique est l un des rares ta blissements en France 1 disposer 100 L EXPRESS 20 3 2008 Avec Mija Pune des sages femmes de Champ Fleuri les futures mamans s initient la sophrologie d une piscine et d un syst me tan che pour l enregistrement des batte ments cardiaques du b b Cet qui pement permet la m re de s immerger jusqu la taille pour met tre son enfant au monde Malheureu sement Caroline n a pas pu l utiliser Quand elle s est pr sent e dans le service le 14 f vrier la porte tait barr e d un criteau La piscine sera pro D cines La vie selon l envie l ouverture d esprit est une philoso phie Les m res peuv
60. ran auge de la comunicaci n internacional Le concept de traduction a trop chang durant les derni res d cennies nous avons pass de l quivalence absolue l agrandissement de la d finition de ce champ jusqu aux 27 Bernd Stefanink Bref aper u des th ories contemporaines de la traduction Le Fran ais dans le Monde Lobato Julia 2007 Aspectos deontol gicos y profesionales de 1 traducci n jur dica jurada y judicial Th se de Doctorat Universidad de Malaga web http www biblioteca uma es bbldoc tesisuma 17114597 pdf Consult e pendant le mois de f vrier 2012 39 limites parfois insoupconn es Effectivement la traduction est toujours reflet du type de soci t qui la g n re donc ce n est pas d tonner qu une culture comme l occidentale contradictoire hybride enrichie par les migrations mais aussi charg e des probl mes par les chocs interculturels offre une d finition de traduction trang re notr r alit Les diverses th ories contemporaines aident beaucoup r fl chir sur ces d finitions t refl tent les lections que comme traducteurs il faut constamment faire les n gociations et les marges de in fid lit qu il faut respecter l gard d un noyau de signifi qui a cess d tre universel Dans les dix huit derni res ann es la traduction a pris beaucoup d importance aussi comme d autres discip
61. s d en choisir deux qui seront nomm s optativas de traduction C est travers ce parcours acad mique qui se produit le fait de l apprentissage et au m me temps l tudiant comprend l essenc d l activit de traduire pas seulement de faire passer un message d une langue l autre mais de prendre conscience ou de r aliser que ce qu il transf re correspond au message en langue de d part C est gr ce l exp rience acquise dans ces cours de traduction au long de mes tudes universitaires que j ai trouv dans le domaine de la traduction mes go ts et pr f rences afin de r aliser ce travail C est pr cis ment par l enthousiasme et l motion vers la traduction que j ai choisi de faire mon travail dans cette lign d recherch pour obtenir mon dipl me Cependant au d but de la licence un m moir d traduction signifiait pour moi de se limiter uniquement faire la traduction d un texte Mais ces id es pr con ues me semblent simplistes et frustrantes C est pr cis ment ce que j essaierai d expliquer dans mon travail L une des raisons principales pour l laboration de ce m moire a t le go t du domaine de la traduction et le besoin de cr er un catalogue avec tous les travaux r alis s jusqu au aujourd hui dans la Licence en Langue Fran aise Aujourd hui avec le nouveau cursus de la Licence en Langue Fran aise de la Facult de Langues de l
62. s supporter pour elle crit la pu ricultrice dans une note destin e toute l quipe D o sa recommandation Offrez lui des temps de r cup ration en faisant des pauses Les bienfaits de cette r volution culturelle sont d j visibles selon ses initiateurs Les enfants ont des du r es de sommeil plus longues estime Stella Chillault la cadre pu ricultrice charg e de la d marche Nidcap Montpellier Et les cas d anorexie ont disparu Une tude men e Boston aupr s de 30 nouveau n s montre que les pr matur s b n ficiant du pro gramme tombent moins souvent ma lades et quittent l h pital plus t t Leur d veloppement neurosensoriel est galement am lior ainsi que la qua lit de la relation avec leurs parents Ces parents justement Savent ils rester leur place Ne se montrent ils pastrop envahissants Il se trouve qua tre ou cinq couples chaque ann e pour formuler des exigences incom patibles avec le fonctionnement du service Mais la plupart du temps tout se r gle l amiable Ainsi l quipe de nuit s tait habitu e voir d barquer 104 e L EXPRESS 20 3 2008 M THODOLOGIE C estun guide des maternit s que publie L Express cette semaine et non un classement En effet il n existe pas d tablissement id al tout d pend de ce qu attendent les parents Les familles qui recherchent avant tout un environnement m dicalis seront rassur s par un nombre
