/HLFD &0 6
Contents
1. ger Le cas ch ant utilisez l emballage d origine Important Pour l acceptation du colis en retour veuillez annexer au colis une copie de ce certificat ou le remettre au technicien du SAV La responsa bilit du renvoi du colis par Leica au cas o cette attestation manquerait ou serait insuffisamment remplie incombe l exp diteur Pour toute question contactez votre filiale Leica la plus proche Leica usage interne le cas ch ant indiquez les num ros de t che d autorisation de retour de produit RAN et d autorisation de retour RGA Num ro de t che SU Autorisation de retour de produit RGA BU Num ro d autorisation de retour RAN Date Signature Institut Service Nom Adresse Position eMail T l phone T l copie Heica MICROSYSTEMS Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 69226 Nussloch Germany Phone 49 0 62 24 143 0 Fax 49 0 6224 143 200 www leica microsystems com Leica CM1510S Cryostat 55 56 Mode d emploi V1 4 04 20082. l entrainement de l embase de porte couteau le levier de serrage de l embase de porte couteau avec la commande de mouvement approximatif amenez le cylindre en position finale avant appliquez quelques gouttes d huile frigori g ne sur le cylindre et amenez le cylindre avec la commande de mouvement approximatif en position finale arri re En cas de salissure visible particules de poussi re etc nettoyez le filtre d arriv e d air du condenseur qui est situ en bas du c t droit de l ap pareil dans le sens des lamelles en utilisant un pinceau un balai ou un aspirateur 39 8 Maintenance et nettoyage 8 2 Coupe circuit automatique Le coupe circuit automatique sert galement d interrupteur principal il est situ sur le c t droit du carter du cryostat comme le montre la figure Cette valeur varie en fonction de la tension TE Ur Pour r activer circul mati 1l VAN Si l activation du coupe circuit automa our r activer le COupe circuit automatique S tique est impossible ou s il se d clen s est d clench PSE che plusieurs reprises appelez le ser e attendez 5 minutes environ le coupe circuit vice technique de Leica automatique ne peut tre r activ qu apr s avoir refroidi e r activez le fusible en appuyant dessus pour le d gager 40 Mode d emploi V 1 4 04 2010 8 Maintenance et nettoyage 8 3 Nettoyage Avec un pinceau froid enlevez du cryosta
3. e Avant de commencer utiliser l appareil l uti lisateur est tenu de lire attentivement les pr sentes instructions d utilisation et de se fami liariser avec tous les d tails techniques de l appareil La plaque du constructeur portant le num ro de s rie est fix e au dos de l appareil Mode d emploi V 1 4 04 2010 2 Securite A ce chapitre d un appareil Leica Suivez imp rativement les consignes de s curit et les indications de danger contenues dans Veuillez les lire m me si vous tes d j familiaris avec le maniement et le fonctionnement 2 1 Instructions relatives la s curit Le pr sent mode d emploi contient des instructions et informations importantes pour la s curit de fonctionnement et la maintenance de l appareil Il fait partie de l appareil et doit tre lu attentive ment avant la mise en service et l utilisation du mi crotome On le gardera toujours port e de main Le pr sent mode d emploi devra tre compl t le cas ch ant par les re glements nationaux en vigueur con cernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement dans le pays de l utilisateur 2 2 Indications de danger Le cryostat a t construit et contr l conform ment aux dispositions relatives la s curit des instruments lectriques de mesure de comman de de r glage et delaboratoire l est indispensable que l utilisateur tienne comp
4. 8 Maintenance et nettoyage 44 Soulevez l g rement le microtome et faites le glisser un peu vers la gauche Cela a pour effet de desserrer le coupleur en plastique 5 qui relie les deux axes Enlevez le microtome Pour que le s chage du microtome dans le s choir soit optimal il est possible d enlever le capot du microtome Laissez s cher le microtome plusieurs heures dans le s choir du laboratoire une temp rature comprise entre 40 et 50 C En cas de s chages r it r s du micro tome il est recommand de lubrifier nouveau les guidages galets du micro tome Demandez conseil au service technique de Leica Desserrez les deux vis 8 qui se trouvent de chaque c t du capot Soulevez le capot et enlevez le Le retrait du capot d gage la plaque frontale et la t te de l objet Mode d emploi V 1 4 04 2010 8 Maintenance et nettoyage 8 6 Montage du microtome Avant d tre remont dans l appareil le microtome doit tre compl tement sec Sinon l eau r siduelle g lerait entra nant ainsi un dysfonctionnement de l ap pareil ou causant des dommages e Le microtome tant l g rement d cal vers la gauche par rapport la position prescrite posez le dans l enceinte du cryostat Veillez ce que la t te de l objet soit en bas e Mettez une goutte d huile pour cryostat sur les surfaces du coupleur en plastique 5 e Posez le coupleur en plastique
5. car il peut causer des d faillances dans le syst me de refroidisse ment Mode d emploi V1 4 04 2008 8 Maintenance et nettoyage 8 4 D montage du microtome Avant de d monter le microtome teignez l appareil et retirez la fiche secteur Avant de d monter le microtome tour nez le volant pour amener la t te de l ob jet la position la plus basse Lors du retrait du microtome la t te de l objet coulisse rapidement vers le bas ce qui pourrait blesser les doigts de l uti lisateur Pour retirer le microtome froid portez les gants de protection ad quats Un contact cutan prolong avec les parties froides de l appareil peut causer des br lures dues au froid Leica CM15108 Cryostat La fen tre guillotine tant ferm e prenez la par la poign e soulevez la l g rement et ti rez la vers l avant fig 32 voir la section 8 5 Remplacement du tube fluorescent Sortez les accessoires de l enceinte dans l or dre suivant Support pinceaux porte couteau bac des r sidus de coupe platines bloc de dissipation de la chaleur stationnaire plateau gauche plateau droit Desserrez les vis 3 avec une cl pour vis six pans creux 4 mm Pour d monter le microtome ne desserrez pas les vis 7 Tenez la fiche 1 du moteur du mouvement ap proximatif sur la t te m tallique et retirez la Retirez la sonde de temp rature 2 43
6. CE Mode d emploi Leica CM1510 S Cryostat V1 4 fran ais 04 2010 Toujours garder proximit de l appareil A lire attentivement avant la mise en service Leica CM15105 Cryostat etca MICROSYSTEMS REMARQUE Les informations chiffr es ou non les remarques et jugements de valeur contenus dans cette do cumentation repr sentent apr s recherche ap profondie l tat actuel de la science et de la technique tel que nous le connaissons Nous ne sommes pas tenus d adapter interval les r guliers le pr sent manuel aux nouveaux d veloppements techniques ni de fournir nos clients des compl ments mises jour etc de ce manuel Pour les indications les dessins les illustrations techniques etc erron s contenus dans ce ma nuel notre responsabilit est exclue dans les limi tes autoris es conform ment aux prescriptions juridiques nationales applicables dans chaque cas individuel En particulier nous ne pouvons en aucun cas tre tenus responsables des pertes financi res ou autres dommages cons cutifs en rapport avec le respect des indications et autres informations de ce manuel Les indications esquisses figures et diverses in formations caract re g n ral ou technique qui sont contenues dans ce mode d emploi ne valent pas en tant que caract ristiques garanties de nos produits Publi par Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Allem
7. remont dans l appareil L objet s est dess ch L objet s est dess ch Le guide anti roll est trop chaud ou mal ajust Charge statique Il y a de la graisse dans l angle ou sur l ar te du guide anti roll Le couteau est rouill Charge statique ou courant d air Le guide anti roll est trop chaud Correction S lectionnez la bonne temp rature Attendez l obtention de la bon ne temp rature Utilisez un couteau ayant un aiguisage diff rent c ou d utilisez ventuellement des lames usage unique Enlevez la glace Adaptez la vitesse Contr lez le serrage Contr lez le serrage Appliquez le milieu d enrobage pour cong lation sur la platine apr s avoir r chauff celle ci avec votre main placez l chantillon dans la chambre de refroidissement et conge lez le Utilisez un nouvel endroit du couteau R glez l angle de d gagement ad quat S chez bien le microtome Pr parez un nouvel chantillon R frig rez le guide anti roll ou ajustez le Enlevez la charge statique Enlevez la graisse avec de l alcool Enlevez la rouille Enlevez la charge statique R frig rez le guide anti roll Mode d emploi V1 4 04 2008 7 Recherche et correction des erreurs Probl me Les coupes se d chirent ou se rompent L avance est irr guli re ou impr cise Le retrait de la platine n est pas possible Le cryostat ne fonctionne pas La r frig rati
