télécharger le magazine
Contents
1. 4 ol aies Cees LSF Fantas PR PAREZ VOTRE VOYAGE DEPUIS CHEZ VOUS EN LANGUE DES SIGNES OU PAR CRIT Pour toute information ou la r servation de vos billets d couvrez le Centre Relais Vous pourrez choisir de contacter un conseiller SNCF en langue des signes fran aise en utilisant votre webcam ou par crit Gr ce un interpr te votre demande sera instantan ment transmise et l change commencera Ce service est disponible partir du site internet voyages sncf com rubrique Accessibilit En 2014 155 appels pour 22 heures de communication en langue des signes fran aise majoritairement ont t enregistr s 2 K 313 http www voyages sncf com guide accessibilite http sncf elision services com SNCF RCS Bobigny B 552 049 447 Art Pi HORS FRONTI RES 15 La beaut de Dubrovnik en silence L Histoire de l art est aussi crite par les artistes Sourds La communication est un obs tacle majeur dans la vie quo tidienne des Sourds Mais leur expression artistique doit tre un point d appui pour casser les pr jug s Voil ce qui a motiv il ya neuf ans quelques artistes Sourds cr er l association Svi jet tisine Le Monde du Silence a Zagreb L association souhaite montrer que l art est un moyen expres sion et d int gration des Sourds certes mais surtout que ces artistes crivent eux aussi l His toire de l art car leur identit2. DT ES elnalaale dito Quoi de 9 Faut il donner des limites la cr ation artistique Coup de c ur Franchir le foss d une culture l autre Retour sur Le Festival Sur le Fil Hors fronti res Croatie La beaut de Dubrovnik en silence Sur les traces de Slava Raskaj peintre Des bulles et des signes A silent voice un hymne la communication Le fabuleux destin de Louis Neethling r alisateur et producteur u A vue d il Kate Fichard photographe Cin signe Le sens du toucher quand la po sie s anime Dossier sp cial Super h ros Sourds ArtPi Junior R aliser un film Agenda Y Un extrait des v nements de la culture Sourde A VOUS Aha Drv CHERCHEZ han di e venke privee Y Corl alis DES SOLUTIONS E Lecierc D TCHAT ADAPT SE Cf STi La relation client faite pour vous M f W WWWSOURDLIN COM amp LACCESSIBILIT A L ASSURANCE CEST VOUS DONNER ACC S NOS SERVICES EN TOUTE AUTONOMIE DE sms du lundi au vendredi de 9h a 17h 07 57 50 04 17 Tchat et webcam du lundi au vendredi de 09h a 17h www macif fr sourdline En cas d accident Y service d assistance MACIF 24h 24 7j 7 Macif Egalis une d marche pour les personnes en situation de handicap MUTUELLE ASSURANCE DES COMMER ANTS ET INDUSTRIELS DE FRA
3. Events diffusion annonces art pi fr Catherine Zlatkovic Stagiaire Contacts Abdelhadim ElMoutaouakil contact art pi fr i Fa sa lt a i Mas re a m at al is i A opi m A A J Citation a France est la fois et indissociablement un nous et un chacun Toutes les origines et appartenances religieuses y sont m l es montrant que la diversit culturelle ethnique est possible et surtout d sir e car l humanit est faite de cette pluralit La soci t est constitu e de cultures Sans elles la soci t meure car elle n est pas faite d un simple Auteur inconnu assemblage d individus Quant la question de comment vivre ensemble il est essentiel d af fronter de d passer d accepter la divergence entre les visions du monde les valeurs et les modes de vie Une vision du monde ne doit pas et ne peut pas chercher avoir seule droit de cit Il faut pouvoir tre libre de s exprimer d informer de se faire comprendre dans la limite du respect de l humain Les mots et les repr sentations ont cette capacit provoquer les r flexions les changes l volution Une identit culturelle ne doit pas mourir par le vivre ensemble Il y a toujours une interaction entre la soci t et les cultures Il ne faut pas en avoir peur Bien que des fronti res aient t tablies cela n emp chera pas l volution de l humanit Quant la communaut Sourde elle est une identit en r
4. www art pi fr Art Pi MAGAZINE D ART SOURD ETE AUTOMNE 2015 La recherche visuelle donne de i inspiration Louis Neetli Tiia DOSSIER SP CIAL Sure y HE H ROS ARTPI JUNIOR CIN SIGNE RETOURSUR La r alisation d un film Le sens du toucher Le Festival Sur le Fil gt Adaptation m Des Signes Votre Service Visioguide Sous titrage Visite guid e Animation Montage Langue des Signes Francaise 1 8 EE 8 8 E 8 EE 8 8 E 8 EE E 8 E O O O HH E ee 15 7 4 www art sign org ArtP LISEZ ARTPI EN LSF 3 a v E 2 2 2 Lisez Art Pi A LSF Ar rt Pi NE 2015 es AGAZINE D ART SOURD ha AUTOM ARTPI JUNIOR La r all sation du n film U App Store 4 Art Pi R dacteurs YANN CANTIN CHRISTINE COMENDADOR ELSA POTTIER SANDRINE RINCHEVAL ON Directrice de publication No mie Churlet R dactrice en chef Sophie Laumondais Secr taire de r daction Jeanne Bally R dacteurs Yann Cantin Christine Comendador Amanda Everitt C lia Larant Elsa Pottier Sandrine Rincheval Perrine Rosenzweig Florent Schmitt Pierre Schmitt Pauline Stroesser Directrice artistique Jessica Boroy Maquettistes Cindy Quai Sabine Salha Traducteurs fran ais anglais V ronique F au Ludivine Guignot Yaron Shavit Ilustrateurs Nicolas Combes Da
5. Quel sont tes films pour enfants pr f r s sortis r cem ment J adore Raiponce La haut les films Marvel Les Nouveaux H ros 44 ARTPI JUNIOR Art Pi 1 Le montage On assemble les images comme un immense puzzle on ajoute de la musique et des effets pour avoir une belle histoire en images anim es D LE CINEMA DANS TOUS SES ETATS Aide nous remettre dans l ordre toutes les tapes de fabrication d un film avant qu il soit projet dans une salle de cin ma E a z ch Ee z de ESA p par Ru a SS aa i a U Li fi es de sa y lp Ey r 1 pe ou La A ve y ur sa A sp Es Part i i q 7 r b Pond Y che 2 Le tournage Les acteurs et les techni ciens se retrouvent dans les d cors pour filmer l histoire souvent tourn e dans le d sordre L quipe r p te plusieurs fois la m me scene jusqu ce quelle soit parfaite 3 Le sc nario Il raconte l histoire du film par crit et explique tout ce qu on verra et entendra L histoire peut tre inspir e par des v nements vrais ou imaginaires Cest partir du sc nario qu on va fabri quer le film PERRINE ROSENZWEIG amp AMANDA EVERITT ILLUSTRATIONS gt LA GOTTON amp DANO V E d 4 Le casting Le r alisateur rencontre plusieurs actrices et acteurs pour choisir ceux qui joueront le mieux les personnages de l
6. RES ANN ES LES SOURDS Y SONT DE PLUS EN PLUS REPRESENTES BLUE EAR ECHO LES HEROS DE SIGNS VOICES ET QUELQUES AUTRES E PERSONNAGES ENVAHISSENT LES BANDES DESSINEES ET VIENNENT bes NOURRIR L IMAGINAIRE DES PETITS COMME DES GRANDS a l gendaire maison d dition Marvel sest faite remarquer en 2012 en cr ant un nouveau personnage suite la demande d une mere dont le fils sourd ne voulait pas porter ses appareils auditifs Lillustrateur Manny Mederosa a ainsi imagin Blue Ear un jeune super h ros sourd appareill ce qui convainquit l enfant Cette anecdote est r v latrice de l volution des comics dont les h ros sont de plus en plus proches du r el Blue Ear n est pas le seul super h ros sourd apparaissant chez Marvel Hawkeye mentor de Blue Ear perd l audition a plusieurs reprises notamment dans le dernier pisode de la s rie M me si cette perte d audition n est que passag re elle permet au sc nariste de modi fier le rapport au monde du h ros et au lecteur de imaginer Hawkeye apprend par exemple les rudiments de l ASL en m me temps que ses lecteurs ZE as 2 NOUS AVONS BESOIN DE HEROS QUI RE PRESENTENT LA DIVERSITE D UN MONDE DANS LEQUEL CHAQUE HUMAIN A SA PLACE 32 DOSSIER SPECIAL ART PI DES SENS SURDEVELOPPES D autres super h ros Sourds utilisent uniquement leurs sens l instar de la super h roine Echo Cr e en 1999 par David Mack et Joe
7. absurdes que dangereux Le manga commence alors que Shova retrouve Shoko pour sexcuser plusieurs ann es apr s les faits Aux c t s de Shoko et Shoya on trouve une pl iade de personnages denses cr dibles et touchants La voix silencieuse est celle de chacun d entre eux malgr l usage de leur voix ou de leurs mains plusieurs personnages apprennent la Langue des Signes ils peinent rentrer dans une vraie relation avec les autres emp ch s par le manque de confiance en soi et emp tr s dans les pr jug s et les non dits qui saccumulent Ce manga est un hymne la communication vraie au fait d oser tre soi avec les autres de laisser aux autres l opportunit d tre eux m mes L auteure plaide pour que nous apprenions nous regarder en face nous Art Pi DES BULLES ET DES SIGNES 19 m mes et ceux qui nous entourent pour enfin pouvoir tre dans un change sinc re et constructif Yoshitoki Oima n avait que 19 ans quand elle a crit une premiere version de ce manga sous la forme d un one shot Entendante cest grace a Sa mere interprete en Langue des Signes qu elle a t sensibilis e la culture Sourde ll a fallu trois ans la jeune mangaka pour tre enfin publi e et face au succes rencontr elle a d velopp l histoire en une s rie de sept volumes 1 Une voix silencieuse 2 Un seul volume 3 Auteure de manga Les deux premier
