VPAP™ IV VPAP™ IV ST
Contents
1. Si l utilisateur de la VPAP ne peut pas supporter l interruption du traitement en cas de coupure de courant il est recommand d utiliser la VPAP avec une source d alimentation ininterruptible 5 sec pour 5 sec Champ 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la fr quence magn tique d alimentation doivent correspondre ceux d un de la fr quence environnement commercial ou m dical standard d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit des composants de la VPAP y compris les c bles une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF transmises par 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 VP conduction 150 kHz 80 MHz CEI 61000 4 6 RF transmises par 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz 800 MHz radiation CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 0 70 VP 800 MHz 2 5 GHz o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs d metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par l tude lectromagn tique d un site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf renc2. Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Guide D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois en ciment ou carrel s lectrostatique Air 8 kV Air 8 kV Si le rev tement des sols est synth tique l humidit CEI 61000 4 2 relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2 kV pour les lignes 2kV La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un lectriques d alimentation environnement commercial ou m dical standard rapides 1 kV pour les lignes Sans objet Salve d alimentation de CEI 61000 4 4 signalisation Surtension 1 kV en mode 1 kV en mode La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un CEI 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel environnement commercial ou m dical standard 2 kV en mode 2 kV en mode commun commun Baisses de tension br ves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d alimentation CEI 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 0 5 cycle 40 Ut 60 de baisse en Ut pour 5 cycles 70 Ut 30 de baisse en Ut pour 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour lt 12 V gt 95 de baisse en 240 V pour 0 5 cycle 96 V 60 de baisse en 240 V pour 5 cycles 168 V 30 de baisse en 240 V pour 25 cycles lt 12 V gt 95 de baisse en 240 V La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard
3. 0 23 cm H20 4 20 cm H 0 mesur e au masque lt 29 dBA mesur conform ment ISO 17510 1 2007 lt 38 dBA mesur conform ment ISO 17510 1 2007 112 mm x 164 mm x 145 mm 1 3 kg Courant 100 240 V 50 60 Hz 40 VA consommation de courant typique lt 100 VA consommation de courant maximale Thermoplastique ignifug 5 C 35 C 10 95 sans condensation 20 C 60 C 10 95 sans condensation Niveau de la mer 2600 m Le produit est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform ment CEI60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie g re Deux couches de mousse cellules ouvertes de polyester impr gn es de fibres polyester Plastique flexible 1 x 2 m Le raccord conique 22 mm de sortie d air est conforme la norme SO 5356 1 Classe Il double isolation Type CF Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable e La pression peut tre affich e en cm H 0 ou en hPa Caract ristiques 15 16 Symboles apparaissant sur l appareil A Attention i Suivre les instructions du mode d emploi b Protection anti gouttes Equipement de type CF h Tension soteer dangereuse o Equipement de classe Il CO Ze Marche Arr t et ajustement du masque mal Fabricant K Informations concernant l environnement ei DEEE 2002 96 CE est un
4. gt gt gt gt FT 10L min FR 15 Informations sur les fuites et la VM 10 2 1 VC 680 3 a respiration S TiMn pes Informations sur l inspiration Ti1 5s f SpO2 98 Cet cran s affiche uniquement RC 60 ft quit us q si un ResLink et un oxym tre sont connect s Arr t du traitement Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et appuyez sur la touche o Si votre clinicien a activ SmartStart Stop retirez simplement votre masque pour arr ter le traitement Remarque SmartStart Stop ne fonctionne pas si e vous utilisez un masque facial ou l alarme de fuite est activ e Utilisation de la fonction d ajustement du masque La VPAP IV et la VPAP IV ST poss dent une fonction d ajustement du masque pour vous aider mettre votre masque correctement en place La fonction d ajustement du masque g n re une pression d air pendant trois minutes avant le d but du traitement pour permettre l ajustement du masque dans le but de minimiser les fuites Pour utiliser la fonction d ajustement du masque 1 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi Maintenez la touche w enfonc e pendant au moins trois secondes jusqu ce que l appareil commence g n rer de la pression et que l cran suivant s affiche AJUS MSQ kkkkk excel T La note d ajustement du masque de z ro cinq toiles s affiche sur l cran LCD Une note de tr