8. 13 W Positionnez la lampe comme l indique la fi gure 34 Appuyez vers la droite jusqu l en clenchement dans la douille e Enfoncez l g rement le tube lumineux vers le haut dans le clip e Remettez en place la fen tre guillotine Fig 34 e Raccordez l appareil au secteur et remettez le en marche Leica CM1510S Cryostat 47 9 Accessoires en option 91 Blocs de dissipation de la chaleur L utilisation d un bloc de dissipation de la chaleur permet d acc l rer la con g lation des chantillons sur la plaque de cong lation rapide 9 1 1 Bloc de dissipation de la chaleur mobile e Stockez le bloc de dissipation de la chaleur dans l enceinte e Pour acc l rer la cong lation posez le bloc de dissipation de la chaleur sur l chantillon e tez le bloc de dissipation de la chaleur d s que l chantillon est gel Fig 35 9 1 2 Bloc de dissipation de la chaleur stationnaire e Vissez le bloc de dissipation de la chaleur sur la plaque de cong lation rapide e Posez le bloc de dissipation de la chaleur di rectement sur l chantillon Au bout de 30 se condes l chantillon est compl tement gel en fonction du type de tissu et des dimen sions Pour viter une d formation excessive de l chantillon lors de la cong lation par contact il est possible de r gler le poids de charge du bloc de dissipation de la chaleur stationnai
9. L heure de d givrage peut tre r gl e par pas de 10 minutes La figure 16 indique que le d givrage s effectue ra 23 h 50 24 Mode d emploi V 1 4 04 2010 5 Utilisation de l appareil Heure e Pour r gler l heure appuyez nouveau sur la touche P e Modifiez la valeur affich e heure en ap puyant sur la touche ou KL e Appuyez nouveau sur la touche P e Modifiez la valeur affich e minutes en ap puyant sur la touche 4 ou Mb Fig 18 Param tre du code e Une nouvelle pression sur la touche P fait s afficher C00 Ce mode requiert d entrer un code Le param trage du code est exclusive ment r serv au technicien du service apr s vente Fig 19 Appuyez nouveau sur P pour revenir l affi chage de la temp rature de consigne ou bien at tendez 30 secondes que l afficheur revienne l affichage de la temp rature r elle Periode d arr t minimale Si la mise sous tension de l appareil s effectue par branchement de la fiche secteur la mise en marche s effectue au bout de 5 secondes Sinon la DEL E clignote Cela signifie que la mise hors tension de l appareil n a pas dur suffisamment c est une mesure de s curit destin e pr venir de graves dommages Leica CM1510S Cryostat 25 6 Travail quotidien avec l appareil 6 1 Cong lation des chantillons 6 1 1 Plaque de cong lation rapide L enceinte du cryo
10. givrage volontaire manuel de la plaque de cong lation et de l vaporateur Dur e 12 min le remplacement du fluide frigorig ne et de l huile de compresseur doit tre effectu par un personnel agr 14 Mode d emploi V 1 4 04 2010 Microtome Microtome rotation 3 Composants de l appareil et sp cifications R glage de l paisseur de coupe 1 60 um par pas de 1 um de 1 10 um Avance totale de l objet Course verticale par pas de 2 um de 10 20 um par pas de 5 um de 20 60 um 25 mm 59 mm Dimensions maximales de l objet 55 x 55 mm Orientation de l objet 8 axe x y Z Mouvement lectrique approximatif Lent 200 um s Rapide 700 um s Carter du cryostat Dimensions i o i t ind tion 4 1 Largeur sans volant 580 mm A Largeur avec volant 680 mm Profondeur 680 mm Respectez les conditions d emplace Hauteur repose bras 1010 mm Hauteur totale Poids microtome inclus Lampe 1175mm Conditions de stockage Temp rature 5 55 C 135 kg env Hygrom trie lt 85 sans condensation Version 50 Hz Osram Dulux S 11 W 21 couleur de lumi re LUMILUX blanc clair Version 60 Hz Osram Dulux S 13 W 21 couleur de lumi re LUMILUX blanc clair Toutes les variantes du mod le CM 1510S requi rent les fusibles secondaires suivants F4 TO5A 6 3x32mm Schurter type FST F5 T1 0A 6 3x32mm Schurter type FST F6 T20A 6 3x32mm Schurter type FST F7
11. 5 sur l axe 4 e Dela main droite abaissez le manche du vo lant et maintenez le abaiss e Dela main gauche faites glisser le microtome vers la droite pour orienter les pi ces tour nez ventuellement le volant droite et gauche jusqu ce que le coupleur 5 s en clenche dans l axe e _ Serrezles vis 3 e Connectez la fiche 1 du moteur du mouve ment approximatif et la sonde de temp rature 2 veillez ce que la sonde de temp rature 2 repose sur le fil en cuivre avec la douille d nud e e Remettez en place les plateaux le bloc de dissipation de la chaleur le bac des r sidus de coupe le support pinceaux et le porte couteau e _ Remettez en place la fen tre guillotine e l appareil est pr t tre remis sous tension Leica CM1510S Cryostat 45 8 Maintenance et nettoyage 8 1 Remplacement des fusibles Avant de remplacer les fusibles teignez l appareil et retirez la fi F4 che secteur N utilisez en aucun cas des fusibles d un autre type que ceux qui sont indiqu s au chapitre 3 Caract ristiques techniques F5 L utilisation d autres fusibles peut gravement endommager l appa reil OUR F6 Changer le fusible Sur le panneau arri re de l appareil il y a un tableau comportant 5 fusibles e Avec un tournevis enfoncez l g rement la cartouche fusible faites un 1 4 de tour vers la gauche et rel chez La cartouche fusible sort de son loge ment e
12. T40A 6 3x32mm Schurter type FST F8 T20A 6 3x32mm Schurter type FST Leica CM15108 Cryostat Littlefuse type 313 Littlefuse type 313 Littlefuse type 313 Littlefuse type 313 Littlefuse type 313 15 4 Mise en service 41 Conditions d emplacement A 16 Il est interdit d exploiter la machine dans des locaux expos s un risque d explosion Pour garantir un fonctionnement impeccable respectez sur tous les c t s une distance mini male de 10 cm par rapport aux murs et aux biens d quipement Le filtre d arriv e d air du condenseur sur le c t droit du carter doit rester libre afin de ga rantir une a ration suffisante L appareil doit tre install un emplacement r pondant aux exigences sui vantes pas d ensoleillement direct alimentation lectrique situ e une distance n exc dant pas la longueur du c ble secteur 2 5 m environ il ne faut pas utiliser de rallonge l abri des courants d air appareil de climatisation etc sol lisse et plan sol exempt de vibrations volant libre et facilement accessible Temp rature ambiante de 35 C maximum lt 22 C non recommand e Utiliser l appareil dans des pi ces ferm es laboratoire hygrom trie relative maximale de 60 Des temp ratures ambiantes et une hygrom trie lev es du site d installation peuvent affecter la r frig ration Mode d emploi V1 4 04 2008 4 Mise
13. at a nr 26 6 1 1 Plaque de cong lation rapide e o ennnonsnenennnnnenenenenenennrerernrnnnrurnnnrararnnunarininunesinnnnsrsrsrnrnrsrennns 26 02 INSTAIIAUIOITOES DIAUES Se a ea eee tee darts 26 6 2 1 Installation des platines dans la t te de l objet nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnsnsrsrnnnnsrerennnereenes 21 6 2 2 Orientation de OP a te mn 21 6 3 Installation du couteau ou de la lame dans le porte couteau enenenenenenenenennnenernnnreenn 21 6 4 D coupe de l chantillon aan ae eme 28 6 4 1 D placement de l chantillon avec la commande de mouvement rapide enenennnnnennn 29 4 Mode d emploi V1 4 04 2008 Table des mati res 10 11 6 4 2 R glage de l paisseur de COUDE rss emsnn inst eesantaisraunnses 29 oo DNA E E 30 6 5 1 D givrage automatique de la chambre de refroidissement s sesesesesiseeerereriererererrrerrrrsnn 30 6 5 2 D givrage volontaire de la chambre de refroidissement esesseseeseseeisiererererrererererrrrerrrens 30 6 5 3 D givrage volontaire de la plaque de cong lation rapide eseennnenenennnenennnnrernrnrnreenrnenns 31 06 AIO VA AGIR a a eate 31 6 6 1 Fin du travail quotidien ss 31 6 6 2 Arr t prolong de l appareil ss 32 67 Tapieau de temperature ana a a et 33 Recherche et correction des erreurs in 34 7 1 ventuelles sources d erreurs causes et correction mener 34 71 2 Affichage des messages d erreur eesesenenenenerennnnrernrnrnrirnrnsnrirnnn
14. ment rempli doit tre joint l instrument fix l ext rieur du conteneur de transport ou remis directement au technicien du SAV L ouverture des colis en retour ou l entretien sur site n ont lieu qu apr s r ception du certificat de d contamination par notre soci t ou le technicien du SAV Les produits retourn s que notre soci t consid re potentiellement dangereux sont imm diatement renvoy s l exp diteur en port d Remarque les couteaux du microtome doivent tre emball s dans la bo te appropri e Description Nom Mod le N Fabr N Cat Quantit Oui Cet appareil n est entr en contact avec des chantillons biologiques non fix s B 1 L int rieur ou l ext rieur de cet appareil ont t soumis aux substances dangereuses suivantes Oui Non Autres informations Sang ligides corp chantillons pathologiques Autres substances biologiques dangereuses Mat ou substances chim dangereuses pour la sant LE 2 Autres substances dangereuses Cet appareil a t nettoy et d contamin Oui Non Si oui avec quelles m thodes Autres informations Si non veuillez en indiquer les motifs ne pas proc der au retour sans l autorisation crite de Leica Biosystems 54 Mode d emploi V1 4 04 2008 11 Certificat de D contamination copie originale 3 Oui Non Cet appareil a t pr par pour que son maniement et son transport soient sans dan
