Extension 50095 - Train modelisme
Contents
1. 2 Rouge adresse sup rieure de l accessoire lectromagn tique sortie rouge 8 Caract ristiques techniques Donn es techniques de l ECoSDetector Extension Modes de Branchement direct l ECoSDetector ou ECoSDetector Standard Utilisation fonctionnement avec l ECoS ou la Central Station Reloaded partir de la version 3 5 0 Sorties 32 sorties transistor r parties en 4 groupes de 8 sorties 100mA par sortie Sorties Open collector Protection contre les surcharges Alimentation Alimentation par une source externe DC ou par le signal de voie centrale digitale Tension minimale 12V Tension maximale 22V DC Dimensions 86mm x 86mm x 25mm Contenu Module ECoSDetector Extension blocs de branchement mode d emploi 9 Aide et support Si vous avez besoin d aide consultez d abord votre d taillant sp cialis chez qui vous achetez votre mat riel ESU Vous pouvez aussi nous contacter de diff rentes mani res Cependant nous vous demandons de nous contacter si possible par fax par e mail ou via notre forum d entraide l adresse www esu eu forum N oubliez pas de mentionner un num ro de fax ou une adresse e mail auxquels nous pourrons vous r pondre Par t l phone 49 0 731 1 84 78 106 Mardi et mercredi de 10h00 12h00 Fax 49 0 731 1 84 78 299 E mail www esu eu kontakt Par courrier ESU GmbH amp Co KG Edisonallee 29 D 89231 Neu Ulm www esu2. ECoSDetector Extension Montage et mode d emploi lre dition mars 2012 50095 ECoSDetector Extension Contenu 1 D claration de conformit 2 D claration WEEE r cupel 3 Conseils importants A lire en premier lieu 3 1 Contenu 4 Caract ristiques g n rales 5 Sch ma de branchement 5 1 Branchement des consommateurs 5 2 Raccordement de boutons poussoirs 5 3 Repr sentation d un signal lumineux 3 positions 5 4 Repr sentation d un signal lumineux 4 positions 6 Connexion avec la centrale digitale 7 Configuration dans la centrale 7 1 Gestion des sorties de l ECoSDetector Extension 7 2 Configuration des sorties 7 2 1 R tro signalisation 7 2 2 Accessoires commutables 7 2 2 1 Mode clavier 8 Donn es techniques 9 Aide et support 10 Garantie Copyright 1998 2012 par ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG Sous r serve d erreurs de modifications en vue d une am lioration technique de disponibilit de d lais de livraison Tous droits r serv s Caract ristiques m caniques et lectriques ainsi que les illustrations sous toute r serve ESU ne peut pas tre tenu pour responsable des d g ts et leurs cons quences lors d une utilisation inappropri e la non observance de ce mode d emploi des modifications non autoris es Ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans Danger de blessure lors d un usage inappropri M rklin et mfx sont de
3. contact d sir Tx Abbildung 11 Ausgangskonfiguration R ckmelder Illustration 11 configuration des sorties r tro signalisation Vous pouvez galement sp cifier si la sortie doit tre invers e Ceci est utile lorsque la d tection d occupation de voie m nera une DEL hors circuit Pour ce faire s lectionnez Ausgang invertieren inverser la sortie L tat actuel de la sortie est toujours indiqu par la petite lampe Pour tester votre c blage le bouton Test est utile II commute la sortie on off volont ind pendamment de l tat effectif Le bouton Zur ck zur bersicht Retour vous ram ne l cran pr c dent 7 2 2 Accessoires commutables Pour afficher le statut d un accessoire lectromagn tique par exemple un aiguillage un signal proc dez comme suit S lectionnez d abord Schaltartikel accessoire commutable dans la liste au dessus gauche A dr 1 HG 3L auen Tabfsl 1 Adr 243 48 3L auen tabs 1 Hfe ter t r DKW 80022 Tobis Hits t r DKY 09003 Tabia Adr 4 HG IL au en Tab sl 1 Adr 6 Ha 3 auken Tablal i Abbildung 12 Ausgangskonfiguration Schaltartikel Illustration 12 configuration des sorties accessoires commutables Si vous n avez pas encore entr d accessoires commutables dans l ECOS la rubrique Schaltartikel n appara t pas Veuillez donc d abord enregistrer les accessoires souhait s comme d crit dans le chapitr