5. Appuyez sur la touche pour sortir d un menu ou d un sous menu et pour quitter sans changer les options Votre clinicien a r gl votre appareil de mani re ce qu il affiche un menu standard ou un menu d taill Le sch ma suivant vous donne une vue d ensemble de ces menus BIENVENUE gt gt gt gt gt gt RAMPE 10min menu g D Menu d taill MASQUE ULTRA R GLAGES changer 4 quit entr e quit CA Menu standard MASQUE ULTRA changer quit UTIL 00090h LONG TUYAU 2m 00006 00012 jrs changer t quit LOG SX459 0200 t quit i quit ALARME FUITE ON changer quit R SULTATS entr e 1 UTIL 00090h 00003 00122jrs Ea entr e il quit AJUS MSQ l n l Ces menus s affichent l i excel quit JI l uniquement si votre clinicien I nr PRESSION 8 0 l a activ les Smart Data I l y quit JI UTILIS 4 00h I i quit rt SMART DATA l entr e t quit fAFFIC AUTO ON changer LANGUE FRANC ENTRETIEN Siae i entr e f quit NS 20080102356 t quit LOG SX459 0200 t quit OPTIONS entr e Utilisation de la VPAP IV et de la VPAP IV ST 5 S lection du type de masque Faites d filer les options jusqu l affichage de MASQUE puis appuyez sur la touche g Appuyez sur la touche ou jusqu ce que le r glage souhait s affiche Le tableau suivant indique le r glage qui doit tre s lectionn pour chaque masque R glages Masque ULTRA asque
6. Il ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur e _ L inspection et les r parations doivent tre effectu es par un technicien agr Ne jamais essayer d entretenir ou de r parer l appareil vous m me Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me persiste contactez votre prestataire de sant ou ResMed N essayez pas d ouvrir l appareil Probl me Cause possible Solution Aucun affichage L alimentation n est pas V rifiez que le c ble d alimentation est branch et que connect e l interrupteur de la prise de courant le cas ch ant est sur marche Le d bit d air d livr par la VPAP est insuffisant La dur e de rampe est activ e Attendez que la pression augmente ou modifiez la dur e de rampe Le filtre air est sale Remplacez le filtre air Le circuit respiratoire n est pas V rifiez le circuit respiratoire correctement raccord Le masque et le harnais sont mal Ajustez la position du masque et du harnais mis en place La bulle n est pas correctement Ajustez le harnais ou remettez la bulle correctement en place mise en place ce qui provoque des fuites excessives Le r glage de l humidificateur est Mettez le bouton de r glage de l humidificateur sur une valeur trop lev ce qui entra ne moindre et videz le circuit respiratoire l accumulation d eau dans le circuit respiratoire L appareil ne d marre pas l
7. les donn es de votre traitement il vous demande d utiliser la carte de donn es pour copier les donn es de votre VPAP et de lui envoyer la carte onn es sur une carte de donn es DRS ERN Mettez votre VPAP sous tension et attendez que l cran d attente Rampe s affiche Prenez la carte de donn es avec la fl che dirig e vers le haut et ins rez la dans la fente de carte de donn es jusqu la but e La copie des donn es d marre automa tiquement Le message CARTE INSEREE Patientez SVP s affiche sur l cran LCD pendant la copie des donn es La copie peut prendre jusqu 30 secondes Le message COPIE TERMINEE Retirez carte s affiche sur l cran LCD une fois que la copie est termin e Retirez la carte de donn es en la prenant par le bout qui d passe et en tirant Rangez la carte de donn es dans son tui de protection lorsqu elle n est pas utilis e Pour retourner la carte votre clinicien mettez l tui avec la carte dans une enveloppe postale Mise jour des r glages de votre VPAP Ww Si votre clinicien vous a fourni une carte de donn es qui contient de nouveaux r glages pour votre appareil Avec l appareil en mode d attente Rampe ins rez la carte de donn es dans la fente du module de carte de donn es La mise jour des r glages commence automatiquement Le message CARTE INSEREE Patientez SVP s affiche sur l cran LCD pendant la mise jour La mise jour prend e
