DS TS20-E
Contents
1. S DS TS20 E 01 OS EB 7920 HILTI trademark of HILTI Corporation Schaan LI Made in Liechtenstein HILTI trademark of HILTI Corporation Schaan LI Made in Austria WALL SAW SYSTEM POWERSUPPLY Serial number 0000000 Serial number 0000000 Prim in 480V_ 60Hz 22 3 PE Sec out 1 360 V 100 1000 Hz 28 100 940 rpm Sec out 2 360 V 10 80092 0 7A WARNING WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL G OA TT FFE 0108 FFE DATE HILTI INC TULSA OK 74146 359270 01 08 HILTI INC TULSA OK 74145 344570 01 08 xw S O kike O ILE DS RC TS20 E 02 IE HILTI trademark of HILTI Corporation Schaan Made in Austria REMOTE CONTROL 360V 102. Raccord pour branchement d eau de refroidissement 1 Avec une temp rature d eau de 18 C 64 F un d bit d environ 4 l min 1 06 gallon min est requis pour refroidir l unit centrale lectrique et la t te de scie 2 Utiliser uniquement de l eau de refroidissement propre 3 Pour les applications sec par ex brique la quantit d eau en exc s peut tre vacu e de mani re contr l e par le biais de la fonction de d rivation sur la t te de scie 4 Si le refroidissement est insuffisant le d clenchement de s curit automatique de l appareil est activ 5 Si la pression est r duite utiliser un clapet de non retour sur le raccord pour branchement d eau afin d viter l infil tration d ventuelles impuret s dans l alimentation en eau REMARQUE M me si la soupape de d rivation est compl tement fer m e une petite quantit d eau est amen e travers la broche d entra nement jusqu la lame de scie pour vi ter d ventuels endommagements des joints Branchement de l unit centrale lectrique REMARQUE Un actionnement r p t et successif de l interrupteur principal interrompt l alimentation lectrique Patienter quelques secondes avant de remettre en marche 1 R gler la limitation du courant d entr e en fonction du calibre du fusible de protection 2 Brancher le c ble d alimentation lectrique voir les indications sur la plaque signal tique 3 Enlever les cou
3. 622 Maintenance et entretien Pi ces Proc dure Quotidienne Hebdoma daire Pieds du rail Contr ler les surfaces de contact et d appui nettoyer si n cessaire Contr ler les filetages v rifier qu ils sont exempts d irr gularit s et qu ils peuvent tre tourn s facilement les nettoyer et les graisser si n cessaire Rails Contr ler les surfaces de contact et de roulement nettoyer si n cessaire V rifier que les engrenages ne sont pas endommag s ni us s et les remplacer si n cessaire V rifier que les manchons coniques ne sont pas encrass s les nettoyer et les lubrifier l huile si n cessaire Carter de lame T te de scie Contr ler et nettoyer au besoin les surfaces op rationnelles et d appui int rieures et ext rieures V rifier que les guide lames rouleau ne sont pas gripp s et les nettoyer ou les remplacer si n cessaire Contr ler l tat des lastiques tendeurs et les remplacer si n cessaire V rifier que le m canisme de verrouillage S enclenche bien et le faire r parer si n cessaire V rifier que les guide lames rouleau ne sont ni gripp s ni bloqu s et qu ils ne pr sentent pas de jeu excessif les faire r parer remplacer si n cessaire V rifier que les connecteurs de fiche sont propres et non endommag s Souffler l air comprim ou faire remplacer les pi ces si n cessaire Contr ler le flasque de la lame de scie et les vis de blocage les nettoyer ou remplacer
4. Utiliser uniquement les accessoires sp cifiquement recommand s par le constructeur pour le mod le uti lis Les accessoires qui conviennent pour un outil donn peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s sur un autre outil BG Entretien L entretien doit uniquement tre r alis par un per sonnel qualifi pour les r parations y a risque de blessures si les travaux d entretien ou de maintenance sont r alis s par un personnel non qualifi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 Pour la r vision d un outil il convient d utiliser exclu sivement des pi ces de rechange identiques Suivre les instructions stipul es dans le paragraphe Mainte nance et entretien du pr sent manuel Toute utilisation de pi ces non autoris es ou manquement aux instruc tions de maintenance et entretien est susceptible de provoquer un choc lectrique ou des blessures 2 Consignes de s curit sp cifiques et symboles A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut potentiellement entra ner de graves blessures corporelles ou endommager gravement le bien ou l quipement 240 Organisation appropri e du poste de travail a Les travaux de per age ou sciage doivent tre pr ala blement approuv s par le ma tre d uvre ou l architecte du site avant de commencer les travaux de per age et de sciage Entreprendre des travaux de per age ou sciage sur des b timents ou d autre
5. de la ma onnerie et de la pierre naturelle diam tre maxi mal de lame de d marrage 32 825 mm 2 La t l commande lectrique permet de commander toutes les fonctions de l appareil La vitesse de rota tion de la lame de scie peut tre r gl e en continu et progressivement entre 0 et la vitesse maximale 3 Le moteur d entra nement de la lame de scie fournit une puissance maximale constante L avance peut tre r gl e manuellement et ou automatiquement La r gulation de l avance par la puissance rend la scie tr s facile utiliser La scie fonctionne pratiquement de mani re automatique la puissance maximale r gl e sur l unit de t l commande 4 La DS TS20 E fournit les meilleures performances si elle est utilis e avec les lames DS B sp cialement adapt es Utiliser uniquement des lames de scie mura le diamant es qui sont autoris es pour une vitesse de coupe p riph rique d au moins 63 m s 5 Pour la fixation de l appareil utiliser uniquement des l ments de fixation aux dimensions ad quates et r gler la capacit de charge de sorte utiliser en tou te s curit l appareil en fonction de l objet scier 6 Ne pas scier des mat riaux susceptibles de produire des poussi res ou des vapeurs nocives pour la san t ou explosives lors du sciage Ne pas scier dans des Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 mat riaux facilement inflammables 7 ll est possible de sc
6. 000 01 19 Installation du dispositif R glage du support de carter de lame 1 Desserrer la vis de blocage du bras de scie 2 Tourner le support de carter de lame dans la posi tion souhait e 3 Serrer la vis de blocage fond Pi ces No D signation Support de carter de lame Vis de blocage Cl pour vis t te 6 pans creux 8 mm AF MHS Raccordement du c ble d alimentation lec trique de la t l commande et du flexible eau de refroidissement l unit centrale et la t te de scie ATTENTION Afin d viter tout endommagement v rifier que les fiches et prises sont propres et en parfait tat de marche Eliminer les ventuelles anomalies et impuret s avant le raccordement Pour d brancher ne pas tirer sur le c ble mais tou jours sur la fiche Fermer imm diatement les couvercles de protection Ne pas utiliser les fiches comme des poign es Ne pas enrouler les c bles et les poser de sorte que les connexions par fiche ne reposent pas dans l eau Les c bles doivent pouvoir suivre librement les mouve ments de la t te de scie sans contrainte de traction 1 Retirer les couvercles de protection 2 Aligner prudemment la fiche en face de la prise et l en foncer fond sans exercer de force 3 Fermer la douille de s curit et l encliqueter 4 Fermer les couvercles de protection r ciproquement 5 Raccorder le flexible eau de refroidissement 20
7. 1 Demander l approbation du ma tre d uvre ou de l ar chitecte responsable du site avant de commencer les travaux de sciage 2 V rifier si le chevauchement de per age dans les angles est autoris Si ce n est pas le cas les trous d angle doivent tre planifi s et perc s d abord Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 3 S assurer que le p rim tre de s curit est d limit que les supports sont en place et que les avertissements l attention des tierces personnes sont en place Lors de l installation et de l utilisation du syst me de sciage et de l enl vement des pi ces coup es toujours s assurer que personne ne Se trouve sous la zone d in tervention D ventuelles chutes d objets pourraient provoquer de graves blessures 2933 S curit lectrique a Contr ler r guli rement le c ble d alimentation lec trique de l appareil et le faire remplacer par un lectri cien qualifi s il s av re tre endommag Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils s av rent tre endommag s b V rifier l tat de l appareil et de ses accessoires Ne pas utiliser l appareil et ses accessoires si un d faut est d tect si l appareil est incomplet ou si ses commandes ne fonctionnent pas de mani re fiable c Si l un des c bles est endommag lors du travail il ne doit en aucun cas tre touch D brancher alors la fiche secteur principale de la prise de