15. observant pas ce d lai on s exposerait de graves d g ts sur l appareil 8 Mode d emploi V1 4 04 2008 2 Securite Indications de danger d coupe A Attention lorsque vous manipulez des couteaux ou des lames Le tranchant extr mement cou pant est tr s dangereux Ne laissez pas expos s le couteau ou la lame si le porte couteau est d mont Rangez tou jours dans leur coffret les couteaux que vous n utilisez pas Ne posez jamais le couteau avec le tranchant positionn vers le haut N attrapez EN AUCUN CAS un couteau en train de tomber Accrochez toujours l objet d abord et le couteau ensuite Prudence lors du retrait des coupes Le tranchant n est pas couvert Ne pas travailler dans l enceinte dans la zone de l vaporateur lamelles risque lev de blessures d aux ar tes vives Avant toute manipulation sur le couteau ou l objet pour changer d chantillon et pendant les pauses bloquez le volant et mettez le prot ge doigts sur le tranchant Un contact cutan prolong avec les parties froides de l appareil peut causer des br lures dues au froid Nettoyage et d sinfection A Pour le nettoyage et la d sinfection n utilisez ni solvant organique ni substance agressive L appareil est pr vu pour une d sinfection par aspersion avec Leica Cryofect Utilisez exclusivement de l alcool ou des d sinfectants alcoolis s du commerce Lors de la d sinfection pa
16. te de toutes les remarques et mises en garde contenues dans ce mode d emploi afin de pr ser ver le bon tat de fonctionnement de l appareil et garantir un fonctionnement sans danger Vous trouverez des informations actuelles sur les normes utilis es dans la D claration de confor mit CE qui est disponible sur Internet l adresse suivante www leica microsystems com Les dispositifs de s curit qui ont t install s sur cet appareil par le constructeur constituent uniquement les bases de la pr vention contre les accidents La responsabilit principale pour un travail sans accident est prise en charge en premi re ligne par l entrepreneur chez qui l ap pareil est exploit ainsi que par les personnes d sign es qui utilisent entretiennent et r parent l appareil l est indispensable de respecter les remarques et annotations d avertissement suivantes pour garantir le fonctionnement irr prochable de l appareil A crotome Ne jamais supprimer ou modifier les dispositifs de s curit de l appareil ou de ses accessoi res Seuls les techniciens du SAV autoris s par Leica sont habilit s ouvrir et r parer le mi Leica CM1510S Cryostat 2 Securit Indications de danger transport et agencement A L appareil doit tre transport droit ou l g rement inclin de 30 au maximum Il est interdit d exploiter la machine dans des locaux expos s un risque d explosion Pour g
17. 9 1 cl Allen avec t te rotule SW 4 0 14 0222 32131 1 cl Allen SWB aasianaanannnonnonennennennnnnnnnnnnennennnnnnnnennennnnrnernnrenrennnne 14 0222 04140 1 cl Allen SW 5 avec poign e eessesesssessensrisensrerrersrsrernersrrenns 14 0194 04760 1 cl Allen SNMP ren rnb scies 14 0222 04141 1 cl fourche simple SW 13 14 0330 33149 1 cl fourche simple SW 16 14 0330 18595 flacon d huile r frig rante type 407 50 ml 14 0336 06093 flacon de milieu d enrobage pour cong lation OCT OCT Compo nd 125 le nn 14 0201 08926 mode d emploi pour Leica CM1510 S D E F S oseeseens 14 0436 80001 17 4 Mise en service 4 3 D ballage et montage Le d ballage de l appareil doit s effectuer conform ment aux instructions figurant l ext rieur du coffret de transport L appareil doit tre transport droit ou l g rement inclin de 30 au maximum Pour d placer l appareil il ne faut pas le saisir par le capot Poussez l appareil en utilisant les endroits _ appropri s e Vissez les b quilles 1 avec la cl fourche SW 16 jusqu la but e e D placez l appareil sur les roulettes 2 et 3 jusqu au site d installation Panneau arri re de l appareil Vous pouvez utiliser les b quilles 1 pour faire de l gers mouvements de bascule 30 au max e Pour soulever l appareil utilisez de pr f rence les ceintures de portage fournies Ac c
18. agne T l phone 49 0 62 24 143 0 Fax 49 0 62 24 143 268 Courriel histo_info leica microsystems com Internet http www leica microsystems com Leica CM15108 Cryostat Sur ce point seules les dispositions contractuel les entre nous et nos clients font autorit Leica se r serve le droit de modifier la sp cifica tion technique ainsi que le processus de fabrica tion sans pr avis C est seulement ainsi qu un processus permanent d am lioration de la tech nologie et du processus de fabrication de nos produits est possible Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Tous les droits d auteur sont d tenus par Leica Biosystems Nussloch GmbH Toute reproduction m me partielle du texte et des illustrations par impression photocopie mi crofilm Web Cam ou autres proc d s y com pris tous les syst mes et supports lectroniques est soumise l autorisation pr alable expresse et par crit de Leica Biosystems Nussloch GmbH Pour le num ro de s rie et l ann e de fabrication veuillez vous reporter la plaque signal tique au dos de l appareil Leica Biosystems Nussloch GmbH Table des mati res 1 Remarques importantes s sessssssensnnnnsnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnununnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnannnnnnnnnnnnnannn nnna 6 1 1 Signification des symboles utilis s dans le texte eseneneesensnennenersrrersrernnrersrerrersrsrenrersrsnnns 6 ke eaan E EAE E 6 1 3 Uti
19. aque de cong lation rapide Leica CM1510S Cryostat 13 3 Composants de l appareil et sp cifications 3 2 Caract ristiques techniques Plage de temp rature de service 18 C 35 C Toutes les temp ratures indiqu es font r f rence une temp rature ambiante de 22 C et une hygrom trie maximale de 60 i Type CM 1510S CM 1510S CM 1510S Tension nominale 100 V CA 10 120 V CA 10 230 V CA 10 Fr quence nominale 50 60 Hz 60 Hz 50 Hz Puissance 2 000 VA 1 300 VA 1 500 VA Classe de protection Fusibles de secteur coupe circuit coupe circuit coupe circuit automatique T 20 automatique T 15 automatique T 10 A Degr de contamination 2 2 2 Cat gorie de surtension II II II Puissance 495 W 850 W 850 W 495 W Capacit frigorifique la temp rature de l vaporateur 470 W 780 W 180 W 470 W de 25 C Pression nominale 25 bar valeur maximale Coefficient de s curit J Fluide frigorig ne 215g 5g R 404a Huile de compresseur 0 6 EMKARATE RL244b ICI Dispositif de refroidissement 50 Hz 60 Hz Plage de temp rature 0 C 30 C 10 une temp rature ambiante de 22 C et une hygrom trie lt 60 la fen tre guillotine tant ferm e r glable par incr ments de 1 degr Temp rature max de la plaque de cong lation D givrage rapide 44 C une temp rature de 30 C automatique air chaud heure de d givrage programmable au choix d
20. arantir un fonctionnement impeccable respectez sur tous les c t s une distance mini male de 10 cm par rapport aux murs et aux biens d quipement Le filtre d arriv e d air du condenseur sur le c t droit du carter doit rester libre afin de ga rantir une a ration suffisante Avant la mise en service de l appareil il est imp ratif d enlever le mat riau de protection en mousse situ entre le microtome et l vaporateur Indications de danger connexion lectrique A Veuillez tenir compte des Caract ristiques techniques L appareil DOIT tre branch sur une prise avec mise la terre Au moment du d marrage du dispositif de refroidissement la tension nominale fournie doit tre au moins gale la tension minimale voir le chapitre Caract ristiques Le compresseur requiert un courant de d marrage de 45 50 A Faites v rifier par un sp cialiste que l installation lectrique sur site satisfait la condition requise pour un fonctionnement impeccable de l appareil Pour le fonctionnement impeccable de l appareil il faut garantir une alimentation lectrique constante et conforme aux sp cifications L appareil risque d tre endommag s rieusement si les conditions requises ne sont pas respect es Suite au transport l appareil ne doit tre mis en service qu apr s une pause de 4 heures L huile de compresseur stock e lors du transport doit d abord refluer en position de repos En n