8. et leur culture forte permettent une cr ativit particuli re qui m rite d tre reconnue L exposition La beaut de Dubrovnik en silence a pour vocation d tre une plate forme de rencontre de socialisa tion et de partage des exp riences entre artistes Sourds Une quarantaine d artistes venus du monde entier participent cet v nement parrain par le Pr sident croate lui m me Apr s trois ditions l exposition est reconnue en Croatie mais aussi travers l Europe comme une contribution l int gration des Sourds travers l art et la pro motion du tourisme croate M C LIA LARANT E gt Affiche de l exposition La beaut de Dubrovnik en silence 16 SUR LES TRACES DE Art Pi Slava Ra kaj Jelen 1897 aquarelle sous le nom de Slava Ra kaj est n e sourde le 2 Janvier 1877 a Ozalj dans le nord ouest de la Croatie 8 ans elle est envoy e Vienne dans une cole pour sourds fond e par l abb Stock pel nire disciple de l abb de l p e En plus du fran ais et de l allemand Slava y apprend le dessin Slava Ra kaj Autoportrait 1898 Elle passera dix ans Vienne qui est alors un aquarelle 22 2 x 15 8 cm centre culturel majeur en Europe Friderika Slavomira Olga Ra kaj plus connue Art Pi SUR LES TRACES DE 17 Slava Ra kaj Water Lilies l 1899 aquarelle 63 1 x 75 4 cm Une artiste en avance sur son temps En 1895 Sl
9. ils ne peuvent tre eux m mes que dans l cole ouverte sp cialement pour eux Lorsque dans le second film des studios Marvel un rem de est d couvert pour les gu rir certains se questionnent mais la majorit des mutants le rejette fi re de rester comme elle est n e Contrairement d autres super h ros les X Men sont n s diff rents et d fendent cette diff rence La science fiction repr sent e dans les comics a largement particip au d veloppement de l id ologie transhumaniste en nous pr parant un futur peupl d tres g n tiquement et technologiquement modifi s aujourd hui alors que certains r vent de soigner tous les sourds gr ce aux avanc es de la science et de la m decine nous avons besoin de h ros qui repr sentent la diversit d un monde dans lequel chaque humain a sa place et qui ne sera pas domin par la science et les nouvelles formes d eug nismel La repr sentation des Sourds et de la Langue des Signes dans un imaginaire fantastique n en est qua son commencement mais comme dans la r alit ils progressent en visibilit En montrant des super h ros Sourds les comics ont ouvert une br che vers une immensit de possibles Il reste encore tellement de choses explorer FLORENT SCHMITT 1 Nelson Ribeiro avait dessin la premi re version adulte du super h ros 2 Ce dernier num ro 2014 est d dicac une jeune Sourde qui a inspir l auteur 3 Daredevil Ec
10. HARLAN LANE QUAND Du c t fran ais Bernard Mottez Christian Cuxac ou Yves Delaporte L ESPRIT ENTEND rea ma 1 CEL ont fourni quelques unes des premi res recherches de qualit Aujourd hui des historiens professionnels comme Yann Cantin ou Florence Encrev ont pris le relais Ferdinand Berthier est certainement le personnage Sourd le plus connu du XIXe si cle Fabrice Bertin a r dig un roman sur sa vie Ferdinand Berthier ou le r ve d une nation sourde dont Didier Flory s est inspir pour sa pi ce Cher Monsieur Berthier avec Victor Abbou et Simon Attia 12 RETOUR SUR Art Pi Art Pi RETOUR SUR 13 La 7e dition du Festival Sur le Fil a eu lieu les 21 22 et 23 novembre 2014 Marseille Organis par le Parvis des Arts Marie Bonnin Benjamin Tavaron M lanie Joseph Fabien Massard et Anaelle Guerlet le Festival est aussi soutenu par une quipe particuli rement investie de b n voles Sourds et entendants qui prennent part toutes les tapes de l v nement Au programme cette ann e slam cirque danse indienne theatre humour contes ateliers balades visites culturelles scene ouverte conf rence Cette dition a remport un vif succes avec pres de 1 000 spectateurs au rendez vous Sur le Fil cest tous les ans au mois de novembre pi Ne manquez pas la prochaine dition Suivez son m T actualit sur www festivalsurlefil com
11. Langue des Signes de mani re l int grer parfaitement la narration pour permettre une lecture fluide du comic dans son ensemble Le mot sign est dessin en bleu dans la bulle correspondant au texte de la conversation Si le projet s adresse initialement en priorit aux jeunes Sourds il pourra finalement plaire aussi bien aux Sourds qu aux Entendants qui auront l une opportunit de se familiariser avec la Langue des Signes ici la BSL British Sign Language en plus de se divertir L APPETIT DE LIRE Une partie des personnes investies dans le projet proposait auparavant des services de tutorat pour les jeunes Sourds au sein d une associa tion Dans ce cadre ils taient sensibilis s aux lacunes des jeunes en lecture Chercher d velopper un go t pour la litt rature chez ces jeunes leur semblait primordial Ils taient par ailleurs souvent sollicit s par des parents pour aider leurs enfants devenir autonome et capables de vivre ensemble L id e tait donc de construire un livre aussi instructif que divertissant C est aussi dans cet esprit que chaque volume est propos en deux versions anglais courant et anglais facile afin de se rendre accessible au plus grand nombre Le livre est un divertissement efficace mais contient aussi un objectif fort aider les jeunes Sourds construire leur confiance en eux dans leur identit Sourde et au milieu de la communaut dans son ensemble Le double objectif s
12. Quesada Echo volue dans la s rie Daredevil dont elle sera amie et amante Le principal pouvoir d Echo est sa vue aiguis e qui lui permet de reproduire Nom original Clint Francis les mouvements de ses adversaires Premier personnage Sourd Echo a Barton sans doute marqu le d but d une nouvelle re dans la repr sentation Pouvoirs sp ciaux Ma tre des Sourds dans les comics archer et arts martiaux Dans un num ro de Daredevil enti rement consacr la super Particularit Perd l audition Pouvoir sp cial Utilise h roine l auteur s attarde sur l enfance Echo et fait entrer le lecteur plusieurs reprises un appareil auditif ultra dans son monde Le sc nario permet de montrer des situations proches Cr par Stan Lee Don Heck sophistiqu de la r alit notamment ses difficult s lorsqu elle rencontre des h ros Editeur Marvel Comics Particularit Sourd masqu s comme Spiderman dont les l vres et les expressions du visage sont cach es Autant de d tails qui montrent l attention port e ce personnage largement inspir de biographies de Sourds dont la lecture a marqu David Mack Cr par Nelson Ribeiro Manny Mederos Editeur Marvel Comics Les autres sens peuvent aussi tre mis en avant Le puissant Face sourd aveugle communique par t l pathie pour recevoir des informa tions sur son environnement Les super h ros Sourds de Signs amp voices disposent de pouvoirs li s au go t a l odorat et
13. au toucher La particu larit de cette derni re s rie est d tre le fruit d une quipe de cr ateurs Sourds et entendants qui mettent en avant la culture Sourde notam ment a travers la Langue des Signes dessin e Le d veloppement de la Langue des Signes dans la bande dessin e accompagne son essor dans l espace public et les nouveaux m dias avec de plus en plus de Pouvoirs sp ciaux T l porta jeunes auteurs int ress s par cette langue et qui emploient de mani re tion force surd velopp e cr ative Particularit s Cyborg utilise l ASL Cr par Fred Van Lente diteur Dark Horse Comics Pouvoir sp cial T l pathie Particularit s Sourd aveugle n a pas de visage Cr par Louise Simonson Terry Shoemaker diteur Marvel Comics ONT TOUJOURS INCARN LA DIFFERENCE Nom original Maya Lopez Pouvoir sp cial Imite les mouvements la perfection Particularit Sourde Cr e par David Mack Joe Quesada diteur Marvel Comics ILS SONT NES DIFF RENTS ET SOUHAITENT LE RESTER Dune mani re plus g n rale les super h ros ont toujours incarn la diff rence des humains comme les autres qui se distinguent par leurs pouvoirs Le meilleur exemple de cette repr sentation de la diff rence et de son loge reste sans aucun doute les X Men De jeunes mutants sont rejet s par les autres parfois m me par leur famille Ils doivent apprendre vivre avec ce qu ils sont Au final