4. ccordement 2 p les e 1x manuel d instructions que vous lisez actuellement 4 Caract ristiques g n rales Les modules ECoSDetector Extension sont des modules compl mentaires que vous pouvez utiliser avec l ECoSDetector 50 094 ou l ECoSDetector Standard 50 096 et votre ECoS 50000 ECoS 50200 ainsi qu avec la Central Station 60212 Reloaded avec mise jour ESU A Pour utiliser le module ECoSDetector Extension vous devez disposer de la version 3 5 0 du firmware ou plus Sinon les modules ne seront pas reconnus Tous les modules ECoSDetector sont reconnus automatiquement par la centrale et int gr s dans le syst me La s quence de connexion est libre et peut s adapter aux exigences du r seau L ECoSDetector est enti rement volutif Les nouveaux fichiers du logiciel sont automatiquement charg s par la centrale ECoS dans le module d s qu une version plus r cente est disponible Le module ECoSDetector Extension a t con u pour r aliser avec l aide du module l ECoSDetector un T C O externe qui est alors connect l ECoS Vous pouvez soit construire ce T C O enti rement par vous m me soit utiliser un mod le disponible dans le commerce par exemple Erbert Les LEDs plac es pour indiquer une occupation de voie ou la position des aiguillages signaux sont commut es par l ECoS de fa on appropri e Si vous d sirez commander vos aiguillages signaux directement partir du TCO on peut y placer des bouto
5. ctrique du consommateur doit tre assur e par une source externe 5 Sch ma de branchement Dans cette section nous vous montrons comment raccorder le module ECoSDetector Extension Les illustrations montrent le module ECoSDetector Extension reli un ECoSDetector Standard le fonctionnement est identique en combinaison avec un EcoSDetector ECoSLink APT a DOTE TT l OAA 16 G ECoSDetecio iiig i ESU ECoSDetector Standard CE Ka Versorgungsspannung T D i Versorgungsspannung Wichtig Es muss eine Gleichspannung verwendet werden da andernfalls die Tasten nicht korrekt abgefragt werden k nnen nika DC l ii a 12 22V Alternativ kann die Gleisspannung verwendet werden Dann aber o erfolgt bei abgeschalteter Gleisspannung Stop gedr ckt keine Anzeige weniger empfehlenswert Abbildung 2 Allgemeines Anschlussschema Illustration 2 sch ma g n ral de branchement Important il faut utiliser une tension continue sinon les boutons poussoirs ne fonctionneront pas correctement Comme alternative on peut utiliser la tension de la voie mais il n y aura aucun affichage lors d une coupure de courant pression sur le stop Solution non recommand e Le module ECoSDetector Extension est enfich l ECoSDetector de qui il re oit toutes les instructions Sans l ECoSDetector l Extension n est pas fonctionnelle L utilisation des bornes de raccordem
6. e 12 du manuel de l ECos a Liste de tous les accessoires lectromagn tiques connus b Etats de commutation possibles de l article magn tique s lectionn c Etat actuel de l accessoire qui sera affich cadre de s lection jaune d Activer le mode clavier e Inverser la sortie f Test de la sortie g Num ro de la sortie qui est configur e S lectionnez l accessoire lectromagn tique d sir S lectionnez l tat d sir que la sortie doit afficher Si n cessaire inverser l affichage pour des applications sp ciales En cliquant sur Zur ck zur bersicht vous revenez la s lection pr c dente Avec les fl ches g vous pouvez passer la configuration de la sortie suivante 7 2 2 1 Mode clavier Normalement en mode accessoire commutable 1 seule sortie est n cessaire pour chaque tat de commutation Ceci ne convient pas pour les travers es jonction double car 2 sorties doivent tre commut es pour chaque tat Avec le mode clavier vous pouvez adapter le fonctionnement de l Extension pour ces accessoires commutables les sorties ne repr sentent plus l tat de commutation mais l tat d une sortie individuelle du d codeur de l accessoire lectromagn tique 1 Vert adresse inf rieure de l accessoire lectromagn tique sortie verte 1 Rouge adresse inf rieure de l accessoire lectromagn tique sortie rouge 2 Vert adresse sup rieure de l accessoire lectromagn tique sortie verte