21. ble Pague Ce VERS O0 IR aa eue an as ee a ba re 14 0419 33816 pour porte couteau CN Syst me de guide anti roll CN verre 50 mm 14 0419 33981 comprenant plaque de verre 50 mm cadre amovible en m tal CN Plaque d appui pour porte COUTEAU ON Santana 14 0419 19426 pour couteaux courts jusqu 16 cm Plaque d appui pour porte couteau ON sssesisrsrsrsrrrrsrsrsrsrerrnnnnunsnsnnururururunurnrnnnnrnenenenrnnnns 14 0419 19427 pour couteaux longs gt 16 cm Syst me de guide anti roll CE verre 70 MM ssssssessssrsrsrsrersrerrrrsrsrsrsrererrrnrnrisrsrerererrrrnrenns 14 0419 37258 comprenant plaque de verre 70 mm cadre amovible en m tal CE entretoise de 50 um Mode d emploi V 1 4 04 2010 9 Accessoires en option e Syst me de guide anti roll CE verre 70 mm sssssssssrsrrsrsrsrerererernenrrsrsrsrerererrrrrnsrsrsrererrnns 14 0419 37260 comprenant plaque de verre 70 mm cadre amovible en m tal CE entretoise de 150 um e Syst me de guide anti roll CE verre 70 MM n sssssssnssssssnerninerursrnsrersrsnrnrursrrnrnnnrnnnnrnrsnnnrersns 14 0419 33980 comprenant plaque de verre 70 mm cadre amovible en m tal CE entretoise de 100 um pour porte couteau CE e _ Porte couteau CE pour lames minces usage unique s s sssessssssererersrsrsrrrsrsrrrrnrsrenrersns 14 0419 33990 avec d placement lat ral et guide anti roll avec plaque en verre Angle de d gagement r glable e Porte coutea
22. ce apr s vente Si vous avez besoin de pi ces de rechange ou si vous voulez contacter le service apr s vente pour des questions d ordre technique veuillez vous adresser votre repr sentant Leica ou au revendeur Leica chez qui vous avez achet l appareil Les indications suivantes concernant l appareil sont requises e D signation du mod le et num ro de s rie de l appareil e Site de l appareil et nom d un contact e Motif de la demande adress e au service apr s vente e Date de livraison Mise hors service et mise au rebut Leica CM15108 Cryostat L appareil ou les pi ces de l appareil doivent tre mis au rebut conform ment aux dispositions l gales en vigueur 53 11 Certificat de D contamination copie originale Cher client tout produit retourn Leica Biosystems ou entretenu sur site doit tre nettoy et d contamin de fa on ap propri e Du fait qu une d contamination n est pas possible en cas de maladies prion comme la MCJ l ESB la MDC etc les instruments expos s des chantillons contenant des prions ne peuvent pas tre renvoy s Leica Biosystems aux fins de r paration La r paration sur site des instruments contamin s par des prions sera effectu e seulement apr s que le technicien du SAV aura t pr venu des risques inform des directives et proc dures en vigueur dans l tablissement et qu il aura re u un quipement de protection personnelle Ce certificat d
23. ctiv affichage de la temp rature Leica CM1510S Cryostat 21 5 Utilisation de l appareil 5 1 Tableau de commande mouvement lectrique approximatif vers l avant ou l arri re lent vers l avant ou l arri re rapide Join du couteau vers le couteau Fig 11 22 Fig 10 afficheur de commutateur de temp rature de consigne r elle l clairage de heure l enceinte heure de d givrage Mouvement lectrique approximatif Le mouvement lectrique approximatif permet d approcher rapidement du couteau la t te de l objet ou de l en loigner Lors de l avance rapide ne perdez jamais l chan tillon de vue afin d viter de l approcher du cou teau par inadvertance Cela peut endommager le couteau et l objet Mode d emploi V 1 4 04 2010 5 Utilisation de l appareil 5 2 R gulateur Le r gulateur consiste en un afficheur 3 chif fres qui comporte aussi des DEL et 3 touches de fonction affiche l activation du mode de refroidissement A affiche l activation du d givrage de LOC l enceinte la affiche l activation du d givrage de la PAES plaque de cong lation 1 fig 12 Cette DEL ne correspond aucune fonction Pour appeler la programmation des param tres appuyez sur la touche P Chaque champ s affi che pendant 30 secondes pour permettre la sai sie du param tre Ensuite l afficheur rev
24. e anti roll Utilisez un nouvel endroit du couteau Ajustez bien le guide anti roll Ajustez bien le guide anti roll Utilisez un nouvel endroit du couteau Remplacez le guide anti roll Congelez nouveau l objet Contr lez le serrage Contr lez le serrage du joint rotule Contr lez le serrage du cou teau Congelez nouveau l objet S lectionnez une paisseur de coupe lev e diminuez ven tuellement la surface de l chantillon Utilisez un nouvel endroit du couteau Utilisez un couteau dont l aigui sage est diff rent Modifiez l angle de d gage ment 35 7 Recherche et correction des erreurs Probl me Coupes paisses minces Le tissu reste coll au guide anti roll Les coupes planes s enroulent en se repliant sur le guide anti roll 36 Cause La temp rature s lectionn e pour le tissu d couper est incorrecte Le couteau est utilis selon une g om trie inappropri e pour l chantillon Formation de glace au dos du couteau La rotation du volant n est pas uniforme ou la vitesse de rota tion est inadapt e Le couteau n est pas assez serr La platine n est pas bien fix e Le milieu d enrobage pour cong lation a t d pos sur une platine froide apr s con g lation l objet peut se d ta cher de la platine Le couteau est mouss L angle de d gagement est incorrect Le microtome n tait pas assez sec quand il a t
25. e les replacer dans le cryostat e Sortez du cryostat tous les chantillons e Fermez la fen tre guillotine e Eteignez l enceinte e Pour mettre l appareil hors tension n utilisez pas le coupe circuit auto matique car cela emp cherait la r frig ration 31 6 Travail quotidien avec l appareil 6 6 2 Arr t prolong de l appareil 32 Si l appareil doit rester inutilis pendant longtemps vous pouvez le mettre hors tension Cependant tenez compte du fait qu apr s la remise en marche la r frig ration tr s basse temp rature peut durer plusieurs heures Apr s la mise hors tension il faut nettoyer l appareil fond et le d sinfecter voir le chapitre 8 Maintenance et nettoyage e Bloquezle volant e Enlevez le couteau ou la lame du porte couteau Reposez le couteau dans son coffret glissez la lame dans le compartiment pr vu cet effet au fond du distributeur e Sortez du cryostat tous les chantillons e Enlevez les d bris de coupe l aide d un pinceau froid e Videz le bac des r sidus de coupe e Sortez les plateaux et le support pinceaux pour les nettoyer e Mettez l appareil hors tension en utilisant le coupe circuit automatique e Ouvrez la fen tre guillotine pour que l enceinte puisse s cher En cas de mise hors tension au moyen du coupe circuit automatique les valeurs programm es sont pr serv es Avant la remise sous tension l int rieur de l apparei
26. einte du cryostat ou temp rature ambiante Informez le service apr s vente Humidifiez la zone de contact avec de l alcool concentr V rifiez que la fiche secteur est bien branch e Positionnez le commutateur au cran sup rieur Informez le service apr s vente Informez le service apr s vente Contr lez les conditions d em placement Nettoyez l arriv e d air Appliquez l huile de cryostat sur l obturateur de fente et r partissez la en actionnant le volant ou en utilisant un chiffon humide 37 7 Recherche et correction des erreurs 7 2 Affichage des messages d erreur Les messages d erreur s affichent Les messages d erreur suivants peuvent survenir en mode de fonctionnement normal Erreur Cause Correction 105 Rupture du d tecteur Informez le SAV 55 Court circuit du d tecteur Informez le SAV 1 3 Disjoncteur de protection de surtemp rature seulement sur la variante 120V Sur le panneau arri re de l appareil il y a un disjoncteur de protection de surtemp rature 1 L inter rupteur se d clenche automatiquement quand la temp rature de l enceinte du cryostat est sup rieure 60 C l appareil se met alors automatiquement hors circuit Causes ventuelles et correction e La temp rature ambiante est constamment sup rieure 40 C Abaissez la temp rature ambiante e Lors de l installation de l appareil une distance minimale de 10 cm par rapport aux murs et aux bie
27. en service 42 quipement fourni liste de colisage Leica CM1510S Cryostat N de r f appareil de base o ononononenenenenenenennnnnerernrnrnrnrnnnrnrirnsnririnsnsrnrnrsrsrnns 14 0436 38461 bloc de dissipation de la chaleur stationnaire 14 0369 11197 Molette avec marques antibact rienne sasesssesseerern 14 0471 42558 embase de porte couteau se sseensnernrnriririsisisinrnrsrsrsrersrsrernns 14 0419 26140 DOR CO CN EE ee 14 0419 33993 levier de serrage en option pour la t te de l objet 0 0 0 0 14 0112 28806 Set platines ONE ed un 14 0470 43550 4 platines rondes 25 M stianecstesenierases 14 0416 19275 4 platines rondes 30 MM sssesesessseerererererinrsrerereririnrurernrnsrnrerererns 14 0370 08587 adaptateur pour platines Miles Tissue Tek 14 0436 26747 bac des r sidus de COUPE 14 0471 30787 plateau drO Ii Eee E S ASi 14 0471 30789 plateau gauche e esnnnsnonsnensnsisininnsrsrsrnrnrsrernrnrerarnrnrurnnnnnrerennnenne 14 0436 38503 s pport a DINGCEAUX are eme 14 0398 13088 METEO OS E E A E E 14 0436 43463 DIR CSA TIN soseen onna dd 14 0183 28642 1 Pinceau Leica avec aimant 14 0183 40426 1 cl Allen SN en 14 0222 10050 1 cl Allen SW 2 5 aanianannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnennne 14 0222 04137 1 cl Allen SMS aan asia ann 14 0222 04138 1 cl Allen SM caca cu 14 0222 0413