63. s difficult s auxquelles nous nous sommes trouv s confront s Ces commentaires qui donneront peut tre une id e de ces qui se passait chez nous lors de la r alisation de la traduction se divisent en 4 parties la grammaire la pragmatique la stylistique et le lexique M thodologie La m thodologie de ce travail n est pas mentionn e D apr s la lecture du texte l auteur fait une introduction un cadre th orique et une conclusion 65 EXERCICE D ANALYSE ET TRADUCTION UNIVERSIDAD VERACRUZANA N LICENCIATURA EN LENGUA FRANCESA Les non dits culturels s Las soa dits cakwesho aaye et traduction dans la nowva he Grond Macer d Anne H bert Analyse et traduction dans la nouvelle Un grand Mariage d Anne H bert Objectif e Montrer l identification et la traducibilit des lt non dits gt dans la nouvelle Un grand mariage de l crivaine qu b coise Anne H bert e Montrer l usage inconscient de l implicite dans le discours qu il soit exprim d une facon cach e Probl matique Arriver la compr hension d un texte litt raire dans une langue trang re il faut recourir videment la traduction dont le processus est non seulement un d chiffrage linguistique mais une forme de transmission des aspects culturels d une soci t d termin e M thodologie La m thodologie de ce travail n est pas mentionn e L auteur fait une introdu
64. s o il est consacr par l usage sous une forme qui n est pas compl tement adapt e au syst me phonologique et graphique L emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accro tre leur lexique au m me titre que le n ologisme la catachr se et la d rivation Exemple e Avocat nous vient du nahuatl auacatl via le castillan abogado avocat auxiliaire de justice et aguacate avocat fruit de l avocatier gt les deux mots s tant crois s les 2 Techniques de traduction http grupsderecerca uab cat trafil fr content techniques de traduction Consult e pendant le mois de d cembre 2011 premiers exportateurs d avocats en relation avec les Azt ques ayant t les Espagnols Le calque Il s agit d une traduction litt rale lexicale du terme tib tain ou sanscrit Il est important ici d insister sur la diff renc ntr 1 calque et l quivalent contextuel Exemple e El Despertar L veil e sufrimiento por el cambio souffrance due au changement Le terme souffrance est un quivalent contextuel car m me s il le d passe il renvoie parfois au concept de souffrance tel que nous le comprenons g n ralement Par contre souffrance due au changement est un concept compl tement nouveau 22 Techniques de traduction http grupsderecerca uab cat trafil fr content techniques de traduction Consult e pendant le
65. se adquiere inteligencia y juicio Cependant le vrai fondateur de la th orie de la traduction est Saint J r me le p re de l glise la fin du IVe si cle il s est occup traduire la Bible au latin Comme r sultat de cet effort Saint J r me apport un document o il expose ouvertement son inclination l interpr tation et qu il porte par titre Carta Pammaquio dans laquelle il exposerait ses principes et m thodes suivies dans sa traduction avec ce qu il produirait la premi r po tique d la traduction De http eprints ucm es tesis fll ucm t26696 pdf Consult e pendant le mois de juin 2011 Viereck Roberto 2003 La traducci n como instrumento y est tica la literatura hispanoamericana del siglo XVI Th se de Doctorat Universidad Complutense de Madrid web Disponible dans http eprints ucm es tesis fll ucm t26696 pdf Consult e pendant le mois de juin 2011 221 optimo genere interpretandi gt la mejor manera de traducir Dans la lettre son disciple Por ah van pregonando entre tontainas que soy falsario que no expres palabra por palabra por honorable puse car simo y malignidad de int rprete cosa que no es l cito decir no quise trasladar el superlativo aidesim totaton reverend simo Estas ni er as y otras por el estilo son mis delitos B steme la autoridad misma del