8. transport e Carte de donn es ResScan Connecteur d oxyg ne ResMed Les composants en option sont les suivants e Circuit respiratoire 3 m e Convertisseur CC CC 24 V 50 W Introduction 1 Module de carte de donn es Entr e d air CC Masques Les masques ResMed suivants sont recommand s pour utilisation avec ces appareils Type de masque D signation Masques nasaux asque nasal Mirage Vista asque nasal Ultra Mirage M asque nasal Ultra Mirage M asque nasal Mirage Activa asque nasal Mirage Micro Masques narinaires asque narinaire Mirage Swift M asque narinaire Mirage Swift I Masques faciaux asque facial Mirage Liberty asque facial Mirage Quattro asque facial Ultra Mirage Pour les informations concernant l utilisation des masques veuillez vous r f rer au manuel de votre masque Pour les mod les de masque les plus r cents veuillez consulter le site www resmed com Humidificateur Il est possible que vous ayez besoin d un humidificateur pour pallier les probl mes de s cheresse nasale buccale ou de la gorge Dans ce cas nous vous recommandons d utiliser l humidificateur chauffant H4i avec ces VPAP AVERTISSEMENT DW L utilisation des masques ResMed est recommand e avec ces VPAP Seul l Hdi est compatible avec ces VPAP Carte de donn es ResScan La carte de donn es ResScan peut tre utilis e avec ces VPAP pour aider vot
9. une alimentation de 12 ou 24 V CC Contactez votre prestataire de sant ou ResMed pour de plus amples informations AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre connect simultan ment une alimentation AC et une alimentation CC Nettoyage et entretien Vous devez effectuer r guli rement le nettoyage et l entretien d crits dans cette section Veuillez vous r f rer au manuel de votre masque et celui de votre humidificateur pour plus de d tails sur l entretien de ces appareils Quotidien D tachez le circuit respiratoire et suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Hebdomadaire 1 D tachez le circuit respiratoire de la VPAP et du masque 2 Nettoyez le circuit respiratoire dans l eau ti de avec un d tergent doux 3 Rincez le soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 4 Avant la prochaine utilisation raccordez nouveau le circuit respiratoire la sortie d air et au masque Mensuel 1 Nettoyez l ext rieur de la VPAP l aide d un chiffon humide et d un savon liquide doux 2 V rifiez que le filtre air n est ni perc ni bloqu par de la salet ou de la poussi re AVERTISSEMENT N Risque de chocs lectriques Ne pas immerger l appareil ni le c ble d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher e Le masque et le circuit respiratoire subissent une usure normale Le
10. 561891 Autres mod les en attente Hdi SmartStart TICONTROL VPAP et Vsync sont des marques commerciales de ResMed Ltd et SmartStart et VPAP sont des marques d pos es aupr s de l Office am ricain des brevets et des marques commerciales 2008 ResMed Ltd 268189 1 08 05 0120 Sommaire Introduction Contre indications Effets secondaires Le Syst me VPAP eygun oe e Tansa Moral Re en Masques Humidificateur Carte de donn es ResScan Adjonction d oxyg ne Utilisation de la VPAP IV et de la VPAP IV ST Installation de votre VPAP Fixation d un humidificateur H4i Utilisation du panneau de contr le Utilisation des menus S lection du type de masque SmartStart M D marrage du traitement Arr t du traitement Utilisation de la fonction d ajustement du masque Rappels affich s sur l cran LCD de la VPAP Smart Data Utilisation de la carte de donn es Nettoyage et entretien Quotidien Hebdomadaire Mensuel Remplacement du filtre air R parations Strat gie de d pannage Caract ristiques Symboles apparaissant sur l appareil Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Garantie limit e OO NON ND gt w M NO O OO O1 R AO Introduction La VPAPTM V et la VPAPTM IV ST sont con ues p
11. RESMED VPAP IV VPAP IV ST APPAREIL DE PRESSION POSITIVE Manuel utilisateur Fran ais RESMED VPAP IV VPAP IV ST APPAREIL DE PRESSION POSITIVE Manuel utilisateur Fran ais ResMed Ltd Fabricant 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australie ResMed Corp Agent am ricain d sign 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd Repr sentant autoris dans l UE 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK Bureaux ResMed Afrique du Sud Allemagne Australie Autriche Belgique Br sil Chine Espagne Finlande France Gr ce Hong Kong Inde rlande Italie Japon Malaisie Mexique Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal Royaume Uni Singapour Su de Suisse et USA voir www resmed com pour les coordonn es Prot g par les brevets suivants AU 697652 AU 699726 AU 713679 CA 2235939 EP 0661071 EP 0858352 JP 3638613 US 5199424 US 5522382 US 6213119 US 6240921 US 6705315 Autres brevets en attente Mod les d pos s AU 302180 AU 302181 AU 302182 AU 302183 AU 302184 AU 302185 AU 302186 CN 200430121211 8 CN 200430121212 2 CN 200430121213 7 CN 200430121214 1 CN 200430121215 6 CN 200430121216 0 CN 200430121217 5 EU 269436 HK 0412901 9 JP 1248040 JP 1257662 JP 1257663 JP 1266956 JP 1266957 JP 1267270 JP 1267271 NZ 405614 NZ 406923 NZ 406924 NZ 406925 NZ 406926 NZ 406927 NZ 406928 US D544598 US D557406 US D557407 US D560795 US D