28. ent La glace d gel e se d pose sur la plaque de cong lation sous la forme de gouttes d eau Il faut les essuyer la main avec un chif fon pour emp cher qu elles ne g lent Pour garantir un coulement fiable de l eau de condensation et pr venir un risque de contamination potentiel quand l appareil est en fonctionnement il faut veiller ce que le tuyau d coulement d bouche sur un bac ad quat Lors du d givrage automatique de l enceinte la plaque de cong lation rapide est r frig r e Le d givrage dure 12 minutes au maximum Il y a toutefois un arr t automatique anticip si la temp rature de l enceinte est de 5 C Le retour au mode r frig ration s effectue automatiquement 6 5 1 D givrage automatique de la chambre de refroidissement Le d givrage automatique de l enceinte du cryostat est quotidien L heure du d givrage automatique peut tre programm e sur le tableau de commande 6 5 2 D givrage volontaire de la chambre de refroidissement i Le retour la r frig ration s effectue automatiquement En plus du d givrage automatique programm si les circonstances l exi gent il est possible d activer manuellement le d givrage de l enceinte du cryostat voir la section 5 2 fig 13 30 Mode d emploi V1 4 04 2008 6 Travail quotidien avec l appareil 6 5 3 D givrage volontaire de la plaque de cong lation rapide En cas de d p t de givre important sur la plaque de cong lat
29. ient automatiquement l affichage de la temp rature r elle Les touches fl ch es permettent de modi fier les valeurs les diodes 1 et 2 sont allum es DE e En maintenant enfonc e la touche P ap puyez sur la touche Fl che vers le haut Appuyer une seconde fois sur cette combi naison de touches a pour effet de d sactiver la fonction de d givrage i Le d givrage de l enceinte et de la plaque de cong lation est r gl en usine sur 8 minutes Leica CM1510S Cryostat 23 5 Utilisation de l appareil D givrage de la plaque de cong lation les diodes 1 et 3 sont allum es e En maintenant enfonc e la touche P ap puyez sur la touche ML Appuyer une seconde fois sur cette combi Fig 14 naison de touches a pour effet de d sactiver la fonction de d givrage 5 3 R glage des param tres Temp rature de consigne En mode de fonctionnement normal la temp rature r elle de l enceinte s affiche e Appuyez 1 fois sur la touche P e S lectionnez la temp rature souhait e avec la touche 47 ou KL Fig 15 e Appuyez nouveau sur la touche P gt e Modifiez la valeur affich e en appuyant sur la touche 4f ou 9 Les deux premiers chiffres correspondent aux heures le dernier chiffre sert l affichage des minutes Du fait qu un seul chiffre est disponible pour l affichage des minutes il faut multiplier la valeur affich e par dix
30. ion rapide ce qui peut se produire en particulier apr s une d sinfection par aspersion il est possible d activer manuellement un d givrage volontaire voir la section 5 2 fig 14 II peut tre arr t tout moment Lors du d givrage de la plaque de cong lation ind pendamment de la va leur choisie pour la temp rature de l enceinte la t te de l objet le porte couteau et le microtome givrent L enceinte se r chauffe pendant le d gi vrage d environ 8 10K En raison du d p t de givre et du changement de temp rature la d coupe d chantillons est impossible Apr s l activation du d givrage de la plaque de cong lation 1 D givrage 2 S chage par es suyage 3 R frig ration il faut respecter un temps de pause de 45 minutes avant de traiter d autres chantillons Le d givrage est interrompu si la tem p rature de l enceinte est sup rieure 5 C 6 6 Fin du travail quotidien 6 6 1 Fin du travail quotidien Leica CM15108 Cryostat e Bloquez le volant e Retirez le couteau ou la lame du porte couteau pour rangement dans le coffret appropri e Enlevez avec un pinceau froid les d bris de coupe gel s e Videz le bac des r sidus de coupe e Nettoyez les plateaux et le support pinceaux Pour le nettoyage n utilisez que des nettoyants et des d sinfec tants alcoolis s du commerce Toutes les pi ces sorties de l environnement froid s embuent C est pourquoi il faut bien les s cher avant d
31. l le microtome et toutes les pi ces de l appareil doivent tre absolument secs Mode d emploi V1 4 04 2008 6 Travail quotidien avec l appareil 6 7 Tableau de temp rature Type de tissu 10 C 15 C 15 C 25 C 25 C 35 C Glande surr nale Moelle osseuse Cerveau Vessie Tissu thoracique adipeux Tissu thoracique peu adipeux Cartilage Col de l ut rus Tissu adipeux C ur et vaisseaux Intestin Rein Larynx L vre Foie Poumon Ganglion lymphatique Muscle Nez Pancr as Prostate Ovaire Rectum Peau avec graisse Peau sans graisse Rate ou tissu sanguin Testicule Thyro de Langue Curetage de l ut rus R Les temp ratures de ce tableau sont bas es sur l exp rience acquise elles sont donn es titre indicatif Tout tissu peut n cessiter un ajustement de temp rature Leica CM1510S Cryostat 33 7 Recherche et correction des erreurs 11 Eventuelles sources d erreurs causes et correction Probl me D p t de givre sur la paroi de l enceinte et le microtome Formation d une couche de glace sur le fond de l enceinte Les coupes ne sont pas nettes Les coupes se rompent sont fissur es Les coupes s tirent mal 34 Cause Le cryostat est expos un cou rant d air fen tre ou porte ouver
32. lacez dans l enceinte les coffrets ouverts des couteaux pour les refroidir e Placez dans l enceinte tous les outils requis pour la pr paration de l objet e Fermez la fen tre guillotine A Branchez la fiche d alimentation sur la prise secteur Suite au transport l appareil ne doit tre mis en service qu apr s une pause de 4 heures L huile de compresseur stock e lors du transport doit d abord refluer en position de repos En n observant pas ce d lai on s exposerait de graves d g ts sur l appareil Mode d emploi V 1 4 04 2010 4 Mise en service 4 6 1 Interrupteur principal et coupe circuit automatique Le coupe circuit automatique sert aussi d interrupteur principal Pour activer le coupe circuit automatique il faut positionner l interrupteur sur le cran sup rieur pour le d sactiver il faut le positionner sur le cran inf rieur L afficheur du thermostat affiche d abord la temp rature r elle de l enceinte Apr s la mise sous tension r alis e au moyen de l interrupteur prin cipal le compresseur se met en marche au bout de 5 secondes Respectez la p riode d arr t minimale e Mettez l appareil sous tension en utilisant le coupe circuit automatique L appareil s initialise e La configuration de l appareil d part usine est la suivante Heure 00 00 Heure de d givrage 23 50 r glable au choix voir la section 5 2 Refroidissement de l enceinte a
33. lique 1 de la rainure du volant en appuyant en direction du carter du cryostat Avant toute manipulation sur le couteau ou l objet pour changer d chantillon et pendant les pauses bloquez le volant Fig 2 Le porte couteau CN est quip d un prot ge doigts avec le porte couteau CE la plaque anti roll fonctionne en tant que prot ge doigts voir le mode d emploi s par de votre porte couteau 11 3 Composants de l appareil et sp cifications 31 Vue d ensemble l ments de l appareil bac des d chets de coupe plaque y z porte objet support pinceaux _ _ e porte couteau CN porte couteau CE embase de porte couteau Fig 3 12 Mode d emploi V 1 4 04 2010 3 Composants de l appareil et sp cifications Fig 4 Tableau de commande mouvement lectrique approximatif afficheur de commutateur de vers vers l avant ou temp rature de consigne r elle l clairage de l avant ou l arri re rapide heure l enceinte l arri re heure de d givrage lent Le mouvement lectrique approximatif permet d approcher rapidement du couteau la t te de l objet ou de l en loigner Ne perdez jamais l chantillon de vue afin d viter de l approcher du tran chant par inadvertance Cela peut en dommager le couteau et l objet bloc de dissipation de la chaleur thermobloc accessoire en option pl
34. lis s dans le texte Les indications de danger figurent sur fond gris et sont pr c d es d un triangle d avertissement AN Les instructions c d les informa tions importantes pour l utilisateur sont sur fond gris elles sont identi fi es par le symbole H Les chiffres entre parenth ses se 5 r f rent en guise d explication aux num ros de position indiqu s dans les figures 1 2 Type d appareil Toutes les indications du pr sent mode d emploi valent uniquement pour le type d appareil indiqu en page de titre RP PE Th En CARS i F llmenge 220 g3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 25 bar e Leica Microsystems Nussoch GmbH e p D 69226 Nusdoch Moge in emony 1 3 Utilisation de l appareil conform ment sa destination Le Leica CM1510S est un cryostat performant pour les applications de routine et de recherche en biologie m decine et dans l industrie L appa reil sert congeler et d couper rapidement l chantillon L appareil n est pas pr vu pour le stockage fortuit d chantillons L appareil ne doit tre utilis que conform ment sa destination et conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel Toute autre utilisation de l appareil sera consi d r e comme non conforme 1 4 Groupe d utilisateurs e Le Leica CM15108 ne doit tre manipul que par des personnes sp cialis es et form es