8. de s rie 2 91 Elimination des boues de forage et de sciage En raison de la protection de l environnement les boues de forage et de sciage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau les lacs ou les canalisations sans avoir t pr alablement trait es de mani re appropri e ll est de plus indispensable de bien respecter outre les recommandations suivantes en mati re de pr traite ment les r glementations nationales en vigueur en mati re d limination des boues de forage et de scia ge Se renseigner aupr s de l administration locale comp tente Nous recommandons le traitement pr alable suivant Collecter les boues de forage ou de sciage par ex avec un aspirateur appropri con u pour un usage indus triel S parer la poussi re fine de l eau des boues de fora ge ou de sciage par ex en laissant d canter les boues quelque temps ou en leur ajoutant des agents flocu lants Eliminer la partie solide des boues dans une d charge de gravats Neutraliser l eau des boues de forage ou de sciage avant de la d verser dans les gouts par ex en ajou tant beaucoup d eau ou d autres produits de neutrali sation 3 Description du fonctionnement Utilisation conforme l usage pr vu La DS TS20 E est une scie murale lectrique guid e par rail qui permet de tron onner avec une lame de scie diamant e de diam tre 24 48 600 mm 1200 mm du b ton faiblement fortement arm
9. des gants de protection un casque antichocs un casque antibruit et des lunettes de protection i Porter un masque de protection respiratoire si le tra vail ex cut produit de la poussi re j Tenir les enfants et autres personnes l cart de l es pace de travail k Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble de rallonge I viter toute posture d favorable Lors de l interven tion veiller toujours adopter une position stable et garder l quilibre m Pour viter tout risque de chute lors du travail poser les c bles et les tuyaux flexibles menant l appareil si possible regroup s et en vitant de les croiser n Maintenir les c bles lectriques et les tuyaux flexibles l cart des pi ces en rotation o Faire appel au ma tre d uvre ou l architecte pour contr ler qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau ou toute autre conduite d ali mentation dans la zone d intervention Tous les c bles ou conduites d arriv e situ s proximit de la zone d in tervention pr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inad vertance p S assurer que l eau de refroidissement s coule de mani re contr l e ou qu elle est convenablement aspi r e Si de l eau s coule de mani re i
10. la terre Ne pas exposer des outils lectriques la pluie ou des conditions humides Toute infiltration d eau dans un outil lectrique accro t le risque de choc lectrique Ne pas tirer sur le c ble Ne jamais utiliser le c ble pour porter les outils ou tirer la fiche de la prise Veil ler tenir le c ble l cart de toute source de chaleur 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 huile ar tes vives ou pi ces en mouvement Rempla cer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent le risque de choc lectrique Si un outil lectrique doit tre utilis l ext rieur uti liser un c ble de rallonge ext rieur marqu W A ou W Ces cables sont con us sp cifiquement pour une utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique ME S curit des personnes Rester vigilant bien faire attention ce qui se fait et faire preuve de bon sens pour l utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser un outil en tant fatigu ou sous l emprise de drogues alcool ou m dicaments Le moindre moment d inattention lors de l utilisation d outils lectriques risque de provoquer de graves bles sures corporelles Porter des v tements de travail adapt s Ne pas por ter de v tements amples ni de bijoux Pour les utili sateurs aux cheveux longs porter un filet cheveux Veiller tenir les cheveux v tements et gants loi gn s des p
11. marche d arr t d urgence enfonc R initialiser Red marrer Affichage Er00 L appareil ne fonctionne pas Unit de t l commande et t te Contr ler la compatibilit et de scie incompatibles remplacer l unit de t l commande par le type qui convient Renvoyer t l commande et l alimentation lectrique au S A V Hilti Affichage Er01 L appareil ne fonctionne pas D faut de connexion lectrique Contr ler les connecteurs de Er02 correctement de la t l commande et fiche et le c ble 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 et de l alimentation Remplacer l unit de t l commande lectrique Renvoyer la t l commande et l alimentation lectrique au S A V Hilti Affichage Er04 L appareil ne fonctionne pas Panne dans le syst me Remplacer la t l commande Er05 correctement lectronique de t l commande Renvoyer la t l commande Er06 au S A V Hilti Er07 Affichage 12 Impossible de mettre l appareil Connexion interrompue entre Contr ler le c ble de en marche l alimentation lectrique et la commande et les connecteurs t te de scie de fiche Renvoyer la t te de scie le c ble de commande et l alimentation lectrique au S A V Hilti Affichage Er30 L appareil s est arr t L accouplement glissement a Respecter les directives brutalement r agi cause d une utilisation d utilisation inappropri e de la scie R
12. ml DS TS20 E Mode d emploi fr MODE D EMPLO D ORIGINE DS TS20 E 3 x 480 V Scie murale electrique Sommaire Page 1 Consignes de s curit g n rales 4 2 Consignes de s curit sp cifiques et symboles 6 3 Description du fonctionnement 11 4 Pr paratifs sur le lieu de travail 14 5 Mise en service 23 6 Maintenance et entretien 27 7 Guide de d pannage 29 8 Accessoires 33 9 Garantie du constructeur Outils 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 O1 T te de scie Carter de lame Section centrale Unit d alimentation lectrique Carter de lame Section lat rale Unit de t l commande Rail guide avec but e d arr t C ble d alimentation Caisson d accessoires avec pieds du rail et bo te Cable de commande outils Flexible eau Chariot de transport Accessoires Chariot de transport T te de scie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 1 Consignes de s curit g n rales FIT AVERTISSEMENT Veiller bien lire et com prendre toutes les instructions Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes CONSERVER CES INSTRUCTIONS Poste de travail Veiller ce que le poste de travail soit propre et bien clair Des postes de travail encombr s
13. 000 01 5167 D montage de l installation de sciage 1 Faire basculer le bras de scie a 90 Arr ter l appareil d brancher les cables et obturer fiche et prise avec les couvercles de protection 2 D brancher le flexible a eau de la t te de scie et nettoyer le carter de lame la t te de scie et le syst me rail 3 D monter et nettoyer le carter de lame et la lame de scie 4 D monter la t te de scie du syst me rail et nettoyer ces pi ces 5 D brancher les c bles et le flexible d eau de l unit centrale lectrique et obturer fiche et prise avec les cou vercles de protection 6 Nettoyer les c bles et les flexibles les enrouler et les fixer sur le chariot de transport 7 Charger la t te de scie le syst me rail les accessoires et le carter de lame sur le chariot de transport et les fixer pour plus de s curit ATTENTION Pour viter d endommager l appareil toujours mettre l interrupteur principal sur Arr t avant de le d brancher de l alimentation secteur Pour viter tout dommage lorsque les temp ratures tombent en dessous du point de gel le syst me de refroi dissement doit tre enti rement vidang en le purgeant l aide de la pompe fournie 6 Maintenance et entretien 6 Nettoyage 1 D brancher le syst me de l alimentation r seau 2 Nettoyer l quipement complet apr s avoir termin le travail ou avant des arr ts prolong s 3 S assurer qu il n y a pas de salet s ni de boue qui risque
14. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 O1 Pi ces No D signation Fiche prise du c ble d alimentation Fiche prise du c ble de commande Raccords pour flexible eau de refroidissement Couvercle de protection Douille de s curit Montage de la lame de scie nae REMARQUE D signation Pour les applications de coupe a fleur utiliser la bride Lame de scie de coupe a fleur DS FCA et le carter de lame pour scia Flasque de centrage et support ges a fleur disponibles en option Flasque de lame de scie Utiliser exclusivement la vis Hilti originale qualit d acier MVis de blocage 10 9 en tant que vis de blocage centrale Orifice de fixation pour coupe a fleur Avant chaque mise en marche toujours v rifier que la scie murale le flasque et la lame de scie ne sont ni en dommag s ni fissur s et ne pr sentent pas de change ment de couleur du fait d une forte hausse de la tem p rature et nettoyer les lames de scie huil es ou graiss es 1 Orienter la lame de scie dans le bon sens de rotation sur le moyeu d entra nement du bras de scie 2 Monter le flasque de la lame et la vis de blocage Serrer seulement l g rement les vis de fixation 4 3 Orienter la lame de scie de sorte que les orifices de fixation pour les sciages fleur arrivent entre les encoches eau 4 Serrer fond la vis de blocage l aide de la cl polyg
15. de s cher et d adh rer aux l ments du syst me 4 Lors du nettoyage faire particuli rement attention aux surfaces op rationnelles filetages raccords connec teurs engrenages points d impacts entre les pi ces mobiles instructions de s curit et d utilisation ainsi qu aux plaques d informations relatives l utilisation 5 Installer des capuchons protecteurs sur toutes les fiches et tous les connecteurs 6 Nettoyer l unit centrale la t l commande et le c ble avec un chiffon humide 7 Nettoyer la t te de scie les rails le syst me carter de lame et le chariot de transport avec une brosse semi dure et de l eau ATTENTION Il est interdit d utiliser un nettoyeur haute pression pour nettoyer l unit centrale la t te de scie la t l commande et les c bles L eau qui entrerait ventuellement dans l appareil risquerait d endommager l quipement Si l quipement est enduit d agent de s paration des coffrages b ton ou d huile pour emp cher que le b ton n y adh re s assurer que le produit utilis ne contient pas de solvant Les produits contenant des solvants risquent d attaquer et d endommager les joints ou d autres l ments du carter Pour viter tout dommage lorsque les temp ratures tombent en dessous du point de gel le syst me de refroidissement doit tre enti rement vidang en le purgeant l aide de la pompe fournie 27 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01