12. achat par le client initial Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed R001 307 2 05 06
13. ant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es ERREUR REGLAGE Retirez carte Erreur de donn es sur la carte de Contactez votre clinicien prestataire de sant imm diatement donn es Le message suivant ne s affiche PAS sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es CHARG REUSSI Retirez carte Les r glages n ont pas t mis Contactez votre clinicien prestataire de sant imm diatement jour Caract ristiques Pression de fonctionnement Pression maximale d livr e en cas de d faillance Tol rance pour la mesure de la pression Tol rance pour la mesure du d bit odes S ST et T ode CPAP iveau de pression acoustique iveau de puissance acoustique Dimensions L x x H Poids Alimentation lectrique Bo tier Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage et de transport Humidit de stockage et de transport Altitude de fonctionnement Compatibilit lectromagn tique Filtre air Circuit respiratoire Sortie d air Classification CEI 60601 1 Remarques 2 25 cm H20 30 cm H20 0 5 cm H 0 4 de la valeur mesur e 0 1 ou 20 de la mesure si cette valeur est sup rieure IPAP 4 25 cm H 0 mesur e au masque EPAP 2 25 cm H 0 mesur e au masque Aide inspiratoire
14. des blessures ou endommager la VPAP e Ces VPAP doivent tre utilis es uniquement avec les masques et raccords recommand s par ResMed un m decin ou un kin sith rapeute respiratoire Le masque ne peut tre port que si la VPAP est sous tension et si elle fonctionne correctement Les orifices de ventilation du masque ne doivent jamais tre obstru s Explication ces VPAP sont con ues pour tre utilis es avec des masques ou raccords sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent l coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans le masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus de quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive Des ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque Ces VPAP peuvent tre r gl es pour d livrer des pressions allant jusqu 25 cm H 0 Dans le cas peu probable d une panne les pressions peuvent s lever jusqu 40 cm H 0 Prendre toutes les
15. e de sortie de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz sortie maximale de d 1 17 VP d 0 35 VP d 0 7 VP l metteur W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Pour les metteurs avec une puissance nominale de sortie maximale ne figurant pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique La VPAP est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la VPAP doit s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le de l immunit Niveau d essai CEI 60601 1 2
16. e directive europ enne relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la lib ration de substances dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l administration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de sant ou consulter la page suivante www resmed com environment Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Avertissements e Les conseils donn s dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du m decin traitant e Un patient ne doit connecter aucun appareil au port de communication de donn es sauf si son prestataire de sant ou son m decin lui a demand de le faire Seuls les produits ResMed peuvent tre connect s au port de communication de donn es La connexion d autres appareils peut causer
17. entation et branchez le nouveau pour red marrer l appareil Affichage du message d erreur Exxxx Appel SERVICE o xxxx correspond un num ro d erreur Composant d fectueux Notez le num ro de l erreur et contactez votre service technique agr ResMed Affichage du message d erreur FUITE IMPORTANTE Ajuster masque Vous avez connu des fuites V rifiez que votre circuit respiratoire est correctement excessivement lev es pendant raccord plus de 20 secondes Ajustez le harnais cons cutives Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de copier les donn es sur la carte de donn es ERREUR CARTE Retirez carte La carte de donn es n est pas V rifiez que la carte de donn es est ins r e jusqu la but e correctement ins r e avec la fl che dirig e vers le haut Vous avez peut tre retir la carte Ins rez la carte de donn es nouveau et attendez que le de donn es avant que les message CHARG REUSSI Retirez carte ou COPIE r glages n aient t copi s sur la TERMINEE Retirez carte s affiche sur l cran LCD VPAP Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es REGL INVALIDES Retirez carte Les donn es d identification de la Contactez votre clinicien prestataire de sant imm diatement carte de donn es ne correspondent pas celles de votre appareil Le message suiv