35. lisation de l appareil conform ment sa destination 6 1 4 Groupe d utilisateurs iii 6 2 SECUIES Re 7 2 1 Instructions relatives la s curit s ennnennnnnnnnnsnnnennnsnenennnenennrnrerernrnrnrnrnnnrarinnnnnenrnnsnsrnrnrnne 1 24 dcatonsdedanger PNR Re a AE AE SaS 1 29 DIS DOSIUTS de SECUTI ae ne De men 11 Aal Bocage VOOR ma a 11 Ra PO OE d0 S N R 11 3 Composants de l appareil et sp cifications s snnssnonsnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnas 12 3 1 Vue d ensemble l ments de l appareil 12 3 2 Caract ristiques techniques is adensanasnnnmasmms se nsc ednsss menti 14 4 Mise en service na a ao cn nine 16 4 1 Conditions CA SMIC EME a a nee 16 42 quipement fourni liste de colisage M inrrnnnnsl 17 4 3 D ballage et MONA nn dratenennese menacent esebe el eras eau et ietenle apeniassanenes 18 44 Montage NOIR a eee a on 19 45 Raccordement electrique nrrsserna assis sen eans asiana aA narina ok aaia na 20 4 6 Pr parations avant la mise en service 20 4 6 1 Interrupteur principal et coupe circuit automatique e eseseseensrereseirrerererrrnsnnrnrernrenrerernnns 21 5 Utilisation de l appareil sine 22 5 1 Tableau de commande s s enonenononsnsnnnnnsrsnsnnnnnersrununerernrnrurarnrnrarirnnunurinisnsnnnnnnnrsrsrnnnrsnnrnnnrnrnrenne 22 D2 RO a E EA 23 539 R dJIAgE QES parametres ea naana nd cn 24 6 Travail quotidien avec l appareil 26 6 1 Cong lation des chantillons aa
36. nlevez du porte couteau le couteau ou la lame usage unique Sortez de l enceinte tous les chantillons porte objets et ustensiles de travail Retirez les d chets de coupe de l enceinte Attendez que l enceinte soit la temp rature r gl e Quand la temp rature est atteinte vous pouvez asperger uniform ment les surfaces d sinfecter avec le d sinfectant les surfaces doivent tre recouvertes d un film uniforme ou appliquer le d sinfectant sur les surfaces d sinfecter avec un chiffon imbib Dans les deux cas laissez agir le d sinfectant 15 minutes au moins Apr s quoi essuyez le d sinfectant avec un chiffon liminez le chiffon en respectant la r glementation en vigueur pour les laboratoires R glez la temp rature de l enceinte sur la valeur initiale En cas de formation de givre accrue d marrez un cycle de d gi vrage manuel Placez le collecteur appropri sous le tuyau d coulement situ du c t droit du carter du cryostat Enlevez le bouchon de l orifice situ au fond de l enceinte du cryostat et laissez s couler l eau de d givrage et les liquides r siduels du net toyage Remettez le bouchon en place liminez les liquides conform ment la r glementation en vigueur Toutes les pi ces sorties de l environnement froid s embuent C est pourquoi il faut bien les s cher avant de les replacer dans le cryostat Le s chage de l enceinte avec des radiateurs n est pas autoris
37. nlevez la T gt aa JA F7 PF Fe e Sortez le fusible d fectueux 1 de son capuchon 2 et remplacez le par le fusible de rechange Fig 31 Mettez en place le capuchon enfoncez le avec un tournevis et fixez le en faisant 1 4 de tour vers la droite Fusible Fonction Protection Type F4 r gulateur Elreha T 0 5 F5 vanne de d givrage 1 et 2 11 0 F6 chauffage pour d givrage du tuyau T 2 0 F7 chauffage du bac de d givrage T 4 0 F8 chauffage de vitre T 2 0 46 Mode d emploi V 1 4 04 2010 8 Maintenance et nettoyage 8 8 Remplacement du tube fluorescent Avant de remplacer la lampe teignez l appareil et retirez la fiche secteur e Prenez la fen tre guillotine 1 par la poi gn e 2 soulevez la l g rement et tirez la vers l avant Si la lampe est cass e appelez le ser vice apr s vente en raison du risque de blessure D montage de la lampe e La lampe 3 est cach e par le capot 4 e Rep rez la lampe au toucher e D gagez le tube lumineux du clip 5 en exer 4 5 3 6 ant un l ger mouvement de bascule vers la gauche Prenez la lampe des deux mains et sortez la Sa gt de la douille par la gauche 6 S Utilisez une lampe du m me type que la ASS ED lampe d origine I a IT Montage de la nouvelle lampe Fig 33 Type de lampe 230 V 50 Hz OSRAM DULUX S 11 W 115 V 60 Hz OSRAM DULUX S
38. nrnnnrsrsrnnnrsnnns 14 0416 38207 e Adaptateur pour platines Miles Tissue Tek 14 0436 26747 e Bloc de dissipation de la chaleur mobile enononnnenennnnnonenennnenennnnnnrnnnnnnrininrsrsrsrsrnrsrsnnns 14 0443 26836 e 1 paire de gants de protection ind coupables s snenenonsnennnsnsnnnnnnnsrsrennnsnerennnnrernrnrnrnenene 14 0340 29011 taille M e Milieu d enrobage pour d coupe au cryostat 14 0201 08926 OCT Compound 125 ml e Huile r frig rante type 407 flacon de 250 ml eeesessesereneseenrerenererrsrererernsrererernreersrerenns 14 0336 06100 e Attention produit dangereux inner 14 0387 36193 Leica Cryofect d sinfectant basse temp rature 4 flacons de 250 ml pour des temp ratures jusqu 20 C 52 Mode d emploi V 1 4 04 2010 10 Garantie et SAV Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi bas sur les normes de v rifi cation internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il comporte toutes les sp cifications techniques garanties et ou les caract ristiques convenues L tendue de la garantie d pend du contenu du contrat Seules s appliquent les conditions de garantie de votre unit de vente de produits Leica comp tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contractuel Informations pour le servi
39. ns d quipement n a pas t respect e Respectez la distance minimale e Les arriv es d air du condenseur sont sales Nettoyez les arriv es d air e La r frig ration ne fonctionne pas avec le compresseur actuel Informez le service apr s vente Apr s avoir supprim les causes possibles appuyez sur le disjoncteur de protection de surtemp rature 1 pour remettre l appareil en tat de marche En l absence de r action de l appareil informez le SAV Fig 25 38 Mode d emploi V1 4 04 2008 8 Maintenance et nettoyage 8 1 Instructions g n rales de maintenance M Seuls des techniciens de service apr s vente qualifi s sont autoris s ouvrir l appareil pour la maintenance ou les r parations Le microtome ne n cessite pratiquement pas de maintenance Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil long terme nous vous donnons les conseils suivants Leica CM1510S Cryostat Faites inspecter l appareil au moins 1 fois par an par l un de nos techni ciens du SAV Passez un contrat d entretien apr s coulement de la p riode de garan tie Pour plus de renseignements veuillez consulter le service apr s vente Nettoyez l appareil quotidiennement De temps en temps mais surtout apr s de nombreux s chages dans le s choir lubrifiez l g rement avec l huile frigorig ne fournie la pi ce de blocage pi ce en T et le levier de serrage du socle du microtome
40. on est absente ou insuffisante Il y a un frottement l obturateur de fente du microtome Leica CM1510S Cryostat Cause La temp rature du tissu d couper est trop basse Site mouss pr sence de salissure poussi re givre ou rouille sur le couteau La face avant du guide anti roll est endommag e Ily a des inclusions dures dans le tissu Le dos du couteau est sale Le microtome n tait pas assez sec l activation de la r frig ration d o la formation de glace dans le m canisme d en tra nement du microm tre Le microtome est d fectueux L humidit pr sente sous la platine a gel et l a fix e la plaque de cong lation rapide ou la t te de l objet La fiche secteur n est pas bien branch e Le coupe circuit automatique s est d clench Le compresseur est en panne Fuite dans le syst me de refroi dissement L emplacement de l appareil est inappropri L arriv e d air du condenseur est sale Il y a un frottement entre l obtu rateur de fente et le carter du microtome Correction S lectionnez une temp rature plus lev e et attendez Corrigez la cause de l erreur gt voir la correction du pro bl me sp cifique Remplacez le guide anti roll Si l application le permet d coupez davantage Nettoyez D montez le microtome et s chez le ventuellement avec un s che cheveux n utilisez le s che cheveux qu l ext rieur de l enc
41. r aspersion suivez les instructions d utilisation fournies par le fabri cant Le s chage de l enceinte avec des radiateurs n est pas autoris car il peut entra ner des d faillances du syst me de refroidissement Leica CM1510S Cryostat 2 Securit Indications de danger maintenance A Seuls des techniciens de service apr s vente qualifi s sont autoris s ouvrir l appareil pour la maintenance ou les r parations Nettoyez le filtre d arriv e d air du condenseur au moins une fois par an plus souvent si be soin est Remplacement des fusibles Avant de remplacer les fusibles teignez l appareil et retirez la fiche secteur N utilisez en aucun cas d autres types de fusibles que ceux qui sont indiqu s au chapitre 3 2 Caract ristiques techniques Remplacement du tube fluorescent Avant de remplacer le tube fluorescent teignez l appareil et retirez la fiche secteur Si la lampe est cass e ou f l e elle doit tre remplac e par le service apr s vente car le ris que de blessure est consid rable N utilisez que des lampes du m me type que la lampe d origine D montage du microtome A 10 Avant de d monter le microtome teignez l appareil et retirez la fiche secteur Avant de d monter le microtome tournez le volant pour amener la t te de l objet la position la plus basse Lors du retrait du microtome la t te de l objet coulisse rapidemen
