Mode d`emploi / Instructions de montage
Contents
1. et durabilit maximales Traiter le manchon avec pr caution Ne jamais toucher le ca dre de cendres Dans l emballage cedernier est rigidifi par une fine couche de vernis qui est br l e avec un l ger d ga gement de fum e lors du premier allumage Monter les nouveaux manchons et les br ler sans gaz Echanger des manchons d fectueux tout de suite pour viter d endommager le verre ou l hbatjour Des man chons de r serve doivent toujours tre disponibles Enlever les cendres avec pr caution 10 CD Instructions de montage Le montage et les r parations ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Avant de commencer les travaux tudier attentivement les instructions de montage Si la lampe est install e dans des locaux clos il faut assurer une a ration suffisante D claration de conformit Le plafonnier Truma a fait l objet d une certification de type par la DVGW et r pond la directive CE sur les appareils gaz 90 396 CEE ainsi qu aux directives CE galement appli cables Pour les pays de la CE les num ros d identification CE ont t d livr s CE 0085A01054 Prescriptions La lampe LZS est con ue pour une pression de service de 30 50 mbars En Allemagne les appareils gaz l installation des bouteilles la configuration des conduites ainsi que la r ception et le contr le d tanch it doivent satisfaire aux prescriptions TRF resp la fiche de travail DVGW G 602. 7 applicable aux installa tions gaz liqu fi s embarqu es dans des v hicules L utilisation sur des bateaux est interdite Si l appareil est commercialis dans un pays autre que l Allemagne il faut toujours observer les r glements techniques et administratifs en vigueur dans le pays relatif Montage de la lampe Installer la lampe le plus haut possible dans la pi ce pour ob enir une bonne r partition de la lumi re En pr sence de plafonds en bois il faut installer une isolation hermique suppl mentaire de 50 cm si le tuyau pendulaire court 6 de 10 cm est utilis En utilisant les tuyaux pendulaires de 20 ou 40 cm l installa ion du baldaquin de plafond 7 22 cm n d art 10660 00 est possible en cas de plafonds en bois Visser le genou de plafond 5 sur le tuyau d alimentation en gaz 8 mm et le fixer au plafond avec 3 vis Enfiler le baldaquin de plafond 8 par dessus du tuyau pendulaire 6 Fixer la lam pe en m me temps que le tuyau pendulaire en serrant la vis Bien tancher tous les vissages filet s par un ruban en t flon ou du chanvre et de la p te Truma Ne pas utiliser des produits d etanch it liquides Avant la mise en place du globe opalin 9 visser a fond les deux crous molet s sur la traverse de retenue Fixer le globe entre le chapeau de globe et la traverse de retenue en faisant un mouvement basculant et serrer un peu les crous molet s En proc dant en ordre inve
3. Deckenleuchte LZS Gebrauchsanweisung Seite 3 Einbauanweisung Seite 4 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Page 6 Installation instructions Page 7 To be kept in the vehicle D Mode d emploi Page 9 Instructions de montage Page 10 garder dans le v hicule ruma D Co 0 19 4 00 QY 10 D C 0085 Deckenleuchte LZS mit Z ndsicherung Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole eenenenennnennnnnnnnnnnnnennn Verwendungszweck ccccceeeeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesteeeeeeees Wichtige Bedienungshinweise nenne Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme aan LOSCHEN anne deed he GUO ROCF ee ee ee estas Einbauanweisung VOISCHLINEN EE Einbau der Leuchte un seen een Z nder FL seele ia Funktionsprulung nn Verwendete Symbole A Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Verwendungszweck Die Truma Deckenleuchte wurde f r den Einbau in Caravans Reisemobile Bergh tten und Ahnlichem konstruiert und darf nur in Innenr umen verwendet werden Andere Anwen dungen sind nach R cksprache mit Truma m glich Wichtige Bedienungshinweise Bei Undichtigkeiten der Gasanlage bzw bei Gasgeruch Gas flasche zudrehen und die gesamte Anlage durch einen Fach mann berpr fen lassen Alle Brandschutzvorschriften f r Ger te mit offener Flamme m ssen beachtet werden Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedi
4. air by turning the air regulation 2 until the flame burns softly and a maximum of brightness is reached Closing Push the grey button 1 all the way up Close the quickacting valve in the gas supply line and turn off the gas cylinder Mantle Only the Original Truma screw on mantle guarantees a maximum of brightness and durability Please handle the mantle with care and never touch the ash frame For packing the mantle has a protection cover which burns off smoking slightly Screw on a new mantle and burn off protection cover without gas Always replace a defective mantle to avoid damaging the globe Keep a spare mantle ready Remove remaining ash Installation instructions The installation or repair is only to be carried out by an expert Read the installation instructions carefully prior to starting work and observe the instructions When installing in closed rooms sufficient ventilation must be ensured Declaration of conformity The Truma ceiling lamp has been design tested by the DVGW and complies with the EC gas directive 90 396 EEC and other applicable EC directives The following EC product ident no is available for EU countries CE 0085A01054 Regulations The LZS lamp is designed for an operating pressure of 30 to 50 mbar In Germany gas appliances cylinder mounting duct routing as well as approval and leak test must comply with the DVGW form G 607 for liquid gas systems in vehicles Use on boats i
5. ckenknie 5 an die Gaszuleitung 8 mm anschrauben und mit 3 Schrauben an der Decke befestigen Deckenbaldachin 8 Uber das Pendelrohr 6 schieben Leuchte zusammen mit dem Pendelrohr anschrauben Alle Gewindeverschraubungen mit Teflonband oder Hanf und Truma Paste sorgfaltig abdichten Keine flussigen Dichtungsmittel verwenden Vor dem Aufsetzen der Opalkugel 9 die beiden Randelmut tern auf dem Haltesteg ganz hochschrauben Die Kugel mit kippender Bewegung zwischen Kugelkappe und Haltesteg anbringen und Randelmuttern schwach anziehen In umgekehrter Weise ist die Kugel zum Reinigen abzuneh men ohne dass der Gl hk rper entfernt werden muss Zunder FL Die Leuchte kann nachtr glich mit Feuersteinz nder 10 Art Nr 10000 05500 ausger stet werden Opalkugel 9 abnehmen und B gel gegen ber Ventilgest nge am Haltesteg verklemmen F r richtigen Abstand zum Gl hk rper muss der Z nder am u eren Rand des Haltestegs anschlagen Zum Z nden Gest ngeknopf 1 nach unten ziehen und R ndel knopf des Z nders ruckartig nach rechts drehen Als Ersatz handels bliche Feuersteine f r Feuerzeuge verwenden Funktionspr fung Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Ger t sowie die Dichtigkeit der gesamten Gasinstallation nach der Druckab fallmethode von einem Fachmann berpr ft werden Anschlie end gem der Gebrauchsanweisung s mtliche Funktionen des Ger tes pr fen Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeug
6. halter auszuh ndigen 5 Ceiling lamp LZS with safety ignition device Table of contents Symbols used Intended use Important operating notes Operating instructions Operating Closing ere Mantle Installation instructions Regulations ist nissan 7 Fitting the lamp rasen aachen 8 Flint ignitor FL Function check Symbols used A Symbol indicates a possible hazard 6 Intended use The Truma ceiling lamp has been designed for installation in caravans Campers mountain huts and the like and must only be used indoors Other forms of use are also possible after consultation with Truma Important operating notes In case of a gas leakage or if you can smell gas turn off gas cylinder and have the system checked by an expert All fire protection regulations for appliances with an open flame must be observed Operating instructions Always observe the operating instructions and important operating notes prior to starting The user is responsible for the correct operation of the appliance Operating Turn on gas cylinder and open quick acting valve in the gas supply line Give knob 1 a firm pull and light lamp using a match or a cigarette lighter Hold knob in position for about 10 seconds after lighting activates safety pilot A Do not touch the mantle 3 Lamps are supplied with opened air regulation 2 In case they puff choke the supply of fresh