16. entra ner de graves dommages mat riels ou de graves blessures sur les personnes Ne JAMAIS se tenir dans le sens radial de la lame de Scie en mouvement Toujours utiliser le carter de lame adapt l application DS BG pour des applications nor males DS BGF pour des applications de sciage fleur En cas de sciage dans les coins avec carter de lame partiellement ouvert les op rations de commande doi vent toujours tre men es partir du c t sur lequel le carter de lame est ferm donc du c t prot g L op rateur doit prendre des mesures de s curit addition nelles qui s imposent recouvrement planche de bois panneaux etc Ne jamais entrer dans le p rim tre de s curit par ex pour changer la lame de scie retirer la partie lat rale du carter de lame travailler dans des coins etc avant d avoir arr t l entra nement de la lame et que la lame se soit compl tement immobilis e Appuyer sur le bou ton poussoir d arr t d urgence avant de p n trer dans le p rim tre de s curit Ne toucher aucune des pi ces en rotation Surveiller les param tres de l unit d entra nement la vitesse de rotation de la lame et le r gime d avance lors du sciage afin qu ils ne d passent pas la plage admissible Utiliser uniquement des lames de scie dont l utilisation a t approuv e une vitesse de coupe p riph rique d au moins 63 m s Monter les lames correctement en tenant compte de leur sens de
17. et fixer l aide de boulons d excentrique 3 Poser le rail sur l l ment d accouplement conique et fixer aussi avec des boulons d excentrique 4 Pour desserrer faire tourner les boulons d excentrique dans le sens inverse et extraire l l ment d accouple ment conique Installation du dispositif 4 11 Montage de la t te de scie REMARQUE Pour des utilisations en coupe fleur monter une bri de de coupe fleur DS FCA 110 sur la t te de scie 1 Rel cher la touche de verrouillage d verrouillage du levier de blocage et pousser ce dernier vers le bas 2 Poser la t te de scie sur le rail pr alablement fix 3 V rifier que les guide lames rouleau sont correc tement align s Le centre de la surface de guidage devrait tre au milieu des guide lames rouleau 4 Appuyer sur la touche de verrouillage d verrouillage et tirer le levier de blocage vers le haut 5 Avant de rel cher la t te de scie v rifier la position des guide lames rouleau tirer et pousser plusieurs fois le levier de blocage et l enclenchement correct du levier de blocage Pi ces No D signation No D signation Levier de blocage l ment d accouplement conique Touche de verrouillage d verrouillage Boulons d excentrique Guide lame rouleau Cl carr Surface de guidage Manchon conique Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691
18. et les zones sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sen tant un danger d explosion par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui risquent d enflammer la poussi re ou les vapeurs Toujours garder les personnes tierces enfants et vi siteurs loign s lorsqu un outil lectrique est en fonc tionnement Toute distraction est susceptible de provo quer une perte de contr le de l appareil HIST S curit lectrique Les outils mis la terre doivent tre branch s une prise correctement install e et reli e la terre confor m ment tous les codes et r glements en vigueur Ne jamais retirer la bride de mise la terre ni modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser de fiches d adaptation Faire contr ler par un lectri cien qualifi si vous avez le moindre doute quant la s curit de la mise la terre de la prise Si les outils pr sentent un dysfonctionnement lectrique ou tom bent en panne la mise la terre assure une faible r sis tance afin d carter l lectricit de l utilisateur S applique uniquement aux outils de classe mis la terre Eviter tout contact corporel avec des l ments reli s a la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs ll y a un risque accru de choc lectrique si votre corps est mis
19. n cessaire monter une lame de scie de diam tre sup rieur diam max 48 1200 mm et r p ter la proc dure 54 Directives et valeurs indicatives 1 La coupe initiale ou de guidage On appelle coupe de guidage la premi re coupe Cette coupe doit toujours tre r alis e avec le bras de scie inclin En fonction du mat riau support selon qu il est dur tendre ou qu il s agit de ma onnerie la profondeur de plong e doit tre comprise entre 4 et 5 cm 1 5 et 2 pour la coupe de guidage Lors de la coupe de guida ge toujours scier puissance r duite par ex 60 Ceci permet d assurer une coupe droite et qui ne d vie pas 10 15 4 6 2 Les coupes suivantes Une fois la coupe de guidage r alis e il est possible de scier avec le bras de scie soit en position tract e en tirant la lame soit position tractante en poussant la lame La profondeur de plong e d pend aussi beau coup du mat riau support et doit tre comprise entre 10 et 15 cm 4 et 6 Ces coupes peuvent tre r a lis es pleine puissance 100 5157 Autres cotes relatives la t te de scie DS TS20 E S pouce A pouce O26 G30 G32 S36 S42 G 48 9 7 21 5 54 5 03 4 28 353 3 02 12 Tu 0 959 70 6 01 5 04 15 14 54 9 73 7 83 18 17 28 11 91 21 20 03 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691
20. rotation L utilisation de lames avec des segments soud s au laser peut r duire le risque de cassure ou de projection des segments Avant chaque mise en marche v rifier que la scie mura le le flasque et la lame de scie ne sont pas endomma g s par ex fissures au c ur de la lame et d graisser la fixation de la lame Toujours mettre des gants avant de toucher la lame de scie car elle risque de devenir br lante Utiliser uniquement du mat riel de fixation aux dimen sions appropri es chevilles boulons etc pour fixer les pieds du rail Utiliser uniquement les accessoires recommand s dans les instructions du pr sent mode d emploi Toute uti lisation d autres accessoires que ceux sp cifi s est susceptible de provoquer de graves blessures corpo relles ou d endommager des biens ou quipement Si un quipement tel qu un chafaudage des plateformes ou chelles est utilis v rifier que cet quipement satis fait aux exigences requises qu il n est pas endommag et qu il est install selon la r glementation L op rateur doit veiller ce qu aucun moment de l op ration de sciage des personnes ne se tiennent dans le p rim tre de s curit Ceci vaut galement pour les zones qu il ne voit pas directement ou se trouvant derri re ou en dessous de l objet dans lequel le sciage est effectu Si n cessaire d limiter le p rim tre par un dispositif de s curit ad quat ou poster un person nel de
21. si n cessaire Contr ler la t te de scie afin de d tecter d ventuelles fuites d huile ou d eau ind sirables et faire r parer au besoin Contr ler l coulement d eau et remplacer le filtre l arriv e d eau si n cessaire Unit centrale V rifier le bon fonctionnement des commutateurs et des indicateurs et si n cessaire les faire remplacer V rifier que les connecteurs de fiche sont propres et non endommag s Souffler l air comprim ou faire remplacer les pi ces si n cessaire Contr ler l unit centrale afin de d tecter d ventuelles fuites d eau ind sirables et faire r parer si n cessaire Contr ler le flux d eau remplacer le filtre l arriv e d eau et d tartrer l unit centrale si n cessaire T l commande V rifier le bon fonctionnement des commutateurs et des indicateurs Nettoyer les pi ces ou les faire r parer si n cessaire V rifier que les connecteurs de fiche sont propres et non endommag s Souffler l air comprim ou faire remplacer les pi ces si n cessaire Flexible eau V rifier que les raccords sont propres fonctionnent bien et ne fuient pas Nettoyer et lubrifier les raccords si n cessaire lubrifiant en spray Contr ler l tanch it du flexible C bles Fiches V rifier que les connecteurs de fiche sont propres exempts de dommages et op rationnels Souffler l air comprim ou faire remplacer les pi ces s
22. 0 1000Hz 28 1 10 Serial number 0000000 24 V WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL 9 Q L DATE HILTI INC TULSA OK 74145 368455 101108 Code technique Index des pi ces d tach es Num ro de s rie Ann e de fabrication 13 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 4 Pr paratifs sur le lieu de travail Planification de l ordre de r alisation des coupes et rep rage des coupes et des fixations 1 Normalement les l ments qui doivent tre sci s sont marqu s par le client Une s quence de coupe ration nelle peut tre suivie si la position des pieds du rail est bien pens e 2 Si besoin est adapter la taille et le poids du bloc de b ton aux conditions r gnantes en faisant varier la sec tion de coupe c d selon le travail effectuer le moyen comment les blocs sont manipul s la force portante des engins de levage les dimensions des portes 3 Pour s curiser le b ton tron onn lors du sciage uti liser le cas ch ant des cales m talliques et des tais appropri s 1 2 3 4 5 4121 Contr les de s curit pr alables et s curisation du poste de travail N y a t il aucune conduite dangereuse de gaz d eau d lectricit etc dans la zone de sciage Les cons quences du point de vue statique des travaux de s