18. es peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant a REMARQUE 1 Ut correspond la tension secteur AC avant l application du niveau d essai REMARQUE 2 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 3 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes a l intensit des champs d metteurs fixes tels que des stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios mobiles la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut pas tre pr dite th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l endroit o la VPAP est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable figurant ci dessus il faudra s assurer du bon fonctionnement de la VPAP dans un tel environnement En cas d anomalie des mesures suppl mentaires devront peut tre tre prises par exemple changement de position ou d emplacement pour la VPAP b Pour la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 10 V m Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 19 20 Garantie limit e ResMed garantit votre pr
19. nasal Ultra Mirage asque nasal Ultra Mirage Il asque nasal Mirage Micro MIR FULL asque facial Mirage Liberty asque facial Mirage Quattro asque facial Ultra Mirage ACTIVA asque nasal Mirage Activa SWIFT asque narinaire Mirage Swift asque narinaire Mirage Swift Il STANDARD asque nasal Mirage Vista MIRAGE asque nasal Mirage SmartStart Si votre clinicien a activ la fonction SmartStart Stop votre appareil d marre automatiquement lorsque vous respirez dans votre masque et s arr te automatiquement lorsque vous le retirez D marrage du traitement 1 V rifiez que l appareil est sous tension Le nom du produit s affiche bri vement sur l cran LCD apr s quoi l cran d attente Rampe s affiche Le r tro clairage du clavier et celui de l cran LCD s allument galement 2 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi AVERTISSEMENT Le masque ne peut tre port que si votre VPAP est sous tension et si elle fonctionne correctement 3 Modifiez la dur e de rampe si n cessaire 4 Pour d marrer le traitement respirez simplement dans le masque ou appuyez sur la touche Co 5 Alongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez G Apr s le d marrage du traitement un cran de traitement initial s affiche Exemple Affichage du mode et de la pression S RAMP 4 0 10 0 AI 6 0 en mode S
20. nviron cing secondes Le message CHARG REUSSI Retirez carte s affiche sur l cran LCD si la mise jour des r glages a r ussi Remarque ce message ne s affiche qu une seule fois Si vous ins rez la carte de donn es une nouvelle fois apr s avoir mis vos r glages jour il ne s affiche pas Retirez la carte de donn es de la VPAP Rangez la carte de donn es dans son tui de protection lorsqu elle n est pas utilis e AVERTISSEMENT Si votre clinicien vous a demand d utiliser la carte de donn es pour mettre les r glages de votre appareil jour et si le message CHARG REUSSI ne s affiche pas contacter votre clinicien imm diatement Utilisation de la VPAP IV et de la VPAP IV ST Voyager avec la VPAP IV ou la VPAP IV ST Utilisation l tranger Votre VPAP est quip e d une carte d alimentation qui lui permet de fonctionner dans diff rents pays Elle peut fonctionner avec des courants de 100 240 V et 50 60 Hz Aucun r glage sp cial n est requis mais vous aurez besoin d un c ble d alimentation homologu pour le pays o vous vous trouvez Utilisation en avion Veuillez consulter le service m dical de votre compagnie a rienne si vous souhaitez utiliser votre VPAP bord d un avion Remarque n utilisez pas votre VPAP pendant le d collage ou l atterrissage Utilisation avec une alimentation CC Vous devez utiliser un convertisseur CC CC 24 V 50 W ResMed pour la connexion de la VPAP
21. oduit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat par le client d origine Cette garantie n est pas cessible Produit Durge Jg E garantie Humidificateurs ResMed ResControl ResLink ResTraxx 1an Appareils de traitement ResMed 2 ans Accessoires masques y compris entourage rigide bulle harnais et 90 jours circuit respiratoire Les appareils usage unique sont exclus Remarque certains de ces mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations et l entretien effectu s par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un appareil La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d