66. si ces techniques aident solutionner les probl mes de type culturel et linguistique pos s dans le texte Il faut prendre le taureau par les contes Objectifs particuliers Trouver quelle technique est la plus ad quate Probl matique Malheureusement ici la facult la didactique est le domaine le plus travaill C est pourquoi nous avons d cid de travailler la traduction Traduire est un acte tr s complexe et primordiale pour traverser les fronti res et faire un lien entre les peuples un lien qui n implique que la langue m me C est un lien qui attache une culture avec une autre car un texte a implicitement tout n nsembl d aspects historiques et un contexte qui donnent un sens unique a la langue La licence en langue fran aise de 1 UV n offre pas de formation approfondie en traduction comme le font d autres espaces ducatifs Il est pr vu que les tudiants qui finissent la licence puissent travailler principalement comme professeurs mais gr ce formation ils peuvent aussi s aventurer dans le monde de la traduction et de la recherche M thodologie e S lection du texte e S lection des techniques utiliser e R flexion et analyse sur les problemes trouv s 61 INTERPR TATION PRAGMATIQUE S MANTIQUE DU TEXTE Le probl me des faux amis dans la traduction Recherche r alis e 4 la facult de langues
67. slogan et les fonctions du langage Th se de licence Universit de Veracruz TRIC S PRECKLER Mercedes 1985 Manual de traducci n franc s castellano Gedisa Barcelona V ZQUEZ AYORA Gerardo 1977 Introducci n a la Traductolog a Georgetown University Estados Unidos ZEPEDA Mar a Isabel 2010 Les non dits culturels Analyse et traduction dans la nouvelle Un grand Mariage d Anne H bert Th se de licence Universit de Veracruz X SITOGRAPHIE APA American Psychological Association http www apa org about contact copyright index aspx Diccionario Larousse http www larousse com es Doctorado en Finanzas P blicas http www uv mx dfp Gaudin Jean Michel Le dictionnaire des mots moches 2002 http ww dicomoche net La evoluci n tecnol gica http www laondadigital com laonda La0nda 001 100 92 La 20evolucion 20tecnologica htm Lobato Julia 2007 Aspectos deontol gicos y profesionales de la traducci n jur dica jurada y judicial http www biblioteca uma es bbldoc tesisuma 17114597 pdf Origen y evoluci n del plan de estudios de la facultad de idiomas de la universidad veracruzana http www uv mx fac idiomas quienes historia html Mapa curricular Lengua Francesa Nivel Licenciatura http www uv mx oferta programas creditos aspx Programa L EFR 06 E CR 79 Profession traducteur h
68. spa a GARC A YEBRA G 1990 Teor a y pr ctica de la traducci n Editorial Gredos Madrid JIM NEZ Ana Berta et Ram rez Maricruz 2004 Connotations et subjectivit s cap tulo 4 del libro Traduire th or mes pour la traduction de Jean Ren Ladmiral These de licence Universit de Veracruz LAROSE Robert 1989 Th ories contemporaines de la traduction Presses de l Universit du Qu bec Qu bec L PEZ Ana Mar a 1997 Traduction apprendre le plus jeune possible Th se de licence Universit de Veracruz L PEZ Emilio 2000 Traduction pour un concept humain de l espace gt lt histoire de la section d Or gt lt pour une synth se de l art et de la technique gt Libro l humanisation de l espace These de licence Universit de Veracruz L PEZ Juliana Del Carmen 1997 Traduction Le r le du contexte et de la situation en la traduction Th se de licence Universit de Veracruz MART NEZ David 2004 Analyse de la traduction du document la traduction simultan e un poste d observation du langage Th se de licence Universit de Veracruz MOR N Claudia Leticia 1997 Le probl me des faux amis dans la traduction Th se de licence Universit de Veracruz NEME Antonio 1998 Traduction Museo de antropolog a de Xalapa Th se de licence Universit de Veracruz NIDA E A 1986 L
