MAR GE V2
Contents
1. 18 3 Funcionamiento 19 D LEO LOL o a 0 19 3 2 Transmisi n de los datos 19 AS ec 19 3 2 2 Informe de captura opcional 19 4 Caracter sticas t cnicas 20 5 Soluci n de problemas 21 5 1 Autodiagn stico 21 5 2 Gu a de soluci n de los problemas 22 1 Presentaci n del producto 1 1 Introducci n La baliza MAR GE V2 ha sido dise ada para seguir por sat lite los despla zamientos de barcos de pesca en el marco de un programa de monitoreo La baliza MAR GE V2 es compatible con numerosas aplicaciones tales como e Seguimiento de barcos de pesca ingreso y transmisi n de informes de pesca Seguimiento de barcos de la marina mercante Seguimiento de boyas ancladas La baliza MAR GE V2 se compone de un transmisor Argos para la recolec ci n de datos y la localizaci n y de un receptor GPS La ventaja de la combinaci n de estos dos sistemas satelitales es que se puede obtener la posici n de la baliza en cualquier lugar del mundo La integraci n de todos los elementos en un conjunto nico resistente e impermeable asegura que la baliza pueda soportar las condiciones mari nas m s dif ciles 1 2 Elementos incluidos con la b2. 8 10 rue Herm s Parc technologique du Canal 31520 Ramonville Saint Agne France Tel 33 561 394 720 Fax 33 561 394 797 www cls fr La MAR GE V2 la fabrica MARTEC MaAartecec MARTEC SERPE 1ESM Z I des Cing Chemins 56520 Guidel France Tel 33 0 297 024 949 Fox 33 0 297 650 020 E mail serpe iesm martec fr www martec fr OCTUBRE 2005 CLS
3. ANUAL DE INSTALACI N Y DE USO 20 4 Caracter sticas t cnicas Transmisor rgos Receptor GPS Bater a Suministro de corriente Domo Caja de interfaz Entradas TOR Entorno Temperatura Humedad Neblina salina Impermeabilidad Frecuencia Banda Argos II 401 620 a 401 680 Mhz Potencia 32 dBm 0 5 Canales 12 Sensibilidad 152 dBm Cold start 35 s Hot start s Quick star 3s Tensi n 6V 2 5A Autonom a 72 horas Tensi n de entrada a la caja de interfaz 9 a 50V suministro domo 7 a 50V Corriente lt 2A bajo 9V lt 1 5A bajo 12V lt 0 700 mA bajo 24V Espacio ocupado di metro 165 mm altura 135 mm Peso 1 450 kg Espacio ocupado 150 x 110 x 60mm Peso 0 480 kg con cable de suministro de corriente de 5m Input 1 10 a 40V CA CC Input 2 Contacto seco sin tensi n Temperatura de funcionamiento 20 a 50 C Temperatura de almacenamiento 25 a 70 C 93 3 horas EN60945 EN60945 IP66 MAR GE V2 5 Soluci n de problemas Este cap tulo le ayuda a diagnosticar y resolver los problemas m s frecuen tes encontrados con la MAR GE V2 5 1 Autodiagn stico Cuando la baliza MAR GE V2 es encendida esta inicia un proceso de auto diagn stico Verde A A A Rojo E ON ON ON ON ON ON ON ON M E ON ON A a S ls 10 flashes cortos Resultado de la prueba 0 a 7 flashes largos Los LED verde y rojo parpadean brevemente uno tras otro durante 2 segun dos y luego el resultado d
4. AR GE V2 2 Instalaaon desinstalad n 2 1 Instalaci n t pica La ilustraci n siguiente muestra un ejemplo de instalaci n de la baliza MAR GE V2 sobre un barco de pesca El domo est colocado fuera de la cabina y la caja de interfaz est colocada en la cabina de mando Estos dos subconjuntos est n interconectados por el cable de 7 hilos La caja de interfaz est igualmente conectada con la fuente continua de suministro de corriente del barco por el cable de dos hilos La caja de interfaz puede ser conectada a un terminal externo de ingreso de datos v a un cable de serie no incluido Ilustraci n 5 Ejemplo de instalaci n t pica Baliza MAR GE V2 gt aii XA Hi L pes a d J Le l i L i Puente superior del barco Caja de interfaz S H e 262 Suministro j 12 24 V DC A 9 MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO Siga los siguientes consejos para escoger un lugar eficiente y seguro IMPORTANTE el domo no debe ser pintado 2 2 Herramientas y material necesario La baliza MAR GE V2 puede ser instalada con la ayuda de herramientas manuales est ndar tales como e llave plana de 13 mm un peque o destornillador plano e un destornillador estrella mediano 2 3 Procedimiento de instalaci n Para instalar la baliza MAR GE V2 Elegir el lugar de instalaci n del domo Instalar el domo Elegir el lugar de instalaci n