14. domaines sensoriels diff rents Pour Emma le son s accompagne d une couleur mais l asso ciation peut se faire entre une lettre et une couleur un nombre et une position dans l espace Il y a m me quelques synesthetes c l bres comme le compositeur Duke Ellington ou le peintre Vassily Kandinsky Mais le vrai pouvoir qu Emma d couvrira tout au long de la saison est sa capacit contr ler et d placer les objets travers les ondes sonores d un instrument de musique Par ce m me moyen elle peut aussi attirer les gens elle l image des sir nes de la mythologie La d couverte de ce pouvoir l effraie tout d abord puis sa rencontre avec d autres person nages aux capacit s particuli res l aideront l accepter Elle comprend que deux voies sont possibles se servir de son don pour faire le bien ou l utiliser pour contr ler et dominer les autres Petit petit Emma va reprendre confiance en elle et communiquer nouveau v avec le monde ext rieur Une communi cation qui se fait essentiellement par oralisation et lecture sur les l vres l ASL est malheureusement peu utilis e dans la s rie Les changes restent n anmoins naturels et les ventuelles incom pr hensions ne sont montr es qu au travers de discr tes expressions du visage sans lourdeurs sc naristiques ART PI DOSSIER SPECIAL 39 m Notre h roine Sourde rejoint donc les autres h ros de la s rie de mani
15. du cin ma Jai d couvert le cin ma gr ce mon pere qui avait une cam ra 8 mm adorais filmer avec On passait notre temps libre faire des petits films ensemble Mais petit petit nous avons d nous limiter les bobines co taient chers Et les techniques changeaient si vite Ce n est que bien plus tard lorsque s est pos e la question de mon avenir professionnel que j ai exprim mon d sir de travailler dans le cin ma Avant d tre r alisateur tu as t animateur la t l vision Comment es tu entr dans le milieu audiovisuel Apr s l cole pendant des tudes de comptabilit Jai fait divers boulots professeur de sport vendeur d assurances Mais ce n tait pas ma passion En parall le je frappais aux portes des cha nes de t l vision Jai tout essay m me dans la pub Sans grand succ s jusqu en 1993 j entends alors parler du projet de cr ation de la premi re mission en Langue des Signes Sign Hear aujourd hui appel e DTV Je postule aussit t et je suis pris comme animateur J y suis rest huit ans T de RH des ul A U V TU AN Ex UPA TA Pi PRE m T TA 1 THE SLAS OF COOOWILL JET GOT BETTER ur Extrait du film Still Here D animateur r alisateur le parcours a t il t difficile Tr s vite j ai eu envie d apprendre r aliser Mais le responsable de production d alors refusa de m accompagner dans ce projet Pour lu
16. for asl 10 COUP DE C UR Art NE a u s ain One A L z y z y pa L A E A X T y F LA Re EE i Rss ee DES pute m a y U JE FR i m a u m M E 0 lt Er i r lt u a F ay a G Ta m PEE EN Ferdinand Berthier 1 AA L J a a y y y dm Y s oe k A Jp VEUT OS LP a i E a ga travaill plusieurs d cennies au sein du d partement des i RE fran ais de universit Gallaudet Au printemps dernier l auteure tait la biblioth que de INJS de Paris afin de pr senter la traduction fran aise des son ouvrage Crossing the Divide Representations of Deafness in Biography F Franchir le foss Biographie et repr sentations de la surdit Airelle ditions 2013 Crossing the Divide Representations of Deafness in Biography Gallaudet University Press 2006 Franchir le foss nous fait d couvrir trois biographes Sourds fran ais des XIX et XX si cles qui par leurs crits ont contribu rapprocher les mondes Sourd et entendant Ferdinand Berthier 1803 1886 Yvonne Pitrois 1880 1937 et Corinne Rocheleau 1881 1963 ont aussi et surtout particip la transmis sion de l Histoire de la communaut Sourde En tudiant de pr s les relations entre ces biographes et ceux dont ils ont choisi de raconter les vies
17. histoire L Z 7 3SNOd38 D ArtPi ARTPI JUNIOR 45 Retrouve les 7 diff rences entre ces deux images JIOU JEAMS NE IWUWO SP 22n0d 219889 INS AINId NIS E ap JVI bod np 10 xneawed SUB WIYS Np UISSap ISUBIO BNW NP LAN UISSIP XNOJ ALULIOU SP Sayaun aod ap 8100 SJSNOdIY 46 AGENDA Art Pi CHANSON Albaricate Un gar on orchestre et une fille chansigneuse pour un concert en LSF et chanson acous tique Sam et Cl mence vous embarquent dans leur univers tant t p tillant tant t m lanco ligue au rythme des vibrations LA MAISON DE LA PAROLE OFF DU FESTIVAL AVIGNON 84 http albaricate com THEATRE Les Amours inutiles Une version bilingue r sultat du m lange de deux objets ar tistiques dialogue entre deux cultures L occasion d inventer un autre langage qui parle toutes et tous gr ce l art TH TRE L ATRIUM DAX 40 http association ecluse blogspot fr p blog page_10 html AGENDA Un extrait des v nements de la culture Sourde cette saison Retrouvez l agenda num rique ArtPi sur www art pi fr E 7 r ME a a Le Fesi Sre Heg Auri preii Ed POESIE Mains nues Mains feuillues Po sie compos e en LSF et po sie crite en fran ais entrent en r sonance grace un jeu subtil de traduction Un mariage po tique de deux langue
18. les boitiers radio automate et ou dispositif automatique 4 Internet mobile Navigation sur tous les sites web et depuis un terminal non reli un ordinateur en mode GPRS 3G 3G H 4G Les surtaxes de t l chargement et les services restent payants Sont interdits les usages voix sur IP peet to peer et newsgroup D bit r duit au del de 500 Mo d changes de donn s par mois Mails R ception et mission illimit es d emails avec pi ce jointe 5 Acc s en ayant un mobile compatible et uniquement dans les zones d ploy es par l op rateur r seau pour la 4G jusqu 100Mbit s en d bit de r ception th orique D tails de couverture www coriolis com Le DAS d bit d absorption sp cifique des t l phones mobiles quantifie le niveau d exposition maximal de l utilisateur aux ondes lectromagn tiques pour une utilisation l oreille La r glementation fran aise impose que le DAS ne d passe pas 2 W kg Coriolis T l com S A S au capital de 27 221 250 419 735 741 RCS NANTERRE Si ge social Immeuble Galli ni 2 rue Benoit Malon 92289 Suresnes cedex Aa Matmut Sourdline Groupe Matmut Nos conseillers en langue des signes sont votre disposition du lundi au vendredi de fh 17h Lontatlez nous sur MEDS lim imut sourdline com Matmut Mutuelle assurance des travailleurs mutualistes Soci t d assurance mutuelle cotisations variables Entreprise r gie par le Code des
19. leur r le de repr sentants m diatiques de la communaut Sourde m Tandis qu en France on pol mique sur la place des acteurs Sourds au cin ma ce film rel ve de grands enjeux Il est le premier film r alis et produit par des Sourds reconnus dans le milieu professionnel am ri cain Tout comme pour la sortie de Marie Heurtin en France il existe une version en audiodescription pour le public aveugle et malvoyant et les sous titres pour Sourds et malentendants font partie int grante du film De m me que pour The Hammer il ne s agit pas ici d accessibilit pour les Sourds mais d un mouvement r ciproque le sous titrage concerne aussi bien l American Sign Language que l anglais et permet aux Sourds et aux non signants d aller voir le m me film aux m mes s ances Dans ces allers retours entre fiction et r alit John Maucere lui m me sest d pass pour devenir l acteur principal d un long m trage dont il est le h ros dans tous les sens du terme Un h ros bien vivant qui avec sa league des h ros ordinaires du monde Sourd com diens r alisateurs producteurs a d montr de super pouvoirs de chan Pas i gement de la soci t et des mentalit s a UK gt ben A gt PIERRE SCHMITT A a PHOTOS MARIPOSA CREATIVITY 1 SuperSourd 2 Produites par Deafnation http deafnation com tag superdeafy 3 4 Voir ArtPi n 4 Coup de c ur L histoire vraie de
20. ne peut pas y avoir de limites il faut pouvoir se d passer dans la cr ation la recherche expres sion La sc ne est un espace qui doit permettre de s exprimer sans contraintes de faire face des spectateurs qui auront chacun leurs propres ressentis et qui r agiront chacun leur maniere Mathieu Je suis pour que chacun soit libre d exprimer sans limites sa pens e travers l art Mais condition que a soit montr dans un contexte adapt par exemple une limitation d ge en cas de violence Une uvre os e est acceptable si son sens est r fl chi et si son contexte de diffusion est coh rent EN al Fi pe DECES L actrice Sourde am ricaine Audree Norton est morte le 22 avril dernier 88 ans Com dienne au National Theater of the Deaf et dans des s ries t l vis es elle S tait battue pour l acceptation des acteurs Sourds YAHOO SOUS TITRAGE Yahoo a annonc son intention de sous titrer en anglais plusieurs milliers de vid os tous les mois destination des spectateurs Sourds et malentendants EE PE PEL LAN TRE TU S RIE L actrice Deanne Bray tait pr sente la DeafNation Expo de mai dernier Elle a exprim Sa passion pour ASL Deanne joue dans la s rie t l vis e Heroes Plus d infos dans notre dossier sp cial http deafnation com dn360 deanne brays passion