23. T l commande DS RC TS20 Longueur de c ble 33 ft 10m Tension d alimentation 24 V DC Degr de protection IP 65 Poids 4 85 10 2 2 kg Dimensions L x x H 15 4 x 7 5 x 4 9 390 x 190 x 125 mm Valeurs nominales garanties une temp rature de 18 C 64 F et une altitude de 2 000 m max Fonctionnement en continu 100 En cas de temp ratures inf rieures au point de cong lation il convient de pr chauffer lentement l appareil avant de le mettre en charge et de vidanger le circuit de refroidissement apr s utilisation une pompe est fournie cette fin Degr de protection IP 65 selon EN 60529 6 protection anti poussi re 5 protection contre les projections d eau tanch it du flexible 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 3 61 Caract ristiques techniques des chariots de transport Chariot de la t te de scie Chariot d accessoires Dimensions en charge Lx x H 41 7 x 29 5 x 42 4 41 7 x 29 5 x 55 1 1060 x 750 x 1080 mm 1060 x 750 x 1400 mm Poids en charge 267 9 Ib 200 7 Ib 121 5 kg 91 kg Poids total max autoris 330 8 Ib 330 8 Ib 150 kg 150 kg Avec un rail de 1 m 3 3 ft Hauteur avec un rail de 2 3 m 7 5 ft 245 cm 97 Contenu total correspondant la liste des articles fournis voir paragraphe 2 2 3 7 Plaques signal tiques
24. ales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation de l ap pareil ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil et ou les pi ces concern es au r seau de ven te Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 35 eile i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti Marque d pos e de Hilti Corp Schaan W 3081 0709 1 fr USA 1 Imprim au Liechtenstein 2009 Droits de modifications technique et de gamme r serv s S E amp O 417961 A2
25. ande et l alimentation lectrique au S A V Hilti Alimentation lectrique non connect e ou d fectueuse Symbole 11 allum Er50 L appareil s est arr t de Trop peu d eau de Laisser refroidir en activant 51 lui m me cause d une refroidissement ou l eau de refroidissement puis Er52 surchauffe eau trop chaude red marrrer Er53 Renvoyer la t te de scie au S A V Hilti Symbole 11 allum 20 Impossible de mettre l appareil Le capteur de temp rature dans Renvoyer la t te de scie au Er21 en marche la t te de scie est d fectueux S A V Hilti Symbole 11 allum 89 Impossible de mettre l appareil Le capteur de temp rature dans Renvoyer l alimentation Er90 en marche l alimentation lectrique est lectrique au S A V Hilti d fectueux Symbole 12 allum Er54 Avertissement arr t de Trop peu d eau de Am liorer le refroidissement 55 protection pour cause de refroidissement ou eau trop Renvoyer l alimentation rea Er56 surchauffe chaude l alimentation lectrique au S A V Hilti lectrique surchauffe Symbole 12 clignote 560 Avertissement arr t de Moteur principal ou d avance Am liorer le refroidissement lentement Sr61 protection pour cause de surchauffe Respecter les directives surchauffe d utilisation Renvoyer la t te de scie au S A V Hilti Symbole 12 clignote Sr60 Avertissement arr t imminent Moteur principal ou d avance Am liorer le refro
26. ariots de transport ou bloqu s dans leur position Ne jamais se tenir proximit de charges en suspension 2 7 Description des signes d avertissement et autres symboles N Avertissement Avertissement Porter u danger g n ral tension lectrique casque dangereuse antichocs Le N Lire le mode d emploi avant toute utilisation masque respiratoire Porter un Porter des chaussures Porter des gants de protection de s curit casque anti bruit Y water in Purge de l eau de refroidissement de la t te de scie et de l unit centrale 1 Connecter l embout mont sur le tuyau de la pompe soufflante HIT 2 Purger la t te de scie 7 reprises l aide de la pompe soufflante HIT 3 Purger l unit centrale 4 reprises au niveau de la sortie d eau l aide de la pompe soufflante HIT 4 Les chariots de transport de la t te de scie et d accessoires peuvent tre lev s l ai de d une grue ou d un l vateur unique ment partir des points autoris s cet effet Avant de transporter la scie bien caler les quipements afin d viter qu ils ne glissent ou tombent pendant le transport Ne jamais se tenir proximit de charges en suspension N utiliser que des quipements homologu s et autoris s pour l l vation et le transport de la scie L unit centrale peut tre lev e l aide d une grue ou d un l vateur uniquem
27. arr t DS ES L But e de s curit pour t te de scie 207137 Attaches de rail DS CP ML Fixation de rail 273336 Pied de rail DS RF L Fixation de rail 273337 Pied de rail DS RFP L Fixation de rail pour coupes en biais et inclin es 232241 Double c ne D CO ML Rallonges de rail 232244 Boulons d excentrique D EP ML Rallonges de rail R f article D signation Utilit 238000 Carter de lame DS BG65 Carter de lame de scie jusqu 26 650 mm de diam 238002 Section centrale DS BG80 rani de lame de scie 24 a 36 600 a 900 mm e diam 238003 Section lat rale DS BG80 rap de lame de scie 24 36 600 900 mm e diam 238004 Section centrale DS BG120 nae de lame de scie 40 a 48 1000 1200 mm e diam 238005 Section lat rale DS BG120 Carter de lame de scie 40 a 48 1000 a 1200 mm de diam R f article D signation Utilit 238006 Section centrale DS BGF80 Carter de lame de scie 24 36 600 900 mm de diam pour coupe fleur 238007 Section lat rale DS BGF80 Carter de lame de scie 24 36 600 900 mm de diam pour coupe fleur 238008 Section centrale DS BGF120 Carter de lame de scie 40 48 1000 1200 mm de diam pour coupe fleur 238009 Section lat rale DS BGF120 Carter de lame de scie 40 48 1000 1200 mm de diam pour coupe fleur R f article D signation Utilit 416193 Bride de coupe fleur DS FCA 110 Fixation de lame de scie pour coupe fleur 416189 Bride auxiliaire DS FCA 110FF Fix
28. ation de lame de scie pour coupe fleur utiliser uniquement avec les parties lat rales correspondantes R f article D signation Utilit 40102 Jeu d outils DS TS Fixation de rail protection des personnes entretien et utilisation R f article D signation Utilit 206856 DS TS20 E 33ft C ble du syst me m 206857 ion commande DS TS20 E 33 ft C ble du syst me m 400768 Cable de rallonge RC Extension entre la t l commande et l alimentation lectrique 33 66ft 10 20m 228150 Flexible eau 33 ft 10 m Flexible eau du syst me Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 33 9 Garantie du constructeur Outils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati re et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que la maintenance du syst me technique soit assur e Cela signifie qu il convient d utiliser exclu sivement des consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti avec l appareil Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e d utilisation de l appa reil Elle ne couvre pas les pi ces devant tre r par es ou remplac es du fait d une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l g
29. ciage ont elles t examin es et les cales mises en place peuvent elles supporter les forces r sultantes Les dangers ou les endommagements ventuels induits par l eau de refroidissement utilis e peuvent ils tous tre vit s La zone de travail peut elle tre s curis e de sorte que personne ne risque d tre bless et qu aucun quipe ment ne soit abim par des chutes ou des projections d l ments sci s Les blocs scier peuvent ils tre enlev s et vacu s de mani re s re et contr l e en toute s curit Les branchements lectriques et raccords d eau mis disposition sont ils conformes aux conditions requises L quipement mis disposition pr sente t il des carac t ristiques conformes aux sp cifications requises Le travail effectuer a t il t enti rement approuv par le ma tre d uvre ou l architecte 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 SI Unit centrale lectrique calibre de fusibles ATTENTION Toujours v rifier sur le chantier que le c ble d alimenta tion lectrique qu il provienne du r seau ou d un g n rateur est bien muni d un fil de terre et d un disjoncteur diff rentiel et qu il est effectivement bien raccord En cas de soup on d absence de fil de terre dans le c ble d alimentation lectrique l unit centrale lectrique doit tre raccord e la prise terre pr vue cet effet Le calibre de fusibles de l unit central
30. du flasque de la lame de scie ou les six vis t te frais e sciages fleur sont bien serr es 8 Le carter de lame et les but es d arr t sont bien mont s et fix s 9 L unit de t l commande et le c ble de commande sont raccord s 10 Le bouton poussoir d arr t d urgence situ sur la t l commande est d verrouill et r initialis 11 Tous les boutons de commande de la t l commande sont bien en position Arr t ou 0 12 L op rateur porte bien l unit de t l commande par la bandouli re 13 Les t moins Pr t fonctionner sur l unit centrale lectrique et la t l commande sont allum s 14 Toutes les mesures de s curit ont bien t prises 522 Description de l unit de t l commande rpm 500 nue 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 Pos Description Fonction Moteur d entra nement de la lame de scie Mise en marche de l entra nement de la lame tourner marche arr t sur Start l interrupteur revient la position II sit t rel ch Position Il lame de scie en rotation Position lame de scie arr t e Vitesse de rotation de la lame de scie R glage graduel de la vitesse de rotation Position d affichage Sens de l avance D termine le sens d avance de la scie sur le rail Sens de l avance en plong e D termine le sens de la lame de scie pour l avance en plong e R g