22. ois cinq toiles indique un ajustement consid r au moins comme bon Une note de z ro deux toiles indique que vous devez r ajuster le masque Note d ajustement du masque en toiles Utilisation de la VPAP IV et de la VPAP IV ST 7 Rappels affich s sur l cran LCD de la VPAP Votre clinicien a peut tre r gl votre VPAP pour qu elle vous rappelle des choses importantes comme le moment o vous devez remplacer votre masque le moment o vous devez ins rer votre carte de donn es etc Le message de rappel s affiche sur l cran LCD et peut tre lu m me lorsque l appareil ne d livre pas de traitement Le r tro clairage de l cran LCD clignote lorsqu un message s affiche Votre clinicien peut r gler les rappels suivants sur votre cran LCD Message Description Action INSERER Peut s afficher si votre appareil Ins rez votre carte de donn es et suivez les CARTE prend la carte de donn es en instructions que votre clinicien vous a donn es charge Une fois que vous avez termin le message dispara t de l cran Vous pouvez galement l effacer en appuyant sur la touche Ok REMPLACER Vous rappelle que vous devez Appuyez sur la touche g Ok pour effacer le MASQUE remplacer votre masque message de l cran et remplacez votre masque par un neuf APPEL Vous rappelle de contacter Appuyez sur la touche g Ok pour effacer le CLINICIEN votre clinicien par exemple message de l cran et contac
23. orsque vous respirez dans le masque La respiration n est pas assez Respirez profond ment dans le masque profonde pour d clencher SmartStart Stop Il y a une fuite excessive Ajustez la position du masque et du harnais Le circuit respiratoire n est pas Raccordez le circuit respiratoire correctement aux deux correctement raccord extr mit s La fonction SmartStart Stop est Activez SmartStart Stop d sactiv e Remarque SmartStart Stop n est pas disponible si vous utilisez un masque facial ou si l alarme de fuite est activ e L appareil ne s arr te pas lorsque vous retirez le masque La fonction SmartStart Stop n est Activez SmartStart Stop pas activ e Remarque SmartStart Stop n est pas disponible si vous utilisez un masque facial ou si l alarme de fuite est activ e Strat gie de d pannage 14 Probl me Cause possible Solution SmartStart Stop est activ e mais l appareil ne s arr te pas automatiquement lorsque vous retirez votre masque Le masque utilis est Utilisez uniquement l quipement recommand par ResMed incompatible Affichage du message d erreur V rifier tuyaux App s touche Le circuit respiratoire n est pas V rifiez que votre circuit respiratoire est correctement raccord correctement ou est raccord votre masque et la sortie d air Appuyez sur la obstru touche Marche Arr t pour red marrer l appareil Si le message ne dispara t pas d branchez le c ble d alim
24. our fournir en milieu m dical ou domicile une ventilation non invasive pour les patients atteints d insuffisance respiratoire ou d un syndrome d apn es obstructives du sommeil SAOS Contre indications Le traitement par pression positive est contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des pathologies pr existantes suivantes e affection pulmonaire bulleuse grave e pneumothorax ou pneumom diastin e hypotension particuli rement si associ e une d pl tion du volume intravasculaire e d shydratation e fuite de liquide c phalo rachidien r cent traumatisme cr nien ou intervention chirurgicale cr nienne Effets secondaires Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement avec l appareil e s cheresse nasale buccale ou de la gorge e saignements de nez __ ballonnements e g ne au niveau de l oreille ou des sinus e irritation des yeux e ryth mes cutan s AVERTISSEMENT Lire le manuel enti rement avant d utiliser ces VPAP Le syst me VPAP La VPAP IV et la VPAP IV ST font partie d un syst me qui comprend les l ments suivants e _ VPAP e Circuit respiratoire 2 m e C ble d alimentation _ Sac de
25. pr cautions applicables lors de l utilisation d oxyg ne suppl mentaire L arriv e d oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en marche afin d emp cher l oxyg ne inutilis de s accumuler dans le bo tier de l appareil et de cr er un risque d incendie Si l alimentation en oxyg ne a t laiss e ouverte mettre l appareil hors tension puis attendre 30 minutes avant de le remettre sous tension Lorsque l adjonction d oxyg ne est d livr e un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque du point d arriv e de l oxyg ne ainsi que du niveau de fuites Ne pas utiliser la VPAP IV ou la VPAP IV ST en cas de d fauts externes vidents ou si sa performance devient al atoire Ne pas ouvrir le bo tier de la VPAP Il ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Risque d explosion ne pas utiliser proximit d anesth siques inflammables Pr cautions basses pressions le d bit aux orifices de ventilation de votre masque peut s av rer insuffisant pour expulser tous les gaz expir s hors du circuit respiratoire Une r inhalation peut se produire La temp rature du d bit d air produit par cet appareil peut tre sup rieure de 6 C la temp rature ambiante Des pr cautions particuli res devront tre