5. aliza MAR GE V2 1 2 1 Leer lo siguiente antes de instalar la baliza MAR GE V2 Aseg rese que todos los elementos indicados en el p rrafo siguiente se encuentren en la caja y que no han sido da ados durante el env o MAR GE V2 IMPORTANTE Lea enteramente este manual antes de iniciar la instalaci n de la baliza MAR GE V2 Informe a CLS de cualquier pieza ausente o da ada MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO 1 2 2 Lista de las piezas incluidas Ilustraci n 1 Contenido de la Elementos incluidos con la baliza MAR GE V2 caja MAR GE V2 1 Un domo 2 Una caja de interfaz 3 Un cable que une el domo con la caja 4 Un cable de suministro de corriente 5 Una escuadra de fijaci n en forma de U 6 Una escuadra de fijaci n en forma de L 7 Dos bridas de fijaci n 8 Tres tornillos A4 Ejot para pl stico para la escuadra del domo 9 Cuatro tornillos A4 Ejot para pl stico para la tapa de la caja de interfaz 10 Ocho tuercas M8 A4 para las escuadras y las bridas de fijaci n 11 Cuatro redondelas planas M8 A4 para las escuadras y las bridas de fijaci n 12 Cuatro tornillos M8 A4 para las escuadras 13 El presente manual MAR GE V2 1 3 Domo El domo protege la electr nica de captaci n y transmisi n Argos GPS Ilustraci n 2 Domo MAR GE V2 1 4 Caja de interfaz La caja de interfaz permite conectar el domo un terminal de ingreso de datos opcional y el suministro de corriente de a b
6. cajita de interfaz Cierre de la cajita de interfaz Una vez conectada fije la caja de interfaz sobre su apoyo utilizando los cuatro tornillos proporcionados 9 MAR GE V2 Ilustraci n 10 Instalaci n de la cajita de interfaz 17 MANUAL D E INSTALACI N Y DE USO 2 3 7 Chequeo de la instalaci n Chequeo del control y de los indicadores A nivel del tablero de suministro continuo de corriente del barco active el interruptor o inserte el fusible que suministra corriente a la caja de interfaz Durante los 5 segundos siguientes el LED verde que indica POWER ON ver ilustraci n 3 Caja de interfaz se enciende La baliza MAR GE V2 est encendida y operativa Si este LED no se enciende Abra la caja de interfaz y verifique la presencia del suministro de corrien te proporcionada midiendo la tensi n en el borne correspondiente Si no hay tensi n verifique de nuevo la conexi n a nivel del tablero de suministro de corriente del barco Si hay tensi n y el LED verde no se enciende verifique que las cone xiones entre la caja de interfaz y el domo han sido correctamente rea lizadas Si dichas conexiones est n correctas y que el LED verde sigue sin encenderse consulte el fabricante El LED rojo UHF ver ilustraci n 3 Caja de interfaz se enciende aproxi madamente 1 segundo cada 120 segundos Verificaci n de los datos transmitidos Deje la baliza encendida durante 12 horas y luego
7. cont ctese con CLS para verificar la instalaci n con la ayuda de los sat lites 2 4 Desinstalaci n de la baliza Antes de desinstalar la baliza Desconecte el suministro de corriente 12 24 V Desconecte el conectador localizado bajo el domo Desconecte el cable de suministro de corriente 12 24 V de la caja de interfaz e Desconecte los otros cables de la caja de interfaz MAR GE V2 3 Funaonamiento 3 1 Encendido A nivel del tablero de suministro continuo de corriente del barco active el interruptor o inserte el fusible del circuito que suministra la corriente para la caja de interfaz 3 2 Transmisi n de los datos Importante Los mensajes enviados a trav s del sistema Argos son proce sados pero no necesariamente analizados por CLS Dicha interpretaci n se encuentra bajo la responsabilidad del usuario final 3 2 1 Posiciones GPS Una vez que ha sido conectada y puesta en funcionamiento la baliza MAR GE V2 est lista para Registrar las posiciones GPS del barco a horas regulares as como la velocidad y el rumbo GPS asociado Generar los mensajes Argos Transmitir dichos mensajes cada 120 segundos Para evitar cualquier intento de interceptaci n por un receptor local todos los mensajes son codificados por la baliza 3 2 2 Informe de captura opcional La baliza puede transmitir seg n intervalos regulares informes de pesca obtenidos gracias a un terminal de ingreso de datos opcional M