31. e lectrique sur le chantier de construction doit tre Variante de tension 3 x 480 V Dispositif contre les surtensions maximal 30 Disjoncteur diff rentiel Fl Type 30 mA Tension r seau fiches de c ble d alimentation Variante de tension 3 x 480 V Sch ma de branchement 3 p les 4 fil terre 3P PE Sch ma de branchement 30A 30 480V AC NEMA L16 30P UL CSA 10 HP X phase 1 Y phase 2 Z phase 3 G terre masse PE Le c ble d alimentation lectrique fourni avec l outil doit tre utilis pour brancher l outil l alimentation r seau L unit de t l commande indique la tension et signale un d faut en cas d absence de phases individuelles X y 2 ESA c bles de rallonge sections de fil Utiliser uniquement des c bles de rallonge et des fils ayant une section transversale ad quate et qui con viennent pour le champ d applications pr vu Les sp cifications et sections suivantes s appliquent aux c bles de rallonge c bles extra durs con us pour emplacements humides et l ext rieur 4 fils AWG10 3P PE 480 V 30 A section du conducteur section transversale des conducteurs individuels Des sections transversales inappropri es de conduc teurs et c bles longs provoquent une chute de tension et un chauffement une surchauffe du c ble de ral longe Lorsque la scie murale lectrique fonctionne les c bles de rallonge ne doivent pas tre enroul s
32. e au S A V Hilti Affichage Er85 Impossible de mettre l appareil Disjoncteur K1 ou K2 Renvoyer l alimentation Er86 en marche d fectueux dans l unit lectrique au S A V Hilti Er87 d alimentation lectrique Er88 Affichage Er91 L appareil ne fonctionne pas Interrupteur de s curit d arr t Remplacer la t l commande d urgence d fectueux Renvoyer l unit d alimentation lectrique au S A V Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 31 722 causes des pannes sans messages de panne et mesures de d pannage possibles Description de la panne Cause possible Mesures de d pannage recommand es D viation de la coupe Tension insuffisante de la lame Contr ler la tension Remplacer la lame La lame de scie est mouss e Contr ler les sp cifications Remplacer la lame Absence de coupe pr paratoire ou d viation Respecter les instructions et les valeurs indicatives Jeu dans les guide lames rouleau Contr ler le jeu Remplacer les guide lames ou le rail Fixation du rail desserr e Contr ler Am liorer la fixation Le rail se tord Monter des pieds du rail suppl mentaires Diminution de la puissance Sp cifications inappropri es de la lame de scie Contr ler les sp cifications Si possible prendre d autres sp cifications de la scie Profondeur de plong e trop importante Contr ler l avance R duire si possible R glage de la pu
33. ent partir des points autoris s cet effet Ne jamais se tenir proximit de charges en suspension N utiliser que des quipements homolo gu s et autoris s pour l l vation et le transport de la scie Le chariot de transport peut devenir insta ble et se renverser si utilis sur des sur faces inclin es ou non planes Lorsque la scie est en marche ne toucher aucune pi ce m tallique de la t te de scie et de l unit centrale lectrique l excep tion de l interrupteur principal sur l unit centrale Nese Avant d ouvrir l unit centrale lectrique pour l entretien d brancher l unit cen trale de l alimentation lectrique et attendre 5 minutes le temps que les condensateurs se d chargent 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 O1 218 Autres consignes Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours la scie murale lectrique DS TS20 E Emplacement des d tails d identification sur l appa reil D signation du mod le code article num ro de s rie ann e de fabrication et tat technique figurent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou le S A V Hilti Unit centrale Type DS EB TS20 N de s rie T te de scie Type DS TS20 E N de s rie Unit de t l commande Type DS RC TS20 N
34. entra nement de la lame de scie en marche et r gler la vitesse recommand e l aide du bouton de r glage de la vitesse la vitesse souhait e observer les valeurs indicatives Attendre jusqu ce que la pleine vitesse de rotation soit atteinte 4 S lectionner le sens d inclinaison et la vitesse d avance puis amener lentement la lame de scie la pro fondeur de coupe souhait e sciage dans du b ton R gler ensuite nouveau le sens d inclinaison et la vitesse sur neutre ou 0 sit t la profondeur de coupe souhait e atteinte 5 S lectionner le sens pour l avance longitudinale et augmenter nouveau la vitesse par ex 100 Scier une coupe de guidage puissance r duite 60 6 la fin de la coupe tourner nouveau le bouton de r glage de la vitesse sur 0 et d sactiver l avance lon gitudinale 25 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 7 R p ter les tapes 4 6 jusqu ce que la profondeur de coupe souhait e soit atteinte 8 Une fois la coupe termin e ou la profondeur maximale atteinte sortir de la coupe la lame de scie toujours en rota tion en faisant varier le sens d inclinaison afin d amener scie et bras de scie a 90 9 Remettre ensuite tous les commutateurs boutons de r glage sens de l avance vitesse de l avance vitesse de la lame de scie eau et commutateur de d marrage sur neutre 0 et enfoncer le bouton poussoir d arr t d urgence 10 Si
35. entuelles l aide des vis de mise niveau 5 R gler la distance de coupe appropri e et serrer fond les vis de fixation 6 Monter la but e d arr t aux deux extr mit s du rail REMARQUE L attache du rail ne peut pas tre utilis e avec les pieds du rail pour coupe en biais Pi ces No D signation Rail Attache de rail Pied de rail Plaque de serrage pour rail Vis de serrage pour rail Vis de mise niveau Plaque de serrage pour coupe inclin e 0600606000 NS C B B cm C pouce 26 32 36 42 48 0 9 39 10 76 12 84 13 87 15 95 19 06 22 17 9 72 9 67 MPA Waa 14 84 17 94 21 03 10 10 15 8 49 10 53 11 55 13 59 16 65 19 72 58 10 69 Tail 9 21 10 21 2 22 1522 18 22 20 11 35 5 85 7 80 8 77 10 72 13 65 16 57 258 1215 4 43 6 30 7 24 9 12 11 94 14 76 30 13 13 2 94 4 74 5 63 7 43 10 12 12 82 35 14 32 _ 3 96 5 65 8 20 10 72 40 15 78 _ _ 2 22 3 81 6 19 8 58 459 17 60 _ _ _ 1 91 411 6 31 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 O1 4 10 Rallongement du rail REMARQUE Pour les coupes longues chaque rail peut tre rallon g en une unit rigide l aide d l ments d accouplement conique et de boulons d excentrique 1 Nettoyer l l ment d accouplement conique et les man chons d accouplement 2 Ins rer l l ment d accouplement conique
36. envoyer la t te de scie au S A V Hilti Affichage Er33 L appareil s est arr t Utilisation incorrecte de la scie Respecter les directives brutalement Surcharge d utilisation Lame de scie bloqu e Renvoyer la t te de scie le Court circuit cable et l alimentation lectrique au S A V Hilti Affichage Er35 L appareil s est arr t Utilisation incorrecte de la scie Respecter les directives brutalement Frottement lat ral trop lev d utilisation Lame de scie polie Renvoyer l alimentation lectrique au S A V Hilti Affichage Er36 La lame de scie ne peut Lame de scie bloqu e D gager la lame Red marrer pas tourner Renvoyer l alimentation lectrique au S A V Hilti Affichage Er40 L appareil s est arr t brutalement Tension du secteur trop lev e Contr ler l alimentation lectrique Affichage Er41 L appareil s est arr t brutalement Tension du secteur trop basse Contr ler l alimentation lectrique Affichage Er80 L appareil ne fonctionne pas D faillance lectronique dans Renvoyer l alimentation correctement l unit d alimentation lectrique lectrique au S A V Hilti Affichage 81 L appareil fonctionne pas D faillance lectronique dans Renvoyer l alimentation Er82 l unit d alimentation lectrique lectrique au S A V Hilti Affichage Er83 L appareil ne fonctionne pas D faillance lectronique dans Renvoyer l alimentation Er84 l unit d alimentation lectrique lectriqu
37. hronisation Indicateur de maintenance S allume pour signaler qu une maintenance doit tre faite intervalle de maintenance d pass Confier la r vision de l appareil Hilti Protection contre le vol Non activ e re 6 oO Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 T moin d acquittement d arr t d urgence S allume lorsque l arr t d urgence n a pas t acquitt interrupteur Compteur d heures de service A la mise en marche de l appareil le nombre total d heures de service de la t te de scie appara t Indicateur de puissance Indique pendant le sciage la puissance actuelle de l entra nement de lame en Indicateur de tension Tourner le commutateur sur Start pendant le sciage tension en volt Indication de panne Lors d un d rangement la cause de la panne peut tre d termin e l aide du code affich Description de la panne par ex Er01 Indicateur de vitesse R glage l aide du bouton de r glage Avertissement L appareil ne doit pas tre mis en marche sans carter de lame ni but es d arr t Plage de vitesse recommand e REMARQUE Pour relever la tension d entr e principale lorsque la scie fonctionne proc der comme suit 1 Tourner le commutateur de d marrage sur la position Start et le maintenir enfonc 2 La tension est alors indiqu e l cran en volts Pour relever la tension d entr e principale lor