7. ent est la suivante e PWR A PWR B Alimentation du module Pour cela vous pouvez utiliser un transformateur courant continu ou directement la tension digitale de la voie La tension d entr e maximale ne doit pas d passer 22V DC e Output 1 8 ensemble des sorties 1 8 pour le branchement des consommateurs Si une surcharge un court circuit est d tect un consommateur toutes les autres sorties du groupe seront galement d sactiv es e Output 9 16 ensemble des sorties 9 16 pour le branchement des consommateurs e Output 17 24 ensemble des sorties 17 24 pour le branchement des consommateurs e Output 25 32 ensemble des sorties 25 32 pour le branchement des consommateurs 5 1 Branchement des consommateurs Extension c we Output 18 Output 5 18 lt lt Zur Versorgunc ED iE PR N 0 h Gl hbirnchen 1 kOhm Abbildung 3 Anschluss einer LED oder Microgl hl mpchen Illustration 3 branchement d une LED ou micro ampoule Des mini ampoules de 16V peuvent tre connect es directement Une LED doit toujours tre utilis e avec une r sistance s rie appropri e environ 1 kOhm 0 25W I N utilisez jamais une LED sans une r sistance s rie 5 2 Raccordement de boutons poussoirs La figure 4 montre comment un bouton poussoir est raccord au module ECoSDetector Standard Ce bouton peut tre utilis pour commuter des articles lectromagn tiques Pour des raisons
8. est automatiquement reconnu et int gr Assurez vous que la version du logiciel de l ECoS est au moins la 3 5 0 ou plus sinon l ECoSDetector Extension ne sera pas reconnu La configuration se fait dans le menu Setup de la centrale Chaque ECoSDetector appara t dans la liste Ger te am ECoSlink avec son nom Le module Extension n appara t pas s par ment ECOS Booster Con B ECOSDetector Abbildung 7 Ger te im System Illustration 7 modules int gr s au syst me Sur l illustration 7 ECoSDetector figure comme nom Il s agit du nom attribu par d faut vous devrez le modifier si vous utilisez deux ou plusieurs modules ECoSDetector 7 1 Gestion des sorties de l ECoSDetector Extension Dans l ECoS on peut d terminer ce que chacune des 32 fonctions affichera a R tro signalisation vous pouvez attribuer une fonction d indicateur d occupation de voie La sortie indiquera l tat du tron on libre occup b Accessoires commutables vous pouvez afficher l tat d un accessoire lectromagn tique Pour chaque tat par exemple signal rouge signal vert vous avez besoin d une sortie du module Quatre sorties peuvent tre n cessaires pour un signal quatre positions L attribution de la fonction se fait comme suit s lectionnez comme le montre l illustration 7 l ECoSDetector Standard auquel est li l ECoSDetector Extension et cliquez sur Bearbeiten diter La bo te de dialogue de configurati
9. eu 10 Garantie 24 mois de garantie partir de la date d achat Cher client F licitations pour l achat d un produit ESU Ce produit de tr s haute qualit a t fabriqu en appliquant les m thodes de production les plus avanc es et a t l objet de contr les de qualit tr s s v res et de tests C est pourquoi la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG vous offre l achat d un produit ESU en plus de la garantie l gale nationale vis vis de votre d taillant ESU en tant que partie contractante une garantie du fabricant de 24 mois partir de la date d achat Conditions de cette garantie e Cette garantie est valable pour tous les produits ESU achet s chez un d taillant ESU e La preuve d achat doit tre fournie Le certificat de garantie dument compl t par votre d taillant en rapport avec la facture sert de preuve d achat Nous vous conseillons de conserver ensemble la facture et le certificat de garantie e Compl tez de la fa on la plus pr cise possible le formulaire de r clamation et joignez le au produit d fectueux Contenu de la garantie Exclusions La garantie comprend au choix de la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG la r paration gratuite ou le remplacement gratuit de la pi ce d fectueuse condition de prouver qu il s agit bien d un vice de conception de fabrication de mati res premi res ou de dommage pendant le transport Pour cela vous devez nou