8. de la caja de interfaz Instalar la caja de interfaz Elegir el recorrido de los cables Conectar el conectador del cable de 7 hilos al domo Conectar el cable de 7 hilos con el terminal de la caja de interfaz Conectar el cable de suministro de corriente 12 24 V CC con el termi nal de la caja de interfaz 9 Chequear la instalaci n 2 3 1 Lugar de instalaci n del domo El domo puede ser instalado sobre un m stil un carril una superficie ver tical u horizontal ver 2 3 2 Instalaci n del domo El domo debe ser instalado sobre el puente superior del barco e con una vista al cielo lo m s clara y libre posible e protegido del impacto directo de las olas o del riesgo de inmersi n e donde est protegido de los da os causados por las operaciones nor males de funcionamiento del barco en el puente distante de al menos tres metros de cualquier equipo de comunicaci n por sat lite El domo no debe ser instalado enel punto m s alto de los m stiles para evitar el balanceo cerca de las antenas de radares en lugares sometidos a vibraciones golpes u otros impactos e en lugares sometidos a un calor excesivo o al humo del escape produ cido por las m quinas o expuestos a productos qu micos corrosivos 2 3 2 Instalaci n del domo La MAR GE V2 ha sido dise ada para ser instalada seg n configuraciones muy diversas Los elementos que permiten la instalaci n son los siguientes Bridas d
9. e fijaci n tornillos tuercas y redondelas Escuadra en forma de U e Escuadra en forma de L Opciones de colocaci n La escuadra de fijaci n en forma de U y las bridas de fijaci n permiten la instalaci n de la baliza tanto horizontalmente sobre una barandilla como verticalmente sobre una barandilla o un m stil Escuadra de fijaci n en forma de U M i Bridas de fijaci n La escuadra en forma de L sobre la escuadra en forma de U es utilizada para colocar el domo sobre una superficie plana tanto vertical como horizontal Escuadra de fijaci n 48 en forma de U y Escuadra de fijaci n TE Escuadra de fijaci n F anana i i To Escuadra de fijaci n en forma de U en forma de L Las escuadras de fijaci n las bridas de fijaci n y los tornillos deben estar apretados correctamente para evitar las vibraciones en el domo cuando el barco est en movimiento MAR GE V2 S Ilustraci n 6 Colocaci n del domo sobre un m stil o barandilla Ilustraci n 7 Colocaci n del domo sobre una superficie vertical u horizontal MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO Procedimiento de montaje Nota Los 1 Fijar la escuadra de fijaci n en forma de U 5 en el domo 1 utilizan n meros entre do los 3 tornillos 8 par ntesis corresponden a los n meros de los elementos de la ilustraci n 2 3 6 3 2 Si el domo debe ser montado en una barandilla o un m stil pasar las bridas de fijaci n 7 sobre la barandilla
10. e la prueba es visualizado gracias a un parpadeo especifico del LED rojo durante los 20 segundos siguientes No hay flash largo todo est OK e 1flash largo 1 segundo software alterado e 2 flashes largos de 1 segundo cada uno p rdida de los c digos ID e 3 flashes largos de 1 segundo cada uno aver a en la tarjeta Convertidor e 4 flashes largos de 1 segundo cada uno aver a en el receptor GPS e 5 flashes largos de 1 segundo cada uno aver a en el suministro de energ a o TOS de la antena 6 flashes largos 1 segundo cada uno aver a del reloj RTC e 7 flashes largos de 1 segundo cada uno otro problema 21 MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO 5 2 Gu a de soluci n de los problemas Sintoma l 2 3 22 El LED verde que indica la presencia del suministro de energ a no se enciende El LED rojo de indicaci n de las transmisiones UHF nunca parpadea pero el LED verde est encendido No se reciben transmisiones satelitales Causas posibles La baliza no tiene suministro o la tensi n del suministro es inferior a 9V El domo no est operativo Instalaci n incorrecta El domo no est operativo El domo no est operativo El domo est mal instalado Los datos a n no han sido procesados por CLS Verificaci n y medida a tomar Verificar los fusibles o los interruptores en el circuito de suministro de energ a de a bordo Verificar la tensi n gt 9V en e