21. nou vant Quelles sont les inspirations des jeunes aujourd hui Les jeunes ont une tr s bonne ma trise de tout ce qui est aspect tech nique et nouvelles technologies des effets qu on peut obtenir Il v a une r elle volont d aller le plus loin possible dans la recherche visuelle qui donne une nouvelle dimension l inspiration Mais parfois ils ont tendance oublier l histoire en tant que telle Je le leur rappelle souvent N oubliez pas l histoire En trois mots quelles sont les qualit s qui font un bon film II ny a pas de bon film sans un bon scenario cest la base Pour moi un film doit tre divertissant mouvant et faire r fl chir Quels sont tes mod les tes r f rences Il y a un r alisateur que je n appr cie pas forc ment en tant que personne mais dont jadmire l uvre Hitchcock Il a fait de tres beaux films malgr les moyens techniques limit s de son poque Un autre aussi ma marqu c est Jean Pierre Jeunet Il y a une telle douceur et une magie qui me captivent dans ses films notamment le c l bre Am lie Poulain Quels sont tes prochains projets Tes prochains films Ma soci t de production Mutt amp Jeff Pictures a produit le pilote du premier sitcom Sourd du monde Small World J esp re que nous aurons les financements pour produire et r aliser plusieurs pisodes Je travaille galement sur le d veloppement d une s rie polici re As tu un r ve in
22. s en LSF DU 29 OCTOBRE AU 1ER NOV ESPACE REUILLY PARIS 75 www cineffable fr WEBSERIE Mirame cuando te hablo Premi re s rie en Langue des Signes Espagnole tous les jeudis accessible tous conte nant voix et sous titres en plusieurs langues Pour ne pas VISITE EN LSF 5 JUILLET 15H30 manquer un chapitre inscrivez vous la cha ne youtube www facebook com mcthwebserie fref ts ArtP Z AGENDA 47 X MUSEE DU QUAI BRANLY GUIDE PRATIQUE Visiteurs sourds pratiquant la Langue des Signes Francaise Si LECTURES Jardin d t Cet t les tout petits pourront 2 s initier l expression des odeurs en LSF lors des lectures d veil partir de 2 ans les plus grands assisteront des lectures de textes parfum s en francais et LSF ou suivront les visites guid es enLSF des expositions QUAI BRANLY PARIS 75 Www quaibranly fr PHOTOGRAPHIE Site Specific Le Fonds R gional d Art Contem porain de Haute Normandie vous invite d couvrir sa nou velle exposition consacr e l ar _tiste fran ais Gilles Saussier or gt ganis e jusqu au 23 ao t 2015 ET SUR DEMANDE 2 FRAC SOTTEVILLE LES ROUEN 76 Video LSF https youtu be Jqo h2Kyws4 7 F Les Mots y 1 Mari s aj CONCERT SIGN Les Mots Mari s Chanson fran aise originale et chansigne le groupe Sale Pet
23. sis tance Cest pourquoi la presse Sourde a son importance car elle est un vecteur de t moignage et de partage d une culture m connue parfois non reconnue Mais elle rencontre im menses difficult s alors qu il ny a que trois journaux Sourds en France Echo magazine qui existe depuis plus de cent ans L Acclameur un magazine social et Art Pi Tous les trois sont en train de lutter contre une fermeture d finitive Isabelle Carr com dienne qui jouait dans le film Marie Heurtin de Jean Pierre Am ris devenue notre marraine t moigne Lorsque vous tes entendant et que vous allez rencontrer une personne sourde la premi re chose qui vous vient l esprit c est l appr hension Ceci explique sans doute la distance qui subsiste encore entre le monde des sourds et des entendants Quand on s aper oit que cette peur cet a priori taient absurdes qu il est tout fait naturel et vident d changer ensemble alors vous comprenez la n ces sit absolue d outils comme ArtPi et de tout ce qui pourra faire en sorte que cette culture sourde se diffuse et continue de nous enrichir J esp re que des initiatives comme celle d Art Pi seront toujours soutenues et encourag es car nous avons le plus grand besoin de vivre ensemble nos cultures et pour cela dinitia tives qui durent et se multiplient Nous aurons tous tant v gagner Sans la presse Sourde la soci t fran aise mettra longtemps r ussir vi
24. Assurances 66 rue de Sotteville 76100 Rouen ArtPi QUOI DE9 9 AT C line Limiter la cr ation artistique ce serait ne pas donner le meilleur de soi m me et donc cr er de mani re incompl te Si on met une barri re sa cr ation la frustration vient donc l panouissement est impossible Etre libre dans sa cr ation c est pouvoir obtenir le r sultat artistique voulu Val rie Chacun doit pouvoir s exprimer librement On peut cr er ce que l on veut pour soi m me Mais est ce qu on peut tout diffuser Je ne sais pas Peut tre que cest l quil faut mettre des limites Par exemple pour moi on ne peut pas accepter des propos racistes etc m me si cest pour l art SIGNES DE RUE Jeremy Dans l id al il ne devrait pas y avoir de limites l expression artistique Mais elles se placent in vitablement lorsqu il y a trop de violence a d pend du mode d expression et de l impact sur le public Un message prend beau coup plus de sens dans le th tre ou le cin ma plus r els que dans un tableau Led A H l ne La cr ation est par essence illimit e Limiter la cr ation cest la tuer Cest un peu comme la libert d expression censurer ou sautocensurer ce n est plus de l expression juste du blabla format impos La cr ation artistique doit rester libre et continuer sa conqu te de libert o o Brigitte
25. HARD Photographe Un pied dans la mode l autre dans l art la photographe Kate Fichard s me ses uvres avec talent et discr tion Sa s rie Totem de vie met en sc ne sept sculptures humaines dont les visages sont remplac s par des objets Tous mes sujets sont des gens que je connais Leur univers et leur personnalit ont inspir la cr ation de leur totem nous confie la jeune artiste J ai essay de saisir l essence et la passion de chacun Je voulais retranscrire le poids de la vie d une personne en expri mant la force humaine d une mani re positive Une autre de ses s ries pouvantails reprend ce principe dhomme sculpture tout en soulignant le contraste entre deux univers la mode et l agriculture Cette fois ci les corps sont objets J aime cr er un langage autre travers des corps que je mets en scene www katefichard com PAULINE STROESSER gt gt m M T m a 19 y ea hy Er tle 28 CIN SIGNE ArtPi CIN SIGNE LE SENS DU TOUETIER a po sie s anime Chlo et Louis se plaisent mais tout les oppose hormis le fait d tre Sourds Comment vont ils se rencontrer et s apprivoiser malgr leurs diff rences C est le sujet du joli court m trage d ani mation Le sens du toucher du jeune r alisateur entendant Jean Charles Mbotti Malolo Tout commence lors de la repr sentation d une pi ce de th tre en Lan
26. Matt Hamill py m Pim hi MARLEE JENNY SHO ET TONY MARLEE MATLIN MICHELLE NUNES JENNY SHOSHANNAH STERN i TROY KOTSUR k DIRECTEUR DE PRODUCTION 42 ARTPI JUNIOR Art Pi D a 8 ans ARTPI JUNIOR Silence on tourne ArtPi Junior t invite sur le tournage d un film pour te faire d couvrir le monde fabuleux du cin ma Costumier ieee 7 Costumi re le cr e les v tements et habille tous les personnages du film Machiniste installe les d cors et d place le mat riel cam ras projecteurs es sor ee Realisateur Realisatrice dirige tout ce qui se passe dans la fabrication d un film Accessoiriste choisit les nombreux objets pr sents dans un d cor de cin ma ArtPi Z ARTPI JUNIOR 43 Nous avons eu la chance de rencontrer Louis Neethling un r alisateur Sourd qui vit et travaille en Angleterre Nous lui avons pos des questions sp cia lement pour Art Pi Junior Quel est ton conseil pour devenir un bon r alisateur Regarde beaucoup de films Utilise n importe quoi pour filmer un t l phone un appareil photo un ipad Essaye l animation image par image avec tes jouets R unissez vous avec des amis et faites des films Apprends utiliser l animation et le montage sur un ordinateur cris des histoires pour les filmer ensuite Amuse toi