10. ns poussoirs externes La position du commutateur est lue partir des canaux d entr e du module ECoSDetector et transmise l ECoS pour analyse Les commandes appropri es sont alors ex cut es P z A LRU LS Abbildung 1 Beispiel eines typischen Stellpults L illustration 1 montre un panneau de commande typique Il s agit d une plaque en aluminium sur laquelle les sections de voie sont repr sent es sch matiquement L occupation de voie est repr sent e pour chaque canton de block par une LED rouge la position d un signal aiguillage au moyen d une LED verte ou rouge Pour commuter un aiguillage un article magn tique il faut utiliser des contacteurs momentan s Tous les contacteurs momentan s sont reli s aux entr es d un module ECoSDetector Standard 16 entr es sont pr vues par module Toutes les LEDs ou micro ampoules sont reli es aux sorties d un module ECoSDetector Extension A cet effet 32 sorties transistor sont pr vues sur chaque module ECoSDetector Extension Chaque sortie peut supporter un maximum de 100 mA Les sorties sont prot g es contre les surcharges En commutant les sorties sont mises la masse A E Aux sorties vous ne pouvez raccorder que des LEDs avec r sistance s rie ou des micro ampoules En aucun cas vous ne pouvez brancher des charges inductives par exemple des moteurs lectriques des lectro aimants Ils provoqueraient la destruction de la sortie L alimentation le
11. on s ouvre pour ce module ECoSDetector Verwalten Fleng Blinken Illustration 8 menu de configuration de l ECoSDetector Pour configurer les sorties du module ECoSDetector Extension cliquez en haut sur l onglet Extension La fen tre Ausg nge konfigurieren s ouvre Configurer les sorties Une petite fen tre est pr vue pour chacune des 32 sorties elle indique l utilisation actuelle ECoSDatector Kontrur ation Verwalten Abbildung 9 Ausg nge konfigurieren Illustration 9 configuration des sorties a Num ro de la sortie b Etat la sortie est elle actuellement active ou d branch e c Accessoire lectromagn tique la sortie indique un tat de l accessoire lectromagn tique d Contact de r tro signalisation la sortie indique un tat du contact de r tro signalisation e D connect la sortie n est pas utilis e Pour visualiser les sorties 17 32 il faut passer la page 2 Pour modifier l utilisation d une sortie il suffit de cliquer sur son symbole 7 2 Configuration des sorties Pour chaque sortie il faut ensuite d terminer ce qu elle va afficher Pour cela il faut s lectionner la fonction principale souhait e dans la liste en haut gauche Abbildung 10 Ausgangskonfiguration Detail Illustration 10 configuration des sorties d tail 7 2 1 R tro signalisation Si vous souhaitez afficher l tat d un contact de r tro signalisation s lectionnez maintenant le
12. ppareils analogues Partie 2 Immunit 2 D claration WEEE R cupel Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans l Union Europ enne et d autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole figurant sur le produit l emballage ou la documentation signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager I doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En liminant le produit correctement vous aiderez pr venir les cons quences potentielles n gatives pour l environnement et la sant humaine Le recyclage de mat riaux aide pr server nos ressources naturelles Pour des informations suppl mentaires sur le recyclage de ce produit contactez votre administration locale votre service d enl vements des immondices ou le magasin o vous avez achet ce produit Train Service Danckaert l importateur ESU pour le Benelux et la France a pass un accord avec ESU le fabricant entre autres du module ECosDetector Extension pour renvoyer chez ESU tous les composants ESU arriv s en fin de vie La firme ESU est responsable du recyclage conform ment la loi en vigueur en Allemagne Consultez galement www modeltrainservice com recyclage pdf Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res et doivent tre recycl es s par ment suivant les lois du pay
13. pratiques l alimentation du bouton poussoir se fait au moyen de la m me source d alimentation que la LED de sorte qu une seule alimentation lectrique est n cessaire Si vous utilisez un module ECoSDetector au lieu de Standard veuillez consulter le manuel ECoSDetector chapitre 6 1 5 Les cavaliers doivent tre correctement plac s ESU ECoSDetector Standard lt lt Zur Versorgung Abbildung 4 Tasteranschluss an ECoSDetector Standard Illustration 4 raccordement d un bouton poussoir l ECoSDetector Standard 5 3 Repr sentation d un signal lumineux 3 positions Si vous voulez repr senter un signal trois positions sur votre TCO vous devrez c bler les 3 LEDs n cessaires comme le montre l illustration 5 Abbildung 5 Dreibegriffiges Lichtsignal Illustration 5 signal trois positions 5 4 Repr sentation d un signal lumineux 4 positions Si vous voulez repr senter un signal quatre positions sur votre TCO vous devrez c bler les 4 LEDs n cessaires comme le montre l illustration 6 Abbildung 6 Vierbegriffiges Lichtsignal Illustration 6 signal quatre positions 6 Connexion avec la centrale digitale Le module ECoSDetector Extension est en liaison avec votre centrale digitale via l ECoSDetector comme indiqu dans le manuel de l ECoSDetector la section 7 7 Configuration dans la centrale Apr s avoir connect l ECoSDetector et son Extension la centrale le module
