lire l`article
Contents
1. traducteur et musicien qu est Ciaran Carson le i ne se prononce pas a long a r ussi nous faire vibrer vibrer oui comme le tuyau de son pipeau Carson fut pour moi la r v lation du colloque Un homme de petite taille en complet veston cravate avec un go t marqu pour les boissons alcoolis es Mais d s le vendredi soir la fin du d ner qui nous rassemblait dans le grand hall de Queen s College il se l ve et se met chanter A 56 COLLOQUES capella une ballade irlandaise puis une autre d une voix s re et puissante Le samedi il nous lit un chant de l Enfer de Dante dans sa traduction anglaise et cela tient du miracle c est dire de la bonne traduction La forme est parfaitement respect e et l on ne s en aper oit pas Chaque mot est sa place aucun effort n est perceptible plut t une jubilation de la langue Du coup dirait on presque oui presque par cons quence il recr e si parfaitement la terreur qu l entendre nous tremblons devant le monstre et la transmutation progressive qui inverse les formes il s agissait du chant sur le ch timent du voleur Agnello Le caract re interdisciplinaire se marquait par des approches sociologiques parfois rarement psychologiques mais surtout par les contributions d crivains traducteurs qui clairaient la r flexion de leur double pratique C est notamment le cas d Alan Gillis po te et traducteur le samedi soir2. il nous a lu des transpositions hilarantes de jeux et cr ations de mots qui nous a parl de trois traductions anglaises du Bateau ivre par trois po tes irlandais Autre recoupement inattendu les tudes de genre et la Bible avec l intervention pleine de l g ret et d humour de Mary Phil Korsak auteur d une traduction de la Gen se qui suit la voie trac e par Chouraqui en fran ais Moins de quinze jours plus t t j avais particip un colloque sur les litt ratures du Commonwealth Malte et un des aspects qui m a le plus frapp dans ces deux colloques est l implication politique explicite non pas bien s r au sens restreint d un engagement derri re telle banni re de parti mais au sens d une conscience des enjeux id ologiques que comporte tout choix litt raire et donc aussi des choix de traduction L o la traduction scientifique et la traduction d articles de loi ou de d crets doivent presque toujours tre reproductions l identique l o l id al de la plupart des traductions non litt raires du mode d emploi au catalogue peuvent utilement suivre le conseil de Maimonide Tol de 1199 savoir qu il nous faut rendre claire la pens e de l original le traducteur litt raire lui est lanc chaque nouveau projet dans une aventure que David Johnston appelle liminaire et j aime cette image du seuil dans les nombreuses m taphores du passage Or le seuil nous rappelle
3. Christine Pagnoulle Betwixt and between C tait d j l apog e du printemps les oiseaux perdus d amour les derni res jonquilles les premi res fleurs de rhododendron La plupart des participants au Colloque de Queen s University de Belfast intitul Betwixt and Between Place and Cultural Translation taient log s au milieu d un parc Stranmillis College et a chantait et a bruissait et a poussait La promenade d une demi heure qui nous amenait Queen s longeait les fleurs d une glise puis le jardin botanique Toute cette s ve en mouvement aurait elle dynamis nos travaux Ils ont t en tout cas de belle tenue et d une grande intensit Il faut dire aussi qu une des pr occupations lancinantes de nos h tes Stephen Kelly David Johnston et Ciaran Carson c tait que nous les quelque 80 participants nous soyons s duits non seulement par la qualit des changes mais par leur ville leur pays Pari tenu malgr la grisaille Deux petits regrets mais qui ne sont que le revers du succ s vu le nombre d intervenants les ateliers taient men s en s ances parall les ce qui oblige des choix difficiles et le lieu de la soir e po sie et musique le samedi soir avait d tre d plac dans un centre universitaire tout neuf certes assez grand mais aux murs aussi accueillants qu un parloir de prison Pourtant m me dans cet endroit peu am ne le grand po te
4. t il ce lieu de l entre deux ce lieu de la transformation souvent li e la transgression est n cessairement oppos tout fondamentalisme La traduction litt raire donne vie elle est une po tique une fabrication de plein droit comme l indique l anglais o le verbe utiliser avec translation n est pas do mais make ou write 57
Download Pdf Manuals
Related Search