27. NCE ET DES CADRES ET SALARI S DE L INDUSTRIE ET DU COMMERCE Soci t d assurance mutuelle cotisations variables Entreprise r gie par le Code des assurances Si ge social 2 et 4 rue de Pied de Fond 79000 Niort hauts desene Coriolis Telecom D couvrez toutes nos offres sur www coriolis com Des forfaits faits pour vous Forfait Id al Smartphone 1 2 Imois engagement 24mois 2 Huawei Y600 1 seulement SMS et MMS illimit s cran tactile 5 Internet Mobile en H 4G Appareil photo SMP jusqu 500 Mo GPS 2H dappels Micro SD Acc s au service client Sourdline 99 correspondants diff rents par mois Android 4 2 DAS 0 52 Wikg Pour souscrire ou pour plus informations contactez les conseillers Sourdline amp PAR WEBCAM PAR EMAIL PAR CHAT coriolis sourdline com webcam php coriolisesourdline com coriolis sourdline com tchat php du lundi au vendredi 9h 18h du lundi au vendredi 9h 18h Offre valable du 02 07 2015 TVA 20 Prix en euros TTC Voir conditions sur www coriolis com Usages en France m tropolitaine 1 Prix de vente sous r serve de souscription d un Forfait Id al Smartphone 500 Mo avec engagement 24 mois 2 Prix du forfait avec un engagement 24 mois Disponible avec un engagement 12 mois 3 R serv s pour un usage personnel entre personnes physique non lucratif direct Sont interdits les SMS MMS depuis
28. Rachel M Hartig poursuit cette transmission Ferdinand Berthier est aujourd hui directe avec cette derni re Elle fit galement conna tre la vie des Sourds europ ens leurs cousins am ricains en publiant aussi bien dans le Silent Worker que dans les prestigieuses American Annals of the Deaf and Dumb La biographie est elle une autobiographie d guis e Alors que Rachel M Hartig s in terroge nous sommes tent s en voyant les valeurs qu elle transmet de lui retourner la Une diversit le personnage le plus c l bre du de choix intellectuels mouvement Sourd du XIXe si cle Auteur parce que militant c est toute et moraux qui donnent sa production litt raire que Rachel M Hartig met en lien avec son a r fl chir combat politique raconter la vie de l abb de l p e de l abb Sicard ou d Auguste B bian c est raconter des Entendants qui ont d di leur vie l ducation des Sourds et la Langue des Signes C est rendre hommage tout crivaine na peut tre pas seulement franchi l Atlantique E Pour franchir le foss il faut donc parfois combler l oubli Or jusqu l ouvrage de Rachel M Hartig le souvenir d Yvonne Pitrois et de Corinne Rocheleau s tait fait bien mince Elles taient pourtant toutes deux des sp cialistes reconnues de l ducation des sourds aveugles tats Unis depuis 1888 et des biographes Hellen Keller Yvonne 2 Revue en an
29. ava Ra kaj part a Zagreb o elle int gre l atelier de Bela iko Sesija c l bre artiste croate qui introduisit l Art nouveau en gt Croatie Celui ci lui enseigne la peinture acad mique et l aide ouvrir son propre atelier dans une ancienne morgue Slava Raskaj aime travailler en ext rieur en reproduisant direc tement des sc nes de nature cette poque la raret de cette pratique participe a la recon d int rieur En 1899 Slava Raskaj retourne dans sa ville natale et continue peindre en plein air perfectionnant sa technique fluide et a r e Ses aquarelles sont pr sent es au public d s 1898 Zagreb d abord puis en Europe Saint P tersbourg Moscou et enfin Paris pour naissance artistique rapide de la peintre l Exposition Universelle de 1900 Un monde po tique et sensible Slava Raskaj pr sente les sympt mes d une d pression qui la conduisent tre intern e l h pital psychiatrique de Zagreb en 1903 Elle ne peint presque plus durant ses derni res ann es et meurt de tuberculose l h pital le 29 mars 1906 l ge de 29 ans La valeur de son travail a t largement n glig e dans les d cennies suivantes mais L ensemble de son travail refl te fortement sa a faveur de l ind pendance de la Croatie en personnalit Elle peint des natures mortes prenant pour sujets des objets insolites tels 1 qu un homard ou un ven
30. avou Je veux faire un long m trage Sourd avec de vrais personnages Sourds un sc nario Sourd et une quipe Sourde Et construire mon propre bateau E E PROPOS RECUEILLIS PAR Ya PAULINE STROESSER PHOTOS MARION FREGEAC AL lt a Small World est une s rie t l vis e humoristique propos de deux amis ex tudiants qui habitent en colocation la mani re de Friend s le d cor de la s rie est un appartement o les personnages vivent d filent festoient rencontrent l amour crit par Ace Mahbaz Voir ArtPi n 1 Le fabuleux destin Ace Mahbaz et Brian Duffy le sc nario a t r alis partir improvisations des com diens www bsizone co uk watch small world behind scenes ArtP Z LE FABULEUX DESTIN DE 25 1974 Louis ag de 3 ans Un de ses premiers souvenirs Louis r alise et pr sente une s rie de documentaires en Israel pour Sign Hear Louis animant Shakies une mission pour enfants Dans le quotidien britannique The Guardian Louis r alisant une fiction pour la BBC Louis sur le tournage de la s rie dramatique su doise nte varre an andra qu il a r alis e A Reims Louis en train de r aliser le clip de promotion du Festival Clin d Oeil 2014 Louis faisant le montage en direct pendant le tournage de la sitcom Small World 26 VUE D IL ArtPi VUE D IL Kate FIC
31. convaincu par son jeu d actrice Elle a aussi pu apporter quelques id es un peu d authenticit la figure d Emma Y compris en ce qui concerne l histoire d amour qui sesguisse entre son personnage et celui de Peter l un des h ros entendants de la s rie La s rie Heroes s est arr t e en 2010 mais une cinqui me saison est actuellement en tournage sous le titre Heroes reborn Beaucoup de secrets entourent le casting mais on devrait retrouver certains des personnages de la s rie originale Quant au retour ventuel d Emma Coolidge myst re Deanne Bray ne serait en tous cas pas contre le fait de reprendre le r le CHRISTINE COMENDADOR LA SYNESTHESIE REND LES SONS VISIBLES SAISON 4 EPISODE 3 EMMA RENCONTRE PETER CE LL travers No Ordinary Hero The SuperDeafy Movie les aven tures de SuperDeafy prennent vie sur grand cran Le passage des sketchs sur internet a la com die familiale change la donne Le film renouvelle les rapports que John Maucere entretient avec son personnage et son public i No Ordinary Hero cest l histoire d un Sourd Tony Kane qui gagne sa nd vie en jouant le personnage de SuperDeafy la t l vision Dans la vraie vie cet acteur est plut t Monsieur Tout le Monde jusqu au jour o il rencontre l un de ses t l spectateurs le jeune Jacob Afin d aider Jacob prendre confiance en lui et trouver sa place dans son cole et dans sa famille cest en lui m me que T
32. e du programme handicap amandine derout frachn orange fr FRAC HAUTE NORMANDIE Du mercredi au dimanche 3 place des Martyrs de la R sistance De 13h30 18h30 76300 Sotteville l s Rouen Ferm les jours f ri s T 02 35 72 27 51 Acc s Handicap s www frachautenormandie org Entr e libre et gratuite ct CT E TY Pesos r url Jar nf is A egg 3 LE Ee ee T E m Le Frac Haute Normandie b n ficie du soutien de la R gion Haute Normandie et du Minist re de la Lt ESA Culture et de la Communication DRAC Haute Normandie Organise la 4 formati on Cr ation Entreprise so d Association gt gt y DES COURS EE i lt NCA Formation a PO mb ot 20 2 Doria Se ia UN GUIDE A NCA PROFESSIONNEL DE LA MONTAGNE SIGNANT LA LSF Contact formation lanqueturquoise com wuw longueturquoiso com Inecrivez vouz d s maintenant MS 06 49 98 AA 4 WWW PICVERT MONTAGNE FR SMS 33 6 83 77 88 77 ArtPi BD 49 De haut en bas et de gauche droite mus e du quai Branly Les bo tes sc nographiques Le jardin du mus e con u par le paysagiste Gilles Cl ment a t r alis gr ce au m c nat de la Fondation entreprise GDF SUEZ mus e du quai Branly photo Nicolas Borel Semaine de l accessibilit Visite Cont e bilingue mus e du quai Branly photo Didier Gauducheau Semaine de accessibilt Les experts quai Branly Application Les experts quai Branl
33. emble bien atteint 17 ELSA POTTIER AN J a SL 1 http www deaffinity com E zal ar LA LITT RATURE OUVRE UN MONDE DE REFLEXION DE DIALOGUE ET D INFORMATION SANS LESQUELS LES INDIVIDUS RESTENT IGNORANTS ET INCONSCIENTS DE LA COLLECTIVIT LAQUELLE ILS APPARTIENNENT CEO Sadaqat Ali at a Trade Exhibition TES 38 DOSSIER SPECIAL ART PI EMMA COOLIDGE DANS HEROES oila le point de d part de Heroes une s rie am ricaine cr e par Tim Kring et diffus e entre 2006 et 2010 La quatri me saison est marqu e par l arriv e d une h roine Sourde Emma Coolidge une jeune femme dou e de synesth sie Emma est secr taire dans un hopital de New York Elle vit volontaire ment isol e dans son propre monde a l cart de celui des Entendants comme de celui des Sourds Quelques ann es auparavant elle a aban donn des tudes de m decine apr s la novade accidentelle de son neveu alors qu il tait sous sa garde A Emma ressent les premiers effets de son pouvoir un matin alors qu elle sappr te aller travailler Le robinet de sa cuisine fuit et des ondes colo r es apparaissent lorsque les gouttelettes clatent Le ph nom ne se reproduit dans la rue un rayonnement bleu et rouge se d gage d une voiture de police qui passe sir ne hurlante Cette particularit la synesth sie est rare mais existe bel et bien les synesthetes associent des impressions venant de