38. i ces mobiles Les v tements amples bi joux ou cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces mobiles Emp cher tout d marrage inopin V rifier que l in terrupteur est sur arr t avant de brancher l appareil Le fait de porter un outil en ayant le doigt sur l inter rupteur ou de le brancher alors que l interrupteur est sur marche pr sente un risque accru d accident S assurer que toute cl ou outillage de r glage est retir avant de mettre l outil en marche Si une cl ou un outillage de r glage reste fix sur une pi ce en mou vement de l outil il y a risque de blessures corporelles Ne pas travailler en extension Toujours veiller res ter les pieds bien ancr s au sol pour ne pas perdre l quilibre Le fait de se tenir dans une position bien Stable et sans d s quilibre permet de garder un meilleur contr le de l outil en cas de situations inattendues Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des lunettes de protection Les masque anti pous si res chaussures de s curit anti d rapantes casque antichocs ou casque antibruit doivent tre utilis s si les conditions d utilisation l imposent BEBE Utilisation et entretien de l outil Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce travailler sur une pla teforme stable Le fait de tenir la pi ce travailler la main ou contre toute partie du corps est une situation instable et risque d e
39. i n cessaire V rifier que le c ble n est pas endommag et le remplacer si n cessaire Chariot de transport Contr ler la pression des pneus 2 1 bar ou 30 psi Jeu d outils V rifier que les outils sont complets 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 633 intervalles de maintenance Nous vous recommandons de faire contr ler l appareil toutes les 200 heures de travail par le S A V Hilti Ceci per met de garantir un taux d utilisation optimal et vous vite des d penses lev es par la suite REMARQUE L indicateur de maintenance sur la t l commande s allume lorsque le service est requis 7 Guide de d pannage 7 1 Signification des messages de panne et mesures de d pannage possibles La scie lectrique murale est quip e d un diagnostic de panne qui aide l utilisateur localiser des pannes ven tuelles et si possible les liminer lui m me S il ne vous est pas possible d liminer la panne vous m me vous pouvez aider le S A V Hilti en d crivant la pan ne survenue le plus pr cis ment possible et en indiquant ce que la t l commande a affich Affichage t l commande Description de la panne Cause possible Rem de recommand Absence d affichage Pas d affichage sur l unit d alimentation lectrique ou l unit de t l commande Contr ler l alimentation lectrique Contr ler les connecteurs de fiche Renvoyer la t l comm
40. idissement rapidement Sr61 pour cause de surchauffe surchauffe Respecter les directives d utilisation Renvoyer la t te de scie au S A V Hilti Symbole 12 clignote Sr62 Avertissement arr t de Trop peu d eau de Am liorer le refroidissement lentement Sr63 protection pour cause de refroidissement ou eau Mettre l unit d alimentation surchauffe Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 trop chaude lectrique l ombre 29 Sr64 Temp rature ambiante trop Renvoyer la t te de scie au lev e Sr64 S A V Hilti Symbole 12 clignote Sr62 Avertissement arr t imminent Trop peu d eau de Am liorer le refroidissement rapidement Sr63 pour cause de surchauffe refroidissement ou eau Mettre l unit d alimentation trop chaude lectrique l ombre A Sr64 Temp rature ambiante trop Renvoyer la t te de scie lev e Sr64 au S A V Hilti Symbole 13 allum Impossible de mettre le moteur Un ou plusieurs boutons R gler tous les boutons et ex d entra nement de la lame de commande sur 0 ou interrupteurs sur 0 ou la scie en marche position neutre position neutre et red marrer Symbole 13 allum L avance ne bouge pas Actionnement simultan de Actionner seulement un l avance longitudinale et r gulateur d avance la fois de l avance en plong e Symbole 13 allum Le t moin Erreur de position Frein moteur activ Aucune 0 est allum a
41. ier ventuellement sous plafond en veillant prendre les mesures de s curit suppl mentaires qui s imposent Pr voir cet effet un cou lement pour l eau sur le carter de la lame Veiller ce que personne ne reste sous l quipement lors d un Sciage sous plafond Consulter ce sujet notre repr sentant pour plus d informations et conseils 8 Utiliser uniquement les accessoires Hilti disponibles en option pour les coupes en biais inclin es ainsi qu fleur 9 Toujours v rifier sur le chantier que le c ble d ali mentation lectrique est bien muni d un fil de terre et d un disjoncteur diff rentiel PRCD de type A avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA et qu il est effectivement bien raccord 322 l ments livr s en standard Les l ments fournis sur le chariot de t te de scie com prennent T te de scie Unit d alimentation lectrique Unit de t l commande C bles d alimentation et de commande Flexible eau de refroidissement Chariot de transport Jeu d outils Mode d emploi Les l ments fournis sur le chariot d accessoires com prennent Carter de lame de scie 36 900 mm de diam Pieds du rail 4 supports Coffret de transport Chariot de transport L utilisation conjointe de la scie murale avec les acces soires d crits permet de l quiper en fonction des besoins requis par l application 11 3 3 Caract ristiques techniques de l unit d alimentati
42. issance trop faible Contr ler le r glage Augmenter si possible Intensit absorb e trop faible Contr ler le r glage Augmenter si possible Diminution de la puissance du fait d une d viation de la coupe Diminution de la puissance du fait d une trop grande proportion d armature Voir D viation de la coupe Contr ler la proportion d armature Changer de position de coupe si possible Vitesse de la lame de scie trop lev e ou trop basse Contr ler la vitesse de rotation Augmenter ou r duire si possible R parations ATTENTION L appareil doit uniquement tre utilis entretenu et r par par un personnel agr et form par Hilti Ce per sonnel doit tre inform des dangers inh rents l utilisation de l appareil Les r parations des composants lectriques doivent uniquement tre effectu es par des lectriciens comp tents Ne JAMAIS ouvrir le capot du carter de l appareil sur un chantier Apr s avoir debranch la scie murale lectrique du r seau les condensateurs de l unit centrale restent encore sous tension pendant environ 2 minutes 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 8 Accessoires R f article D signation Utilit 284808 Rail DS R100 L Guidage de la scie 3 3 ft 284809 Rail DS R200 L Guidage de la scie 6 5 ft 284810 Rail DS R230 L Guidage de la scie 7 5 ft 371703 But e d
43. it centrale lectrique doit tre mise la terre l aide du c ble de masse fourni avec l unit cen trale Il y a risque d accident mortel s il n y a aucun cable de masse mise la terre si une isolation est d fectueuse Sur une partie de l appareil ou en cas de sciage par inad vertance dans un c ble sous tension i S assurer que la tension d alimentation correspond aux indications figurant sur la plaque signal tique j Les c bles lectriques et leurs connecteurs de fiche doivent toujours tre secs Si elles ne sont pas utilis es les prises de courant doivent tre obtur es avec le cou vercle fourni k Utiliser uniquement des c bles de rallonge ayant une section transversale ad quate et qui conviennent pour le champ d applications pr vu Ne pas travailler avec des c bles de rallonge enroul s Ceci peut induire une baisse de puissance de l quipement et provoquer une surchauffe du c ble I D brancher le c ble d alimentation lectrique avant de proc der au nettoyage et l entretien ou en cas d immo bilisation prolong e entre deux p riodes d utilisation ll est primordial de noter que certains composants du convertisseur de secteur sont soumis une tension lev e extr mement dangereuse potentiellement mor telle jusqu 10 minutes apr s avoir d branch l ap pareil de l alimentation r seau 2 4 Exigences vis a vis de l utilisateur a L appareil doit uniquement tre utilis par des
44. ixation 8 8 avec crou embase fournies avec les accessoires 6 Poser les pieds du rail aligner et serrer l g rement les crous embase we SS H nm i 235 SS SN 5 47 inch 139 mm gt 47 inch 139 mm WG N 9 25 inch 235 mm 4 SSS AN 7 20 inch D D BY ppp Distances entre les chevilles fe SSOAAI 17 inch 432 mm 23 43 inch 595 mm N ea z a Q N amp yi 6 93 inch 6 93 inch 176 176 mm 256 mm 1 80 mm rasa 14 21 inch 361 mm 9 05 inch 230 mm Principales dimensions de la DS TS20 E en pouces mm max 20 50 cm max 66 170 cm max 40 100 cm Distance maximale admissible pour le pied du rail Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 4 9 Montage du rail 1 Fixer l attache au rail 2 Accrocher le rail au pied de rail avec l attache mont e et fermer la plaque de serrage 3 Orienter le pied du rail perpendiculairement au rail et bien fixer la plaque de serrage 4 Compenser les diff rences de niveau v