69. tes rendus de conf rences publications d experts revues de presse Traduction conomique et financiere communiqu s financiers bilans comptes de r sultats business plans tats de tr sorerie notes d op rations mission d actions produits financiers documentation et fiches de produits financiers comptes rendus de r unions assembl es g n rales rapports de gestion M Traduction juridique effectu e de juristes et portant sur du mat riel ayant une valeur juridique les traducteurs sp cialis s sont d anciens professionnels du secteur statuts d entreprises actes de soci t s pactes d actionnaires PV d assembl es rapports de gestion accords de confidentialit actes notari s actes de proc dures actes d huissiers dipl mes brevets pi ces administratives actes de mariage naissance d c s On peut galement d finir les cat gories en fonction du type d environnement t d destination ou de fonction et parler des al lt Traduction judiciaire effectu e au service de la justice M Traduction m dicale effectu e par des m decins 18 Traduction commercial effectu par des services commerciaux 25 Profession traducteur http www profession traducteur net traduction traduction htm Consult e pendant le mois de novembre 2011 37 Aussi des types de mat riaux sp cifiques et parler de E Traduction multim dia
70. tion Probl matique e Probl mes lexicaux e Probl mes grammaticaux e Probl mes stylistiques M thodologie e Faire une s lection parmi les textes proposes ensuite faire plusieurs lectures pour bien comprendre l intention et le sens propos par l auteur du texte e R alisation comme telle de la traduction THESE DE LA TRADUCTION AU MEXIQUE lt La traduction au Mexique au XV Objectif e tablir un cadre g n ral des activit s de au XV e en Nouvelle e laborer une base de donn s sur la traduction XV au Mexique si cle Espagne gt Universidad Veracruzana La Traduction as Mexique au XVIP s ci FACULTAD DE IDIOMAS Tesis Que para optar a grado de Lcanciado en Longues pur Casarru nas Lopez Ms Constamimmo Garcia D nctor de wna Or Guy Rozas Asesoras de lengua Mara Catherine Pirot Grapsh LLL ii X la traduction e si cle e Disposer d une classification des types des traductions du XVIIe si cle e D terminer de quelle langue quelle langue ont t faites ces traductions Probl matique Envisager les probl mes li s la pr sence ou non de traducteurs en Nouvelle Espagne au XVIIe si cle mais aussi essayer de penser une p riode de l histoire de Mexique M thodologie
71. traduction de mat riaux combinant ou m langeant plusieurs m dias image son texte code la traduction multim dia recouvre notamment la traduction de contenue dans des sites Web ou de CD ROM Traduction audiovisuelle sous titrage sur titrage doublage Voice over M Localisation adaptation de logiciels et de la documentation aide en ligne documentation utilisateurs mode d emploi etc aux conditions linguistiques et culturelles locales 26 Profession traducteur http www profession traducteur net traduction traduction htm Consult e pendant le mois de novembre 2011 V VI LA TRADUCTION AU XX me SI CLE Jusqu la Seconde Guerre Mondiale la traduction tait consid r e plus ou moins comme un art C tait l affaire de philosophes d crivains de bilingues Sp cialis s d crivains traducteurs toutes leurs r flexions avaient en commun le fait qu elles n taient pas syst matiques Au XX m si cle la traduction devient une question de masses une question sociale et m me une question officielle La traduction et l interpr tation alors que des professions ont exp riment dans les soixante derni res ann es un processus croissant de professionnalisation Selon Kelly 2000 1 la segunda mitad del siglo XX es la poca en la que la traducci n Se consolida como profesi n y como disciplina a nivel mundial ier 28 debido al g
72. ttp www profession traducteur net traduction traduction htrm Real Academia Espa ola Diccionario de la lengua espa ol http buscon rae es draeI SrvltConsulta TIPO BUS 3 amp LEMA t radeci n Techniques de traduction http grupsderecerca uab cat trafil fr content techniques de traduction Viereck Roberto 2003 La traducci n como instrumento y est tica en la literatura hispanoamericana del siglo XVI http eprints ucm es tesis fll ucm t26696 pdf Problemas procedimientos y t cnicas http historia teoriatraduccion wikispaces com Problemas procedimientos ytt C3 A9cnicas XI ANNEXES 81 UNIVERSIDAD VERACRUZANA FACULTAD DE IDIOMAS FE IMPACTO URBANO INDUSTRIAL DE LAS REFINER AS MENICANAN TRABAJO TE RICO PR CTICO MODALIDAD FRAME HN QUE FARA OMTENER PL TIMULO DI r 9 gt LL LICENCIADO EN IDIOMA FRANCIS 008100 E 3 t PRESENT JOS MAR A OLAYA ROJAS UNIVERSIDAD VERACRUZANA FACULTAD DE IDIOMAS TRABAJO PR CTICO EDUCATIVO TRADUCCION DEL TEXTO PROBLEMES ET METHODES DE L ENSEIGNEMENT DE L INTERPRETATION Del libro Les Actes du 2e colloque de l enseignement du francais et de la traduction en Am rique Latine UNIVERSIDAD VEI OPTIONS EN EDUCATION UNE OFTIOM UNIVERSIDAD VERACRUZANA FACULTAD I EDUCATIVO TRA FACULTAD DE IDIOMAS TRABAJO PRACTICO EDU