42. re e _ Desserrez la vis 2 et d placez la poign e 1 vers le haut ou le bas e Serrez la vis 2 pour bloquer la poign e 1 la position souhait e 48 Mode d emploi V 1 4 04 2010 9 Accessoires en option 9 1 3 Thermobloc Le thermobloc 8 permet d enlever facilement de la platine l chantillon gel Ne rangez pas le thermobloc dans le p cryostat mais l ext rieur temp ra e Placez le couvercle 9 de sorte que l orifice ture ambiante il n est mis dans l en de la platine correspondante soit visible ceinte du cryostat que pour le retrait de l objet e ntroduisez le goujon 6 de la platine 5 dans l orifice correspondant 7 du thermobloc en haut ou en bas e 20 secondes apr s enlevez l chantillon gel de la platine avec une pincette e Sile couvercle est trop l che ajustez le avec la vis 10 Ne serrez pas trop la vis e Apr s le retrait de l chantillon sortez le bloc thermique de la chambre froide Leica CM1510S Cryostat 49 9 Accessoires en option e Embase de porte couteau pour porte couteau CN et CE sesssesesseserererssrsrererersrrrrerererns 14 0419 26140 e __ Porte couteau CN pour couteau standard de microtome ou rails pour lame as 14 0419 33993 50 R glage de l angle de d gagement et ajustage de la hauteur de couteau Rails de support pour couteaux courts et longs Guide anti roll et prot ge doigts ajusta
43. reil 6 21 Installation des platines dans la t te de l objet Fig 22 e En utilisant le manche bloquez le volant la position sup rieure e Apr s avoir install le porte couteau et le couteau ou la lame recouvrez en le tran chant avec le prot ge doigts e _ Desserrez la vis de serrage 1 situ e sur la t te de l objet e ntroduisez le tourillon de la platine 3 avec l chantillon congel dans le logement 2 de la t te de l objet Veillez introduire la platine fond dans le loge ment La platine doit permettre d tablir un con tact m tallique entre la surface du panneau ar ri re et la t te de l objet e Serrez la vis 1 6 2 2 Orientation de l objet e _ Desserrez la vis 4 e Orientez l objet sur la rotule au moyen du levier 5 e Resserrez la vis 4 6 3 Installation du couteau ou de la lame dans le porte couteau Leica CM15108 Cryostat Avant d installer le dispositif de d coupe dans le cryostat il faut refroidir tous les composants du cryostat ainsi que le couteau ou la lame et tous les outils et adjuvants requis pour la pr paration de l objet e Installez dans le porte couteau le couteau ou la lame usage unique re froidi Vous trouverez dans le mode d emploi s par du porte couteau des infor mations d taill es concernant son utilisation 21 6 Travail quotidien avec l appareil 6 4 28 D coupe de l chantillon Le mode d emploi du por
44. rochez les ceintures de portage aux roulet tes 2 avant et 3 arri re e Sur le site d installation d vissez les b quilles 1 avec la cl fourche SW 16 fournie C est n cessaire pour la stabilit de l appareil e Mettez l appareil l horizontale en utilisant les b quilles Apr s le transport attendez au moins 4 heures avant de mettre l appareil en ser vice car le transport peut entra ner un d placement d huile dans le compres seur Fig 5 18 Mode d emploi V 1 4 04 2010 4 Mise en service 4 4 Montage du volant i Le volant et toutes les pi ces requises pour le montage se trouvent dans le car ton des accessoires Le volant peut tre d mont lors du transport pour passer par exemple par des portes troites e Passez l axe 1 du volant dans l orifice 2 du volant e Posez la rondelle ressort 3 sur la vis 4 la face bomb e du ressort tant orient e vers la droite comme l indique la figure 6 Fig 6 e Serrez la vis 4 avec la cl pour vis six pans creux SW 6 Le volant peut tre bloqu au point d inversion Pour le d montage proc dez en sens inverse sup rieur Avant la mise en service de l appareil enlevez imp rativement le mat riau de protection en mousse 5 plac entre le microtome et l vaporateur voir la fig 7 Prudence Les ar tes de l vaporateur lamelles sont e
45. roll V rifiez que l orientation est correcte R glez l angle de d gagement ad quat Utilisez un endroit neuf du cou teau Mode d emploi V1 4 04 2008 7 Recherche et correction des erreurs Probl me Les coupes ne s tirent pas bien bien que la bonne temp rature ait t s lectionn e et que le guide anti roll soit bien ajust Les coupes s enroulent sur le guide anti roll Il y a un frottement pendant la d coupe et la course de retour de la t te de l objet Les coupes ondulent Broutage lors de la d coupe Leica CM15108 Cryostat Cause Le couteau ou le guide anti roll ne sont pas propres L ar te du guide anti roll est endommag e Le couteau est mouss Le guide anti roll n est pas assez loign du tranchant du couteau Le guide anti roll est trop loi gn du tranchant et rafle l objet Le couteau est endommag L ar te du guide anti roll est endommag e L objet n est pas bien gel sur la platine La platine n est pas bien fix e Le joint rotule du support n est pas bien fix Le couteau n est pas assez tendu L objet est trop pais il s est d tach de la platine L objet est tr s dur et il n est pas homog ne Le couteau est mouss Le couteau est utilis selon une g om trie inappropri e pour l objet L angle de d gagement est incorrect Correction Nettoyez avec un chiffon sec ou un pinceau Remplacez le guid
46. sirinisnsnsinrnrnrsrsrnrersrnrnrnrernna 38 71 3 Disjoncteur de protection de surtemp rature seulement sur la variante 120V 38 Maintenance et nettoyage inner 39 8 1 Instructions g n rales de maintenance s e enensnsnsrornnsnsrsnsnsnerernrnrerernrnrnrnrannrarininnsesrnrnrsrsnns 39 0 2 Coupe circuit automatique 2 485 vanne missnscpessancsamntsanss its ane sterdemsnsonses ss bes rase Lsne anne 40 DM NE ON AR ea a AE a a 41 8 3 1 D sinfection par aspersion avec Leica Cryofect e seseserersensrernersrirnrurerrersrsrnnrnrerrrrersres 41 8 4 D montage du microtome inner 43 AE 002 LINGE 000 LR TRE RE RE ET ie CPR ET SE ee Re RE EE 44 8 6 Montage du IC ONE aa a nous 45 8 7 Remplacement des fusibles 8 aaeicctaneseceneierataa essences nues epen maso nimne 46 8 8 Remplacement du tube fluorescent s snennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrinennsnsininnnnnrnnnnnnsrsrennrnrernrnrernns 47 Accessoires en option ee eat ee nn que on 48 9 1 Blocs de dissipation de la chaleur 48 9 1 1 Bloc de dissipation de la chaleur mobile 48 9 1 2 Bloc de dissipation de la chaleur stationnaire snsnsnsnennnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnrnnnnsrnrsnnnenerernrnrernns 48 RS MEMOD neroni a eee a Do ont 49 OO SA a a a een ne tn id us 53 Certificat de D contamination copie originale ssssssssssuususununununununuununununununununnnnnnunununnnnnnnnnnn 54 Leica CM1510S Cryostat 5 1 Remarques importantes 1 1 Signification des symboles uti
47. stat est quip e d une plaque de cong lation rapide fig 20 sur laquelle on peut d poser jusqu 10 platines porteuses d chan tillons Ne pas travailler dans l enceinte dans la zone de l vaporateur lamelles risque lev de blessures d aux ar tes vives Cong lation des chantillons e _ D coupez grossi rement l chantillon L chantillon ne doit pas faire plus de 2 cm x 2 cm e Utilisez une platine temp rature ambiante e Appliquez sur la platine une quantit suffisante de milieu d enrobage pour cong lation e Posez l chantillon sur la platine et orientez le e Enlevez le couvercle de la plaque de cong lation rapide e Placez la platine dans un orifice de la plaque de cong lation rapide et congelez l chantillon tr s basse temp rature tionnaire permet d acc l rer la cong lation des chantillons ef i L utilisation d un bloc de dissipation de la chaleur mobile ou sta fectu e avec la plaque de cong lation rapide e D s que l chantillon est congel placez la platine avec l chantillon dans la t te de l objet et ex cutez la d coupe 6 2 Installation des platines Les platines sont disponibles en trois tailles 20 25 30 mm Les rainures dispos es en surface permettent l chantillon de bien tenir dessus e Le point noir 1 sert orienter l chantillon Fig 21 26 Mode d emploi V1 4 04 2008 6 Travail quotidien avec l appa