26. prises lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 32 C En l absence d alimentation secteur AC 100 240 V AC syst matiquement utiliser un convertisseur CC CC 24 V 50 W ResMed Le convertisseur CC CC 24 V 50 W est vendu comme accessoire optionnel Il n est pas fourni avec tous les mod les Remarque les avertissements et pr cautions pr c dents sont d ordre g n ral Les avertissements pr cautions et remarques sp cifiques sont donn s avec les instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 17 18 Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques La VPAP IV et la VPAP IV ST sont pr vues pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la VPAP doit s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le des missions Compatibilit Environnement lectromagn tique Guide Emissions RF CISPR11 Groupe 1 La VPAP utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent les missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique environnant Emissions RF CISPR 11 avec adaptateur Classe B La VPAP peut tre utilis e dans tous les s rie tablissements y compris les
27. re clinicien contr ler votre traitement ou pour vous donner des mises jour pour les r glages de votre appareil Adjonction d oxyg ne La VPAP IV et la VPAP IV ST peuvent tre utilis es avec l adjonction d oxyg ne jusqu 15 l min Lorsque l adjonction d oxyg ne est d livr e un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque s lectionn ainsi que du taux de fuite Remarque utilisez syst matiquement le connecteur d oxyg ne ResMed pour l adjonction d oxyg ne au niveau de la sortie d air de l appareil Utilisation de la VPAP IV et de la VPAP IV ST Installation de votre VPAP 1 2 3 4 Branchez le c ble d alimentation la prise l arri re de votre VPAP Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise de courant Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air Raccordez le masque assembl l extr mit libre du circuit respiratoire Pour de plus amples informations sur le montage du masque veuillez vous r f rer au manuel de ce dernier AVERTISSEMENT e V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag e Il est recommand d utiliser le circuit respiratoire ResMed avec l appareil Les circuits respiratoires d un autre type risquent de modifier la pression re ue et de r duire l efficacit de vo
28. s inspecter r guli rement pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s Remplacement du filtre air Remplacez le filtre air tous les six mois ou plus souvent si n cessaire 1 Retirez le couvercle du logement du filtre air l arri re de la VPAP Couvercle du logement du filtre air 2 Retirez et jetez le filtre air usag 3 ins rez un nouveau filtre air avec la face bleue dirig e vers l ext rieur 4 Remettez le couvercle du logement du filtre air en place Nettoyage et entretien 11 12 AVERTISSEMENT e Ne pas laver le filtre air Il n est ni lavable ni r utilisable e Le couvercle du logement du filtre air prot ge l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veiller ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient toujours en place R parations Ce produit doit tre inspect par un service technique agr ResMed cinq ans apr s la date de fabrication Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable et s r condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Les informations concernant la garantie ResMed sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques si vous constatez un d faut quelconque vous devez faire v rifier l appareil par un service technique agr ResMed ATTENTION e Ne pas tenter d ouvrir le bo tier de la VPAP