34. est pr sent dans de nombreuses structures culturelles Vous aussi vous faites partie d une association Une entreprise Sp cialis e une biblioth que un th tre un mus e un festival Contribuez la diffusion d ArtPi dans votre r gion devenez d positaire Rendez vous sur l Espace pro du site www art pi fr rubrique D positaire L mo ns s leni zod 7 sutte des aventures ie Sean les rd Gano Yann Cantin de C line Rames pa 1 a a sles LEITOS S ENELEUR gt DISPONIBLE NOUVEAUT Pour plus d informations http bdtemoinssilencieux blogspot fr 0 smongedcon pany
35. glais sur duca Pitrois avait m me tabli une correspondance en permettant le souvenir question Sp cialiste entendante et am ricaine des biographes fran ais Sourds enseignant le fran ais aux tudiants de l universit Gallaudet dans son travail comme dans cette uvre PIERRE SCHMITT 1 Journal au service de la communaut Sourde publi aux tion des Sourds publi e pour la premi re fois en 1847 Art P COUP DE C UR 11 3 a op Rachel M Hartig l auteure Comment tes vous arriv e Gallaudet Je cherchais un emploi dans l enseignement et je suis tomb e par hasard sur une annonce pour un poste d enseignant de fran ais Gallaudet Lors de ma visite sur le campus j ai assist un cours men par un tr s bon enseignant exp riment l ASL pour la premi re fois parl aux membres du d partement de langues trang res et au doyen Ce fut une journ e riche et formidable Elle m a permis de comprendre que les Sourds constituaient une communaut que je voulais apprendre conna tre et laquelle je souhaitais contribuer Quelle excitation quand Jai su que j avais t retenue pour le poste Pourquoi avoir choisi Ferdinand Berthier Yvonne Pitrois et Corinne Rocheleau Je les ai choisis parce que je les consid rais comme les plus cr atifs parmi les auteurs de biographie Ils proposaient galement des solu tions vari es au probl me principal qu ils
36. gue des Signes Les regards de Chlo et Louis se croisent Sourires g n s rougissements changes timides Louis invite Chlo a diner chez lui Mais Louis est maniaque et tres allergique aux chats Chlo au contraire est insouciante et d sor donn e Et lorsqu elle amene deux chatons abandonn s chez Louis celui ci va devoir se montrer comme il est Chor graphie des emotions Pour le r alisateur le dessin est indissociable de la danse son autre passion Il les r unissait S d j dans son pr c dent cou rt m trage Le III AAA AA AI IIA AAA IIA PA AI IA IA IA IA IA LA III i ge c ur est un m tronome r alis la fin de ses tudes l cole de dessin Emile Cohl de Lyon LE CN EN DU OU CD Ici les changes amoureux entre les deux O CEE CCE EC ER ET CI oer personnages passent donc par des mouve ments du corps dans s d abord imagin s avec d Faire ate Jam Giuria Hotti Aatato des danseurs en chair et en os Ces chor gra SP ge a phies vocatrices permettent aux sentiments TE SK AD Ot TOUCE wm de prendre corps La Langue des Signes sin tegre de fa on sensible et naturelle tout au sua cure roro rm DO WO once JEAN CHARLES MIBOTTI MALOLO long de l histoire Pour trava
37. ho David Mack Marvel 2005 Voir Art Pi n 1 Coup de coeur Une super h ro ne sourde dans la BD 4 Voir ce sujet les articles et les prises de position de Jacques Testart critique de science http jacques testart free fr APE X DANS PROJECT BLACK SKY LORSQUE LES SOURDS NE SONT PAS PRESENTS DANS LES COMICS C EST LA LANGUE DES SIGNES QUI REPRESENTE LA CULTURE SOURDE DANS PROJECT BLACK SKY DE L EDITEUR DARK HORSE LE GORILLE CYBORG APE X COMMUNIQUE EN ASL COMME LE VRAI GORILLE KOKO DU Z00 DE SAN FRANCISCO LES AUTEURS ONT CREE LEUR PROPRE LEXIQUE DE SIGNES DESSINES EN RECHERCHANT L EXACTITUDE ET LA PRECISION l E NT 34 DOSSIER SP CIAL ART PI i j au BINA MAGDA UR TIO Correa JR NA AY A VA 36 DOSSIER SPECIAL ART PI histoire se d roule dans un Royaume o il faisait autre fois bon vivre o les Entendants et les Sourds vivaient ensemble en paix Le premier volume montre comment Fox un homme malveillant dont le v u est de se d bar rasser des Sourds prend de plus en plus d ascendant sur le Roi Dans le C m me temps le Front Entendan qui blame les Sourds pour tous les NOTRE COMMUNAUT EST RELIEE PAR LA LANGUE NOUS NE VOYONS PAS NOS DIFF RENCES MAIS PLUTOT CE QUI NOUS RASSEMBLE maux du Royaume du ch mage au manque d essence prend de l am pleur et devient violent Les Sourds sont pers cut
38. i je devais rester animateur pour faire le lien entre le public Sourd et la t l vision et faire profiter de mon r seau II pensait que mes comp tences taient l en tant que Sourd Le reste serait soit disant trop difficile pour moi Quelle frustration Cest la scripte de l mission Louise van Niekerk qui plus tard a cr une autre mission et m a appel et donn les possibilit s de progresser Tu as pu faire une formation ce moment l Pendant six mois j ai suivi un r alisateur reconnu en Afrique du Sud Jan Egelen qui m a form Puis les six mois suivants jai r alis et il m a supervis a a t une exp rience incroyable Il a t un excellent mentor toujours calme pos II disait souvent M me sil v a des probl mes la vie continue Cest a dire qu il ne faut pas prendre un probleme comme un probleme mais comme quelque chose a r soudre On trouvera toujours une solution calmement Comment es tu arriv sur le continent europ en En 2000 j ai obtenu une bourse de la fondation Rotary pour aller tudier la NFTS National Film and Television School pendant six mois Londres mon retour en Afrique du Sud j ai appris que les moyens de la production qui memplovait taient consid rablement r duits En m me temps la BBC m a offert la chance de travailler pour leur nouvelle s rie t l vis e Switch Ce fut une d cision difficile Mais je n ai pas pu refuser cette opportun
39. iller la pr cision LOF MIAKHARDT ET PLAVNEM VAN HAETEVELDE du geste sa fluidit la respiration et les brui co anor nO Is XAVIER JULIJO LA FABRIQUE ET NICOLAS ah anya tages Jean Charles Mbotti Malolo s est attach PREHRA NLC PORATION MARUAH la collaboration de l actrice Sourde et forma i wie Fe ilHa Es trice en LSF Mathilde Combes ainsi que celle FP lA ile arte ah nelp s Ry CE 2 Emmanuelle Laborit com dienne Sourde min teats metteuse en scene et directrice de IVT Le toucher prend vie Le choix de personnages Sourds permet de d velopper une imagerie des sens de fa on inha bituelle Lorsque Louis pose la main sur l paule de Chlo lorsqu elle souhaite attirer l attention du jeune homme ou lorsque celui ci exprime sa col re les vibrations deviennent visibles sous le crayon du dessinateur transmettant les motions des personnages Ces vibrations sont un moyen de communication diff rent certes mais surtout le lien essentiel dessin asi entre les deux protagonistes indissociable de la danse mess est le studio d ani mation Folimage l origine de films tels que La Proph tie des grenouilles ou Mia et le Migou et par La Fabrique dont le catalogue compte une centaine d uvres Jean Charles Mbotti Malolo a d ailleurs travaill pour ces deux studios sur be les d cors de Tante Hilda Fo
40. it ArtP Z LE FABULEUX DESTIN DE 23 Tu as tourn depuis plusieurs s ries des courts et moyens m trages A quand un long J en r ve La seule raison pour laquelle ce n est pas encore fait est l argent La plupart des financeurs pr f rent rester prudents en soute nant uniquement les courts et moyens m trages Cest une grande frustration pour moi En 2007 j ai cr ma soci t de production Mutt amp Jeff Pictures pour pouvoir d velopper mes propres projets Est ce qu on peut parler d un genre cin ma tographique typiquement Sourd Difficile de r pondre Tous les films Sourds que j ai vus et ils sont nombreux suivent les crit res cin matographiques communs En termes techniques on ne peut pas encore parler de genre Sourd part peut tre lorsqu on filme un cadre plus large pour pouvoir capter les signes au maximum Par contre on retrouve des l ments de la culture Sourde dans les dialogues ou les lieux utilis s Tu enseignes dans des ateliers depuis 2007 Devenir professeur a t il chang ta mani re de r aliser Compl tement Ce que j aime dans les ateliers cest interactivit avec les participants changer donne de l inspiration nourrit l esprit Apr s toutes ces ann es sur le terrain cela m a permis de revenir aux bases Jai pu aussi d couvrir et observer diff rents regards de r alisation ce qui m a ouvert des perspectives Un film doit tre divertissan A m