73. uare dont l tablissement t vot par des municipalit s de notre poque une facon lui de se changer en parking d V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington DG Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 289 291 selon traduction propre espagnol fran ais 29 e El jardin seg n dec an ser a transformado en una plaza pero cuando las municipalidades de nuestra poca votan por la instalaci n de una plaza sta siempre acaba por convertirse en parking L quivalence C est la correspondance du signifi dans un mot dans une langue face une autre langue Deux mots sont quivalents s ils ont le m me sens Exemple Les persones practiques Las personas pr cticas L adaptation Aussi connue comme traduction libre c est une proc dure dans laquelle le traducteur remet une r alit culturelle ou sociale dans le texte d origine avec celle qui correspond la r alit dans le texte traduit Fr quemment l adaptation est V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington Dir Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 313 318 selon traduction propre espagnol fran ais V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington DG Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 322 324 selon traduction propre espagnol francais utile pour traduire de la po sie du th
74. udre les probl mes auxquels il fait front durant son travail Alors il doit faire appel a des diverses strat gies afin d assurer la traduction d un text d termin Ces strat gies qui s pr sentent continuation sont aussi appel es proc dures de traduction La transposition Elle consiste dans un changement d une cat gorie grammaticale par une autre sans changer le sens du message Des vari t s de transposition adverbe verbe adverbe substantif adverbe adjectif verbe ou participe pass substantif d V zquez Ayora Gerardo Introducci n a la traductolog a Washington DG Georgetown University Press 1977 chapitre VIII pag 266 selon traduction propre espagnol fran ais substantif verbe ou participe pass adjectif substantif et adjectif verbe Exemple adverbe verb Hormog ne me transmit quelques messages de l imp ratrice elle se montra convenable Herm genes fue portador de algunos mensajes d la emperatriz Su tono era digno La modulation C est une notion stylistique compar e et consiste dans un changement de la base conceptuelle l int rieur d une proposition sans que la phrase s alt re La traduction du message est r alis e sous un nouveau point de vue La modulation s r alis sp cialement quand la traduction litt rale ne s adh re pas au g nie de la langue traduite Exemple e Le jardin disait on serait transform en square mais tout sq
75. ve dans les sciences sociales compos par deux actes de parole qui se rapportent le traducteur adopte un double papier c est un auditeur dans le premier acte de parole et en metteur dans le deuxi me En d autres termes le niveau qui correspond l interpr tation dans toutes les disciplines est l unique forme de communication Par cons quent ce qui d termin 1 sens du text sont les l ments linguistiques syntagme microstructures mais la situation dans laquelle il se produit et s exprim 1 text paradiome macrostructure C est le moment o se fonde la th orie de la traduction pour analyser le processus et donc celui du traducteur pour comprendre le text La m thode scientifique de la traduction doit r pondre syst matiquement au processus de traduction c est pourquoi on peut r sumer comme compr hension du discours r expression du discours E Nr di confronter les deux textes On dit que ce qu on ne comprend pas on ne peut pas le la traduire La compr hension du discours signifie compr hension de ses parties e metteur L identit la personnalit la connaissance du sujet les comp tences linguistiques le style l environnement social et d autres e R cepteur L environnement social l int r t pour l acte de parole ce qui aide interpr ter e Situation Ce qu on dit comment on le dit