7. n ou l odeur du gaz fermer la bouteille de gaz et faire contr ler l installa tion compl te par un sp cialiste Il faut observer tous les r glements de protection contre le feu pour appareils fonctionnant flamme nue Mode d emploi Avant la mise en service observer imp rativement le mode d emploi et les instructions d emploi importantes L utilisateur doit veiller ce que l utilisation de l appareil puisse s effectuer convenablement Mise en service Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz et le robinet fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz Tirer fortement le bouton barre 1 vers le bas et allumer la lampe avec une allumette o un briquet CE 9 Apr s l allumage garder le bouton barre tir pendant encore 10 secondes environ ce qui a pour effet d actionner la s cu rit d allumage A Ne pas toucher le manchon 3 La lampe est livr e avec la douille de r gulation d air 2 en position ouverte En cas de d flagration trangler l alimenta tion en air en ajustant un peu la douille de r gulation d air 2 jsuqu ce que la flamme br le tranquillement et que la lumi nosit maximale soit atteinte Eteindre Presser le bouton de la tige 1 vers le haut jusqu l arr t Fer mer le robinet fermeture rapide dans la conduite d alimenta tion en gaz et le robinet de la bouteille de gaz Manchons Seuls les manchons originaux Truma assurent la lumino sit
8. ngt Gebrauchsanweisung und Wichtige Bedienungshinweise beachten Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Ger tes ordnungsgem erfolgen kann Inbetriebnahme Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung ffnen O 3 Gest ngeknopf 1 kr ftig nach unten ziehen und Leuchte mit Z ndholz oder Feuerzeug anz nden Nach dem Anz nden den Gest ngeknopf noch etwa 10 Se kunden gezogen halten dadurch wird die Z ndsicherung bet tigt A Gl hk rper 3 nicht ber hren Die Leuchte wird mit ge ffneter Luftregulierungsh lse 2 geliefert Sollte sie puffen Luftzufuhr durch geringf giges Ver drehen der Luftregulierungsh lse 2 drosseln bis die Flamme ruhig brennt und die h chste Leuchtst rke erreicht ist L schen Gest ngeknopf 1 ganz nach oben schieben Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung schlie en Gl hk rper Nur Original Truma Gl hk rper erreichen maximale Helligkeit und Haltbarkeit Bitte vorsichtig mit dem Gl hk rper umgehen und nie das Ascheger st ber hren In der Verpackung ist dieses mit auf gespr htem Lack versteift der beim ersten Anz nden leicht ru end verbrennt Neue Gl hk rper aufschrauben und ohne Gas abbren nen Defekte Gl hk rper sofort auswechseln um Sch den am Glas bzw Schirm zu vermeiden Immer Ersatzgl hk r per bereithalten Asche sorgf ltig entfernen d Einbauanweisung Einbau und Re
9. o the mantle the ignitor should be fixed on the outer side of the supporting bar For operating pull down the grey button 1 and turn the knurled bar on the ignitor abruptly to the right If the flint is used replace by a new one available in trade for lighters Function check Before the first operation the appliance and the complete gas installation according to the pressure drop method must be checked by an expert Then check all functions of the appliance as specified in the operating instructions The operating instructions must be handed to the owner of the vehicle Plafonnier LZS avec s curit d allumage Table des mati res Symboles utilis s ooo cece cc ceeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeenseeeeessaeees 9 Utilisation ire 9 Instructions d emploi importantes 9 Mode d emploi Mis amp en service nennen een 9 EE DE ee Manchons Instructions de montage PRESETIPEIONS deed DEES EES tetes 10 Montage de la lampe 11 Allumeur FE 11 Contr le du fonctionnement uuuuaeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenn 11 Symboles utilises A Ce symbole indique des risques possibles Utilisation Le plafonnier Truma a t con u pour le montage dans des caravanes camping cars chalets de montagne et autres Son utilisation est r serv e aux locaux int rieurs D atres applica tions sont possibles apr s consultation de Truma Instructions d emploi importantes Si l on constate des fuites de gaz dans l installatio