41. it Bonhomme pr sente son nou veau spectacle avec Jean Jacques Mouzac Aur lien Mouzac Francis Jauvain et Maud Thibault FESTIVAL SOUROUPA BREIL SUR ROYA 06 www collectifgonzo fr articles index 1 4 l agenda du collectif gonzo ART MODERNE ET CONTEMPORAIN De Picasso a Warhol Cette exposition pr sente 150 uvres acquises par le mus e dessins peintures sculptures photos et vid os confondus MUS E DE GRENOBLE GRENOBLE 38 Dates des visites en LSF http parcoursculturel sourds fr events de picasso a warhol une decennie dacquisitions R FAC HAUTE NORMANDIE L ART CONTEMPORAIN ACCESSIBLE TOUS Le Fonds r gional d art contemporain de Haute Normandie m ne une politique active de sensibilisation l art contemporain destin e tous les publics Depuis 2008 un programme sp cifique d accompagnement du public en situation de handicap est propos autour des expositions ou d oeuvres de la collection Visites et ateliers adapt s doubl s ou non en langue des signes ESF Documents d accompagnement en caract res agrandis et en braille Audio guides L entr e des expositions ainsi que toutes les actions propos es sont gratuites MERCREDI 30 SEPTEMBRE 14H FRAC HAUTE NORMANDIE Pr sentation des actions du Frac et rencontre avec les associations LE et les organismes investis aupr s des personnes en situation de handicap Renseignements Amandine Derout responsabl
42. limage et sur S Kerity la maison des contes La Fabrique R compens par de nombreux prix Le sens du toucher est une histoire humaine trait e de fa on originale et sensible Jean Charles Mbotti Malolo se consacre pour l instant cri i Lacans ditour ture d un film sur le chanteur James Brown est disponible sur mais il pourrait dans un projet futur m langer http cinema arte s nouveau danse et Langue des Signes A TT tv fr article le sens suivre donc E Eric du toucher de jean CHRISTINE COMENDADOR k charles mbotti malolo IMAGES LE SENS DU TOUCHER FOLIMAGE a http cargocollective com lesensdutoucher DOSSIER SPECIAL 4 ARTICLES EXTRA ORDINAIRES UN UNIVERS FANTASTIQUE PEUPL DE SUPER H ROS SOURDS CA PARAIT INCONCEVABLE POURTANT DEPUIS QUELQUES ANN ES DES DITEURS ONT OUVERT LES CHAMPS DE POSSIBLES ET LES SUPER HEROS SOURDS SURGISCENT DANS LES COMICS LES S RIE TELEVIGEES ET LES SALLES DE CIN MA D COUVREZ LEURS PORTRAITS LEURS HISTOIRES ET LEURS SUPER POUVOIRS SOMMAIRE 31 SOURDS ET SUPER POUVOIRS 38 EMMA COOLIDGE DANS HEROES 34 SIGNS VOICES PROPHECY IN BLUE 40 THE SUPERDEAFY MOVIE QUAND LES SOURDS SAUVENT LE MONDE CHRONIQUES DES HEROS ORDINAIRES x ia Y 7 ART PI DOSSIER SPECIAL 31 Y L UNIVERS DES COMICS EST UN REFLET DE LA SOCI T ET CES DERNI
43. no Drs Jean Marie Hall got La Gotton MAGAZINE D ART SOURD vient de la r union de l art et du typique Sourd que l on traduit en signe par Pi Contributeurs Florine Archambeaud Niels Barraud Alexandra Bilisko Caroline Brun Sabrina Carlioz Fran oise Casas Diane Daufresne Isabelle Desport Alexis Dussaix Claire Garguier Laila Hassani Mathilde Ponsin Max Quagliotti C line Rames Sandra Rougier Alain Tercinier Association ditrice Ar Sign l INJS 254 rue Saint Jacques 75005 Paris www art sign org N SIRET 49008480300025 ISSN 2118 5948 Impression Aubin Imprimeur 86240 Ligug Magazine guadrimestriel D p t l gal parution Imprim en 10 000 exemplaires Tous droits r serv s urna ee Toutes les publicit s concernent des Photographe services accessibles ou destin s aux Marion Fregeac Sourds Nous changeons toujours avec les publicitaires pour que leur Ne discours respecte notre philosophie Videos LSF et la culture Sourde cependant nous No mie Churlet ne sommes pas responsables des Sophie Laumondais services ou messages inscrits dans J r me Le Rhun leurs encarts PIERRE SCHMITT PAULINE STROESSER Traduction LSI Alexandre Daniel Partenaires Webmaster Publicit z y Jax Prod Art Studio publicite art pi fr d E z E j a v Passerelles LE Assistants de communication Diffusion culturelle i Comp tences David De Filippo
44. ony Kane devra croire Cette relation avec le public est l un des principaux moteurs de la carri re de John Maucere Si le personnage de SuperDeafy constitue le point de d part du film ce mod le humoristique et d cal n a rien envier au modele que John Maucere sefforce incarner aux yeux des enfants Sourds ce titre le personnage de Tony Kane et sa relation avec Jacob sins pirent des efforts de John Maucere pour toucher directement l un de ses publics privil gi s aupr s duquel il esp re bien susciter des vocations les enfants Sourds D ailleurs la sortie du film fut un pr texte pour une tourn e de projections suivies de rencontres et d changes au sein de nombreuses coles pour Sourds a SUPERDEAFY A CLIN Doen E E NT m Dans le film Tony Kane quitte donc sa cape de super h ros imaginaire pour devenir un h ros du quotidien Mais cela va plus loin Tandis que Tony Kane et SuperDeafy sont tous les deux des personnages de fiction le film est truff d autres h ros ordinaires de la communaut Sourde am ricaine qui jouent leur propre r le Ainsi aux c t s d Ashley Fiolek championne de motocross on retrouve les ic nes du cin ma et du th tre Sourds que sont Marlee Matlin et Bernard Bragg ou encore l actrice Shoshannah Stern Il s agit l de v ritables com diens Sourds qui ont fait carri re En tant mis en sc ne dans leur statut de professionnels ils assument une fois de plus
45. re spontan e et la nature m me de son pouvoir ajoute une note originale au sc nario Les moments o Emma joue du piano ou du violoncelle attirant elle un public fascin et souriant les effets sp ciaux sur les couleurs mises par les sons offrent douceur et po sie l histoire EMMA COOLIDGE JOU E PAR DEANNE BRAY Un petit b mol cependant on peut regretter que les sc naristes n aient pas plus creus le personnage Compar es celles des autres h ros ses capacit s paraissent sous exploit es II faut attendre le quinzi me pisode sur dix neuf pour apprendre qu elle risque de tuer des milliers de personnes Et ce n est que dans le dernier pisode qu elle se sert vraiment de son pouvoir pour se d fendre Le personnage est toutefois bien servi par interpr ta tion de Deanne Bray Cette actrice Sourde am ricaine est connue pour avoir jou le r le principal du feuilleton Sue Thomas l il du FBI entre 2002 et 2005 On a pu gale ment la voir dans de nombreuses autres s ries t l vis es et dans quelques films tels que Dummy Hoy a deaf hero ou Universal Signs Deanne Bray se dit heureuse d avoir fait partie du casting de Heroes Elle a appr ci l ouverture d esprit des producteurs et des sc naristes il tait important pour elle par exemple de savoir qu elle avait t engag e non pas parce qu elle est Sourde et capable de parler mais parce qu elle avait
46. s c est plut t bon signe Par Signes Compagnie DATES ET LIEUX SUR LE SITE Www signes roya org fr crea tions poesignes1 html VOYAGE Aur lien around the world Aur lien est entendant signant Il a d cid de partir d couvrir le monde pendant un an a la rencontre de tous et particuli rement des coles pour enfants Sourds ll partage ses d cou vertes gr ce des vid os en Langue des Signes https aurelienaroundtheworld wordpress com CONTE Pourquoi le li vre Le li vre est un petit animal _ craintif et sympathique DICTIONNAIRE Spread the sign Cette page web administr e par le Centre europ en des Langues des Signes est un dictionnaire international dont l objectif est de rendre les Langues des Signes du monde accessibles Cet outil p dagogique d auto apprentissage est gratuit www spreadthesign com fr a ce nest pas si s r Un spectacle de conte th tralis bilingue fran ais LSF de Signes Compagnie MUS E LALIQUE WINGEN SUR MODER 67 www signes roya org fr crea tions pourquoi le lievre html eta zg 4 Ea gt ATELIERS L t dans les mus es Des ateliers de cr ation pour fa milles ou enfants sont men s par une m diatrice pratiquant les bases de la LSF Une invitation cr er avec des outils vari s une formation du go t et du regard traver