48. t approximatif ne perdez jamais l chantillon de vue afin d viter de l approcher du tranchant par inadvertance Cela peut endommager le couteau et l objet e Avec la touche de mouvement approximatif approchez l chantillon du tranchant vitesse rapide ou lente 6 4 2 R glage de l paisseur de coupe L paisseur de coupe se r gle sur une plage de 1 60 um en tournant le bouton de r glage 1 situ en haut droite du microtome de 0 10 um par pas de 1 um de 10 20 um par pas de 2 um de 20 60 um par pas de 5 um L paisseur de coupe pr r gl e est visible sur le microtome e R glez l paisseur de coupe souhait e en tournant le bouton du microtome Pour commencer faites la d coupe avec un r glage d environ 20 pm Fig 24 e R duisez l paisseur de coupe en continu jusqu la valeur requise Apr s tout changement d paisseur de coupe jetez les deux ou trois premi res coupes e Pour effectuer la d coupe tournez le volant en sens horaire et vitesse constante Leica CM1510S Cryostat 29 6 Travail quotidien avec l appareil 6 5 D givrage Lors du d givrage de l enceinte le d givrage ne porte que sur l vaporateur afin d viter un d p t de givre excessif Un courant d air chaud traverse l vaporateur lamelles L eau de condensation r sultant du d givrage de l enceinte est amen e de l int rieur de l appareil vers l ext rieur par un tuyau d coulem
49. t les d bris de coupe gel s Sortez le bac des r sidus de coupe pour le vider Enlevez les plateaux et le support pinceaux pour les nettoyer teignez l enceinte Ne commencez le nettoyage de l enceinte et du mi crotome que quand le tube fluorescent est temp rature ambiante Retirer le mat riel infect de l enceinte du cryostat et le mettre au rebut en respectant la r glementation en vigueur pour les labora toires Pour le nettoyage et la d sinfection n utilisez ni solvant organique ni substance agressive Utilisez exclusivement les produits cit s dans ce mode d emploi tels que Leica Cryofect de l alcool ou des d sinfectants alcoolis s du commerce gt m 8 3 1 D sinfection par aspersion avec Leica Cryofect Facilement inflammable VbF B Point d clair 18 C DIN 51755 loigner des sources d ignition Ne pas asperger dans les flammes Prudence en cas d utilisation sur des surfaces sensibles l alcool Lors des op rations de nettoyage et de d sinfection portez les v tements de protection appropri s D sinfectez quotidiennement l appareil et les accessoires Il y a preuve exp rimentale de l efficacit de Cryofect jusqu 20 C P m Leica CM1510S Cryostat 41 Maintenance et nettoyage D sinfection par aspersion avec Leica Cryofect 42 1 ba 5b N 9 R glez la temp rature de l enceinte sur une valeur comprise entre et 20 C E
50. t vers le bas ce qui pourrait blesser les doigts de l utilisateur Pour retirer le microtome froid portez les gants de protection ad quats Un contact cutan prolong avec les parties froides de l appareil peut causer des br lures dues au froid Avant d tre remont dans l appareil le microtome doit tre compl tement sec Sinon l eau r siduelle g lerait entra nant un dysfonctionnement de l appareil ou causant des dommages Mode d emploi V 1 4 04 2010 2 Securite 23 Dispositifs de s curit L appareil est quip des dispositifs de s curit suivants blocage du volant et prot ge doigts sur le porte couteau En cas d utilisation correcte des dispositifs de s curit et de stricte obser vation des consignes de s curit et des indications de danger contenues dans ce mode d emploi l utilisateur est prot g du risque d accidents et de blessures 2 3 1 Blocage du volant 2 3 2 Prot ge doigts Leica CM15108 Cryostat Pour bloquer le volant il faut placer le manche du volant en position haute et positionner la pointe m tallique 1 par rapport au rep re noir 2 Enfon cez la pointe m tallique dans la rainure du volant dans la direction oppos e au carter ventuellement bougez l g rement le volant dans l un et l autre sens jusqu ce que vous entendiez distinctement l enclenchement du m canisme de blocage Pour desserrer le volant d gagez la pointe m tal
51. te appareil de climatisa tion La fen tre guillotine est res t e longtemps ouverte alors que la temp rature de l encein te tait tr s basse Quelqu un ayant respir dans l enceinte il y a eu formation de givre L coulement de l eau de con densation r sultant du d givra ge de la plaque de cong lation rapide se fait mal L objet n est pas assez froid Le couteau ou le guide anti roll ne sont pas assez froids cela fait fondre la coupe L objet est trop froid Charge statique courant d air L objet n est pas assez froid Grand objet La plaque anti roll n est pas bien ajust e La plaque anti roll n est pas bien orient e par rapport au tranchant du couteau L angle de d gagement est incorrect Le couteau est mouss ou br ch Correction Supprimez la cause de l erreur ou d placez l appareil Fermez correctement la fen tre guillotine Portez ventuellement un mas que Mettez l appareil hors tension faites un d givrage et s chez bien l appareil Disposez l appareil pour qu il soit l horizontale S lectionnez une temp rature plus basse Attendez que le couteau ou le guide anti roll soient la tem p rature de l enceinte S lectionnez une temp rature plus lev e Supprimez la cause S lectionnez une temp rature plus basse D grossissez l objet de fa on parall le choisissez une pais seur de coupe plus forte Ajustez le guide anti
52. te couteau contient la description pr cise de tous les r glages du porte couteau et du guide anti roll Attention lorsque vous manipulez des couteaux ou des lames Le tranchant extr mement coupant est tr s dangereux Enlevez le prot ge doigts Rabattez le guide anti roll pour l loigner du tranchant Installez dans le porte couteau le couteau ou la lame usage unique refroidi R glez sur le porte couteau l angle de d gagement appropri Des r gla ges de 4 6 porte couteau CN ou de 1 2 porte couteau CE con viennent pour la plupart des applications D bloquez le volant Tournez soigneusement le volant et v rifiez que l chantillon est en con tact avec le tranchant Orientez le couteau porte couteau par rapport l chantillon Pour d couper l chantillon utilisez le bouton situ l avant du micro tome pour r gler une paisseur de coupe de 30 um au maximum En r duisant en continu l paisseur de coupe d grossissez l chantillon jusqu au niveau voulu R glez l paisseur de coupe et prenez les coupes Pour le retrait de la coupe rabattez le guide anti roll vers le couteau et orientez le par rapport au tranchant Si besoin est ajustez le guide anti roll Mode d emploi V1 4 04 2008 6 Travail quotidien avec l appareil 6 4 1 D placement de l chantillon avec la commande de mouvement rapide D i Lors de l avance rapide avec la commande lectrique de mouve men
53. u CE pour lames larges usage unique sesesesssssssrsreersrsrrrrsrerrerersrerrersrsrrn 14 0419 33991 avec d placement lat ral et guide anti roll avec plaque en verre Angle de d gagement r glable e Porte couteau CE pour lames minces usage unique s s sssesssssssrererrersrsrrrsrrrrnrsrsrerrersns 14 0419 33992 sans r glage de l angle de d gagement avec embase de porte couteau et plaques de pression e Plaque de pression du porte couteau B 22 14 0502 29553 pour lames larges de microtome e Plaque de pression du porte couteau S 22 rennes 14 0502 29551 pour lames minces de microtome Piaguedeveirre 70 Mii ea a ne 14 0419 33813 pour tous les porte couteaux CE Leica CM1510S Cryostat 51 9 Accessoires en option e quipement compl mentaire porte couteau CE nn 14 0419 35693 Bras mobile avec syst me de guide anti roll comprenant bras mobile syst me de guide anti roll plaque de verre 70 mm cadre amovible en m tal CE e Porte couteau CE TC pour lames usage unique en m tal dur 14 0419 32073 convient particuli rement pour la d coupe de mat riaux durs tels que les os ou le cartilage e Platines rondes 20 MM 22 ane sccusbne esse detsteeste ads nimes cat eee nt dope 14 0370 08636 Piaunesrtondes 20 RS a en r E aiii 14 0416 19275 e Platines rondes 30 MM aa ae a ce 14 0370 08587 e Bloc de transport pour platines s ensnenonnnonenonsnsnsnsnsnenenennnerernrnrarnrnnnrnrinnsnnnri
54. xtr mement vives Ris que lev de blessures Fig 7 Leica CM1510S Cryostat 19 4 4 5 4 6 Fig 8 20 Mise en service Raccordement lectrique A Au moment du d marrage du dispositif de refroidissement la ten sion nominale fournie doit tre au moins gale la tension mini male voir le chapitre Donn es techniques Le compresseur requiert un courant de d marrage de 45 50 A Faites v rifier par un sp cialiste que l installation lectrique sur site satisfait aux conditions requises pour un fonctionnement im peccable de l appareil Pour le fonctionnement sans d faillances de l appareil l alimenta tion lectrique conforme aux sp cifications et constante doit tre garantie L appareil risque d tre endommag s rieusement si les condi tions requises ne sont pas respect es e Faites v rifier le circuit lectrique s par ment e Ne raccordez pas d autre appareil au circuit lectrique Pr parations avant la mise en service e V rifiez que la tension et la fr quence du secteur sont conformes aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique e Installez les plateaux dans l enceinte e Installez le bac des r sidus de coupe 1 et le support pinceaux 2 e Posez l embase de porte couteau sur le socle du microtome et bloquez la J e Posez le porte couteau et bloquez le voir le mode d emploi s par du porte couteau e P
Download Pdf Manuals
Related Search