10. paratur darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Vor dem Beginn der Arbeiten Einbau anweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Beim Einbau in geschlossenen R umen muss auf ausrei chende Bel ftung geachtet werden Konformit tserkl rung Die Truma Deckenleuchte ist durch den DVGW baumuster gepr ft und erf llt die EG Gasger te Richtlinie 90 396 EWG sowie die mitgeltenden EG Richtlinien F r EU L nder liegt die CE Ident Nummer vor CE 0085AQ 1054 Vorschriften Die Leuchte LZS ist f r einen Betriebsdruck von 30 bis 50 mbar ausgelegt In Deutschland m ssen Gasger te Flaschenaufstellung Leitungsverlegung sowie Abnahme und Dichtpr fung den TRF Vorschriften bzw dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssiggasanlagen in Fahrzeugen entsprechen Die Verwendung auf Booten ist nicht zul ssig Sollte das Ger t in einem anderen Land als Deutschland in den Verkehr gebracht werden m ssen die tech nischen und administrativen Vorschriften des Landes in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird beachtet werden Einbau der Leuchte Die Leuchte moglichst hoch im Raum anbringen um eine gu te Lichtverteilung zu erzielen Bei Verwendung des kurzen Pendelrohres 6 mit 10 cm Lange muss bei Holzdecken eine zusatzliche W rmeisolierung von 50 cm angebracht werden Bei Verwendung der Pendelrohre mit 20 oder 40 cm kann bei Holzdecken der Truma Deckenbaldachin 7 22 cm Art Nr 10660 00 verwendet werden De
11. rse on peut enlever le globe opalin pour le nettoyer sans devoir enlever le manchon Allumeur FL Il est possible d equiper la lampe post rieurement d un allu meur pierre briquets 10 n d art 10000 05500 Enlever le globe opalin 9 et coincer les triers la traverse de rete nue en face de la tige du robinet Pour assurer la distance correcte par rapport au manchon l allumeur doit toucher le bord ext rieur de la traverse de retenue Pour allumer tirer le bouton de la tige 1 vers le bas et tourner le bouton molet droite par coup Remplacer la pierre briquets par les usuels pour briquets Contr le du fonctionnement Avant la premi re mise en service il faut faire contr ler la lam pe ainsi que l tanch it de l installation gaz compl te selon la m thode de la perte de pression par un sp cialiste Ensuite contr ler toutes les fonctions de l appareil comme prescrit dans le mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis au propri taire du v hicule In Deutschland ist bei Storungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen Landern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service sho
12. s not permitted If the appliance is to be marketed or installed in a coun try other than Germany the appropriate technical and administrative regulations of the country in which the vehicle is registered for the first time must be observed 7 Fitting the lamp To achieve the best brightness the lamp is to be fitted at the highest point in the room When using the short pendant 6 with 10 cm length an ad ditional heat deflector with 50 cm diameter must be fitted to the ceiling When using the pendants with 20 or 40 cm length the Truma heat deflector 7 22 cm part no 10660 00 can be fitted for wooden ceilings Screw the elbow fitting 5 to the ceiling and connect the gas supply line Slide the heat deflector 8 over the pendant 6 and screw on together with the lamp to the elbow fitting For sealing the thread connections use Teflon tape or hemp with Truma paste Do not use any sealing fluids Before fitting the globe 9 unscrew the two knurl nuts on the supporting bar Put the globe with a tilting movement be tween the cap of the globe and the supporting bar and slightly tighten the knurl nuts For cleaning take it off the other way around without remov ing the mantle 8 Flint ignitor FL Additionaly the lamp can be fitted with a flint ignitor 10 part no 10000 05500 Remove the globe 9 and clamp the igni tor to the supporting bar on the opposite side of the valve rod For the correct distance t
13. uld be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see ype plate will speed up processing En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent a disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG i Wernher von Braun Stra e 12 Service 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2142 Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 10000 28700 03 01 2012 Om
Download Pdf Manuals
Related Search