11. ego inserte el cable en el prensaestopas como se indica arriba Conexi n de la caja de interfaz 1 Abra la caja de interfaz 2 Desarme el prensaestopas del cable entre el domo y la caja de interfaz ver la ilustraci n 3 Caja de interfaz 3 Inserte el cable en las diferentes partes del prensaestopas y en la caji ta de la caja de interfaz 12 24 V DC MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO 5 Conecte cada hilo numerado del cable a la parte superior del terminal respetando los n meros escritos encima verifique el c digo de color situado sobre la tarjeta electr nica Apriete los tornillos del terminal Cierre la cajita de interfaz y coloque la tapa de protecci n sobre el conectador Data Conexi n del cable de suministro de corriente Si el cable de suministro de corriente 12 24 V CC no ha sido todav a conectado al terminal siga el procedimiento indicado a continuaci n ver ilustraci n 2 3 6 1 Desarme el prensaestopas del cable de suministro de corriente 12 24V ver Ilustraci n 3 Caja de interfaz Inserte el cable de suministro de corriente del lado del macho en todas las partes del prensaestopas y en la cajita Conecte los dos machos en el terminal 12 24 Val hilo Rojo OV al hilo Negro Apriete los tornillos del terminal Vuelva a subir el nudo y apriete Las otras terminaciones del cable deben ser conectadas al tablero de distribuci n del suministro continuo de corriente del barco Cierre la
12. es sometidas a vibraciones importantes o golpes No debe ser pintada Montar el apoyo de la cajita de interfaz en el lugar elegido utilizando los tornillos adaptados a la superficie de montaje no incluidos Tornillos Tornillos 2 3 4 Recorrido de los cables Haga correr los cables por los lugares donde no se malograr n a causa de m quinas o de cualquier equipo Evitar los bordes cortantes y las superfi cies cuya temperatura es elevada No haga correr los cables a trav s de umbrales o trampillas que pueden cerrarse 2 3 5 Conexi n del domo Conectar el cable del domo con la caja de interfaz con la ayuda del conec tador P1 Dicho conector est situado bajo el domo El conectador circular del cable entre el domo y la caja de interfaz debe ser enchufado del lado del domo los hilos en la otra extremidad ser n enchufados a la caja de interfaz 2 3 6 Conexi n de la caja de interfaz Haga pasar los cables de la caja de interfaz a trav s del prensaestopas Dichos prensaestopas tienen por fin evitar que la humedad entre en la caja y aliviar mec nicamente la tensi n del cable sobre el terminal interior MAR GE V2 Estos prensaestopas deben ser cuidadosamente armados por el instalador La tuerca debe ser primero entornillada a mano y luego con la ayuda de una llave sin excederse Ilustraci n 9 Detalles del Junta que perforar i ensamblaje Hacer un agujero en su centro Haga un agujero en su centro y lu
13. l nivel del terminal de la caja de interfaz entre el hilo 1 negro OV y 2 rojo 12 24 VDC entre el hilo 3 negro OV y 4 rojo 12 24 VDC Si esta tensi n es diferente de la tensi n de suministro a bordo del barco verifique el fusible de la cajita de interfaz Verifique la conexi n del cable entre el domo y la caja de interfaz conectador P1 bajo el domo Verifique la conexi n del hilo blanco n 6 del terminal de la caja de interfaz Repase el proceso completo de instalaci n descrito en el manual Verifique que ning n material haya sido puesto sobre el domo Verifique la conexi n del conectador P1 situado bajo el domo Verifique la conexi n del hilo verde n 7 en los terminales de la caja de interfaz Verifique el funcionamiento del emisor Argos de la baliza iniciando el procedimiento de autodiagn stico ver p rrafo 6 1 Autodiagn stico Verifique que el LED rojo parpadee seg n un intervalo regular tipicamente cada 2 minutos Verifique que la antena tenga una vista al cielo despejada no se encuentre cerca de estructuras met licas u otros equipos de comunicaci n satelital o de radar Espere al menos 6 horas para obtener los primeros resultados despu s de la puesta en funcionamiento de la baliza S ntoma Causas posibles 4 No hay informes de Cuando un receptor GPS es posiciones GPS que se cargue un almanaque nuevo para adquirir la primera posici n Esta carga puede toma
14. manual de instalaci n y de uso MAR GE V2 ndice 1 Presentaci n del producto OO oros RIS 1 2 Elementos incluidos con la baliza MAR GE V2 1 2 1 Leer lo siguiente antes de instalar la baliza MAR GE V2 1 2 2 Lista de las piezas incluidas Lal DOMO ssacsrrsuitan a a cae 1 4 Caja de interfaz 1 5 Vista general 1 5 1 Partes mec nicas 1 5 2 Partes el ctricas 2 Instalaci n desinstalaci n 2 1 Instalaci n tipica 2 2 Herramientas y material necesario 10 2 3 Procedimiento de instalaci n 10 2 3 1 Lugar de instalaci n del domo 10 2 3 2 Instalaci n del domo 11 2 3 3 Instalaci n de la caja de interfaz 13 2 3 4 Recorrido de los cables 14 2 3 5 Conexi n del domo 14 2 3 6 Conexi n de la caja de interfaz 14 2 3 7 Chequeo de la instalaci n 18 2 4 Desinstalaci n de la baliza