47. s et contraints de se cacher Mais Fox se sent menac par une ancienne proph tie annon ant la venue de Azurien un enfant sp cial qui doit sauver le Royaume et y ramener la paix Trouver cet enfant est l une des missions des quatre h ros aux super pouvoirs L autre est de prot ger les membres de la communaut Sourde QUI SONT CES SUPER HEROS SOURDS SN E ai Te Sal i AA OL ao M u Jj LUE S ter E HANDLER est japonais il a le pouvoir du Toucher Pour d placer quelque chose d ex CATA a recu le pouvoir EP est russe elle a le VIGE EE br silien il a le pouvoir du Go t et peut cr er dans sa bouche de dange reuses armes chimiques de l Odorat elle peut capter l odeur de ses ennemis des kilom tres et utilise le vent pour cr er des armes faites d air froid ou br lant tr mement volumineux et lourd il lui suffit de le toucher et ses tatouages changent de forme pour ressembler a cet objet qu il peut alors transporter pouvoir de Vision elle peut voir le pass et le futur Elle d tient aussi le pouvoir de l Eau qui lui permet de cr er des inondations et des tsunamis RE iS MA UGF ENOUGH UNE PROPH TIE EN BLEU La mise en avant de personnages Sourds enrichit tout autant le fond que la forme du comic book En effet en plus de l utilisation des bulles habituelle en bande dessin e les dessinateurs ont cherch illustrer la
48. s une exp rience ludique CRE MUS E PICASSO ANTIBES 06 www antibes juanlespins com les musees es merveilles de I l GALERIE INJS Le but de ce blog est de vous montrer toutes les merveilles de l INJS Institut National de Jeunes Sourds de Paris ta bleaux sculptures litographies vieilles photos Une belle ga lerie de la m moire historique et artistique Sourde http les merveilles de l injs blogspot fr J Te m i 1 ut i t DANSE ET PO SIE O sont les monstres Un spectacle o se conjuguent po sie po te d clameur Langue des Signes com dien signeur et signadanse entre signes et danse contemporaine Visuel et profond ment humain FESTIVAL VOIX VIVES DE M DITERRAN E EN M DITERRAN E S TE 34 www compagniesingulierpluriel fr DOUARNENEZ 215478 25 20 1 Pie Ae Pa FESTIVAL Douarnenez Le Festival de cin ma part dans les Andes pour une exploration de la multitude g ographique poli tique historique identitaire lin guistigue cosmogonigue Un festival accessible aux Sourds avec Le monde des Sourds comme th matigue r currente DOUARNENEZ 29 www festival douarnenez com FESTIVAL Cineffable 27eme dition du Festival Inter national du Film lesbien et f ministe de Paris r serv aux femmes Une volont de visi bilit et d ind pendance Tous les films sont sous titr s et les d bats interpr t
49. s volumes viennent de para tre en France aux ditions Ki Oon et un film d animation est actuellement en pr pa ration Pr cipitez vous sur cette uvre tonnante nul doute que vous serez impa tients den d couvrir la suite M ELSA POTTIER KOE NO KATACHI Yoshitoki Oima Kodansha Ltd R ALISATEUR ET PRODUCTEUR enarto h message cac feavecun captivan Jn bon sc nar cest une histoire U 22 LE FABULEUX DESTIN DE Art Pi Tes films portent sur des sujets tr s vari s la vieillesse la pauvret ou encore les contes pour enfants Comment te viennent les id es En g n ral ce sont des sc narios qu on me propose Mais a peut tre une exp rience v cue une sc ne vue ou encore un probl me de soci t particulier Par exemple c est en produisant un documentaire sur la population vieillissante sourde Who s Cares de Camilla Arnold que j ai eu l id e de r aliser Still Here Voir cette population et les nombreuses interrogations et inqui tudes qu elle soul ve m a fait r fl chir et m a donn envie de mettre en images un sujet grave avec humour Qu est ce qui fait un bon sc nario pour toi Il faut que l histoire mattire que je plonge dedans sans h sitation Ca peut tre une histoire comique triste peu importe mais il faut qu elle soit captivante J aime aussi quand il y a un sens cach avec un message sp cifique Quel a t le d clic de ta passion
50. tilateur Ses sc nes frapper une piece de monnaie comm morative ext rieures l am nent utiliser des couleurs SOn effigie Un film croate sur sa vie inti plus l g res et des tons lumineux Puis son tul 700 minuta slave est sorti en 2004 et ses travail s oriente progressivement vers des th mes plus sombres comme la solitude et 1 alienation Ses toiles repr sentent alors des ruines des arbres d nud s et des sc nes vante et inspir e M 1991 on la red couvre et on la fait conna tre En 2000 la Banque Nationale de Croatie fait uvres ont fait l objet d une grande exposition r trospective Zagreb en 2008 Sa popularit d passe aujourd hui les fronti res de la Croatie et c est justice rendue cette artiste mou YANN CANTIN amp SANDRINE Js RINCHEVAL 18 DES BULLES ET DES SIGNES Art Pi un hymne la communication Le manga A silent voice de Yoshitoki Oima r ussit la gageure de parler avec force et douceur de deux sujets sensibles et singu liers en mettant en sc ne une jeune Sourde victime d ijime ou harc lement d un l ve par ses pairs Shoko est sourde de naissance et a cause de sa diff rence elle est victime de harc lement dans chaque cole qu elle fr quente Dans l une d elles tous les l ves se retournent contre la jeune fille l initiative de Shoya un gar on qui fuit l ennui en se lan ant des d fis aussi
51. traitaient tous dans leurs uvres comment franchir le foss qui les s paraient des Entendants Yvonne Pitrois L rudition de Berthier et son activisme en tant que partisan de la Langue des Signes les efforts de Pitrois pour faire conna tre les histoires de Sourds et sourds aveugles la fois aux Entendants et aux Sourds le f minisme rayonnant de Rocheleau sadressant la fois aux femmes Sourdes et entendantes refl tent une diversit de choix intel lectuels et moraux qui donnent r fl chir Avez vous d autres projets de publication en cours Avec un enthousiasme certain je r dige en ce moment une proposition d ouvrage sur Pitrois que j esp re soumettre aux Presses de univer sit Gallaudet d ici la fin de l t ll sera notamment question de son travail exceptionnel aupr s des femmes Sourdes durant la premi re guerre mondiale Cest une femme qui vaut vraiment la peine que l on se souvienne d elle et j esp re lui rendre justice Rachel M Hartig n est pas la seule am ricaine s int resser l his toire des Sourds francais Harlan Lane Nicholas Mirzoeff ou encore Anne T Quartararo se sont galement passionn s pour le pays d origine de Laurent Clerc qui fonda la premi re cole pour Sourds aux Etats Unis avec Thomas Hopkins Gallaudet Malheureusement si Corinne Rocheleau leurs ouvrages ne sont pas traduits sauf Quand l esprit entend d Harlan Lane ditions Odile Jacob l
52. vre avec les Sourds Il faut qu elle fasse preuve de maturit en pr servant et soutenant la diversit des minorit s culturelles En attendant profitez de ce num ro encore fait enti rement gr ce la passion d une quipe Bonne lecture M No mie Churlet 1m Directrice de publication Pour bien commencer la saison x jeudi 17 septembre 2015 PR SENTATION DE SAISON 19h entr e gratuite sur r servation Samedi 19 septembre 2015 PORTES OUVERTES 14h a 18h entr e gratuite linguistiques et p dagogiques sur la langue x des signes les arts visuels et corporels IVT International Visual Theatre 7 cite Chaptal Paris 9 billetterie ivt fr 01 53 16 18 18 www ivt fr i NIXONI FHOTOGREAFHE Art Pi MAGAZINE D ART SOURD M 3 f x 4 Vous proposez un produit ou un service destin aux Sourds Vous tes une structure culturelle et vous apr nn E voulez rendre vos v nements visibles Grau Ala Tj r ven m nt laria re Portas Familles B b Evenement Mariage Amile s Couples H pt me Anniversaire Profitez de nos espaces publicitaires dans le magazine papier ou Sur nos r seaux de communication Rendez vous sur l Espace pro du site www art pi fr CABOT Aur lie rubrique Annonceur publicitaire ou contactez nous a publicite art pi fr Nixone Photographe Www QE ONE lt p DDD ph E COT
53. y r alis e avec le m c nat de la Fondation Orange et de la Fondation France T l visions mus e du quai Branly photo Didier Gauducheau Visite D couverte du plateau des collections en langue des signes mus e du quai Branly photo Pomme C lari Y Vid os de pr sentation en LSF des spectacles et des visites de th tres www accesculture org X MUS E DU QUAI BRANLY VISITEZ LE MUSEE EN LSF pour les personnes sourdes en LSF sur les collections du mus e gratuit en LSF entr e des grandes expositions et en LSF programme sur la page LSF du site Internet Aidez Laurent l explorateur dans ses recherches D couvrez le mus e avec des jeux des sins anim s explications films Application r alis e par Signes de sens en pr t l accueil gratuit Conseils et informations accessibilite quaibranly fr 01 56 61 53 18 R servations accessibilite reservation quaibranly fr 01 56 61 71 72 Acc s Culfi re R p tition Contact Compagnie DCA Philippe Decoufl Une autre fa on de soutenir Ar Pi Recevez le magazine version papier directement chez vous pour 5 Rendez vous sur le site WWW art pi fr page Recevoir ArtPi Recevez le magazine ArtPila domicile rt T AGAZINE D r SOURD p e AUTOMNE 2015 M GRATUIT he La pecherc elle donne de insptr ation ME Devenez d positaire Aujourd hui le magazine ArtPi
Download Pdf Manuals
Related Search