29. tablissements domestiques et ceux directement raccord s au Emissions RF CISPR 11 avec adaptateur Classe B r seau public de distribution basse tension qui USB fournit de l lectricit aux b timents utilis s des fins domestiques Rayonnements harmoniques Classe A CEI 61000 3 2 Emissions dues aux fluctuations de Conforme tension au papillotement CEI 61000 3 3 Avertissements la VPAP ne doit pas tre utilis e proximit d autres quipements ni pos e sur o sous d autres quipements S il est impossible de l utiliser autrement vous devez vous assurer qu elle fonctionne normalement lorsqu elle est plac e l endroit o elle sera utilis e Il est d conseill d utiliser des accessoires par exemple des humidificateurs autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Ils peuvent entra ner une augmentation des missions o une r duction de limmunit de la VPAP Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la VPAP La VPAP est pr vue pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de la VPAP peut pr venir les perturbations lectromagn tiques en respectant les distances minimales recommand es ci dessous pour la s paration entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et la VPAP en fonction de la puissance maximal
30. tez votre clinicien pour discuter de votre prestataire de sant traitement REMPLACER Vous rappelle de remplacer le Appuyez sur la touche lt Ok pour effacer le FILTRE filtre air de votre appareil message de l cran et remplacez le filtre air ENTRETIEN Vous rappelle de retourner Appuyez sur la touche Ok pour effacer le ECHU votre appareil pour entretien message de l cran et contactez votre clinicien prestataire de sant Messages Votre clinicien peut galement Appuyez sur la touche g Ok pour effacer le personnalis s r gler d autres rappels par message de l cran et contactez votre clinicien rappels exemple pour que vous prestataire de sant perso appeliez une personne ou un num ro particulier Smart Data Le menu Smart Data ne s affiche que s il a t activ par votre clinicien Votre clinicien peut r gler les options Smart Data suivantes Message Description PRESSION Permet d afficher la pression de traitement de la session pr c dente AJUS MSQ Permet d afficher la note d ajustement du masque de la session pr c dente UTILIS Permet d afficher les heures de fonctionnement de la session pr c dente AFFIC AUTO Si cette option est r gl e sur ON les crans Smart Data s affichent automatiquement lorsque vous mettez votre appareil sous tension Utilisation de la carte de donn es Copie des d Lorsque votre clinicien veut consulter
31. tion dans les menus et pour le traitement Le clavier comprend les touches suivantes Touche Marche Arr t Fonction Permet de d marrer ou d arr ter le traitement En maintenant cette touche enfonc e pendant au moins trois secondes on active la fonction d ajustement du masque D placement vers le haut Vous permet d augmenter les valeurs de r glage et de naviguer dans le menu D placement vers le bas Vous permet de r duire les valeurs de r glage et de naviguer dans le menu Gauche Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte d explication comprend les l ments suivants menu changer et appliquer Droite T aH g Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte d explication comprend les l ments suivants quitter et annuler Utilisation des menus La VPAP IV et la VPAP IV ST offrent un ensemble de fonctions organis es en menus et sous menus Les menus et sous menus accessibles via l cran LCD vous permettent de visualiser et de modifier les r glages d une fonction particuli re Pour naviguer et faire des s lections 1 Appuyez sur la touche ou pour faire d filer les options d un m me niveau 2 Appuyez sur la touche g pour acc der un sous menu ou appliquer la s lection d une option 3
32. tre traitement e L obstruction du circuit ou de l entr e d air pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil Utilisation de la VPAP IV et de la VPAP IV ST 3 ATTENTION e Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un puisse buter dedans le faire tomber ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation e _ Si l appareil est pos sur le sol veiller ce qu il le soit dans un endroit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air Fixation d un humidificateur H4i L humidificateur Hdi se fixe sur le devant de la VPAP IV o de la VPAP IV ST pour procurer une humidification chauffante Ces appareils d tectent automatiquement la pr sence de l H4i et aucun autre accessoire n est requis pour l utiliser Pour de plus amples informations sur l utilisation de votre Hdi veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l H4i AVERTISSEMENT DW V rifier que le r servoir est vide et bien sec avant de transporter l H4i e Lors de l utilisation du sac de transport syst matiquement ranger la VPAP et l Hdi s par ment avec ce dernier dans la poche pr vue cet effet Utilisation du panneau de contr le Clavier Ecran LCD Touche Marche Arr t Le panneau de contr le de votre VPAP comprend un cran LCD qui permet d afficher les menus et les crans de traitement ainsi qu un clavier pour la naviga
Download Pdf Manuals
Related Search