14. s marques d pos es de la soci t Gebr M rklin und Cie GmbH G ppingen RailCom est une marque d pos e de la soci t Lenz Elektronik GmbH Giessen RailComPlus est une marque d pos e de la soci t Lenz Elektronik GmbH Giessen Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leur ayant droit respectif ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG continue d velopper ses produits selon sa politique ESU se r serve le droit d apporter sans avertissement pr alable des changements et des am liorations tous les produits d crits dans ce manuel Toute duplication ou reproduction de cette documentation sous quelque forme que ce soit n cessite l accord crit de ESU 1 D claration de conformit Le fabriquant ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG Edisonallee 29 D 89231 Neu Ulm d clare sous sa seule responsabilit que le produit Nom du produit ECoSDetector Extension Type 50095 est conforme toutes les dispositions de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues Partie 1 Emission EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectriques et a
15. s o l appareil est utilis La responsabilit incombe au consommateur 3 Conseils importants A lire en premier lieu Nous vous f licitons pour l achat d un module ECoSDetector Extension de ESU Ce mode d emploi d crit pas pas ses possibilit s ainsi que son utilisation Nous vous demandons de lire attentivement ces instructions avant la mise en fonction du module Bien qu il soit de construction robuste une mauvaise manipulation peut provoquer sa destruction Dans le doute renoncez une exp rimentation on reuse o A B L ECoSDetector Extension est pr vu exclusivement pour une utilisation sur des r seaux de chemin de fer miniature Il ne peut tre utilis qu avec les composants d crits dans ce manuel Une utilisation diff rente de celle d crite dans ce manuel n est pas autoris e PTous les travaux de raccordement doivent tre ex cut s hors tension Evitez les chocs et les pressions sur le module A prot ger de l humidit Les circuits imprim s ne peuvent entrer en contact avec des objets m talliques ou conducteurs de courant en particulier le signal de voie e Ne faites jamais fonctionner votre r seau sans surveillance 3 1 Contenu Veuillez v rifiez si les l ments suivants se trouvent dans l emballage de votre module ECoSDetector Extension e 1x module ECoSDetector Extension e 1x sachet d accessoires avec 4 blocs de raccordement 8 p les 2 blocs de raccordement 4 p les 1 bloc de ra
16. s renvoyer le d codeur correctement affranchi Toute autre responsabilit est exclue La garantie dispara t 1 En cas de panne due une usure normale li e l utilisation 2 En cas de transformation des produits ESU avec des composants non autoris s par le fabricant 3 En cas de modification des pi ces par exemple la ga ne de protection est manquante ou on a soud directement sur le d codeur 4 En cas d utilisation pour un autre usage que celui pr vu par le fabricant 5 En cas de non respect des consignes de ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG contenues dans le mode d emploi Pour des raisons de responsabilit aucune v rification ou r paration ne sera faite sur des produits qui se trouvent dans des locomotives ou des wagons Ces locomotives ou wagons seront renvoy s sans avoir t ouverts Il n y a pas d extension de garantie suite une r paration ou un change Le recours la garantie peut se faire soit via votre d taillant soit en renvoyant directement le produit incrimin la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG avec la preuve d achat le bon de garantie et la description du probl me ESU GmbH amp Co KG Garantieabteilung Edisonallee 29 D 89231 Neu Ulm Deutschland traduction Train Service Danckaert 2012
Download Pdf Manuals
Related Search