15. o el m stil Insertarlas en los agujeros al nivel de la escuadra en 5 fijar las bridas de fijaci n a la escuadra con la ayuda de las cuatro redondelas 11 y tuercas 10 MAR GE V2 3 Si el domo debe ser montado sobre una superficie horizontal Fijar la escuadra en forma de L 6 sobre la escuadra en forma de U 5 con la ayuda de los cua tro tornillos 12 redondelas 11 y tuercas 10 como se indica a continuaci n 4 Si el domo debe ser montado sobre una superficie vertical Fijar la escuadra en forma de L 6 sobre la escuadra en forma de U 5 con la ayuda de los cuatro tornillos 12 redondelas 11 y tuercas 10 como se indica a continuaci n 2 3 3 Instalaci n de la caja de interfaz La caja de interfaz est dise ada para ser instalada en la cabina de mando o cualquier otro lugar protegido de las intemperies de las fuentes de calor excesivas o de una exposici n continua al sol La cajita de interfaz debe ser instalada e cerca del suministro de corriente de a bordo 12 24 CC utilizando el cable apropiado 5 m de longitud e cerca de la extremidad del cable de 7 hilos que viene del domo 15 m de longitud como m ximo MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO Nota La caja de interfaz ser colocada sobre su apoyo desde el momento en que las conexiones hayan sido realizadas ver P rrafo 2 3 6 3 Ilustraci n 8 Domo visto desde abajo La caja de interfaz no debe ser montada sobre superfici
16. ordo Figura 3 Caja de interfaz La caja de interfaz est constituida por 1 Un LED verde para controlar la presencia del suministro de corriente 2 Un LED rojo para controlar las transmisiones Argos 3 Un prensaestopas para el cable de 7 hilos hacia el domo 4 Un prensaestopas para el cable 12 24 V CC del suministro de corriente 5 Un conectador para la conexi n de un cable hacia el terminal de ingreso de datos opcional MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO El domo debe ser fijado con las escuadras proporcionadas Los cables permiten unir el domo con la caja de interfaz y con el suministro de corriente de a bordo Figura 4 Conexi n entre los subconjuntos 1 5 Vista general Baliza MAR GE V2 Conectador 7 puntos Cable de conexi n de la baliza 7 hilos Cable de suministro de 2 hilos 1 5 1 Partes mec nicas Escuadras Las escuadras se utilizan para fijar el domo sobre el puente superior del barco ver 2 3 2 Instalaci n del domo 1 5 2 Partes el ctricas Cables de conexi n MAR GE V2 de 7 hilos Este cable sirve para conectar la baliza MAR GE V2 con la caja de interfaz Es un cable de 15 metros con 7 hilos y con un conectador de 7 puntos en una de sus extremidades Cable de suministro de corriente de dos hilos Este cable se utiliza para suministrar a la caja de interfaz corriente de 12 24 VCC 2 Amp El hilo rojo se debe conectar con el 12 24 V y el hilo negro con el 0 Y M
17. r hasta media hora Luego las posiciones ser n adquiridas en menos de 15 minutos El domo est cubierto de nieve de hielo El domo no est operativo 5 No hay comunicaci n con el El domo no est operativo terminal de ingreso de datos opcional aunque el LED verde est encendido El domo no est operativo 6 No hay suministro de 10V para el terminal de ingreso de datos 7 No hay se al sonora cuando Instalaci n incorrecta la baliza pasa a ser alimentadapor la bater a interna de la caja de interfaz utilizado por primera vez necesita MAR GE V2 Verificaci n y medida a tomar e Espere el tiempo suficiente para que el receptor GPS adquiera su primera posici n Limpiar el domo Verifique el funcionamiento del receptor GPS de la baliza iniciando el procedimiento de autodiagn stico Ver 6 1 Autodiagn stico Verifique la conexi n del hilo azul n 8 y del hilo amarillo n 9 en el terminal de la caja de interfaz Verifique la conexi n del conectador P1 situado bajo el domo Verifique el cable del terminal de ingreso de datos Verifique que el LED verde de la caja de interfaz est encendido Verifique el cable del terminal de ingreso de datos Verifique que el microinterruptor al interior de la caja de interfaz est posicionado correctamente Verifique la conexi n del hilo marr n n 5 en el terminal 23 E s AS y CLS COLLECTE LOCALISATION SATELLITES CLS
Download Pdf Manuals
Related Search