45. l unit centrale d Les interrupteurs endommag s doivent tre rempla c s par le S A V Hilti Ne pas utiliser l appareil s il n est pas possible de mettre l interrupteur principal sur l uni t centrale en marche arr t e L appareil doit exclusivement tre r par par des lectriciens qualifi s S A V Hilti et avec des pi ces de rechange d origine Tout manquement cette r gle risque de provoquer un accident l utilisateur f Ne jamais utiliser le c ble d alimentation lectrique pour des buts pour lesquels il n est pas pr vu Ne jamais porter l appareil par le c ble d alimentation lectrique Ne jamais d brancher la fiche de la prise en tirant sur le c ble d alimentation g Ne pas exposer les c bles d alimentation la cha leur de l huile ou des ar tes vives h Brancher l appareil et ses quipements auxiliaires uniquement une source d alimentation pourvue d un fil de masse mise la terre et d un disjoncteur diff rentiel Fl V rifier que ces l ments sont en parfait tat de marche avant de faire fonctionner l quipement Ins taller un piquet de prise de terre si un g n rateur est utilis ou en l absence de fil de masse mise la terre sur l alimentation lectrique du site Il n est en aucune circonstance admissible de faire fonctionner l appareil sans branchement la terre En cas de doute de la confor mit du fil de masse mise la terre de l alimentation lectrique l un
46. lors que la lame s immobilise Symbole 14 allum Impossible de mettre l appareil Bouton poussoir d arr t Rel cher le bouton poussoir en marche d urgence enfonc d arr t d urgence Red marrer Faire liminer la panne par le S A V Hilti Symbole 14 allum Erll Impossible de mettre l appareil Cable moteur de la boucle Contr ler le c ble moteur et en marche d arr t d urgence rompu les connecteurs de fiche Renvoyer la t te de scie le cable moteur et l alimentation lectrique au S A V Hilti Symbole 15 clignote Er44 Impossible de mettre l appareil Diff rence entre les phases Contr ler l alimentation en marche ou s arr te gt 10 lectrique El de lui m me Renvoyer l alimentation lectrique au S A V Hilti Symbole 15 allum Er42 Impossible de mettre l appareil Alimentation lectrique Contr ler l alimentation Er43 en marche ou s arr te inadapt e lectrique de lui m me Renvoyer l alimentation lectrique au S A V Hilti Symbole 15 clignote Sr45 Avertissement l alimentation Alimentation lectrique Contr ler l alimentation lentement Sr46 lectrique n est pas appropri e inadapt e lectrique Renvoyer l alimentation lectrique au S A V Hilti Symbole 16 allum Absence de panne Intervalle de maintenance Renvoyer la t te de scie au d pass pour la r vision S A V Hilti Symbole 18 allum Impossible de mettre l appareil Bouton de r initialisation Appuyer sur le bouton
47. ncontr l e ou est projet e il peut se produire des endommagements ou des accidents Tenir compte galement du fait que l eau peut s couler dans des cavit s internes non visibles telles que dans des murs en brique ou des ouvrages de ma onnerie q Ne pas travailler partir d une chelle 212 Mesures de s curit sur les zones de danger Les mesures de s curit doivent tre prises dans la zone de sciage afin d emp cher que les op rateurs et per sonnes tierces ne soient bless es ou que des biens ne soient endommag s par des d bris ject s ou tombant segments diamant s cass s petits cailloux boue de etc en cours du sciage Les mesures de s cu rit doivent galement tre appliqu es dans la zone qui n est pas directement visible pour l op rateur lors du sciage notamment derri re lui Veiller ce qu aucune personne ne p n tre JAMAIS dans le p rim tre de s curit moins de 3 m tres 10 pieds quelle que soit la direction partir de la ligne de coupe effectuer tant que l entra nement de la lame est en marche 10 ft 3 m 10 ft 3 m 10ft 10ft 3m 3m E 8 ATTENTION S curiser la zone de travail S assurer que personne ne puisse tre bless ni que des biens risquent d tre endom mag s cause de la chute d objets ou de d bris pouvant tre ject s lors du sciage
48. ntra ner une perte de contr le Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri votre application L outil appropri permettra de r aliser le travail dans des conditions meilleures et plus s res conform ment sa destination Ne pas utiliser l outil s il n est pas possible de mettre l interrupteur sur marche ou arr t Tout outil ne pou vant pas tre command par l interrupteur est poten tiellement dangereux et doit tre r par D connecter la fiche de la source d alimentation avant de proc der des ajustements changer des acces soires ou encore ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives permettent de r duire le risque de d marrer l outil accidentellement Ranger les outils non utilis s hors de port e des en fants et de toute personne non form e Les outils sont dangereux d s lors qu ils sont entre les mains d utili sateurs non form s Veiller bien entretenir les outils V rifier que les ou tils sont toujours aff t s et propres Si les outils sont correctement entretenus avec des ar tes aff t es ils ont moins de risque de se d former et sont plus faciles manier V rifier que les pi ces mobiles ne sont pas d sax es ou tordues qu il n y a pas de cassures ou toute autre condition susceptible d affecter le bon fonctionnement des outils Si l outil est endommag le faire r viser avant toute utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus
49. on lectrique DS TS20 E DS EB TS20 3 x 480 V Tension nominale 480 V Fr quence du secteur 60 Hz Alimentation secteur 3P PE Courant nominal 22A Fusible de protection max 30A Puissance absorb e max 25 hp 19 kW Puissance du g n rateur min kVA 30 A Disjoncteur diff rentiel Fl sur le chantier 30 mA type A Temp rature de l eau de refroidissement a 41 39 86 F 4 30 C Pression de l eau de refroidissement min max 29 87 psi 2 6 bar Degr de protection IP 65 Poids 84 Ib 38 kg Dimensions L x x H 28 7 x 13 8 x 23 2 73 x 35 x 59 cm Temp rature de stockage d utilisation 5 122 F 15 C 50 C Temp rature ambiante d utilisation 5 113 F 15 C 45 C Courant de fuite lt 10 mA R sistance d isolement min 300 k Q Caract ristiques techniques de la t te de scie DS TS20 E DS TS20 E Puissance du moteur 51 20 hp 15 kW Vitesse de la broche d entra nement 100 940 tr min Degr de protection IP 65 Diam tre de la lame de scie 24 48 600 mm 1200 mm Profondeur de coupe max 21 53 cm Poids 82 b 37 kg Dimensions L x x H 14 8 x 17 3 x 12 6 37 5 x 44 x 32 cm Temp rature de stockage d utilisation 54122677 15 C 50 C Temp rature ambiante d utilisation Salle 77 15 C 45 C 351 Caract ristiques techniques de la t l commande DS TS20 E
50. on de chevilles compactes Hilti HDI ou des chevilles ou d l ments de fixation ayant une valeur de charge au moins gale est prescrite respecter les instructions du fabricant Le mat riau de construction et les conditions sur le lieu d exploitation varient selon le chantier Si le mat riau support semble ne pas tre suffisamment dur pour soutenir le mat riel et qu il y a le moindre doute quant la solidit de la fixation obtenue contacter les conseillers techniques du S A V Hilti REMARQUE Lors du montage les vis de mise a niveau ne doivent pas d passer de la surface des pieds du rail Pour les coupes en biais et inclin es utiliser le pied de rail DS RFP Pied de rail pour les coupes en biais et inclin es 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 Pi ces No D signation Surface d appui Fente pour cheville de montage de pied du rail Vis de mise niveau Plaque de serrage pour rail Vis de serrage pour rail Vis de serrage pour l inclinaison Plaque de serrage pour coupe inclin e 1 Rep rer les trous de cheville pour le montage des pieds du rail 2 Percer les trous pour les chevilles de profondeur et de diam tre indiqu s par le fabricant 3 Eliminer la poussi re de forage des trous 4 Ins rer des chevilles par ex Hilti HDI et largir avec l outil d avoyage 5 Serrer fond la main les vis de f
51. on lat rale du carter de lame Broche guide Support de carter de lame Guide lames rouleau trier de fixation Came de serrage lastique tendeur 600006006000 N N Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 5 Mise en service Contr les avant de commencer scier 1 Les travaux pr liminaires ont bien t effectu s sur le chantier taiement collecte d eau etc 2 L unit centrale lectrique se trouve hors de la zone de danger Les zones expos es aux dangers situ es devant et derri re l objet scier sont s curis es et leur acc s est bloqu Personne ne se trouve dans la zone de danger 3 Le c ble d alimentation lectrique et l alimentation en eau ont t raccord s l unit centrale lectrique L ali mentation lectrique est pourvue de mise la terre et d un disjoncteur diff rentiel La pression de l eau est dans la plage admissible 4 Les pieds du rail et le rail sont bien align s et fix s les vis et crous sont tous bien serr s 5 La t te de scie est correctement mont e sur le rail et le levier de verrouillage est enclench V rifier que le levier de verrouillage est correctement enclench en le bougeant d un mouvement de va et vient 6 Les lignes lectriques et les cordons ainsi que les flexibles d eau sont pos s correctement raccord s et verrouill s 7 La lame de scie est mont e dans le bon sens de rotation et la vis de fixation