76. versidad de C diz BERND Stefanink Bref apercu des th ories contemporaines de la traduction Pag 23 No 310 Le Francais dans le Monde CAPELLE Marie Jose Debyser Francis et Goester Jean luc 1987 lt retour a la traduction gt Le francais dans le monde Jouve Paris CASARRUBIAS Edith 2007 La traduction au Mexique au XVII si cle Th se de licence Universit de Veracruz CATFORD J C 1965 Linguistic Theory of Translation London CICER N Marco Tulio 1999 El orador perfecto Programa Editorial de la Coordinaci n de Humanidades M xico CIMADEVILLA Hugo Alberto et Montalvo Libny 2010 Traduction et r f rents culturels sans le conte il faut prendre le taureau par les contes de Fred Pellerin These de licence Universit de Veracruz 75 COSERIU Eugenio 1962 Teor a del lenguaje y ling istica general Gredos Madrid CRUZ Nora 1996 Traduction Les options en ducation une option n cessaire Th se de licence Universit de Veracruz FLORES Jorge Adrian 1998 Exercice d analyse de la transposition dans une traduction de Le petit Prince d Antoine de Saint Exup ry Th se de licence Universit de Veracruz FROST Elsa Cecilia 1992 El arte de la traici n o los problemas de la traducci n UNAM M xico GARC A Mariano 2001 Teor a de la traducci n Diputaci n de Soria E
77. x m thodes qu elle utilise puisqu ell st r gie par une m thode Syst matique fin d obtenir la signification et formulations Sp cifiques de la traduction obliqu t les techniques pour r aliser la traduction Pour cette raison l cole Franco canadienne labore des proc dures la transposition la modulation l adaptation l quivalence et la compensation Va VLEI M THODE SCIENTIFIQUE DE TRADUCTION L importance de l application d une m thode scientifique dans la traduction a permis l analyse th orique et 1 configuration d une m thode partir des n cessit s d la discipline Jusqu au moment la majorit d tudes th oriques E Plested Cecilia Hablemos de traducci n Revista de traducci n UC Febrero 1993 Traduction propre espagnol fran ais 45 et pratiques du processus traductif se sont concentr es dans une analyse et un d veloppement des techniques utiliser dans le processus de structure de la langue un exemple clair et important est l uvre lt Introducci n a la traductologia gt de V zquez Ayora 1977 La m thode scientifique comprend la profession dans sa totalit et est un outil de travail pour le processus de pens e et de l analyse que le traducteur interpr te doit appliquer chaque instant Tout discours qui se produit est un acte de parole la traduction est un acte de communication sociale par cela on le trou
78. x et sp cifiques la justification et l laboration du cadre th orique Ensuite les sujets et les points successifs de la m thodologie L introduction Section qui explique la pr sentation de la th se En commencant du plus g n ral qui est la langue jusqu au particulier qui est le plan d tudes de la Licence en Langue Fran aise La justification Elle d crit l importance du travail des motivations par lesquelles il a t r alis t les b n ficiaires Les objectifs Ils font r f rence au but qui sera cibl dans le m moire La m thodologie C est la structure du travail comment il est distribu ce qui contient chaque section aussi 13 l approche qui sera suivie Cela permet de mener de mani re plus efficace une tude ou la r solution d un probl me Le cadre th orique comprend d abord des postulats qui traduisent la vision des choses sur laquelle le travail s appuie ainsi que des concepts qui permettent de cerner et d classifier les ph nom nes tudier La vision pr sente principalement un cadre d analys t de g n ralisation des relations th oriques d j prouv es Les suggestions C est la description de chaque sujet d velopper Les nouvelles id es que les tudiants peuvent adopter pour r aliser les travaux de recherch La bibliographie et la sitographie Section o les sources d information sont r colt

UNIVERSIDAD VERACRUZANA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents