Home

Centrifugal Pumps

1. Il est recommand d utiliser un fusible action diff r e la place d un fusible ordinaire pour prot ger le circuit lectrique alimentant un moteur IMPORTANT S ASSURER que l ouverture pour le passage des fils c t moteur est bien tanche si un conduit ou un manocontact ne sont pas utilis s Ne pas pr voir une tanch it ad quate de cette ouverture permettra la poussi re la pluie aux insectes la salet etc de p n trer dans le compartiment arri re du moteur ce qui causera son mauvais fonctionnement Entretien DEMARRAGE DE LA POMPE APR S L AVOIR ENTREPOS E Reposer tous les bouchons puis fermer tous les robinets de purge du systeme S assurer que tous les raccordements sont tanches Apr s avoir proc d aux v rifications initiales remplir le corps de la pompe conform ment la rubrique Amor age de la pompe que l on trouvera la page pr c dente REMPLACEMENT DU JOINT DE L ARBRE IMPORTANT Les surfaces hautement polies du joint sont facilement endommageables Observer les instructions et manipuler le joint avec beaucoup de pr caution AVERTISSEMENT Avoir d intervenir sur la pompe ou le moteur s assurer que la pompe est ad quatement mise la terre et que le courant qui l ali mente est coup D POSE DE L ANCIEN JOINT Se reporter la Figure 3 pour conna tre les pi ces composant le joint m canique Tension dangereuse Moiti r
2. Page General Sale ie 2 Warman taisne teed uaddagastesaateesacssudaaseaacceuesteand usanactoniadean chansacaemsassphacents 3 MSHA EDO xd stn in ai a 4 5 ES GUERRE iii iio 5 6 SQMVICE ccs vansasvesdeqancestacaawedasgan termes dense dons re frat non ane fo ucens canes oenedsnadca andasoberasgaaasss 6 8 Repair Parts O 9 10 LIMITED WARRANTY Aermotor warrants to the original consumer of the products listed below that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period from the date of original installation or manufacture as noted Product Warranty Period Jet pumps small centrifugal pumps whichever occurs first submersible pumps and related accessories 1 year from date of original installation or 2 years from date of manufacture Hydro Flow Filters 1 year from date of purchase Fibrewound Tanks 5 years from date of original installation Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation Epoxy Lined Tanks 3 years from date of original installation Sump Sewage Effluent Products 1 year from date of original installation or 2 years from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that has been subject to negligence misapplication improper installation or maintenance In the event a three phase submersible motor is operated with single phase power through a phase converter or if three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of recommended size are n
3. Use dos destornilladores Figura 4 o un extractor de pi ones para separar cuidadosamente el motor del adaptador placa de estanqueidad sacando la mitad rotativa del sello Clave No 10 con el adaptador placa de estanqueidad Es posible que el manguito del eje Clave No 12 salga con el sello Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 Use un martillo de ser necesario para sacar el man guito del eje fuera del sello De ser necesario limpie el manguito del eje con un papel de esmeril 27 Paso 9 Coloque el adaptador la placa de estanqueidad boca abajo sobre el banco y extraiga la mitad estacionaria del sello fuera del adaptador placa de estanqueidad golpeteando cuidadosamente con el destornillador y con el martillo Figura 5 Paso 10 Use un cepillo de alambre para limpiar bien la cavi dad del adaptador placa de estanqueidad Verifique que no haya quedado polvo ni suciedad en la cavidad del sello antes de instalar el nuevo sello El sello rotativo saldr con el adaptador la placa de estanqueidad Si se usa un extractor de pi ones coloque el gato de tornillo aqu Figura 4 Figura 5 INSTALACI N DEL NUEVO SELLO Paso 1 IMPORTANTE Las superficies del sello est n muy pulidas Tr telas con cuidado Cualquier marca muesca o ray n en la superficie del sello provocar fugas VERIFIQUE que las superficies pulidas se insta laron mir ndose entre s Limpie la superficie pulida del asiento de cer mi
4. 5 5 3 3 460 4 8 15 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 5 1 230 28 0 40 8 8 4 8 8 4 8 8 4 8 8 4 6 14 6 14 5 3 230 15 2 20 12 3 12 3 12 3 10 5 5 10 5 5 8 8 4 5 3 460 7 6 15 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 A Fusetron is recommended instead of a fuse in any motor circuit IMPORTANT BE SURE lead wire opening on end of motor is fully sealed when conduit or a pressure switch is not used Failure to seal it properly will allow dirt rain bugs etc to enter back compartment of motor through conduit opening and cause malfunction Service PUMP START UP AFTER STORAGE Replace all drain plugs and close all drain valves in system Be sure all connections are tightly sealed After initial check is made fill pump according to Priming the Pump above SHAFT SEAL REPLACEMENT IMPORTANT The highly polished and lapped faces of the seal are easily damaged Follow instructions and handle the seal with care AWARNING Be sure unit is grounded and power discon nected before attempting any work on pump or motor REMOVAL OF OLD SEAL Refer to Figure 3 for Mechanical Seal parts indentificaiton o Stationary Seat Hazardous voltage Rotating enl Y Sprin Dr Figure 3 Step 1 Disconnect all power to pump Step 2 Close isolation valves to cut pump off from system Step 3 Drain pump be sure to vent pump Step 4 Remove motor hold
5. PASSER LA DUR E DES GARANTIES STIPUL ES DANS LES PR SENTES Certaines provinces n autorisent pas d exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ni de limiter la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limitations ou exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas Des droits juridiques sp ci fiques sont stipul s dans la pr sente garantie bien que d autres droits puissent exister lesquels peuvent varier d une province l autre Cette garantie annule et remplace toutes les garanties pr c demment publi es Aermotor 293 Wright St Delavan WI 53115 Installation 14 Bouchon d amorcage Adaptateur d port pour la bride d aspiration Permet de garder le niveau d aspiration de l eau plus haut que l il de l impulseur ce qui facilite l amorcage Refoulement Important vers le service Tous les raccordements doivent tre tanches l air 7 WN Supporter le tuyau KX 7 d aspiration selon le besoin L vanne Tuyau droit s 7 Socle solide et aussi court que possible l Toutefois la longueur de et de niveau Sur certains mod les le refoulement ce tuyau doit tre d au moins est log en haut dans ce cas un t 6 fois le diam tre D du d amor age tuyau Ce tuyau doit tre devra tre inclin Poppos de la pompe install Le diam tre Aussi court ND de ce que possible doit tr au moi
6. courant de 230 volts Ne pas modifier le c blage des moteurs monophas s Faire correspondre la tension du moteur la ten sion du courant d alimentation Ne pas brancher un moteur triphas sur le courant monophas ni un moteur monophas sur le courant triphas Mettre le moteur la terre avant de le brancher sur le courant lectrique I5 A Ne pas mettre le moteur la terre risque de causer une lectrocution grave voire mortelle A Ne pas mettre cette pompe la terre sur une conduite de gaz A Pour viter toute secousse lectrique dangereuse ou mortelle COUPER le courant alimentant le moteur avant d intervenir sur les connexions lectriques La tension d alimentation doit correspondre 10 de la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Toute mauvaise tension risque de causer un incendie voire de graves dommages au moteur De plus cette pratique annulera la garantie En cas de doute consulter un lectricien qualifi Utiliser des fils du m me diam tre que celui sp cifi dans le Tableau I Dans la mesure du possible brancher la pompe sur un circuit s par sur lequel aucun autre appareil ne sera branch C BLAGE 1 Installer mettre la terre c bler et entretenir cette pompe conform ment aux codes de l lectricit de la municipalit et tous les codes et d crets en vigueur Pour de plus amples renseignements concernant les codes de la munici palit s a
7. ndose de la bomba Importante Todas las conexiones debe ser herm ticas Descarga al servicio Soporte la tuber a de V lvula de descarga seg n se requiera compuerta Soporte la tuber a de aspiraci n seg n se requiera Base firme y nivelada Ciertos modelos tienen descarga superior stos requieren un T de cebar Di metro del tubo D Lo m s cerca posible M nimo 4 x D Conexiones de aspiraci n y descarga de la bomba recomendadas Figura Un tubo mal alineado provoca fugas de aire puntos elevados a lo largo de la linea de aspiracion provoca bolsas de aire En la descarga evite valvulas de cierre rapido tubo de di metro interior pequefio demasiados accesorios O mala alineaci n vueltas angulosas en el E trayecto de la tuber a El uso de demasiados accesorios representa la posibilidad de fugas de aire Di metro D del tubo de tama o insuficiente aspiraci n deJa bomba 1239 0894SP Conexiones de aspiraci n y de descarga de la bomba no recomendadas Figura 2 Instalaci n Informacion El ctrica 25 UBICACI N DE LA BOMBA Ubique la bomba tan cerca de la fuente de l quido como sea posible usando un tubo de aspiraci n corto y directo Mantenga al m nimo la altura de aspiraci n est tica distancia vertical entre la l nea central de la bomba y el nivel del l qui do Coloque la bomba s
8. 2 Conecte la bomba a tierra en forma permanente usan do un cable del tama o y del tipo especificados por el C digo Nacional de Electricidad o el C digo Canadiense de Electricidad A No haga la conexi n a tierra por medio de la tuber a de suministro de gas Paso 3 Primero conecte el cable a tierra Primero haga la conexi n a tierra luego al borne verde de puesta a tierra identificado como GRD o Haga la conex i n a tierra por este borne No conecte el motor al suministro de corriente el ctrica hasta que la bomba se haya conectado a tierra en forma permanente de lo contrario existe el peligro de un choque el ctrico grave o fatal Paso 4 Para obtener una mejor conexi n a tierra conecte a un conductor puesto a tierra en el panel de servicio o a un tubo met lico subterr neo de agua o a un entubamiento de pozo de por lo menos 10 pies de largo Si se usa un tubo de pl stico o accesorios con aislamiento haga cor rer el cable a tierra directamente al entubamiento met lico del peso o use un electrodo a tierra suministra do por la compa a de energ a el ctrica Informacion El ctrica Servico PRECAUCION Antes de usar la bomba verifique la ten si n en la placa de f brica del motor La tensi n de su sumin istro de corriente el ctrica y la tensi n estampada en la placa de f brica deben coincidir Los motores que tienen estampado s lo 200 voltios o 230 voltios se deben usar con esa tensi n sola
9. C69 15 5 Capscrew 3 8 16 x 7 8 Lg 8 U30 73ZP U30 73ZP U30 73ZP U30 73ZP 6 Adapter Seal Plate 1 C2 66 C2 66 C2 66 C2 66 7 Gasket Adapter 1 C20 46 C20 46 C20 46 C20 46 8 Lockwasher 3 8 4 U43 12ZP U43 12ZP U43 12ZP U43 12ZP 9 Capscrew 3 8 16 x 7 8 Lg 4 U30 73ZP U30 73ZP U30 74ZP U30 74ZP 10 Shaft Seal 1 U109 220 U109 220 U109 220 U109 220 11 Gasket Seal 1 C20 101 C20 101 C20 101 C20 101 12 Impeller 1 C5 246 C5 247 C5 248 C5 249 13 Wear Ring 1 J23 5 C23 14 J23 5 J23 5 14 Gasket 1 C20 100 C20 100 C20 100 C20 100 15 Washer Impeller 1 C43 45SS C43 45SS C43 45SS C43 45SS 16 Gasket 1 C43 46 C43 46 C43 46 C43 46 17 Screw Impeller 3 8 16 x 3 4 Lg 1 U30 72SS U30 72SS U30 72SS U30 72SS 18 Diffuser w Wear Ring Key No 13 1 C101 126 C101 126B C101 132 C101 132 19 Diffuser Ring 1 C21 2 C21 2 C21 2 C21 2 20 Pump Body 1 C76 12 C76 12C C76 12B C76 12 21 Pipe Plug 1 4 NPT 2 U78 941ZPV U78 941ZPV U78 941ZPV U78 941ZPV 22 Capscrew 5 16 18 x 3 4 Lg 4 T t t Suction Flange 1 PKG 72 PKG 73 PKG 53 PKG 72 e Not illustrated Purchase locally See Page 10 for Suction Flange Assembly parts Repair Parts 1238 0894 SUCTION FLANGE ASSEMBLY Key Part No Part No Description Used Symbol 1 Valve Plate 1 C61 5SS 2 Gasket Flange 1 C20 15 3 Valve Washer 1 C43 15SS 4 Machine Screw 1 4 20 x 1 2 1 U30 50SS 5 Pipe Plug 1 4 NPT Sq Hd 1 U78 57SSS 6 Suctio
10. down bolts and bolts holding adapter seal plate Key No 6 Page 9 to pump body Key No 20 Slide motor adapter seal plate and impeller Key No 12 backward to clear pump body Step 5 Remove impeller screw and washer from end of shaft and slide impeller off of shaft Step 6 Unbolt adapter seal plate from motor Step 7 Use two screwdrivers Figure 4 or gear puller to carefully separate motor from adapter seal plate bringing rotating half of seal Key No 10 off with adapter seal plate Shaft sleeve Key No 2A may come off with seal Step 8 Use hammer if necessary to drive shaft sleeve out of seal Clean up shaft sleeve with emery paper if necessary Step 9 Place adapter seal plate face down on bench and drive old stationary half of seal out of adapter seal plate by carefully taping with screw driver and hammer Figure 5 Step 10 Use a wire brush to thoroughly clean adapter seal plate cavity Be sure all dust and grime are out of seal cavity before installing new seal If Gear Puller is used Rotating Seat will come off place jackscrew here with adapter sealplate Figure 4 Figure 5 INSTALLING NEW SEAL Step 1 IMPORTANT Seal faces are highly polished and lapped Handle with care Any mar nick or scratch on seal face will cause it to leak BE SURE to install with polished faces toward each other Step 2 Clean polished surface of ceramic seat with clean cloth Step 3 Wet O Rin
11. entretien Se reporter la page 20 Lubrifier le moteur conform ment aux instructions du fabricant du moteur La plupart des moteurs doivent tre graiss s p ri odiquement ENTREPOSAGE DE LA POMPE Vider l eau de la pompe pour l emp cher de geler Garder le moteur au sec et prot g Ne pas l envelopper d une feuille de plastique car l humidit qui s accumulera l in t rieur risquera de provoquer la formation de corrosion ou la d t rioration de son isolant NOTA Pour emp cher la formation de corrosion excessive il est recommand d utiliser un bon protecteur antirouille c t liquide des pompes en fonte TABLEAU I Diam tre de fils et calibre des fusibles recommand s DIAM TRE EN PIEDS METERS ENTRE LE MOTEUR ET LE INTENSIT EN COMPTEUR LECTRIQUE AMP RES DU 0 0 51 15 101 30 201 61 301 91 401 122 PUISSANCE CHARGE FUSIBLE a a a a a a DES MOTEURS MAX EN DU CIRCUIT 50 15 100 30 200 61 300 91 400 122 500 152 EN ch PHASE TENSION AMPERES SEPARE DIAMETRE DES FILS 3 1 230 17 0 25 12 3 12 3 12 3 10 5 5 8 8 4 8 8 4 3 3 230 9 6 15 14 2 14 2 14 2 12 3 12 3 10 5 5 3 3 460 4 8 15 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 5 1 230 28 0 40 8 8 4 8 8 4 8 8 4 8 8 4 6 14 6 14 5 3 230 15 2 20 12 3 12 3 12 3 10 5 5 10 5 5 8 8 4 5 3 460 7 6 15 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2
12. extremo l quido de las bombas de hierro forjado para evitar el exceso de corrosi n TABLA I Cables y Tama os de Fusibles Recomendados DI METRO EN PIES METROS DEL MOTOR AL CONTADOR EL CTRICO CLASIFICACI N 0 0 51 15 101 30 201 61 301 91 401 122 CARGA DEL FUSIBLE HASTA HASTA HASTA HASTA HASTA HASTA MOTOR M X DEL RAMAL 50 15 100 30 200 61 300 91 400 122 500 152 HP FASE VOLTIOS AMP AMPS TAMANOS DEL CABLE 3 1 230 17 0 25 12 3 12 3 12 3 10 5 5 8 8 4 8 8 4 3 3 230 9 6 15 14 2 14 2 14 2 12 3 12 3 10 5 5 3 3 460 4 8 15 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 5 1 230 28 0 40 8 8 4 8 8 4 8 8 4 8 8 4 6 14 6 14 5 3 230 15 2 20 12 3 12 3 12 3 10 5 5 10 5 5 8 8 4 5 3 460 7 6 15 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 14 2 Se recomienda un fusible temporizado Fusetron en vez de un fusible com n en un circuito de motor IMPORTANTE VERIFIQUE que la abertura del cable conductor en el extremo del motor est sellada herm ticamente cuando no se use un conducto o un interruptor a presi n Si no se sella esta abertura debidamente podr entrar suciedad lluvia insectos etc en el compartimiento posterior del motor a trav s de la abertura del conducto provocando un mal funcionamiento del mismo Servico ENCENDIDO DE LA BOMBA DESPUES DEL ALMACENAMIENTO Reemplace todos los tapones de drenaje y c
13. manguito se congelen y se adhieran entre s cuando la bomba est en servicio Paso 9 Paso 10 Paso 11 Paso 12 Paso 13 Paso 14 Paso 15 Paso 16 Paso 17 Paso 18 Paso 19 28 Coloque nuevamente el adaptador la placa de estanqueidad en el motor cuidando de no rayar la superficie del sello Aplique jab n l quido en el di metro interior y en la superficie exterior del aro de caucho en la mitad rota tiva del sello Deslice la unidad del sello en el manguito del eje la superficie de estanqueidad primero lo suficiente como para que el resorte del sello quede ubicado en el manguito del eje NOTA Tenga cuidado de no cortar la superficie de carb n del sello cuando lo pase por el extremo del manguito del eje Deslice el impulsor y las empaquetaduras Claves No 12 y 11 por el eje con la llave Clave No 3 en posi ci n Verifique que se haya mantenido el orden seg n se indica en el dibujo despiezado P gina 29 Instale la arandela las empaquetaduras y el tornillo del impulsor Claves No 14 15 16 17 en el extremo del eje y apriete el tornillo hasta que quede ajustado Esto deber colocar el sello en su lugar haciendo que se unan las superficies del mismo Instale nuevamente el motor el adaptador y la unidad del impulsor en la voluta usando una nueva empa quetadura Clave No 7 Instale nuevamente los pernos de sujeci n del motor Verifique que todos los pernos est n debidam
14. para un funcionamiento a 230 voltios No altere el cableado en los motores monof sicos Haga corresponder la tensi n del motor con la tensi n del suministro de corriente el ctrica No conecte motores trif si cos a un suministro de corriente el ctrica monof sico ni motores monof sicos a un suministro de corriente el ctrica trif sico Conecte el motor a tierra antes de conectarlo al sumin istro de corriente el ctrica A Si no se conecta el motor a tierra existe el peligro de un choque el ctrico grave o fatal A No conecte a tierra por medio de una linea de sumin istro de gas A Para evitar choques el ctricos peligrosos o fatales DESCONECTE la corriente el ctrica al motor antes de trabajar con las conexiones el ctricas La tensi n de suministro debe estar dentro de 10 de la tensi n de la placa de f brica Una tensi n incorrecta puede provocar un incendio o perjudicar seriamente al motor e invalidar la garant a En caso de dudas consulte a un elec tricista certificado A Use el tama o de cables especificado en la Tabla I De ser posible conecte la bomba a un ramal separado sin otros aparatos conectados al mismo CABLEADO Paso 1 Instale conecte a tierra haga el cableado y mantenga esta bomba conforme al c digo el ctrico local y a todo otro c digo y reglamento que corresponda Consulte a su inspector de construcciones local para obtener informaci n sobre las normas locales Paso
15. 3 74B Tuerca 1 4 20 Hexagonal 1 BC120 15 Unidad de brida de aspiraci n completa 2 NPT PKG 53 Unidad de brida de aspiraci n completa 2 1 2 NPT PKG 72 Unidad de brida de aspiraci n completa 3 NPT PKG 73 e No se ilustra 30 31 32
16. 30 72SS U30 72SS U30 72SS 18 Diffuseur y compris la bague d usure R f 13 1 C101 126 C101 126B C101 132 C101 132 19 Bague du diffuseur 1 C21 2 C21 2 C21 2 C21 2 20 Corps de la pompe 1 C76 12 C76 12C C76 12B C76 12 21 Bouchon filet de 1 4 de po NPT 2 U78 941ZPV U78 941ZPV U78 941ZPV U78 941ZPV 22 Vis d assemblage de 5 16 18 x 3 4 de po de long 4 t Bride d aspiration 1 PKG 72 PKG 73 PKG 53 PKG 72 e Pi ce non illustr e A acheter localement Se reporter la page 20 pour conna tre les pi ces de la bride d aspiration Pieces de rechange 1238 0894 BRIDE D ASPIRATION Symbole R f D signation Qt des pi ces 1 Plaque porte clapet 1 C61 5SS 2 Joint plat de la bride 1 C20 15 3 Rondelle du clapet 1 C43 15SS 4 Vis m taux de 1 4 de po 20 x 1 2 po 1 U30 50SS 5 Bouchon filet de 1 4 de po NPT a t te carr e 1 U78 57SSS 6 Bride d aspiration de 2 po NPT 1 C3 22A 6 Bride d aspiration de 2 1 2 po NPT 1 C3 74 6 Bride d aspiration de 3 po NPT 1 C3 74B crou six pans de 1 4 20 1 BC120 15 Bride d aspiration Compl te avec 2 po NPT PKG 53 Bride d aspiration Compl te avec 2 1 2 po NPT PKG 72 Bride d aspiration Compl te avec 3 po NPT PKG 73 e Pi ce non illustr e 20 AERMOTOR PUMPS amp WATER SYSTEMS FOR THE PROFESSIONAL Bombas de chorro MANUAL DE INSTALACION Y DE OPERACION Modelos de la Serie SPCM de u
17. 4 nit 19 j _7 3 ch 5 ch 3 ch 5 ch SPCM 300 SPCM 500 SPCH 300 SPCH 500 R f D signation Qt SPCM 3 300 SPCM 3 500 SPCH 3 300 SPCH 3 500 1 Moteur monophas 60 cycles 230 V 1 C218 177 C218 180 C218 177 C218 180 1 Moteur triphas 60 cycles 230 460 V 1 C218 179 C218 182 C218 179 C218 182 2 Joint torique 1 U9 265 U9 265 U9 265 U9 265 2A Manchon de l arbre 1 C23 58 C23 58 C23 58 C23 58 3 Clavette carr e 1 U65 42A U65 42A U65 42A U65 42A 4 Bague d tanch it d eau Moteur monophas 1 C69 15 C69 15 C69 15 C69 15 4 Bague d tanch it d eau Moteur triphas de 230 460 V 1 C69 16 C69 15 C69 16 C69 15 5 Vis d assemblage de 3 8 16 x 7 8 de po de long 8 U30 73ZP U30 73ZP U30 73ZP U30 73ZP 6 Ensemble adaptateur et plaque d tanch it 1 C2 66 C2 66 C2 66 C2 66 7 Joint plat de l adaptateur 1 C20 46 C20 46 C20 46 C20 46 8 Rondelle frein de 3 8 de po 4 U43 12ZP U43 12ZP U43 12ZP U43 12ZP 9 Vis d assemblage de 3 8 16 x 7 8 de po de long 4 U30 73ZP U30 73ZP U30 74ZP U30 74ZP 10 Joint de l arbre 1 U109 220 U109 220 U109 220 U109 220 11 Joint plat 1 C20 101 C20 101 C20 101 C20 101 12 Impulseur 1 C5 246 C5 247 C5 248 C5 249 13 Bague d usure 1 J23 5 C23 14 J23 5 J23 5 14 Joint plat 1 C20 100 C20 100 C20 100 C20 100 15 Rondelle de l impulseur 1 C43 45SS C43 45SS C43 45SS C43 45SS 16 Joint plat 1 C43 46 C43 46 C43 46 C43 46 17 Vis de l impulseur de 3 8 16 x 3 4 de po de long 1 U30 72SS U
18. AERMOTOR PUMPS amp WATER SYSTEMS FOR THE PROFESSIONAL Centrifugal Pumps INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Models SPCM Series Single Stage Horsepower Range 3 5 H P 60 Cycle Single and Three Phase Installations Owner s Record Pump Model Pump Serial No Pump Date Code Motor H P __ Voltage Date of Installation Owner Installer Installer Phone Number AERMOTOR 293 Wright St Delavan WI 53115 AER976 Rev 8 24 06 Safety READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury ACTE Warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored 44 WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored A CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The label NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels Make workshops childproof use padlocks and master switches remove keys Wire motor for correct voltage See Electri cal secti
19. ENTION avertit d un danger qui risque de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels important si on l ignore avertit d un danger qui causera ou qui ris quera de causer des blessures corporelles la mort ou des dom mages mat riels importants si on l ignore Le mot NOTA indique des instructions sp ciales et importantes n ayant aucun rapport avec les dangers Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice et coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s Emp cher les enfants d acc der l atelier en posant des cadenas un interrupteur g n ral et en enlevant les cl s des d marreurs AVERTISSEMENT XQ Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre la pompe a la terre avant de la brancher sur le courant lectrique Avant d in tervenir sur la pompe le moteur ou le r servoir couper le courant qui les alimente C bler le moteur en fonc tion de la bonne tension Se reporter la rubrique lec tricit de cette Notice et la plaque signal tique du moteur Mettre le moteur la terre avant de le branch er sur le courant lectrique Pour proc der aux c blages se conformer au National Electrical Code au Code canadien de l lectricit et aux codes de l
20. a garant a y solicitar servicio bajo garant a por medio del agente instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ning n servicio bajo garant a que se solicite m s de 30 d as despu s de la terminaci n del Per odo de Garant a AERMOTOR NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N PERJUICIO RESULTANTE SECUNDARIO O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE GARANT A INDICADO EN LA PRESENTE Ciertos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de perjuicios secundarios o resultantes o la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto las limitaciones o exclusiones indicadas en la presente pueden no corresponder Esta garant a establece derechos y obligaciones espec ficos legales sin embargo pueden existir otros derechos que var an entre estados Sustituye toda publicaci n anterior Aermotor 293 Wright St Delavan WI 53115 Instalacion 24 Tapon de cebado Adaptador de brida de aspiraci n lateral mantiene el nivel de aspiraci n por encima del ojo del impulsor para ayudar con la cebadura 07 AS recto lo m s corto posible pero por lo menos 6 veces el di metro del tubo D la inclinaci n es descendente y alej
21. a municipalit Pour brancher le moteur sur l installation lec trique respecter les instruc tions de c blage figurant dans cette Notice 12 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES ATTENTION Ne pas toucher un moteur qui fonc tionne Les moteurs modernes sont con us pour fonctionner par des temp ratures lev es Pour ne pas se br ler si on doit intervenir sur la pompe et avant de la toucher la laisser refroidir pendant 20 minutes apr s l avoir arr t e Ne pas laisser geler la pompe ni un composant du syst me sinon la garantie sera annul e Ne pomper que de l eau avec cette pompe Inspecter p riodiquement la pompe et les composants du syst me Toujours porter les lunettes de s curit lorsqu on intervient sur une pompe Garder la zone de travail propre non encombr e et bien clair e ranger ad quatement tout l quipement et tous les outils si on ne les utilise pas Ne permettre personne de s approcher de la zone de travail AVERTISSEMENT Si cette pompe doit tre utilis e en tant que pompe de surpression son corps risque d exploser moins qu une soupape de s ret pouvant laisser passer le d bit maxi mum de la pompe une pression de 75 Ib po soit install e AVERTISSEMENT Pression dangereuse Installer une soupape de s ret sur le tuyau de refoulement Dissiper toute la pression du syst me avant d intervenir sur un de ses c
22. ca con un pa o limpio Paso 2 Humedezca el aro t rico alrededor del asiento de cer mica con jab n l quido Paso 3 Paso 4 Coloque firme y debidamente la mitad fija de cer mica del sello dentro de la cavidad haciendo presi n con el dedo pulgar Si no queda debidamente colocado s que lo y col quelo boca arriba sobre el banco Vuelva a limpiar la cavidad del adaptador placa de estanqueidad Ahora el sello se deber acomodar debidamente Servico Paso 5 Si el sello no queda debidamente acomodado despu s de haber vuelto a limpiar la cavidad del adaptador placa de estanqueidad coloque una arandela de cart n sobre la superficie pulida del sello y presione cuidadosamente hasta que quede en posici n usando un trozo de tubo est ndar de 1 2 54 cm como prensa Figura 6 NOTA ASEGURESE de no rayar la superficie del sello Tubo est ndar SY Arandela de cart n suministrada con el sello 1422 1294 Figura 6 Paso 6 Descarte la arandela de cart n y vuelva a chequear la superficie del sello para verificar que no tenga suciedad part culas for neas rayones ni grasa Paso 7 Inspeccione el eje y el manguito del eje para verificar que est n limpios Paso 8 Vuelva a instalar el aro t rico el manguito del eje y la banda de estanqueidad Clave No 4 en el eje NOTA Una peque a cantidad de grasa o del com puesto Never Seez debajo del manguito del eje ayu dar a evitar que el eje y el
23. dez Bombee s lo agua con esta bomba Inspecciones la bomba y los componentes del sistema per i dicamente Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con las bombas Mantenga la zona de trabajo limpia despejada y debidamente iluminada guarde debidamente todas las herramientas que no est usando Mantenga a los visitantes a una distancia segura de las zonas de trabajo ADVERTENCIA _ La unidad de la bomba puede explotar si se usa como bomba de refuerzo a menos que se haya insta lado una v lvula de desahogo capaz de pasar el caudal total de la bomba a 75 psi libras por pulgada cuadrada ADVERTENCIA Presi n peligrosa Instale una v lvula de desahogo de presi n en la tuber a de descarga Libere toda la presi n del sis tema antes de trabajar en cualquiera de sus componentes ES ES Indice 23 Gracias por comprar una bomba de primera calidad probada en la f brica P gina Informaci n general sobre la seguridad sssescceseeseceeeessnceeeeesenecceeeeeeees 22 A a Eo E Ea EE aA E EEEE EENE EREE 23 Instalaci A E E ER EEE 24 25 nformaci n el ctri Ca nn Un a EE E 25 26 SETVICO EIE E onde ucesabenssbawadeged soamtenbacctaaes 26 28 Piezas de tepUEsStO nero o aa ee REATO E OESE 29 30 GARANT A LIMITADA Aeromotor garantiza al consumidor inicial de los productos indicados a continuaci n que stos estar n libres de defectos en mate
24. dresser l inspecteur des b timents 2 Mettre en permanence la pompe la terre l aide d un fil de diam tre et de type sp cifi s par les codes de la munici palit National Electrical Code ou le Cde canadien de l lectricit Ne pas mettre cette pompe la terre sur une conduite de gaz 3 Mettre tout d abord le fil de mise la terre puis le branch er sur la borne filet e verte pr vue cet effet identifi e par GRD ou Ne pas brancher le moteur sur le courant lectrique tant qu il n aura pas t mis en perma nence a la terre sinon on risque de subir des secousses lectriques graves voire mortelles 4 La meilleure mise la terre possible consiste brancher tout d abord la pompe sur un fil mis la terre du panneau de service sur un tuyau d eau m tallique enterr ou sur le tubage d un puits ayant au moins 3 m tres 10 pieds de long Si pour l installation on utilise des tuyaux en plas tique ou des raccords isol s brancher le fil de mise la terre directement sur le tubage m tallique du puits ou bien utiliser une lectrode de mise la terre qu on pourra se procurer aupr s de la compagnie fournissant l lectricit Electricit et entretien A ATTENTION Avant d utiliser cette pompe v rifier la ten sion de fonctionnement du moteur indiqu e sur la plaque sig nal tique du moteur La tension du courant lectrique et celle indiqu e sur la plaque si
25. e voltage Incorrect voltage can cause fire or seri ously damage motor and voids warranty If in doubt consult a licensed electrician A Use wire size specified in Table I If possible con nect pump to a separate branch circuit with no other appliances on it WIRING Step 1 Install ground wire and maintain this pump in accordance with your local electrical code and all other codes and ordinances that apply Consult your local building inspector for local code information Step 2 Ground the pump permanently using a wire of size and type specified by local or National Electrical Code or Canadian Electrical Code A Do not ground to a gas supply line Step 3 Connect ground wire first Connect to ground first then to green grounding terminal provided identified as GRD or Make ground connec tion to this terminal Do not connect motor to electrical power supply until unit is permanently grounded otherwise serious or fatal electrical shock hazard may be caused Step 4 For best ground connection connect to a ground ed lead in the service panel or to a metal under ground water pipe or well casing at least 10 ft long If plastic pipe or insulated fittings are used run ground wire directly to the metal well casing or use ground electrode furnished by the power company Electrical Service A CAUTION Before using pump check your motor nameplate for voltage Your electric supply voltage and the stamped
26. e toujours pas correctement poser une rondelle en carton sur la face polie du joint puis prudemment pousser cette moiti rotative du joint en place l aide d un morceau de tuyau standard de 1 po qu on utilisera en tant que presse Se reporter la Figure 6 NOTA FAIRE BIEN ATTEN TION de ne pas rayer la face du joint Tuyau standard de 1 po C 2 DD Rondelle en carton Livr e avec le joint 1422 1294 Figure 6 6 Jeter la rondelle en carton puis rev rifier la face du joint d tanch it pour s assurer qu elle ne comporte pas de salet de corps trangers de rayures ni de graisse Inspecter l arbre et son manchon pour s assurer qu ils sont propres Reposer le joint torique le manchon de l arbre et la bague d tanch it d eau R f 4 sur l arbre 10 11 12 13 14 15 16 18 19 18 NOTA Une petite quantit de graisse ou de Never Seez appliqu e sous le manchon de l arbre emp chera l arbre et le manchon de gripper ensemble pendant que la pompe sera en service Reposer l ensemble adaptateur et plaque d tanch it sur le moteur en faisant bien attention de ne pas rayer la face du joint d tanch it Appliquer du savon liquide sur le diam tre int rieur et la face ext rieure de la bague d entratnement en caoutchouc de la moiti rotative du joint Glisser suffisamment loin le joint d tanch it sur le man chon de l arbre sa face d tanch it en p
27. ello de eje 1 U109 220 U109 220 U109 220 U109 220 11 Empaquetadura del sello 1 C20 101 C20 101 C20 101 C20 101 12 Impulsor 1 C5 246 C5 247 C5 248 C5 249 13 Aro de desgaste 1 J23 5 C23 14 J23 5 J23 5 14 Empaquetadura 1 C20 100 C20 100 C20 100 C20 100 15 Arandela Impulsor 1 C43 45SS C43 45SS C43 45SS C43 45SS 16 Empaquetadura 1 C43 46 C43 46 C43 46 C43 46 17 Tornillo Impulsor 3 8 16 x 3 4 de largo 1 U30 72SS U30 72SS U30 72SS U30 72SS 18 Difusor con aro de desgaste Clave No 13 1 C101 126 C101 126B C101 132 C101 132 19 Aro del difusor 1 C21 2 C21 2 C21 2 C21 2 20 Unidad de la bomba 1 C76 12 C76 12C C76 12B C76 12 21 Tap n de tubo 1 4 NPT 2 U78 941ZPV U78 941ZPV U78 941ZPV U78 941ZPV 22 Tornillo prisionero 5 16 18 x 3 4 de largo 4 t Brida de aspiraci n 1 PKG 72 PKG 73 PKG 53 PKG 72 e No se ilustra Se deben comprar a nivel local Ver P gina 30 para las piezas de la brida de aspiraci n Piezas de repuesto 1238 0894 UNIDAD DE LA BRIDA DE ASPIRACION Clave Descripci n S mbolo de No de la pieza Cant la pieza 1 Placa de la v lvula 1 C61 5SS 2 Empaquetadura Brida 1 C20 15 3 Arandela de la v lvula 1 C43 15SS 4 Tornillo para metales 1 4 20 x 1 2 1 U30 50SS 5 Tap n de tubo 1 4 NPT de cabeza cuadrada 1 U78 57SSS 6 Brida de aspiraci n 2 NPT 1 C3 22A 6 Brida de aspiraci n 2 1 2 NPT 1 C3 74 6 Brida de aspiraci n 3 NPT 1 C
28. embly on volute using new gasket Key No 7 Step 15 Re install motor hold down bolts Step 16 Check all bolts for tightness 1422 1294 Step 17 Pumps below water level Close drains open Fi 6 isolation valves to fill pump Pumps above igure water level Prime pump Open isolation valves if they were closed at disassembly Step 6 Dispose of cardboard washer and recheck seal Step 18 When pump is full close air vents face to be sure it is free of dirt foreign particles Step 19 Reconnect power to pump and system is ready scratches and grease for operation 7 Inspect shaft and shaft sleeve to be sure they are clean 8 Re install O Ring shaft sleeve and slinger Key No 4 on shaft NOTE A small amount of grease or Never Seez under shaft sleeve will help prevent shaft and sleeve from freezing together when pump is in service Repair Parts 1362 1094 3 HP 5 HP 3 HP 5 HP Key Part No SPCM 300 SPCM 500 SPCH 300 SPCH 500 No Description Used SPCM 3 300 SPCM 3 500 SPCH 3 300 SPCH 3 500 1 Motor 60 Cycle 230V Single Phase 1 C218 177 C218 180 C218 177 C218 180 1 Motor 60 Cycle 230 460V Three Phase 1 C218 179 C218 182 C218 179 C218 182 2 O Ring 1 U9 265 U9 265 U9 265 U9 265 2A Sleeve 1 C23 58 C23 58 C23 58 C23 58 3 Key Square 1 U65 42A U65 42A U65 42A U65 42A 4 Water Slinger Single Phase 1 C69 15 C69 15 C69 15 C69 15 4 Water Slinger 230 460V Three Phase 1 C69 16 C69 15 C69 16
29. ente ajustados Bombas debajo del nivel del agua Cierre los desag es abra las v lvulas de aislamiento para llenar la bomba Bombas por encima del nivel del agua Cebe la bomba Abra las v lvulas de aislamiento si se cer raron durante el desensamblaje Cuando la bomba est llena cierre las aberturas de ventilaci n del aire Reconecte la corriente el ctrica a la bomba y el sis tema estar listo para funcionar Piezas de repuesto 1362 1094 29 3 HP 5 HP 3 HP 5 HP Clave Description SPCM 300 SPCM 500 SPCH 300 SPCH 500 No de la pieza Cant SPCM 3 300 SPCM 3 500 SPCH 3 300 SPCH 3 500 1 Motor 60 Ciclos 230V monof sico 1 C218 177 C218 180 C218 177 C218 180 1 Motor 60 Ciclos 230 460V trif sico 1 C218 179 C218 182 C218 179 C218 182 2 Aro t rico 1 U9 265 U9 265 U9 265 U9 265 2A Manguito 1 23 58 23 58 C23 58 C23 58 3 Llave Cuadrada 1 U65 42A U65 42A U65 42A U65 42A 4 Deflector de agua monof sico 1 C69 15 C69 15 C69 15 C69 15 4 Deflector de agua 230 460V trifasico 1 C69 16 C69 15 C69 16 C69 15 5 Tornillo prisionero 3 8 16 x 7 8 de largo 8 U30 73ZP U30 73ZP U30 73ZP U30 73ZP 6 Adaptador placa de estanqueidad 1 C2 66 C2 66 C2 66 C2 66 7 Empaquetadura Adaptador 1 C20 46 C20 46 C20 46 C20 46 8 Arandela de presi n 3 8 4 U43 12ZP U43 12ZP U43 12ZP U43 12ZP 9 Tornillo prisionero 3 8 16 x 7 8 de largo 4 U30 73ZP U30 73ZP U30 74ZP U30 74ZP 10 S
30. g around ceramic seat with liquid soap Step 4 Press stationary ceramic half of seal into cavity firmly and squarely with thumb pressure If it does not seat properly remove and place face up on bench Re clean adapter seal plate cavity Seal should now seat correctly Service 8 Step 5 If stationary half of seal does not seat after 9 Remount adapter seal plate to motor being care recleaning adapter seal plate cavity place a card ful not to scratch seal face board washer over polished face of seal and carefully press into place using a piece of 1 standard pipe as a press Figure 6 NOTE BE SURE you do not scratch seal face Step 10 Apply liquid soap to inside diameter and out side face of rubber drive ring on rotating half of seal Step 11 Slide seal assembly onto shaft sleeve sealing A face first far enough so that seal spring is locat 1 Standard Pipe EY ed on shaft sleeve NOTE Be careful not to nick carbon seal face when passing it over end Cardboard of shaft sleeve Wash il ican seal Step 12 Slide impeller and gasket Key Nos 12 and 11 onto shaft with key Key No 3 in position Be sure to maintain proper order as shown in Exploded View Page 9 Step 13 Install washer gaskets and impeller screw Key Nos 14 15 16 17 on end of shaft and tighten screw until it is snug This should locate seal in place and bring seal faces together Step 14 Re install motor adapter and impeller ass
31. gnal tique du moteur doivent corre spondre Les moteurs pr vus pour ne fonctionner que sur le courant de 200 ou de 230 volts ne doivent tre branch s que sur une telle tension Les moteurs sur lesquels il est indiqu qu ils peuvent fonctionner sur une bitension par exemple 230 460 volts peuvent tre branch s sur l une ou l autre de ces tensions Dans ce cas v rifier les connexions du moteur par rapport au sch ma de c blage figurant sur la plaque signal tique du moteur et proc der aux changements n cessaires pour se conformer la tension d alimentation En cas de doute con sulter un lectricien qualifi Si le moteur est branch sur la mauvaise tension il risquera d tre gravement endommag Certaines pompes sont quip es d un moteur triphas Dans ce cas un d marreur magn tique devra tre utilis sur ces moteurs Pour v rifier le bon sens de rotation des moteurs On peut voir l arbre travers le moteur support d adaptateur de la pompe On peut faire une marque sur l arbre afin de mieux voir la rotation Donner un petit coup au moteur d marrer momentan ment et observer la rotation Si le branchement est bon l arbre tournera droite Si la rotation ne se fait pas dans le bon sens voir la plate signal tique du moteur pour le branchement S ASSURER que le courant alimentant le moteur soit coup avant d intervenir sur les connexions lectriques ATTENTION Habituellemen
32. gua se puede recalentar averiando el sello y posiblemente provocando quemaduras a las personas que manipulen la bomba Llene la bomba con agua antes de encenderla A ADVERTENCIA Nunca deje marchar la bomba con la descarga cerrada Esto puede hacer que el agua dentro de la bomba hierva creando una presi n peligrosa dentro de la misma con peligro de explosi n y posible escaldadura de las personas que manipulen la bomba CEBADO DE LA BOMBA Un tubo en T instalado en la abertura de descarga de la bomba con un tap n de cebado en la parte superior le permi tir llenar la bomba con agua La bomba se cebar despu s de haberla llenado y haber vuelto a colocar el tap n Siempre que la v lvula de retenci n incorporada funcione debidamente la bomba se cebar por s misma cada vez MANTENIMIENTO La bomba requiere poco o nada de mantenimiento Lo nico que ser necesario hacer es cambiar el sello del eje despu s de un tiempo razonable de operaci n consulte la P gina 30 Lubrique el motor seg n las instrucciones del fabricante La mayor a de los motores se deben engrasar peri dicamente ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA Drene la bomba para evitar que el l quido se congele Mantenga el motor seco y ligeramente cubierto No la envuel va con una cobertura de pl stico ya que la humedad atrapada puede provocar corrosi n o deterioro del aislamiento NOTA Se recomienda usar un buen anticorrosivo en el
33. guridad estropeada y reponga las que falten Aseg rese de que los talleres sean a prueba de ni os use candados e interruptores maestros retire las llaves El motor debe estar cableado para la tensi n correcta Consulte la secci n El ctrica de este manual y la placa de f brica del motor ADVERTENCIA Conecte el motor a tierra antes de conectar el sum inistro de corriente el ctrica Aseg rese de que todo el cableado cumpla con el C digo Nacional de Electricidad el C digo Canadiense de Electricidad y con los c digos locales Tensi n peligrosa Puede provocar choques que maduras o muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectar el suministro de corriente el ctrica Desconecte la corriente antes 7 7 A de trabajar en la bomba el A Siga las instrucciones de motor o el tanque cableado en este manual cuando conecte el motor a las l neas de corriente el ctrica 22 INFORMACI N GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD A PRECAUCI N No toque un motor en funcionamiento Los motores modernos est n dise ados para operar a alta tem peratura Para evitar quemaduras cuando se realicen trabajos de reparaci n o de mantenimiento en la bomba deje que se enfr e por unos 20 minutos despu s de apagarla y antes de tra bajar en la misma No permita que la bomba ni ninguno de los componentes del sistema se congelen De lo contrario la garant a perder vali
34. harge piping should be indepen dently supported at a point near the pump to avoid strains being placed on the pump Start all piping at pump to avoid strains left by a gap at last connection SUCTION PIPING The suction pipe must be kept free of leaks The suction pipe must have a gradual slope upward to the pump Avoid any fittings which may cause an air trap On units that have a suction fitting a check valve is a built in fea ture and no foot valve is required DISCHARGE PIPING A gate valve and union should be installed in the dis charge line For removal of the pump for service close the gate valve and disconnect at union ELECTRICAL A WARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground pump before connecting to power supply WARNING Disconnect power at service panel before connecting motor Single phase motors come factory wired for 230 volt operation Do not alter wiring in sin gle phase motors Match motor voltage to power supply voltage Do not connect three phase motors to single phase power supply or single phase motors to three phase power supply A Ground motor before connecting to electrical power supply A Failure to ground motor can cause severe or fatal electrical shock hazard A Do not ground to a gas supply line A To avoid dangerous or fatal electrical shock turn OFF power to motor before working on electrical connections Supply voltage must be within 10 of nameplat
35. ierre todas las valvulas de drenaje en el sistema Verifique que todas las conexiones est n selladas herm ticamente Despu s de la inspecci n inicial llene la bomba seg n las instrucciones del Cebado de la Bomba que preceden REEMPLAZO DEL SELLO DEL EJE IMPORTANTE Las superficies pulidas del sello se aver an con facilidad Siga las instrucciones y maneje el sello con cuidado ADVERTENCIA Verifique que la bomba est conectada a tierra y que la corriente el ctrica est desconectada antes de tratar de trabajar en la bomba o en el motor REMOCI N DEL SELLO USADO Consulte la Figura 3 para la identificaci n de las piezas del Sello Mec nico Voltaje peligroso Sello rotativo Resorte Asiento fijo Figura 3 Paso 1 Desconecte la corriente el ctrica a la bomba Cierre las v lvulas de aislamiento para desconectar la bomba del sistema Paso 2 Paso 3 Drene la bomba aseg rese de desventarla Paso 4 Saque los pernos que sujetan al motor y los pernos que sujetan al adaptador placa de estanqueidad Clave No 6 P gina 29 a la unidad de la bomba Clave No 20 Deslice el motor el adaptador la placa de estanqueidad y el impulsor Clave No 12 hacia atr s para despejar la unidad de la bomba Saque el tornillo y la arandela del impulsor del extremo del eje y deslice el impulsor para sacarlo del eje Destornille el adaptador la placa de estanqueidad del motor
36. itu dans un endroit o il sera facile d acc der la pompe pour l entretenir La pompe doit tre prot g e contre toute inondation et humidit excessives TUYAUTERIE Les tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre ind pen damment support s le plus pr s possible de la pompe de fa on qu aucune contrainte ne soit pas exerc e sur la pompe Commencer par brancher la tuyauterie c t pompe ce qui emp chera de causer des contraintes s il y a un grand espace avec le dernier raccord TUYAU D ASPIRATION Le tuyau d aspiration ne doit pas fuir et il doit tre graduelle ment inclin vers la pompe Ne pas utiliser de raccord qui ris querait de causer des poches d air Un clapet de non retour est incorpor aux pompes munies d un raccord d aspiration Dans ce cas la pose d un clapet de pied n est donc pas n cessaire TUYAU DE REFOULEMENT Un robinet vanne et un raccord union doivent tre install s sur la conduite de refoulement Pour d poser la pompe pour l en tretenir fermer le robinet vanne puis d brancher le raccord union ELECTRICAL AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre la pompe la terre avant de la brancher sur le courant lectrique AVERTISSEMENT Avant de brancher le moteur couper le courant qui l alimente au panneau de service Les moteurs monophas s sont c bl s l usine pour fonctionner sur le
37. mente Los motores que tienen las dos tensiones estam padas por ejemplo 230 460 voltios se pueden usar con cualquier tensi n de suministro Para estos motores verifique las conexiones con el diagrama de cableado del motor en la placa de f brica del motor y haga los cambios requeridos para que coincida con la tensi n de su suministro En caso de duda llame a un electricista certificado Una tensi n incorrecta per judicar seriamente al motor Ciertos modelos vienen equipados con motores trif sicos Los motores trif sicos requieren arranques magn ticos Para verificar la rotaci n correcta de los motores El eje se puede ver a trav s del soporte de adaptaci n motor bomba Se puede hacer una marca en el eje para facilitar la verifi caci n de la rotaci n Arranque el motor brevemente y observe la rotaci n Deber rotar en la direcci n de las agujas del reloj mir ndolo desde el extremo del motor Si la rotaci n no es en ese sentido consulte la placa de f brica del motor para obtener informaci n sobre la conexi n VERIFIQUE que la ali mentaci n al motor est desconectada cuando trabaje con conexiones el ctricas PRECAUCI N El motor generalmente funciona a alta temperatura y est muy caliente al tacto Antes de manipular la bomba o el motor detenga el motor y deje que se enfr e por unos 20 minutos 26 SERVICIO PRECAUCI N Nunca deje marchar la bomba en seco Si la bomba marcha sin a
38. n Flange 2 NPT 1 C3 22A 6 Suction Flange 2 1 2 NPT 1 C3 74 6 Suction Flange 3 NPT 1 C3 74B e Nut 1 4 20 Hex 1 BC120 15 Suction Flange Assembly Complete 2 NPT PKG 53 Suction Flange Assembly Complete 2 1 2 NPT PKG 72 Suction Flange Assembly Complete 3 NPT PKG 73 e Not illustrated 10 AERMOTOR PUMPS amp WATER SYSTEMS FOR THE PROFESSIONAL Pompes jecteur NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION Mod les SPCM s rie un seul tage Puissance 3 5 chevaux 60 cycles Installation de pompes motor monophas ou triphas Dossier du propri taire Mod le de la pompe N de s rie de la pompe Code de date de la pompe Puissance du moteur en ch Tension en volts Phase s Date de I installation Propri taire Installateur Num ro de t l phone de l installateur AERMOTOR 293 Wright St Delavan WI 53115 Imprim aux tats Unis 2006 AER976 Rev 24 8 06 S curit LIRE TOUTES CES CONSIGNES DE SECURITE ET LES OBSERVER Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles ACCUS avertit d un danger qui causera des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore AVERTISSEMENT ATT
39. na etapa Fuerza 3 5 H P 60 ciclos Instalaciones monofasicas y trifasicas Registro del propietario Modelo de la bomba No de serie de la bomba C digo de fecha de la bomba H P del motor Tensi n Fecha de instalaci n Propietario Instalador N mero de tel fono del instalador AERMOTOR 293 Wright St Delavan WI 53115 Impreso en EE UU 2006 AER976 Rev 8 24 06 Seguridad ES IMPORTANTE LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A Este es un simbolo de alerta de seguridad Cuando vea este simbolo en su bomba o en este manual busque alguna de las palabras de se al y mant ngase alerta a posibles lesiones personales AS advierte sobre los peligros que provocar n lesiones personales graves muerte o da os materiales consider ables si se ignoran A ADVERTENCIA advierte sobre los peligros que pueden provocar lesiones personales graves muerte o da os materiales considerables si se ignoran PRECAUCI N advierte sobre los peligros que provocar n o pueden provocar lesiones personales o da os materiales de menor envergadura si se ignoran La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no est n relacionadas con los peligros Es importante leer y seguir todas las instrucciones de seguri dad indicadas en este manual y en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado Cambie toda etiqueta de se
40. nameplate voltage must agree Motors stamped 200 volts only or 230 volts only must be used with that voltage only Motors stamped with two volt ages for example 230 460 volts may be used with either supply voltage For these motors check connec tions against wiring diagram on motor nameplate and make any changes necessary to agree with your supply voltage If in doubt call a licensed electrician Incorrect voltage will cause serious damage to the motor Some models are equipped with three phase motors Three phase motors require magnetic starters To check motors for proper rotation The shaft can be seen through the motor pump adapter bracket A mark can be made on the shaft to make it easier to notice rota tion Jog the motor start it briefly and note the rotation It should rotate clockwise when viewed from the motor end If rotation is not clockwise see motor nameplate for hookup information BE SURE power is off to the motor when working on electrical connections A CAUTION Motor normally operates at high tempera ture and will be too hot to touch Before handling pump or motor stop motor and allow it to cool for 20 minutes SERVICE CAUTION Never run pump dry Running pump with out water may cause pump to overheat damaging seal and possibly causing burns to persons handling pump Fill pump with water before starting Never run pump against closed discharge To do so can boil water inside
41. ns aussi grand que le diam tre du raccord d aspiration Supporter le tuyau d aspiration selon le besoin Cette longueur doit tre d au moins 4 fois le diam tre D du tuyau gt Raccordements recommand s de aspiration et du refoulement de la pompe Figure Un mauvais alignement du tuyau causera des prises d air Tout point haut sur toute la longueur de la conduite de refoulement provoquera la formation de poches d air Sur le c t refoulement viter Des robinets vannes fermeture instantan e Des tuyaux dont le diam tre int rieur est petit De nombreux raccords Un mauvais alignement Toute courbe brusque dans la tuyauterie L utilisation excessive de raccords pr sente un potentiel de prises d air de a ge Cotide juste y lavant de aspiration de la pompe 1239 0894FR _ Raccordements non recommand s 4 de l aspiration et du refoulement de la pompe Figure 2 Installation et lectricit EMPLACEMENT DE LA POMPE Placer la pompe aussi pr s que possible de la source d eau pomper Brancher sur la pompe un tuyau d aspiration court et direct Pr voir une hauteur g om trique d aspiration minimum distance verticale qu il y a entre la source d alimentation et l axe de la pompe Installer la pompe sur un socle solide et de niveau qui offrira un support rigide et antivibratoire Le socle doit tre s
42. nties ne s appliqueront pas aux produits qui auront fait l objet de n gligence d une utilisation abusive ou incorrecte d une mau vaise installation ou d un mauvais entretien Si le moteur triphas d une pompe submersible immerg e fonctionne sur le courant monophas parce que l utilisateur utilise un convertisseur de phase ou si des relais thermiques de surcharge trois pieds d clenchement extr mement rapide et thermocompens s de calibre ou de puissance recommand ne sont pas utilis s nos garanties ne s appliqueront pas Le seul recours de l acheteur et la seule obligation d Aermotor consistent r parer ou remplacer au choix d Aeromotor les produits d fectueux L acheteur accepte de payer tous les frais de main d uvre et d exp dition relatifs cette garantie et d exiger qu un service au titre de la garantie soit effectu par le marchand installateur et ceci d s que le probl me aura t d couvert Si un service au titre de la garantie est requis plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie il sera refus AERMOTOR NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PR SENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES POUVANT EXISTER LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT LA COMMERCIALIT OU LA CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER NE POURRONT PAS D
43. obre una base firme y nivelada que proporcione un apoyo r gido y sin vibraciones Su ubicaci n debe ser de f cil acceso para el servicio y el mantenimiento La bomba debe estar protegida contra inundaciones y exceso de humedad TUBER AS Tanto la tuber a de aspiraci n como la descarga deben estar sostenidas independientemente en un punto cercano a la bomba para evitar ejercer demasiada presi n sobre la bomba Comience todas las tuber as en la bomba para evitar la presi n que puede surgir como resultado de una brecha en la ltima conexi n TUBER A DE ASPIRACI N La tuber a de aspiraci n no debe tener fugas La tuber a de aspiraci n debe tener una inclinaci n gradual ascendente hacia la bomba Evite los accesorios que puedan provocar bol sas de aire En las bombas con accesorios de aspiraci n se incorpora una v lvula de retenci n y no se requiere una v lvu la de pie TUBER A DE DESCARGA Es necesario instalar una v lvula de compuerta y una uni n en la tuber a de descarga Para retirar la bomba cuando necesite servicio cierre la v lvula de compuerta y desconecte en la uni n INFORMACI N EL CTRICA A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choques quemaduras o muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla al suministro de corriente el ctrica A ADVERTENCIA Desconecte la corriente al panel de servicio antes de conectar el motor Los motores monof sicos vienen cableados de f brica
44. omposants Table des mati res Merci d avoir achet une pompe de qualit sup rieure mise l essai l usine Pages Consignes de s curit pnl si cidos 12 A ded de dahghecsenaasnnd dasene dasaesshpadedonsateeays EERE EE 13 SATA OM en A 14 15 A A A A 15 16 A pancabsied aa E E EE bdassceeas eaae Eea SEERE 16 18 PIECES de rechange mai died 19 20 13 GARANTIE LIMIT E Aeromotor garantit l acheteur initial des produits num r s ci dessous que ces derniers seront exempts de d faut de mat riau et de fabrica tion pendant la dur e de la garantie laquelle entre en vigueur compter de la date d installation d origine ou de fabrication selon le cas Produits Dur e de la garantie Pompes jecteur petites pompes centrifuges Selon le premier terme atteint pompes submersibles et accessoires connexes 1 an compter de la date d installation d origine ou 2 ans compter de la date de fabrication Filtres Hydro Flow 1 an compter de la date d achat R servoirs renforc s de fibre de verre 5 ans compter de la date d installation d origine R servoirs sous pression en acier 5 ans compter de la date d installation d origine R servoirs enduits de r sine poxyde 3 ans compter de la date d installation d origine Produits pour les puisards les gouts et les effluents 1 an compter de la date d installation d origine ou 2 ans compter de la date de fabrication Nos gara
45. on of this manual and motor nameplate WARNING lt q Ground motor before connecting to power supply Meet National Electri cal Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Hazardous voltage Can shock burn or cause death meere ial Lats Follow wiring instruc tions in this manual supply Disconnect power before working on pump when connecting motor to power lines motor or tank GENERAL SAFETY A CAUTION Do not touch an operating motor Modern motors can operate at high temperatures To avoid burns when servicing pump allow it to cool for 20 minutes after shut down before handling Do not allow pump or any system component to freeze To do so will void warranty Pump water only with this pump Periodically inspect pump and system components Wear safety glasses at all times when working on pumps Keep work area clean uncluttered and properly lighted store properly all unused tools and equipment Keep visitors at a safe distance from the work areas WARNING Pump body may explode if used as a booster pump unless relief valve capable of passing full pump flow at 75 psi is installed A WARNING Hazardous pressure Install pressure relief valve in discharge pipe Release all pressure on system before working on any component Table of Contents Thank you for purchasing a top quality factory tested pump
46. ot used our warranty is void Buyer s only remedy and Aermotor s only duty is to repair or replace defective products at Aermotor s choice Buyer agrees to pay all labor and shipping charges associated with this warranty and to request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is dis covered If warranty service is requested more than 30 days after the Warranty Period has ended it will not be honored AERMOTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUD ING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE WARRANTY PERIOD PROVIDED HEREIN Certain states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the placing of limitations on the duration of an implied warranty therefore the limitations or exclusions herein may not apply This warranty sets forth specific legal rights and obligations however additional rights may exist which may vary from state to state Supersedes all previous publications Aermotor 293 Wright St Delavan WI 53115 Installation Priming Plug Offset suction flange adapter keeps suction water level above impeller eye to aid priming Important All connections must Disoharge be air tight o ser
47. otative du joint Si ge fixe Ressort Figure 3 1 Couper le courant alimentant la pompe 2 Fermer les robinets d isolement pour isoler la pompe du syst me 3 Vider la pompe S assurer de la mettre l air libre D poser les boulons de fixation du moteur et de l ensemble adaptateur et plaque d tanch it R f 6 page 19 sur le corps de la pompe R f 20 Glisser le moteur l ensemble adaptateur et plaque d tanch it ainsi que l impulseur R f 12 vers l arri re pour les sortir du corps de la pompe 5 D poser la vis et la rondelle de l impulseur c t arbre puis sortir l impulseur de l arbre 6 D boulonner l ensemble adaptateur et plaque d tanch it du moteur 7 l aide de deux tournevis Figure 4 ou d un extracteur de pignon s parer prudemment le moteur de l ensemble adaptateur et plaque d tanch it afin de pouvoir sortir la moiti rotative du joint R f 10 avec l adaptateur et la plaque d tanch it II se peut que le manchon de l arbre R f 2A vienne avec le joint 8 Au besoin chasser le manchon de l arbre avec un marteau Le cas ch ant nettoyer le manchon de l arbre avec de la toile meri 9 Mettre l ensemble adaptateur et plaque d tanch it l en vers sur un tabli puis chasser l ancienne moiti fixe du 17 joint de l ensemble adaptateur et plaque d tanch it en tapant prudemment dessus avec un tournevis et un martea