52. onale 19 mm 110 Nm 21 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 O1 Installation du dispositif 4 15 Montage du carter de lame REMARQUE Si suivant les n cessit s sp cifiques ou locales il n est pas possible d utiliser de carter de lame la zone environnante doit tre prot g e par des mesures sp ciales telles que par exemple la d limitation de la zone de travail au moyen de panneaux de coffrage afin d vi ter que des pi ces ne soient projet es sous l effet de la force centrifuge Pour les applications de coupe fleur utiliser la bride de coupe fleur DS FCA et le carter de lame pour scia ges fleur disponibles en option ATTENTION Enlever la partie lat rale uniquement pour des travaux imm diats dans les coins 1 Pousser la partie m diane du carter de lame ou l ensemble du carter de lame sur le support de carter de lame 2 Ins rer les 2 crochets m talliques de la partie lat ra le du carter de lame dans les trous pr vus dans la partie m diane du carter de lame fixer l aide de l trier de fixation les parties lat rales sur la partie centrale et s curiser le carter de lame sur le support de carter de lame l aide d un lastique tendeur au niveau de la came de serrage 3 Pour enlever la partie lat rale ouvrir l trier de fixa tion et sortir la partie centrale Pi ces No D signation Section centrale du carter de lame Secti
53. s structures risque d avoir un impact sur la statique de la structure particuli rement si des barres d armature en b ton ou l ments porteurs sont travers s b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Toute exposition la poussi re dans un espace de tra vail insuffisamment ventil risque de nuire la sant c Laisser le poste de travail en ordre Tout objet sus ceptible de provoquer des blessures doit tre enlev de l espace de travail Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents d Pour viter des blessures et emp cher que la lame diamant e ne se bloque ou soit pi g e utiliser des tail lants et ou supports en acier pour viter que des pi ces de la structure ne soient coup es du fait de mouvements incontr l s e S assurer que des supports aux dimensions appro pri es sont correctement install s de sorte que la struc ture restante reste stable une fois le travail de coupe r alis et que la pi ce coup e a t enlev e f Ne jamais se tenir proximit de charges suspen dues par des engins de levage g La zone de coupe ou d ouverture cr e par le pro cessus de coupe doit tre d limit e de mani re visible et en toute s curit afin d viter que des personnes ne tr buchent ou tombent 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 h Utiliser des quipements de protection personnels Porter des chaussures ou bottes de s curit
54. sque la scie est arr t e proc der comme suit 1 Tourner le commutateur de d marrage sur la position l 2 Mettre le bouton de r glage de la vitesse de rotation de la lame de scie sur la vitesse maximale 3 Tourner le commutateur de d marrage sur la position Start et le maintenir enfonc 4 La tension est alors indiqu e l cran en volts La proc dure d crite ci apr s peut tre utilis e pour inverser les positions de l interrupteur de contr le du sens de l avance 1 Tourner le commutateur de d marrage sur la position l 2 Mettre le bouton de r glage de la vitesse d avance sur la position 0 3 Mettre le bouton de r glage de la vitesse de rotation de la lame sur la vitesse maximale 4 S lectionner le sens de l avance ou 5 Tourner le commutateur de d marrage sur la position Start et le maintenir enfonc 6 Lorsque le changement de direction s est bien pass l indication L__R appara t sur l cran 5 31 Proc dure de sciage 1 Avancer la t te de scie l aide de l avance en plong e et longitudinale et mettre le bouton de r glage de la vitesse sur d but de la coupe puis remettre tous les commutateurs boutons de r glage sur neutre ou 0 Pour la fonction de marche rapide tourner le bouton de r glage de la vitesse au del du point de pous s e sur la but e droite 2 Mettre en marche l arriv e d eau de refroidissement 3 Mettre le moteur d
55. surveillance Toujours rester vigilant Surveiller la progression de l op ration de sciage le syst me d eau de refroidisse ment ainsi que la zone aux alentours de la zone de tra vail L op rateur ne doit pas utiliser l appareil s il ne peut pas se concentrer pleinement sur son travail Aucune modification ne doit tre faite sur le syst me de sciage 11 est strictement interdit de modifier les para m tres de l unit de commande r gl s en usine Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 2 61 Mesures de s curit applicables au transport de l quipement viter de soulever ou de porter de lourdes charges Uti liser des moyens de levage et de transport appropri s et le cas ch ant r partir les charges lourdes sur plu Sieurs personnes Pour transporter l appareil utiliser les poign es pr vues cet effet Toujours bien essuyer les poign es et enlever toutes traces de graisse S assurer que l appareil ne puisse pas se renverser ou tomber D poser uniquement l appareil sur une surfa ce plane et stable Bien caler le syst me de sciage et ses composants pour viter qu ils ne glissent ou tombent inopin ment pen dant le transport L appareil doit uniquement tre suspendu par les points de levage pr vus cet effet l aide d un engin de levage test et homologu Avant de proc der au levage v rifier que tous les l ments amovibles de l quipement sont bien arrim s aux deux ch
56. ulation de vitesse pour les commandes 3 et4 Avance manuelle et ou automatique ou mouvement en plong e Position d affichage Marche rapide pour commande 5 Pour avance et plong e rapides lorsque le moteur d entra nement de la lame de scie est arr t Eau de refroidissement Marche Arr t Ouvre coupe l arriv e d eau de refroidissement la lame de scie Si l appareil est hors tension l eau s coule Bouton poussoir d arr t Appuyer sur ce bouton poussoir en cas d urgence Le maintenir enfonc pour la mise en position ou changement de lames etc Tourner le bouton dans le sens de la fl che pour le rel cher Position d affichage Bouton de r initialisation de l arr t d urgence Coupure de s curit en cas de surchauffe La r initialisation doit tre activ e pour d bloquer le bouton poussoir d arr t d urgence Position d affichage S allume lorsque l appareil est arr t du fait d une surchauffe Indicateur de temp rature S allume lorsque le refroidissement est insuffisant Erreur de position 0 S allume lorsqu un ou plusieurs boutons n est pas sur 0 ou neutre lors de la mise en marche Indicateur d arr t d urgence S allume lorsque le bouton poussoir d arr t d urgence est enfonc ou n a pas t r initialis Alimentation lectrique t moin d avertissement S allume en cas de phase manquante de surtension ou de tension insuffisante ou de d faut de sync
57. utili sateurs professionnels qui ont t sp cialement form s sur les techniques de d coupe dans du b ton ci apr s d sign s par op rateurs Ces personnes doivent con na tre le contenu des instructions du pr sent mode d em ploi et doivent avoir t entra n es sur un usage s r par un Sp cialiste Hilti 8 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 01 b L op rateur et toute autre personne se trouvant proximit doivent porter des lunettes de protection un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit lorsque l appareil est utilis 25 S curit en cours du fonctionnement Avant toute utilisation v rifier que la scie murale et ses composants la lame de scie et tous les accessoires ne sont pas alt r s et sont en parfait tat de marche Veiller ce que tout endommagement ou dysfonctionnement soit corrig d une mani re PROFESSIONNELLE avant d entamer les travaux Placer l unit centrale l ext rieur du p rim tre de s cu rit Le sciage ne doit pas commencer avant que le syst me de scie murale pieds du rail repose de mani re s re et sur une surface stable et que les autres parties du sys t me aient t assembl es ou install es correctement tous les boulons serr s la t te de scie positionn e en toute s curit sur le rail leviers de blocage ferm s but es ajust es Un morceau ou une pi ce qui tombe risque d
58. vercles de protection puis brancher et verrouiller l unit de t l commande 4 Verrouiller les couvercles de protection en les tour nant r ciproquement l un dans l autre 5 Mettre l interrupteur principal sur l Le t moin Pr t fonctionner est alors allum 6 Raccorder ensuite le flexible ext rieur d alimentation en eau de refroidissement La pression d eau ne doit pas d passer les 6 bar Pi ces No D signation Indication de panne rouge T moin Pr t fonctionner vert Interrupteur principal Connecteur du c ble d alimentation Prise pour l unit de t l commande 00060060 Raccord pour branchement d eau de refroidis sement entr e Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069691 000 O1 Plaque signal tique Prise pour le c ble de commande de la t te de scie Prise pour le c ble de puissance de la t te de scie Raccord pour branchement d eau de refroidis sement sortie 6000 Mise la terre 15 4787 Fixation des pieds du rail ATTENTION Le non respect des distances entre les pieds du rail indi qu es entraine un rat de coupe et peut dans les cas extr mes conduire a la rupture des fixations par bride Seule une fixation de dimensions ad quates et confor me aux prescriptions garantit un fonctionnement effi cace et sur Pour une fixation sur un support en b ton non l zar d l utilisati
Download Pdf Manuals
Related Search