48. pump causing hazardous pressure in unit risk of explosion and possibly scalding persons handling pump PRIMING THE PUMP A tee installed in the discharge opening of the pump and provided with a priming plug at the top position will enable you to fill the pump with liquid Once filled and the priming plug replaced the pump will prime The pump should prime itself time after time as long as the built in check valve functions MAINTENANCE Little or no maintenance to pump is required other than possible replacement of shaft seal after a reasonable peri od of operation see Page 10 Lubricate motor according to motor manufacturer s in structions Periodic greasing is required for most motors PUMP STORAGE Drain pump to prevent freezing Keep motor dry and loosely covered Do not wrap with plastic sheeting trapped moisture could cause corrosion or insulation deterioration NOTE A good rust inhibitor in the liquid end of cast iron pumps is recommended to prevent excessive corrosion TABLE I Recommended Wire and Fuse Sizes DIAMETER IN FEET METERS FROM MOTOR TO METER BRANCH 0 0 51 15 101 30 201 61 301 91 401 122 MAX FUSE TO TO TO TO TO TO MOTOR LOAD RATING 50 15 100 30 200 61 300 91 400 122 500 152 HP PHASE VOLTS AMPS AMPS WIRE SIZE 3 1 230 17 0 25 12 3 12 3 12 3 10 5 5 8 8 4 8 8 4 3 3 230 9 6 15 14 2 14 2 14 2 12 3 12 3 10
49. remier de facon que le ressort du joint soit situ sur le manchon de l arbre NOTA Faire bien attention de ne pas rayer la face du joint en carbone lorsqu on le fera passer par dessus l ex tr mit du manchon de l arbre Glisser l impulseur et le joint plat R f 12 et 11 sur l arbre la clavette R f 3 tant en position S assurer de reposer les pi ces dans le bon ordre comme il est illustr dans la vue clat e de la page 19 Reposer la rondelle le joint plat et la vis de l impulseur R f 14 15 16 et 17 sur l extr mit de l arbre puis visser la vis de l impulseur jusqu a ce qu elle soit serr e Ceci devrait permettre de positionner le joint d tanch it en place et de rapprocher les faces du joint ensemble Reposer le moteur puis l ensemble adaptateur et impulseur sur la volute a l aide d un joint plat neuf R f 7 Reposer les boulons de fixation du moteur V rifier le serrage de tous les boulons 17 Pompes install es plus basses que le niveau de l eau Fermer les orifices de vidage puis ouvrir les robinets d isolement pour que la pompe se remplisse Pompes install es plus hautes que le niveau de l eau Amorcer la pompe Ourvrir les robinets d isolement s ils ont t ferm s lors du d montage Lorsque la pompe sera pleine fermer le purgeur d air R tablir le courant alimentant la pompe le syst me est maintenant pr t fonctionner Pieces de rechange 1362 109
50. rial y mano de obra por el Per odo de Garant a indicado desde la fecha de la instalaci n inicial o de la fabricaci n Producto Per odo de Garant a Bombas de chorro bombas centr fugas peque as lo que ocurra primero bombas sumergibles y accesorios asociados 1 a o desde la fecha de la instalaci n inicial o 2 a os desde la fecha de fabricaci n Filtros Hydro Flow 1 a o desde la fecha de compra Tanques Fibrewound 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques de presi n de acero 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques con revestimiento epoxidico 3 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Productos de sumidero de aguas residuales de efluente 1 a o desde la fecha de la instalaci n inicial o 2 a os desde la fecha de fabricaci n Nuestra garant a no corresponde en el caso en que un producto haya estado sometido a negligencia mala aplicaci n instalaci n o man tenimiento inadecuados La garant a quedar invalidada si un motor sumergible trif sico se hace funcionar con energ a monof sica a trav s de convertidor de fase o si no se usan rel s de tres partes con compensaci n ambiental o de sobrecarga con disparo extra r pido del tama o recomendado El nico recurso del comprador y la nica responsabilidad de Aermotor es la de reparar o reemplazar los productos defectuosos a criterio de Aermotor El comprador acepta pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con est
51. t les moteurs fonctionnent par des temp ratures lev es De plus ils sont extr mement chauds au toucher Avant de manipuler une pompe ou un moteur arr ter la pompe et laisser le moteur refroidir pendant au moins 20 minutes 16 ENTRETIEN ATTENTION Ne jamais faire fonctionner une pompe sec Si une pompe fonctionne sans eau elle surchauffera le joint de l arbre sera endommag et la personne qui manipulera la pompe risquera de se br ler Avant de d marrer la pompe remplir son corps d eau AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner la pompe si le refoulement est ferm sinon l eau bouillira l int rieur de la pompe ce qui provoquera une augmentation dangereuse de pression La pompe risquera alors d exploser et peut tre d bouillanter les personnes qui la manipuleront AMOR AGE DE LA POMPE Un t muni d un bouchon d amorcage sa partie sup rieure install sur l ouverture de refoulement de la pompe permettra de faire le plein d eau du corps de la pompe Une fois que le corps de la pompe aura t rempli d eau et que le bouchon d amorcage aura t repos la pompe s amorcera fixement chaque fois qu elle d marrera tant que le clapet de non retour incorpor fonctionnera ENTRETIEN A moins qu il soit indispensable et n cessaire de remplacer le joint de l arbre apr s une p riode raisonnable de fonction nement cette pompe ne demande pour ainsi dire aucun
52. u Se reporter la Figure 5 10 l aide d une brosse m tallique bien nettoyer la cavit de l ensemble adaptateur et plaque d tanch it Avant de poser le joint neuf s assurer que toute la salet et que tout le cambouis ont t nettoy s de la cavit du joint Si on utilise un extracteur de pignon faire reposer la vis d extraction ici La moiti rotative du joint sortira avec l ensemble adaptateur et plaque d tanch it Figure 4 Figure 5 POSE DU JOINT NEUF 1 IMPORTANT Les faces du joint d tanch it sont haute ment polies Manipuler le joint avec pr caution Toute rayure entaille ou raflure faite sur la face du joint causera une fuite S ASSURER de poser les faces polies l une vers l autre 2 Avec un chiffon propre nettoyer la face polie du si ge en c ramique 3 Appliquer du savon liquide sur le joint torique sur toute la circonf rence du si ge en c ramique 4 Pousser fermement et d querre avec les pouces la moiti fixe du joint en c ramique dans la cavit Si la moiti de ce joint ne repose pas ad quatement la d poser puis la mettre sur l tabli en orientant sa face vers le haut Renettoyer la cavit de l ensemble adaptateur et plaque d tanch it Le joint devrait maintenant reposer ad quatement Entretien D Si apr s avoir renettoy la cavit de l ensemble adaptateur et plaque d tanch it la moiti fixe du joint ne repos
53. vice Support discharge Support suction pipe pipe as required as required Solid level Straight run short as base possible but at least 6 times pipe diameter D slope is down going away from pump Some models have top discharge these require a priming tee 3 Pipe diameter D at least as large as As close A pump suction connection as possible Recommended pump suction and discharge connections Figure Misaligned pipe causes air leaks high spots along the suction line result in air pockets On the discharge avoid Quick closing valves Small I D pipe Numerous fittings Misalignment Sharp turns in piping run se of excess fittings means potential air leaks Pipe diameter D insufficient size 1239 0894 Not recommended pump suction and discharge connections Figure 2 Installation Electrical LOCATION OF UNIT Locate the pump as near the liquid source as possible using a short direct suction pipe Keep the static suction lift vertical distance between the center line of the pump and the liquid level to a minimum Mount the pump on a solid level foundation which provides a rigid and vibration free support The pump should be located where it is readily accessible for service and mainte nance The pump should be protected against flooding and excessive moisture PIPING Both suction and disc

Centrifugal Pumps

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents