Unité de freinage BUB 622
Contents
1. m Ba Ba Rk dessin sans les capots protecteurs d LT lr Lt f 1 1r GEN H 3 IS WW e No y us k oo oo mix DD IN Gegen P P ircuit interm diaire y Z y ZK ET AN OS TN Circuit interm diaire QU J K Y ZK X99A X99AB X99B 57 os y 3 HAN O e BB 2 o 24 V O BAI E me vers les unit s de puissance convertisseurs O M24 V e 13 M24 V gt O M24 V 14 Gr BUM 62 63 64 O n c d 15 C Di o BBext e Reset Z aout e i o l Reset p 9 Pr t de BUB T I Entr e de pilotage direct Reprise de X99B 24 V M24V Reset 24 V READY LOAD OVERLOAD TEMP LOAD ERROR A Direction du liquide de refroidissement 26 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Installation 5 3 1 Raccordement la BUM 62 RK2. O oq d l es E o 24 V o 88 o 224V rs 24 V o 24 V o Ba 24 V 24 V o M24 V o B oi Le M24 V o M24V o D Le ei HGH o n c o Zb n c SL H L ay a Le eg SS D BE B L e o o JU o 5 O READY S g LOAD OVERLOAD TEMP FEA Bee 5 o g a e l k o o LA Q NURNBERG Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation 5 3 2 Raccordement la BUM 63 UV wWO es oo GA D CH SR d X99A Sl el A EE a e C M24 V o 13 Cc M24 V M24 V o o M24 V o 14 o M24 V o o nc o 15 o ee ne o SJ arpe LO Laa Oum Lag y LO a SI LC J d TT LIT Vi E O j o SN v AL JE e ETS S Temp N e _ e _ Lem o b ML o E BAUMULLER E NURNBERG 28 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a B
3. 14 Option future 15 Lors de l excitation la surveillance de surcharge overload est mise hors service Highactif 24 Vpc 10 mA voir galement a Messages et avertissements Reset Remise z ro Entr e pour remise z ro de messages de la r sistance de freinage Highactif 24 Vpc 10 mA 32 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Mise en service 6 MISE EN SERVICE 6 1 Indications de danger AN AVERTISSEMENT Cette unit tant sous tension elle pr sente une source de dangers et elle est constitu e d l ments dangereux en rotation ventilateur Le non respect des indications de s curit et des avertissements peut provoquer la mort des blessures corporelles ou des d g ts mat riels graves L utilisateur assume la responsabilit du montage des unit s de puissance du moteur de la bobine de lissage et des autres appareils conform ment aux normes de s curit par exemple DIN ou VDE et toutes les autres prescriptions nationales ou locales aff rentes concernant les dimensions des conducteurs et leur protection la mise la terre les sectionneurs les protections contre surintensit etc Les mesures et consignes de s curit selon les normes DIN VDE sont d terminantes pour la protection des personnes En cas de d faut des connexions de conduites de protection l appareil la bobine de commutation ou au moteur il faut compter avec des d g
4. Q BAUMULLER be in H motion 8 Unit de freinage BUB 622 De C 2 Mode d emploi LISTED 38WA F 5 96146 05a Titre Produit Version dition Copyright Obligation contractuelle Fabricant BAUMULLER Mode d emploi Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a 28 D cembre 2004 Ce mode d emploi peut tre copi par son propri taire dans le nombre d exemplaires souhait et exclusivement pour son utilisation interne Pour tout autre usage ce mode d emploi ne peut tre ni copi ni reproduit m me par extraits Toute exploitation de ce mode d emploi ou sa communication des tiers est interdite Les appellations ou les logos d entreprises qui figurent dans ce mode d emploi peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil de la machine Ce mode d emploi doit tre accessible en permanence l utilisateur et tre lisible A l occasion d une revente ou d un d placement de l appareil ou de la machine ce mode d emploi doit tre transmis en m me temps que l appareil la machine par son propri taire En cas de revente de l appareil de la machine cet original et toutes ses copies doivent tre remis l acheteur En cas de mise au rebut ou de toute autre fin d finitive de l utilisation cet origi
5. Tension nominale du circuit interm diaire 540 V bc Courant de charge max 100 A Puissance de r sistance cr te 75 kW Type de fonctionnement S3 25 90 s Utilisation propre de l lectronique 10W Niveau de r sistance enclench 760 Voc 20V 785 Voc Niveau de r sistance arr t 730 V pc 765 Vpc R sistance de freinage externe Rp 1 Puissance r sistance de freinage 2750 Puissance selon besoin jusqu puissance nominale Section de puissance 2 16 mm D chargement rapide du circuit interm diaire Courant de d charge maximal R sistance de d charge maximale Puissance r sistance de d charge Temps de cycle maximal Freinage maximal de masse d inertie Capacit maximale du circuit interm diaire 800 A 210 gt 1000 W 5 min pause d au moins 5 minutes entre deux d charges rapides J 1000 kgcm2 c 20000 uF Fourchette de temp rature ambiante Tg 3 0 45 C avec r duction de puissance 55 C Fourchette de temp rature des substances de refroidissement Tk 3 0 45 C avec r duction de puissance 55 C Altitude d installation maximale sans r duction de puissance 1000 m au dessus du niveau z ro R duction de puissance 1 5 100 m au dessus de 1000 m Type de protection IP20 Humidit relative de l aire 15 85 sans broulliard ni gel Fourchette de temp rature de stockage 25 C 70 C Dim
6. ts corporels La surface peut en effet pr senter des tensions dangereuses Au cours de l utilisation de l unit de puissance et dans le moteur des courants de d charge vers la terre dus son principe de fonctionnement apparaissent toujours dans le convertisseur et le moteur lls sont dissip s par l interm diaire des conducteurs de protection prescrits Ils peuvent solliciter trop t t un disjoncteur Fl coupl en s rie Dans le cas d un court circuit la masse ou la terre une part identique peut survenir dans le courant de d faut qui peut rendre plus difficile ou emp cher le d clenchement d un disjoncteur Fl en s rie Le raccordement du conducteur de protection doit tre effectu en respect de la norme DIN EN 60204 VDE 0113 partie 1 06 93 section 8 2 2 en tenant compte de la norme prEN 50178 VDE 0160 11 94 sections 5 3 2 1 et 8 3 4 4 Avant utilisation veuillez contr ler si les capots protecteurs en plastique sont bien install s au dessus des parties sous tension connexions du bloc de puissance En cas d apparition d une erreur l entra nement est mis hors courant le moteur s arr te ensuite sans freinage Cette situation est particuli rement importante en cas d entra nement de course ou de levage Unit de freinage BUB 622 33 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Mise en service AN AVERTISSEMENT Avant d enclencher l entra nement il faut contr ler soigneusement le bon fonctionnement de t
7. 5 96146 05a Maintenance 7 2 Evacuation D une mani re g n rale les appareils sont constitu s des composants et mat riaux ci apr s Composants Mat riau Bo tier de l appareil T le d acier aluminium Bobines cuivre t le de transformateur Entretoises diverses bo tiers des mati re plastique transformateurs de puissance et du ventilateur de l appareil etc Circuit imprim sur lequel se trouve Mat riau de base l ensemble de l lectronique de r sine poxyde de fibre de verre recouvert de cuivre des deux c t s et m tallis r gulation et de commande composants lectroniques divers tels que condensateurs r sistances relais composants semi conducteurs etc Les composants lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Si les diff rents l ments de ce mat riel sont utilis s conform ment l application pr vue il ne repr sentent aucun danger ni pour les personnes ni pour l environnement Des substances dangereuses peuvent ventuellement se produire ou tre d gag es sous l effet du feu Les composants lectroniques ne doivent pas tre ouverts tant donn que de l oxyde de b ryllium t utilis comme mat riau d isolement int rieur par ex pour divers semi conducteurs de puissance La poussi re d oxyde de b ryllium se d gage quand on ouvre ces composants celle ci est consid r e comme nocive L vacuation des d chets des appareils et composants devr
8. A A eUa 19 SA AIndications de danger dois 19 5 2 RemarquesGEM o da e 20 591 Plan de raccordement ET 26 5 4 Aflectation des fiches 1222223205442501 name deed A A nn 31 6 Mise en Servi E 33 6 4 Indications de danger mescla 33 6 2 Diagramme deter A ia 35 E ER Gu MEN EE 36 6 4 Messages et avertissements iii 37 6 5 S lection de la r sistance de freinage iiciiiiiiiiiiiiii is 38 et Maintenance illinois 41 7 1 Indications pour l entretien sise 41 LR EVA CU Le EE 42 8 ANNExE Sn neo nee 43 8 1 D claration du fabricant ss 43 8 2 D claration de conformit sen 44 8 3 Conditions g n rales de vente et de livraison ooooninnccnnnnnncccconnnncccccnnnnnnrrnc cana nn cnnnnnnnnnn 45 GA EE dee ee e ait sien rd Ee las 48 Unit de freinage BUB 622 3 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Abr viations 5 96146 05a ABR VIATIONS AC Courant Alternatif AM Moteur asynchrone BUB Unit de freinage BUC Unit d alimentation de retour BUG Unit d alimentation BUM Unit de puissance monobloc BUS Module de puissance DC Courant continu DIN Deutsches Institut f r Normung e V EMV Compatibilit lectromagn tique EN Norme europ enne HS Disjoncteur principal NN Altitude p r niveau z ro PELV Basse tension de protection mis la terre avec s paration de s curit SELV Basse tension de protection avec s paration de s curit SL Terre SM Moteur synchronis ZK Circuit interm diair
9. BAUM LLER Unit de freinage BUB 622 7 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Consignes de s curit 8 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Caract ristiques techniques 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 G n ralit s Sous la d signation BUB 622 vous disposez d une unit de freinage sp cialement con ue pour fonctionner avec les convertisseurs BUM 62 63 64 Les r sistances de freinage sont connect es en externe et peuvent ainsi mieux tre adapt es la configuration de l environnement de travail En mode g n rateur les moteurs courant alternatif alimentent le circuit interm diaire courant continu des convertisseurs et augmentent leur tension Pour ne pas endommager les convertisseurs il convient d liminer ce surplus d nergie L emploi d une BUB 622 permet de commuter cette nergie apparue pendant la phase de freinage du circuit interm diaire courant continu du convertisseur vers une r sistance de ballast externe et de la transformer en chaleur La connexion en parall le sans tat de d veloppement 5 de plusieurs BUB 622 permet d augmenter le courant de charge maximal d un appareil et ainsi un adaptation aux exigences les plus vari es En liaison avec l unit de puissance BUM 64 deux unit s de r sistance sans tat de d veloppement 5 sont n cessaires La BUB est aliment e depuis le circuit interm diaire et est ainsi ind pendante de toute alimentat
10. Gesch ftsleitung Entwicklungsleiter Direction d enterprise Chef de d veloppement Unit de freinage BUB 622 43 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Annexe 8 2 D claration de conformit KONFORMIT TSERKL RUNG IM SINNE DER EG NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73 23 EWG D claration de conformit au sens d fini par la directive CE basse tension 73 23 CEE Bezeichnung der Maschinenkomponente Typenbezeichnung D signation du composant de la machine Type Unit de freinage BUB 622 BUB 622 100 54 E Die bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen La preuve de la conformit du produit d sign avec les dispositions de la directive est tablie par le respect des normes ci apr s EN 50178 1994 VDE 0160 11 94 Ausr stung von Starkstromanlagen mit electronischen Betriebsmitteln Equipement d installations courant fort avec des dispositifs lectroniques N rnberg 28 12 2004 Hersteller Unterschrift Signature du fabricant uer pa Z 401 2005 Andreas Baum ller pa Dr Peter Heidrich Gesch ftsleitung Entwicklungsleiter Direction d enterprise Chef de d veloppement 44 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Annexe 8 3 Conditions g n rales de vente et de livraison 1 Engagement et conclusion de contrat assur s pour le transport selon les directives et aux frais a Les
11. appareils est autoris travailler cette unit Indications de danger Les indications suivantes sont destin es d une part assurer la s curit personnelle de l utilisateur et d autre part emp cher les d t riorations des produits d crits ou des appareils qui y sont raccord s Unit de freinage BUB 622 5 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Consignes de s curit Les notions utilis es dans le mode d emploi et les indications sur les produits ont les significations suivantes DANGER Signifie que la Mort des blessures corporelles graves ou des d g ts mat riels importants peuvent survenir si les consignes de s curit correspondantes n ont pas t prises AN AVERTISSEMENT signifie que la Mort des blessures corporelles graves ou des d g ts mat riels importants peuvent survenir si les consignes de s curit correspondantes n ont pas t prises 1 REMARQUE signifie qu une information importante concernant le produit sa manipulation ou la partie de la documentation sur laquelle il faut particuli rement attirer l attention Personnel qualifi Personnel qualifi dans le sens des indications de s curit mentionn es dans le pr sent mode d emploi ou directement sur les appareils signifie les personnes qui connaissent bien la pose le montage la mise en marche et le mode de fonctionnement du produit et qui poss dent les qualifications correspondant leur activit e Ce sont d
12. en service 6 3 Commande Remise z ro Remise z ro de messages enregistr s e Brancher la remise z ro sur la fiche X99AB 5 6 avec 24 V e Remise z ro Marche par red marrage AN AVERTISSEMENT Les messages encore valables ne peuvent tre remis z ro Couplage forc de la r sistance de freinage e 13 Brancher la remise z ro sur la fiche X99AB 5 6 avec 24 V Le couplage de l entr e 13 permet d allumer la r sistance de freinage ind pendamment de la tension du circuit interm diaire Cette fonction permet par exemple d effectuer une d charge rapide du circuit interm diaire via la r sistance de freinage Dans la mesure o l alimentation interne se d connecte partir d une tension du circuit interm diaire d environ 50 W cette fonction ne fonctionne que jusqu cette valeur IN AVERTISSEMENT Cette entr e n est soumise aucune fonction de surveillance interne hormis LOAD ERROR et peut entra ner lors d une commande erron e entra ner des dommages l unit de freinage ou aux r sistances de freinage D connexion du message de surcharge OVERLOAD 15 Brancher la remise z ro sur la fiche X99AB 5 6 avec 24 V Le message de surcharge c t production est arr t AN AVERTISSEMENT Une excitation ou un couplage erron peut entra ner des dommages sur l unit de freinage ou les r sistances de freinage 36 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg Gmb
13. le e 18 nalit n cessaire l acceptation de la livraison Ceci vaut galement si l acheteur refuse le test de fonctionnalit ou l acceptation de la livraison sans juste motif Un technicien nomm par chacune des parties participera la r ception Le r sultat du test de fonctionnalit effec tu en respectant les sp cifications techniques sera con sign dans un protocole devant tre sign par l acheteur Installation et montage L installation et le montage ne sont entrepris que sur l accord express et selon les conditions suppl mentaires suivantes L acheteur met disposition ses propres frais le per sonnel et le mat riel n cessaires plus possible conomiquement des dispositions rempla b Avant le d but des travaux de montage l acheteur met c es du fait de leur invalidit ou de leur caract re incom spontan ment disposition toutes les informations n ces pl t La m me chose est valable en cas de vide dans les saires en particulier celles concernant l emplacement des dispositions lignes lectriques cach es et les installations similaires Dans le cas ou la r ception et le montage ont galement ainsi que les indications statistiques n cessaires t conclus sont valables les disposition additionnelles C Avant le d but des travaux du montage toutes les pi ces suivantes des 17 et 18 n cessaires ces op rations doivent se trouver sur place 17 R ti et tous les trava
14. livraisons et prestations ont lieu exclusivement sur la de l acheteur Les mat riaux d emballage sont retourner base de ces conditions de vente Elles font partie int imm diatement sans co t de transport et sans frais sur grante des conditions de livraison et sont r put es accep simple requ te t es lors de la passation de commandes Dans le cadre e Exp dition et transfert de risques d une relation d affaire prolong e elles sont valables ga Les livraisons s effectuent d part usine L exp dition est lement pour les contrats futurs effectu e la charge et aux risques du destinataire de la b Tout accord divergeant et accord verbal ne est valable livraison de l acheteur Les risques sont transmis au des que sur confirmation crite de Baum ller N rnberg GmbH tinataire de la livraison de l acheteur d s que l objet de ci apr s Baum ller Les conditions de vente divergentes la livraison quitte l usine Ceci est valable au plus tard lors de l acheteur ne sont galement pas opposables si elles de la transmission de l objet de la livraison la personne n ont pas t express ment cart es Les conditions de effectuant le transport au transporteur ou l affr teur vente et de livraison sont r put es accept es par l ache S teur au plus tard lors de la r ception de la livraison 7 Garantie f c Pour autant que les livraisons soient soumises aux obliga Le d lai de garantie comporte 12 mois et commence au tions
15. point de raccordement Convertisseur Filtrage Aucun filtre n est indispensable pour le fonctionnement du convertisseur N anmoins des filtres du c t de l entr e ou de la sortie sont ventuellement n cessaires pour respecter la compatibilit lectromagn tique En cas de questions concernant la pose des filtres demander la documentation Filtre r seau Baum ller BFN Montage des filtres e Le filtre doit tre plac proximit directe du convertisseur Lorsque la longueur des c bles d passe 30 cm le c ble du r seau doit tre blind entre le convertisseur et le filtre mise la masse des deux c t s e Les fils d entr e et de sortie du filtre doivent tre s par s cart gt 30 cm e Le bo tier du filtre doit tre reli la masse en surface Courants de d charge Les capacit s parasitaires se trouvant dans les filtres la partie de puissance le c ble et la bobine du moteur produisent du fait de leurs principes de fonctionnement des courants de d charge de l ordre de 100 mA et plus Il en r sulte que les convertisseurs et les disjoncteurs de protection Fl peuvent tre incompatibles Pour le dimensionnement la norme pr EN 50178 1994 alin a 5 2 11 2 doit tre respect e Unit de freinage BUB 622 25 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation 5 3 Plan de raccordement UL508C 4 Nm 35 4 pound inches RK
16. t de tiers la cession ment r serv Baum ller contre une r mun ration s pa West valable qu hauteur du montant de la facture de la r e conclue par crit marchandise sous r serve de propri t L acheteur est 14 Droit applicable autoris recouvrer les cr ances c d es Il doit la Le droit de la R publique f d rale d allemagne fait autorit demande montrer cette cession au d biteur pour tous les droits et devoirs r sultant du pr sent contrat c L acheteur doit imm diatement informer Baum ller si des Les dispositions du droit du commerce de la convention tiers utilisent les marchandises faisant l objet d une de Vienne sur la vente internationale de marchandises 46 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Annexe 15 16 sont express ment exclues CISG Lieu d ex cution et tribunal comp tent Le lieu d ex cution pour la livraison et le paiement est le si ge de Baum ller Le tribunal comp tent pour tous liti ges r sultant du pr sent contrat en particulier pour des litiges portants sur les obligation de ch ques et de traites est celui dont d pend le si ge de Baum ller Divers En cas d invalidit pr sente ou future d une ou de plu sieurs dispositions de ces conditions de vente et de livrai son la validit des autres dispositions ne s en trouverait pas affect e Les contractants s efforceront de compl ter ajouter une disposition correspondante s approchant
17. 6 partie 100 prescription de protection contre les accidents Installations lectriques et l ments de fonctionnement VBG4 Les mesures et consignes de s curit selon les normes DIN VDE sont d terminantes pour la protection des personnes En l absence de conducteurs de protection sur l unit ou le moteur il faut s attendre des dommages personnels ou mat riels consid rables Remarques g n rales Le pr sent mode d emploi contient les informations n cessaires pour utiliser de mani re conforme les produits qui y sont d crits Il s adresse au personnel technique qualifi ayant suivi une formation sp cialis e et connaissant parfaitement les mesures de pr caution et de maintenance n cessaires Les unit s sont fabriqu es d apr s les toutes derni res connaissances techniques et elles sont s res d utilisation ll est possible de les installer de les mettre en marche et de les faire fonctionner sans danger condition que les indications du mode d emploi concernant la s curit soient respect es DANGER Lors de l exploitation de cette unit lectrique certaines parties d entre elle se trouvent obligatoirement soumises une tension dangereuse Le non respect de ces indications de s curit et avertissements peut provoquer la mort des blessures corporelles et ou d g ts mat riels graves Seul le personnel qualifi et comp tent en mati re de s curit de montage de fonctionnement et de maintenance de tels
18. H Mise en service 6 4 Messages et avertissements Sur la partie avant de l appareil on distingue 5 affichages lumineux qui indiquent les messages de fonctionnement et de pannes suivants Affichage lumineux Fonction cause READY La tension du circuit interm diaire est table U X gt 200V Lorsque aucun message n est pr sent le signal pr t l emploi est signal l unit de puissance convertisseur La r sistance de freinage est enclench e L entra nement charge le circuit interm diaire Lorsque le circuit interm diaire atteint 750 V la r sistance de freinage s enclenche Celle ci s arr te lorsque la tension arrive en dessous de 730 V OVERLOAD Le temps de mise en route de la r sistance de freinage est trop long par rapport au temps de cycle total Le signal pr t externe est retir et le message est enregistr Param tre usine env 20 sec freinage marche pour un temps de cycle total de 90 s Cette fonction de surveillance peut tre d connect e via le raccordement 5 La temp rature du liquide de refroidissement est trop lev e gt 85 C Le signal pr t externe est retir et le message est enregistr LOAD ERROR 1 Un courant de surcharge est pr sent cause d une mesure erron e ou d une panne la r sistance de freinage Le signal pr t externe et interne est retir et le message est enregistr REMARQUE Les messages O
19. Se p _ Niveau de r sistance enchlench M max Niveau de r sistance enclench voir Caract ristiques lectriques on page 11 Rrreinage Le temps d allumage marche du freinage est calcul comme suit t Wereinages P D signations JM JL n n2 Wk Wa RFreinage PEntrainement Peff Pmax WFreinage tmarche Loes max s Masse moment d inertie moteur Masse moment d inertie charge Vitesse de rotation moteur avant ralentissement Vitesse de rotation moteur apr s ralentissement Energie cin tique Energie accumul e temporairement dans le condensateur du circuit interm diaire R sistance de freinage Puissance de l arbre de l entra nement Puissance effective Puissance de r sistance cr te Energie transform e par la r sistance de freinage Temps d allumage r sistance de freinage Temps de cycle freinage marche lt 1 S kgm kgm min 1 min Ws Ws Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a 39 Mise en service 40 5 96146 05a Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH Maintenance 7 MAINTENANCE AN AVERTISSEMENT Cet appareil tant sous tension il pr sente une source de dangers et il est constitu d l ments dangereux en rotation ventilateur Le non respect des indications de s curit et des avertissements peut provoquer la mort des blessures corporelles ou des d g ts mat riels graves Tout
20. VERLOAD ET TEMP retirent le signal pr t la fonction de freinage reste active Le message LOAD ERROR retire le signal pr t et arr te la fonction de freinage Sorties de fonctions Fonction cause BBpAL Le relais pr t ferme le contact X99AB raccordement 1 et 2 lorsque aucun message OVERLOAD TEMP LOAD ERROR n est pr sent Ce contact peut tre utilis librement Le raccordement X99A X99B raccordement 6 guide un niveau haut 24 V lorsque aucun message OVERLOAD TEMP LOAD ERROR n est pr sent Ce message est exploit par l unit de puissance convertisseur connect e et ne peut tre utilis pour d autres motifs Unit de freinage BUB 622 37 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Mise en service 6 5 S lection de la r sistance de freinage L nergie cin tique lib r e lors du freinage de l entra nement entra ne un chargement du condensateur du circuit interm diaire L nergie retourn e d pend de la vitesse de rotation et du moment d inertie de l entra nement Wi Lat ED ES Ws La quantit d nergie suivante peut tre accumul e dans le circuit interm diaire du convertisseur lors du freinage BUM 62 Was 135 Ws Domaine de validit Ur seau 400 V Uzk circ interm max 750 V BUM 63 Was 190 Ws BUM 64 Was 380 Ws Lorsque encore plus d nergie est accumul e en retour que le condensateur du circuit interm diaire ne peut accumuler il
21. a s effectuer conform ment aux dispositions en vigueur dans le pays respectif et en accord avec les r glementations r gionales ou locales leur recyclage devra avoir lieu selon les processus existants 42 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Annexe 8 ANNEXE 8 1 Declaration du fabricant HERSTELLERERKLARUNG IN SINNE DER EG MASCHINENRICHTLINIE 89 392 EWG ANHANG IIB D claration du fabricant dans l esprit de la directive europ enne 89 392 CEE annexe IIB Hiermit erkl ren wir daR es sich bei dieser Lieferung um die nachfolgend bezeichnete Maschinenkomponente handelt und da ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist bis festgestellt wurde da die Maschine in die diese Komponente eingebaut ist den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang II B entspricht Nous d clarons par la pr sente qu il s agit par cette livraison du composant de machine d sign ci dessous et que sa mise en service est proscrit tant qu il na pas t constat que la machine dans laquelle ce composant est install correspond la directive europ enne concernant les machines 89 392 CEE Annexe II B Bezeichnung der Maschinenkomponente Typenbezeichnung D signation du composant D signation du type Unit de freinage BUB 622 100 54 E N rnberg 28 12 2004 Hersteller Unterschrift Signature du fabricant L Yles Qa UMLA 1042915 Andreas Baum ller pa Dr Peter Heidrich
22. atibilit lectromagn tique diff rents doivent tre mis en contact avec ces parois Les c bles qui traversent des parois de b tis protecteurs sans que des mesures particuli res filtrage par exemple soient prises peuvent affecter l effet du blindage de ces ch ssis C est pourquoi les blindages de c bles doivent tre reli s de mani re bien conductrice avec la paroi protectrice galement l emplacement du passage La derni re connexion du blindage d un c ble sortant de l armoire doit tre aussi proche de la sortie que possible Unit de freinage BUB 622 23 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation Blindage Le blindage est efficace l encontre des champs magn tiques lorsqu il est reli la masse aux deux extr mit s Dans le cas de champs lectriques la protection intervient d j lorsque le blindage est reli d un c t la masse N anmoins lorsqu il s agit de champs lectriques ou magn tiques fr quences lev es en fonction de la longueur des fils le blindage doit toujours tre mis la masse de chaque c t cause de la r action en cha ne champs lectrique et magn tique w A 4 Moteur D 3 Convertisseur Le fait de mettre le blindage la masse des deux c t s emp che le fil de quitter le b tis du syst me protecteur La mise la masse des blindages de lignes des deux c t s n limine pas totalemen
23. au moyen d une r sistance de ballast externe Lorsque la tension du circuit interm diaire baisse en dessous du niveau d arr t le sectionneur de puissance arr te la r sistance de ballast Un couplage sym trique interne permet de coupler plusieurs unit s de freinage en parall le sans tat de d veloppement 5 La temp rature le courant de charge et l intervalle de d clenchement sont d termin s et surveill s en permanence Le d passement d une limite d clenche un enregistrement d erreur et l tat pr t est retir L alimentation de contr le interne est aliment e depuis le circuit interm diaire du convertisseur et est ainsi ind pendante de toute alimentation externe 2 1 2 Plan synoptique KH O Uzk R frence U z Ba Monoflop Niveau pilote R sistance de freinage xt TTL EL d Rk D S QO Uzk M moire lt gt Erreurs LIO UD Messages de fonctionnement Freinage marche Comparateu gt Freinage arr t Comparateu Entr es de pilotage 3 Amorcage direct 10 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baumiiller N rnberg GmbH Caract ristiques techniques 2 2 Caract ristiques lectriques D signation du type BUB 622 100 54 E xx1 BUB 622 100 54 E xx2 BUB 622 100 54 E xx3 BUB 622 100 54 E xx4 BUB 622 100 54 E xx4 tat de d veloppement 5 5 Tension de raccordement 250 V 800 Vpc
24. aum ller N rnberg GmbH Installation 5 3 3 Raccordement la BUM 64 2 unit s V 1 4 max 1 unit V 5 D D na D D d REMARQUE Deux BUB 622 sont n cessaires pour la BUM 64 D Seulement BUB 622 versions 001 jusque 004 la version 5 peut appliquer y d seulement une unit de 1C1 1D1 freinage devient H D Q u BAUMULLER NURNBERG D Unit de freinage BUB 622 29 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation Indications de raccordement Raccordements de puissance Ba Ba Rk ZK ZK Raccordement r sistance de freinage Les temps de d clenchement et les cycles de charges des r sistances de freinage connect es ne doivent pas tre d pass s cela peut sinon entra ner la destruction thermique des r sistances Il s agit galement de garantir une a ration suffisante Il est interdit de passer en dessous
25. avec la BUB vis de fixation M6 DANGER Le circuit interm diaire et les raccordements de la r sistance de freinage ont un potentiel r seau Utilisez obligatoirement les couvercles livr s avec l appareil 30 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Installation PE Raccordement du conducteur de protection Vis de fixation M6 Si respect de la norme UL508C Seules les lignes de cuivre 60 75 C peuvent tre raccord es UL508C 27 nov 1996 tab 39 2 Force nominale de serrage des vis de raccordement 4 Nm ou 35 4 livres par pouce Raccordements de commande Bornes fiche Les raccordements de commande sont s par s lectriquement de mani re s re du potentiel r seau selon EN 50178 Pour garantir cela travers toute l installation toutes les tensions de commande appos es en externe doivent tre des circuits de type PELV ou SELV 5 4 Affectation des fiches e Toutes les tensions de commande pos es de l ext rieur doivent tre PELV ou SELV e Connecteur X99A X99B La fiche no 1 est celle du haut Affectation 24 V PELV est n cessaire pour la transmission et la remise z ro des messages de fonctionnement ou pour l alimentation connexion BUS d autres unit s Baum ller connect es les deux raccordements sont pont s l int rieur pour les courants gt 10 A utiliser les deux raccords Masse 24 Vhc PELV est n cessaire pour la transmission et la r
26. bilit lectromagn tique 20 M Maintenance Maniement Message de surcharge Messages Mise la masse Mise en service Montage Montage des filtres P Plan de fonction Plan de perforation Plan de raccordement Plan synoptique Poids 30 41 19 41 36 37 23 33 15 25 12 17 26 10 11 Puissance de r sistance cr te 11 R Raccordement de commande 31 Raccordement du circuit interm diaire 30 Raccordements BUM 62 27 BUM 63 28 BUM 64 29 Raccordements de puissance 30 Remarques CEM 20 RESET 36 R sistance de freinage 30 38 S Section de puissance 11 Section minimale 11 Sorties de fonctions 37 T Temp rature du liquide de refroidissement 18 Tension de raccordement 11 Tension nominale du circuit interm diaire 11 Transport Type de protection V Ventilation Vis vis Vis de fixation 11 18 31 30 48 5 96146 05a Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH be in motion Baum ller N rnberg GmbH OstendstraRe 80 90 90482 N rnberg T 49 0 911 5432 0 F 49 0 911 5432 130 www baumueller de Toutes les donn es fournies dans ce mode d emploi sont des informations aux clients donn es sans engagement et sujettes une volution permanente et elles sont actualis es en continu par notre service des mises jour Veuillez tenir compte du fait que toutes les donn es chiffres informations sont des valeurs actuelles la date d impression Ces donn es n ont pas de
27. bligation d obtention d un certificat de conformit de PUE et d une identification il ne s agit pas ici d appareils autonomes Cela tient compte du fait que les processus lectromagn tiques d pendent consid rablement de la constitution des diff rents modules et composants se trouvant dans l armoire de commande En ce qui concerne galement le total des co ts de la machine le blindage de l ensemble de l installation doit tre pr f r celui de ses diff rentes composantes Les indications des pages suivantes sont destin es permettre l utilisateur de concevoir son installation d apr s les derni res connaissances en mati re de processus lectromagn tiques tout en respectant la l gislation dans ce domaine 20 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Installation Mesures assurant la compatibilit lectromagn tique Les indications suivantes doivent tre respect es afin d assurer la s curit dans le cas des processus lectromagn tiques C blage Pour supprimer les rayonnements perturbateurs en dehors du convertisseur il faut d une mani re g n rale blinder toutes les lignes raccord es Il faut galement prendre en consid ration les l ments du chapitre intitul Blindage Armoire de commande avec plaque de montage vierge se e Unit Unit de A uissance d alimentation H servo command e D 2 S D D x Filtre r s
28. de la valeur minimale r sistive de 7 5 Q Pose des c bles voir indications concernant la compatibilit lectromagn tique Vis de fixation M6 Si respect de la norme UL508C Seules les lignes de cuivre 60 75 C peuvent tre raccord es UL508C 27 nov 1996 tab 39 2 Force nominale de serrage des vis de raccordement 4 Nm ou 35 4 livres par pouce Raccordement r sistance pour d charge rapide du circuit interm diaire Il est interdit de passer en dessous de la valeur minimale r sistive de 1 Q Vis de fixation M6 Si respect de la norme UL508C Seules les lignes de cuivre 60 75 C peuvent tre raccord es UL508C 27 nov 1996 tab 39 2 Force nominale de serrage des vis de raccordement 4 Nm ou 35 4 livres par pouce Raccordement du circuit interm diaire aux unit de puissance BUM 62 63 64 et d autres unit s jusqu une puissance totale de 36 kW unit s de freinage incluses Si respect de la norme UL508C Force nominale de serrage des vis de raccordement 4 Nm ou 35 4 livres par pouce REMARQUE Lors du raccordement de deux unit de freinage l unit de puissance il est interdit de raccorder d autres unit s aux rails du circuit interm diaire la version 5 peut appliquer seulement une unit de freinage devient Le non respect de ceci peut entra ner une surcharge des bornes de raccordement Pour le raccordement aux unit s puissance convertisseurs utilisez les rails de courant livr es
29. e 4 Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH Consignes de s curit 1 CONSIGNES DE S CURIT Remarques pr liminaires Au cours de l utilisation de l unit des courants de d charge vers la terre dus son principe de fonctionnement apparaissent dans le convertisseur et le moteur Ils sont dissip s par l interm diaire des conducteurs de protection prescrits Ils peuvent solliciter trop t t un disjoncteur Fl coupl en s rie Dans le cas d un court circuit la masse ou la terre une part identique peut survenir dans le courant de d faut qui peut rendre plus difficile ou emp cher le d clenchement d un disjoncteur Fl en s rie C est la raison pour laquelle il est interdit de raccorder le convertisseur statique au r seau en utilisant uniquement le disjoncteur Fl pr EN 50178 VDE 0160 11 94 alin as 5 2 11 et 5 3 2 1 Les contacts corporels directs avec les unit s peuvent tre emp ch s en int grant ces derniers dans des armoires de commande courantes du commerce remplissant les exigences minimales en mati re de protection des normes prEN 50178 VDE 0160 11 94 alin a 5 2 4 Des capots protecteurs en mati res plastiques mont s sur les appareils qui prot gent l lectronique de r gulation et l l ment de puissance offrent une protection suppl mentaire contre les contacts lors de la mise en service et des manipulations occasionnelles d l ments situ s proximit norme DIN VDE 010
30. eau Pupitre de commande Ecart au moins 20 cm Guide de conduite via PG m talliques ou bo tier fiche avec blindage g Contact du blindage avec la plaque de montage Conduite blind e Conduite non blind e Unit de freinage BUB 622 21 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation La hauteur d antenne effective la plus faible possible s obtient en posant la ligne directement sur la masse des supports m talliques d appareils SS SOS OSOS D une mani re g n rale toutes les lignes doivent tre pos es aussi pr s que possible des conducteurs du syst me de masse afin de r duire la surface de la boucle ayant un effet sur le couplage magn tique SN d ae Z 1 CLS AA AAA A En cas de pose en parall le de lignes de commande et de signaux par rapport aux lignes de puissance un cart minimal de 20 cm entre les conducteurs doit tre respect Des lignes de diff rentes cat gories de compatibilit lectromagn tique peuvent tre crois es uniquement selon un angle de 90 En cas de transfert sym trique de signaux exemple entr es d amplificateur diff rentiels pour la valeur de consigne les conducteurs de chaque paire de brins doivent tre torsad s entre eux et les paires de brins galement entre elles La mise la terre du convertisseur et de la plaque de montage doit tre pr f rence courte lt 30 cm Il fau
31. effectuer b L acheteur permet Baum ller d effectuer un examen des livraisons partielles ou des prestations partielles et de ad quat des vices de fabrication r clam s et met sa dis proc der aux facturations correspondantes position toutes les informations techniques n cessaires 4 Difficult s de livraison demand es en particulier les protocoles de contr le et les a Les retards ou emp chements de livraison ou de presta rapports de tests Si l acheteur n indique aucun vice de tion en cas de force majeure autorisent Baum ller d ca fabrication alors tous les objets de la livraison sont r pu ler la fabrication et la livraison d une dur e t s comme n ayant fait l objet d aucune r clamation et correspondante l emp chement laquelle s ajoute un comme ayant t accept s Si l acheteur modifie les d lai raisonnable ou de se retirer partiellement ou en objets de la livraison il perd son droit de garantie totalit de la commande c En cas de vices de mat riels ou de r alisation Baum ller b La force majeure comprend galement les conflits sociaux peut liminer les vices ou livrer en remplacement L ache ou d autres circonstances rendant la livraison significative teur a le droit apr s un d lai raisonnable de demander la ment plus difficile ou impossible comme par exemple des modification de l objet du contrat ou la baisse du prix entraves la bonne marche de l entreprise des difficult s d achat T
32. emise z ro des messages de fonctionnement ou pour l alimentation connexion BUS d autres unit s Baum ller connect es les deux raccordements sont pont s l int rieur pour les courants gt 10 A utiliser les deux raccords inutilis Boa Signal pr t l emploi l unit de puissance convertisseur Les raccordements des deux fiches sont connect es en interne sur toute la longueur X99A 1 avec X99B 1 etc La connexion de la borne X99A avec la borne X99B de l appareil suivant en s rie permet d ex cuter les signaux comme liaison de bus Unit de freinage BUB 622 31 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation Longueur de la ligne de connexion 44 mm Ce 44 mm AVERTISSEMENT Le courant maximal admissible de 10 A par fiche ne doit pas tre d pass Sinon les appareils risquent d tre endommag s Lorsque le courant doit tre plus lev il faut effectuer plusieurs alimentations s par es Fiche de connexion X99AB La fiche no 1 est celle du haut Fiche n Affectation BBpga externe Sortie relais Pr t unit de freinage 24 V 10 mA 1 A max Potentiel contre masse lectronique max 60 V bc 13 couplage forc r sistance de freinage et d chargement rapide du circuit interm diaire Lors de l excitation la r sistance de freinage est coupl e ind pendamment de la hauteur de la tension du circuit interm diaire Highactif 24 Vpc 10 mA
33. ensions 99 x 360 x 280 mm Poids 7 5 kg 1 Il est interdit de passer en dessous de la valeur minimale r sistive de 7 5 Q Le non respect de cette indication peut entra ner des disfonctionnements ou des dommages aux appareils Or E D Section minimale recommand e courant nominal R duction de puissance de 3 K au dessus de 45 C surveillance de surcharge arr t e 120 S 10 min cycle Parall le couplage de la version 5 pas possible aucune synchronisation ex cut Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a 11 Caract ristiques techniques 2 3 Plan de fonction BUB 622 100 54 E 002 4 tat de d veloppement BAUM LLER 002 BB pr t d charge forc e X99AB 3 003 pas BB d charge forc e X99AB 3 Convertisseur 005 le seuil automatic plus haut Freinage E R sistance de freinage externe Type Tension nominale du circuit interm en 10 Volts Construction 22 Largeur 99 mm Courant nominal de freinage en Amp re 12 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Transport d ballage 3 TRANSPORT D BALLAGE Les unit s sont emball es l usine conform ment la commande II faut viter les secousses et les coups importants lors du transport par exemple lors du d chargement Apr s le d ballage il faut contr ler que les articles ont t livr s au complet et qu ils ne sont pas endommag s avant de commenc
34. ent c t du convertisseur et reli e celui ci gr ce aux rails du circuit interm diaire livr es Dans l tat de livraison ces rails sont mont s sur les rails avant Les r sistances de ballast doivent tre reli es du plus court chemin la BUB 622 Pose des c bles voir indications concernant la compatibilit lectromagn tique DANGER Des raccordements plus long que les rails livr s ne sont pas autoris s lls peuvent entra ner la destruction des appareils AN AVERTISSEMENT Les mesures de ventilation suivantes doivent tre respect es tout prix Sinon l appareil est soumis un risque de surchauffe e La ventilation doit avoir lieu dans le sens indiqu du bas vers le haut e Il faut assurer la libre circulation de l air e Les espaces situ s au dessus et au dessous des appareils doivent avoir au moins la taille suivante 100 mm et doivent assurer une quantit d air frais et une circulation de l air suffisantes e Temp rature du liquide de refroidissement 50 mm sous les modules jusqu 45 C Lors de temp ratures sup rieures max 55 C la puissance des appareils doit tre r duite de 3 par C e Ne pas disposer de sources de chaleur suppl mentaires au dessus ou sous les appareils e Il faut viter les degr s de salissure 3 et 4 d apr s la norme pr EN 50178 1994 alin a 5 2 15 2 Les appareils sont exclusivement adapt s une installation dans des usines ferm es VDE 0558 partie 1a ali
35. er le montage L emballage est en carton lisse ou ondul ou bien en bois Il peut tre limin conform ment aux prescriptions locales concernant la suppression des d chets Tout dommage intervenu lors du transport doit tre communiqu imm diatement DANGER Lorsque l unit a t endommag e lors du transport elle ne peut en aucun cas tre branch e sans contr le sp cifique de tension Sinon cela peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels importants Unit de freinage BUB 622 13 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Transport d ballage 14 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Montage 4 MONTAGE AN AVERTISSEMENT L utilisateur assume la responsabilit du montage de l appareil d crit du moteur et des autres appareils conform ment aux normes de s curit par exemple EN DIN ou VDE et toutes les autres prescriptions nationales ou locales aff rentes concernant les dimensions des conducteurs et leur protection la mise la terre les sectionneurs les protections contre surcourant etc Il faut assurer la libert d acc s et de sortie de l air frais Les espaces situ s au dessus et au dessous de l appareil doivent tre laiss s libre car sinon il est soumis un risque de surchauffe Des capots protecteurs en mati res plastiques mont s sur les appareils offrent une protection suppl mentaire contre les contacts lors de la mi
36. er les circuits de retour vers la terre tous les conducteurs de terre et les blindages doivent passer tr s pr s de la masse Lorsqu il est possible de mettre la terre le potentiel de r f rence du r gulateur du convertisseur ce raccordement doit tre r alis avec une grande section et une ligne courte lt 30 cm e Sur les connexions de terre les couches d isolation telles que les vernis adh sifs etc doivent tre limin es Il faut ventuellement assurer un bon contact conducteur au moyen de rondelles dents chevauchantes ext rieures DIN 6798 ou d autres dispositifs Pour viter la corrosion des connexions de terre il faut choisir des couplages m talliques appropri s gamme de tension lectrochimique Les lectrolytes conducteurs doivent tre loign s des connexions au moyen d un rev tement de protection par exemple de la graisse e Les lectrolytes conducteurs doivent tre loign s des connexions au moyen d un rev tement de protection par exemple de la graisse C est la seule mani re permettant d att nuer les effets des champs perturbateurs magn tiques ou haute fr quence En cas de probl mes avec des boules de terre par exemple double mise la terre du blindage du conducteur de la valeur de consigne le c t r cepteur doit tre connect galvaniquement et le c t metteur capacitivement e Lesblindages ext rieurs de c bles traversant des parois qui s parent des domaines de comp
37. es les op rations de maintenance et d entretien ne peuvent en aucun cas tre ex cut es lorsque l appareil est sous tension Ne commencer le travail sur le module de puissance le bus DC ou sur les connexions du moteur que lorsqu il a t v rifi que l appareil n est pas sous potentiel et qu il ne reste pas de tension r siduelle Lors du d montage des installations de s curit pendant la mise en service la r paration et l entretien la machine doit tre mise hors service selon les prescriptions correspondantes Les installations de s curit sont remonter imm diatement apr s la fin de la mise en service de la r paration ou de l entretien L usager de la machine devra apr s toute intervention effectu e sur l entra nement qu il s agisse du moteur du syst me de d tection de la valeur effective ou de l unit de puissance r ceptionner tous l entra nement le noter sur dans un rapport carnet de maintenance ou autre dans l ordre chronologique Toute omission ce niveau peut engendrer pour l usager des cons quences juridiques en mati re de responsabilit 7 1 Indications pour l entretien Cet appareils est sans entretien Interdiction de proc der des transformations de propre autorit Il es interdit pour des raisons de s curit d effectuer de propre autorit des transformations ou modifications de tout genre sur le syst me d entra nement Unit de freinage BUB 622 41 Baum ller N rnberg GmbH
38. es personnes ayant re u une formation des instructions ou une autorisation pour mettre en service mettre la terre et caract riser des circuits et des appareils lectriques e Formation ou instruction pour utiliser et entretenir des quipements de s curit appropri s conform ment aux normes de s curit 6 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Consignes de s curit Utilisation conforme AN AVERTISSEMENT L appareil ou le syst me peut tre utilis uniquement pour les fonctions pr vues dans le mode d emploi et conjointement avec les appareils et l ments d autres marques recommand s ou autoris s par BAUM LLER N RNBERG GmbH Pour des raisons de s curit il est interdit d effectuer des modifications ou transformations personnelles sur l unit L op rateur est tenu de faire part imm diatement de toute modification intervenue pouvant porter atteinte la s curit de l unit Contr le de tension Lors des contr les individuels des appareils la tension a t v rifi e conform ment la norme pr EN 50178 VDE 0160 11 94 alin a 9 4 5 par la soci t BAUM LLER Des contr les ult rieurs de fortes tension ne peuvent tre entrepris que par la soci t BAUM LLER N RNBERG GmbH AN AVERTISSEMENT Si vous d sirez contr ler l installation compl te de l armoire de commande avec une tension lev e vous devez absolument d connecter tous les c bles des unit s
39. est n cessaire d employer une r sistance de freinage Le surplus d nergie que la r sistance doit liminer est Wrreinage Wk Wai Ws La puissance cr te de freinage doit au moins correspondre la puissance de l arbre du moteur On en tire la valeur r sistive suivante Niveau de r sistance enchlench a Rea z freinage S PEntrainement Niveau de r sistance enclench voir Caract ristiques lectriques on page 11 A AVERTISSEMENT La charge nominale de freinage maximale admise par appareil est 100 A On en tire la valeur r sistive suivante RFreinage de 7 5 Ohm Cette valeur r sistive ne doit pas tre d pass e vers le bas pour ne pas risquer d endommager l unit de freinage Afin de pouvoir liminer la puissance avec une BUM 64 il faut connecter deux unit s de freinage en parall le voir plan de raccordement Dans la mesure o l nergie de freinage est limin e via deux r sistances et que chacune n limine que la moiti de cette nergie il faut prendre la moiti de la puissance d entra nement Rrseinagel pour le calcul de la valeur de r sistance Pentrainementl 38 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Mise en service Cylce de charge r sistance de freinage P kW max Pour le dimensionnement de la r sistance de freinage lors de freinages p riodiques est valable ce qui suit P Poff B _ max ein W Validit da
40. il en a t conclu autrement par crit Les d lais de pr alable ou l encontre de l accord intervenu Les droits livraison ne commencent courir qu au moment ou de garantie s teignent un mois apr s le rejet de la r cla l acheteur a rempli toutes ses obligations d assistance en mation si l acheteur ne r agit pas dans ce d lai particulier en ce qui concerne les d tails de r alisation Si 8 R clamations les acomptes conclus sont vers s avec du retard le d lai 2 L acheteur examine les objets du contrat et le la livraison de livraison se prolongera d autant imm diatement et effectue imm diatement une r clama b L acheteur a le droit en particulier dans le cas d un retard tion pour d ventuels vices de fabrication au plus tard 7 de livraison de plus de 3 mois de fixer un d lai raisonna jours apr s r ception de la livraison Les vices cach s doi ble suppl mentaire et expiration de ce nouveau d lai vent tre suivis d une r clamation crite imm diatement de r silier la commande D ventuelles demandes de apr s leur constatation mais au plus tard 6 mois apr s la dommages et int r t pour non ex cution ou retard sont livraison Si l acheteur n indique aucun vice de fabrication exclues tant qu elles ne sont pas li es une faute grave pendant ce d lai alors les objets du contrat sont r put s ou une n gligence coupable de la part de Baum ller accept s c Baumi ller se r serve tout moment le droit d
41. ion externe Des dispositifs de surveillance tendus garantissent un emploi s r Vous disposez en outre de la possibilit pour raisons de s curit de pouvoir d charger rapidement le circuit interm diaire tension continue via en entr e de commande Caract ristiques e Une alimentation interne fournit du courant aux logiques de commande est les rend ind pendantes des tensions de commande externe La capacit r sistive peut tre augment e via une installation en parall le sans tat de d veloppement 5 Les diff rentes r sistances de ballast sont charg es de mani re gale l REMARQUE Parall le couplage de la BUB 622 version 5 pas possible aucune synchronisation ex cut Appliquez les unit s des versions 1 jusque 4 si vous voulez distribuer la perfor mance entre plusieurs unit s Connexion compatible et installation en ligne avec la gamme BUM 62 63 64 e Le bloc de puissance est prot g contre les court circuits les surtensions et les augmentations de temp rature Unit de freinage BUB 622 9 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Caract ristiques techniques 2 1 1 Description des fonctions L appareil est principalement constitu d une alimentation de la logique de commande et du sectionneur de puissance Lorsque la logique de commande d tecte une forte tension du circuit interm diaire un pilote d clenche le sectionneur de puissance IGBT et l nergie superflue est limin e
42. ls ils sont caus s par d importantes raideurs de pente de la courbe de tension lors de la commutation de transistors bipolaires et d IGBTSs e des courants lev s et d importantes raideurs de pente de la courbe de courant dans les lignes du moteur L nergie perturbatrice li e aux champs magn tiques atteint des fr quences comprises entre quelques Hertz et environ 30 MHz A cause des importantes raideurs de pente de la tension des champs lectromagn tiques suppl mentaires apparaissent avec des fr quences pouvant atteindre environ 600 MHz e des cadences lev es et des circuits logiques rapides champ lectromagn tique entre 16 MHz et 1 GHz e R cup rations et des ondes harmoniques Elles sont caus es par des processus de commutation et une charge du r seau non sinuso dale en particulier dans le cas de convertisseurs statiques commut s par le r seau entre 100 Hz et 20 kHz Loi sur la compatibilit lectromagn tique Ce convertisseur est conforme la loi allemande sur la compatibilit lectromagn tique EMVG 8 5 alin a 5 phrase 3 du 09 11 92 Les appareils qui sont exclusivement fabriqu s ou mis la disposition comme pi ces de sous traitance ou pi ces d tach es pour une fabrication ult rieure par l industrie l artisanat ou par des entreprises sp cialis es dans le domaine de la compatibilit lectromagn tique ne sont ni soumis aux exigences de protection selon 4 Alin a 1 ni soumis l o
43. n as 5 4 3 2 1 et 5 4 3 2 2 e La dur e de d charge des l ments conducteurs de tension est gt 1 minute e Humidit relative de l air lt 85 Aucun brouillard ou aucune eau ne doit p n trer dans l appareil De plus l entr e de poussi re est viter L appareil doit tre prot g contre les gaz ou les liquides agressifs 4 3 Fixation Fixer l unit dans l armoire de commande par la paroi arri re Les parois arri res doivent tre directement jointes aux autres lors d appareils install s c te c te 18 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Installation 5 INSTALLATION 5 1 Indications de danger AN AVERTISSEMENT Cet appareil tant sous tension il pr sente une source de dangers et il est constitu d l ments dangereux en rotation ventilateur Le non respect des indications de s curit et des avertissements peut provoquer la mort des blessures corporelles ou des d g ts mat riels graves L utilisateur assume la responsabilit du montage des convertisseurs du moteur du transformateur et des autres appareils conform ment aux normes de s curit par exemple EN DIN ou VDE et toutes les autres prescriptions nationales ou locales aff rentes concernant les dimensions des conducteurs et leur protection la mise la terre les sectionneurs les protections contre surintensit etc Dans le convertisseur et le moteur des d charges importantes vers la terre
44. nal et toutes ses copies doivent tre d truits La mise disposition du pr sent mode d emploi entra ne automatiquement l annulation de tous les modes d emploi correspondants de version ant rieure Veuillez tenir compte du fait que toutes les donn es chiffres informations sont des valeurs actuelles la date d impression Ces donn es n ont pas de valeur contractuelle dans un but de relev de mesures de calcul ou de calcul de prix La soci t Baum ller N rnberg GmbH se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques des produits Baum ller et leur mode d utilisation dans le cadre de l volution continue de ses produits Aucune responsabilit n est cependant assum e quant l absence d erreurs dans ce mode d emploi sauf dispositions contraires dans les Conditions G n rales de Vente et de Livraison Baum ller N rnberg GmbH Ostendstr 80 90 90482 N rnberg Allemagne T l 49 9 11 54 32 0 Fax 49 9 11 54 32 1 30 www baumueller de Table des mati res TABLE DES MATI RES 1 Consignes ELE 5 2 Caract ristiques techniques ennrsns 9 PA G n ralit s A V 22 tilo din ici 9 2 2 Caract ristiques lectriques iccccciciciciiiiiiiiicciiiiiiciciccnccccciccicccsnannnnccceccenes 11 2 3 Plan defoncliO vita ld A a A A 12 3 Transport d ballage ind d rain 13 Ls MONITOR RS 15 A Ri lu e ET 16 4 2 Consail de Montage E 18 4 3 e RE 18 A A
45. nt que les travaux ne ples de refus alors laslivralson sera consideres comme sont pas en relation avec la livraison et l installation ou le accept e et l ex cution conforme du contrat accept e montage d EE ces nes SE g Les tests de courses d essais d installations non livr es E p y E par Baum ller ne sont pas entrepris par les personnels de par un tiers sauf pour ce qui concerne le test de fonction montage Unit de freinage BUB 622 47 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Appendix 8 4 Index A Affectation des fiches Affichage lumineux Altitude d installation Arriv e d air Avertissements B BB Blindage Bornes fiche C C blage Caract ristiques Caract ristiques techniques 9 Conditions g n rales de vente et de livraison 45 Connecteur X99A X99B Conseil de montage Consignes de s curit Couplage forc Courant de charge Courants de d charge D D ballage D claration de conformit Description des fonctions Diagramme de flux Dimensions Dommages li s au transport Donn es lectriques E Energie Evacuation F Fiche de connexion X99AB Filtrage fixation 31 11 18 37 31 31 21 9 31 18 5 36 11 25 13 44 10 35 16 13 11 38 42 32 25 17 18 Fourchette de temp rature de stockage 11 Fourchette de temp rature liquide de refroidissement 11 Indications de raccordement Indications pour l entretien Installation L Loi sur la compati
46. on utilisation contractuelle sur le constances mettant en danger la solvabilit de l acheteur site pr vu par le contrat et sur les postes pr vus lors de ont pour suite l exigibilit imm diate de toutes les cr an l achat licence simple Les logiciels ne peuvent qu tre ces Dans ces cas les livraisons futures ne se feront plus utilis s sur l objet du contrat correspondant acquis Toute que contre paiement d avance autre utilisation est interdite Dans le cas d une utilisation d Les paiements en esp ces les virements bancaires ou les non conforme Baum ller a les droits d crits au 8813 c paiements par ch ques ou traites ne valent paiement 13 d a E acquittement de la cr ance que lorsque le montant du c La copie compl te ou partielle des logiciels mis disposi paiement est arriv cr dit chez Baum ller de mani re tion est interdite tant qu il ne s agit pas d une copie du irr vocable support mat riel dans le cadre d une sauvegarde n ces e Les paiements sont effectuer directement Baum ller saire ou de copies pour une utilisation interne la soci t Les repr sentants ne sont pas autoris s sans procuration apr s accord pr alable crit par Baum ller Un remanie particuli re crite recevoir des paiements ou octroyer ment des logiciels mis disposition en particulier par des d lais ou des renonciations de paiement modification traduction ou liaison avec d autres program 11 R serve de pr
47. ont lieu Cela signifie que l entra nement peut tre incompatible avec des installations Fl conform ment la norme pr EN 50178 1994 alin a 5 2 11 2 5 2 11 2 Les entra nements r glage de la vitesse de rotation sont autoris s seulement pour les applications correspondant aux normes EN en vigueur DANGER Le circuit interm diaire a un potentiel Utiliser obligatoirement le couvercle livr avec l appareil Il faut particuli rement faire attention si l on touche l arbre moteur directement ou indirectement avec la main Cela est autoris seulement lorsque l installation n est pas sous tension et lorsque le moteur est arr t D une mani re g n rale aucune installation de s curit ne peut tre mise hors service Unit de freinage BUB 622 19 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Installation 5 2 Remarques CEM G n ralit s concernant les convertisseurs Le but des nouvelles technologies base de semi conducteurs MCTs et IGBTs est de minimiser les pertes en puissance gr ce des commutations plus rapides ce qui permet de r duire de plus en plus les dimensions des l ments assurant la puissance C est la raison pour laquelle il faut remplir certaines conditions lors de l utilisation de convertisseurs afin d viter les influences lectromagn tiques caus es par des op rations de commutation Les perturbations peuvent tre caus es par les l ments suivants e courants capacitifs r sidue
48. opri t mes n est autoris qu apr s accord pr alable crit de Bau a La propri t des objets de la livraison reste r serv e m ller Les indications de propri t de Baum ller sur dans jusqu Paccomplissement de toutes les obligations de les logiciels ne doivent pas tre enlev s et doivent gale l acheteur issues de la relation d affaires Une ventuelle ment tre appos s sur les copies ou les versions rema liaison avec d autres objets est r alis e par l acheteur ni es Les copies r alis es l encontre de cette pour Baum ller La totalit du produit est alors valable disposition sont la propri t physique et d auteur de Bau comme marchandise r serv e m ller Baum ller peut interdire l utilisation de telles b L acheteur est autoris vendre la marchandise sous copies et exiger le cas ch ant la remise imm diate ou la r serve de propri t dans les relations d affaires r guli destruction compl te avec preuves res Toutes les cr ances de l acheteur issues de cette d L largissement de la licence d autres sites postes de vente ou de quelqu autre raison juridique sont c d es travail machines types de machines ainsi que l octroi de d avance Baumiiller Baum ller accepte cette cession droits d utilisation ou de sous licences n est pas permise Si la marchandise sous r serve de propri t est li e ou l acqu reur L largissement de la licence est exclusive vendue avec des objets de la propri
49. ous les dispositifs de s curit de niveau sup rieur afin d exclure tout danger pour les personnes Dysfonctionnement de l entra nement Pendant la premi re mise en service un mouvement d fectueux ou incontr l des l ments de machine entra n s ne peut tre exclu C est pourquoi il faut proc der ici avec une prudence particuli re Protection contre les contacts selon le paragraphe 4 alin a 4 de la loi VGB 4 La protection contre un contact direct comprend toutes les mesures contre les dangers r sultant du contact avec des pi ces actives d appareils lectriques Des capots protecteurs en mati res plastiques mont s sur les unit s offrent une protection suppl mentaire contre les contacts lors de la mise en service et des manipulations occasionnelles d l ments situ s proximit norme DIN VDE 0106 partie 100 prescription de protection contre les accidents Installations lectriques et l ments de fonctionnement VBG4 Les armoires de commande doivent disposer de dispositifs d arr t d urgence permettant de couper toutes les tensions pr sentant des risques Cela ne comprend pas les moyens d exploitation dont l arr t peut repr senter un nouveau danger Le d clencheur d arr t d urgence doit tre plac de mani re tre atteint rapidement en cas de danger Pour les travaux pr sentant un danger nettement plus lev la pr sence d une personne suppl mentaire est indispensable L op rateur doit faire en sor
50. out droit suppl mentaire de l acheteur en parti d approvisionnement des interventions r galiennes culier en d dommagement des co ts d installation ou de qu elles aient leur cause chez Baum ller ou chez des d sinstallation sont exclus La m me chose est valable fournisseurs pour des dommages ne concernant pas l objet m me de c Dans ces cas paragraphe 4 a b lacheteur n a aucun la livraison droit de demander des dommages et int r ts pour non d Sont exclus de la garantie l usure naturelle ou les dom ex cution ou retard de livraison mages qui apparaissent apr s le transfert des risques en 5 Emballage particulier aussi cause d un maniement non conforme Les objets de la vente et de la livraison sont emball s et Unit de freinage BUB 622 45 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Annexe ou n gligeant la soumission des contraintes trop impor tantes ou tout autre emploi non appropri et contraire au contrat La m me chose est valable pour les dommages li s des d charges atmosph riques des surtensions ou des influences chimiques e Lorsqu il ne s agit pas d un cas de garantie ou si cela s av re plus tard l acheteur r mun rera l usage ou Putili sation d une chose ou d un droit ainsi que les services ou les frais hauteur respective Baum ller est d tenteur d un droit de disposition selon le 88 315 ss du BGB r serve de propri t ou si des tiers acc dent aux cr ances c d es Les co ts po
51. particuli res de la loi sur le commerce ext rieur il moment de l exp dition de la marchandise l acheteur appartient l acheteur sous sa seule responsabilit de En cas de vice av r Baum ller est en droit de remplacer respecter envers le Minist re du Commerce toutes les dis ou meure Fe contormite la marchandise selon SOn POPS positions applicables choix Plusieurs tentatives de mise en conformit sont permises Tout autre garantie de l acheteur en particulier 2 Prix et offre en raison de dommages directs ou indirects sont exclus Les offres sont sans engagement ni obligation et sont Toute garantie est conditionn e l utilisation conforme au valables sous r serve de la possibilit de s approvisionner contrat de l objet de la livraison En cas d utilisation du en mat riaux Tout ajout ou modification n cessite une droit de garantie le moteur la pi ce de rechange ou confirmation sous forme crite Les prix s entendent en l appareil doit tre retourn apr s accord avec Baum iller d part usine et sont sans engagement La facturation se les co ts de transport d emballage et de douane tant fait selon les prix valables la date de livraison la charge du client Baum ller est lib r de son obligation 3 Etendue de la livraison et d lais de garantie lorsque le donneur d ordre retourne la mar a Les d lais dates de livraison sont sans engagement sauf chandise faisant objet de la r clamation sans concertation s
52. ration due pr vue documents ne doivent pas tre rendus accessibles des contractuellement tiers sans autorisation crite pr alable Lorsqu un contrat 10 Paiements n est pas conclu pas r alis ou rompu de quelqu autre a Les factures sont payables aux dates pr vues contractuel mani re tous les documents doivent tre rendus imm lement au plus tard sous trente jours apr s la date de fac diatement sans demande Il n y a pas de droit de r tention turation net sans escompte L acheteur ne peut proc der sur deux ci une compensation qu en cas de cr ance pleinement exi 13 Droit d auteur en particulier logiciels Licence gible ou non contest e La m me chose est valable pour a Tous les droits concernant les versions de logiciels travail l exercice de ses droits de r tention en particulier des droit de propri t et d auteur sur les b En cas de retard de paiement de l acheteur sans qu il soit logiciels c d s dans le cadre de ce contrat en particulier n cessaire d apporter des preuves particuli res des int pour le pilotage de machines syst mes et installations r ts hauteur de 4 au dessus du taux d escompte res sont exclusivement la propri t de Baum ller pectif de la Bundesbank et au moins de 10 seront b Baum ller donne l acheteur acqu reur le droit non exigibles exclusif et non transmissible d utiliser les logiciels trans c Le non respect des conditions de paiement ou des cir mis dans le cadre de s
53. se en service et des manipulations occasionnelles d l ments situ s proximit norme DIN VDE 0106 partie 100 prescription de protection contre les accidents Installations lectriques et l ments de fonctionnement VBG4 Unit de freinage BUB 622 15 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Montage 4 1 Dimensions 300 mm gt 33 mm gt E 2 i v U U L TU i TS a ela ela E a ela eja a Uo T T T im Di Da T mi pe E E A E E E E o v R n n A AY 280 mm 99 mm pal E lt Lei d gt Di Direction du liquide de refroidissement 16 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Montage Plan de perforation pour le montage de l unit de r sistance avec les unit s BUM 62 63 64 BUB622 78 5 33 N A m T D m BUB622 BUB622 420 N O BUM63 2 Ko qye 490 Unit de freinage BUB 622 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a 17 Montage 4 2 Conseil de montage e L unit de freinage BUB 622 est du type de protection IP20 La BUB 622 de cette fabrication doit tre mont e verticalement et mise la terre dans une armoire lectrique La BUB 622 doit tre mont e directem
54. t le risque de perturbations caus es par un circuit de retour par la terre diff rences de potentiels sur le syst me de masse Mais cela est extr mement rare lorsque les mesures indiqu es dans les chapitres pr c dents C blage et Mise la masse sont prises La liaison haute fr quence d un blindage avec la masse peut aussi tre capacitive Cela emp che les perturbations basse fr quence caus es par des circuits de retour par la terre Le blindage de c bles traversant des zones CEM diff rentes ne devrait pas tre interrompu ceci diminue de mani re importante la protection Ils devrait tre men destination sans interruption jusqu au prochain module La connexion du blindage doit tre effectu e sur une grande surface et faible imp dance Les c bles courts de 3 cm 1 cm de fil 10 nH r duisent l effet de blindage jusqu 30 dB en cas de perturbations dans le domaine des MHz 1 REMARQUE Le tissu de blindage devrait couvrir les ligne au min 85 Les liaisons suivantes ont un potentiel de perturbation tr s important C bles moteur C bles vers une r sistance de freinage externe C bles entre filtre r seau et convertisseur 24 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Installation e Proposition pour le blindage large contact du blindage du c ble FG max 10 cm du bord de l appareil Guider le blindage jusqu au
55. t utiliser de grands diam tres de section gt 10 mm Les parasiteurs tels que les blindages les transformateurs les bobines de choc et les modules sensibles aux parasites tels que les uPs les syst mes de bus etc doivent respecter un espace d au moins 20 cm entre le convertisseur et son c blage 22 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Installation e Il faut viter les boucles de r serve sur les lignes trop longues Les lignes de r serve doivent tre mises la terre aux deux extr mit s effet de blindage suppl mentaire vitement de tension capacitive coupl e Mise la masse Pour diminuer les perturbations de fr quences lev es qui sont provoqu es par le fonctionnement du convertisseur la mise la terre classique en toile n est plus suffisante dans la perspective de la compatibilit lectromagn tique On obtient de meilleurs r sultats l aide d une grande surface de r f rence reli e la masse des appareils par exemple les platines de montage en m tal non rev tu et les l ments de bo tiers et ch ssis Lorsque aucune surface de r f rence n est disponible le rail de compensation du potentiel principal doit tre plac de mani re directement contre le convertisseur qui g n re les sauts de potentiel les plus lev s par comparaison avec les autres composants de l armoire de commande liaison avec la masse lt 30 cm si possible e Pour vit
56. te qu aucune personne non autoris e travaille sur la machine L op rateur est dans l obligation de signaler imm diatement les modifications apport es la machine qui ont une influence sur la s curit Lors du d montage des installations de s curit pendant la mise en service la r paration et l entretien la machine doit tre mise hors service selon les prescriptions correspondantes Remettre et contr ler ensuite les dispositifs de s curit en place imm diatement apr s avoir achev ces op rations de mise en service de r paration et de maintenance 34 Unit de freinage BUB 622 5 96146 05a Baum ller N rnberg GmbH Mise en service 6 2 Diagramme de flux _ A Uzk gt 200V non Oui Vv Commutation L y r seau VS marche READY y RESET interne lt y Pr t non Uzk non Court circuit non t freinage nein Temp gt 750 V freinage gt 20sec gt 80 C oui oui oui ja z s Surcharge 7 N i 4 freinage v Eege arret freinage Surtemp rature marche E 9 pr t non Pr t non pr t non LOAD gt Message Y y Message NY y Message y Uzk enregistr enregistr enregistr non lt 730V LOAD OVER TEMP ERROR LOAD oul gt gt gt non non i RESET RESET Freinage non RESET arr t oui oui oui Unit de freinage BUB 622 35 Baum ller N rnberg GmbH 5 96146 05a Mise
57. uvant en r sulter sont support s par Pacheteur d L autorisation donn e lPacheteur de disposer de la marchandise faisant l objet d une r serve de propri t et de recouvrer les cr ances c d es expire en cas de non respect des conditions de paiement en particulier en cas de litiges portant sur des ch que et des traites Dans ce cas Baum ller est en droit de reprendre la marchandise faisant objet de la r serve de propri t Les co ts ainsi engendr s sont la charge de l acheteur La reprise des 9 Responsabilit lt Les droits contractuels ou l gaux de l acheteur vis vis de marchandises ne constitue une rupture de contrat que Baum ller sont limit s aux fautes et n gligences graves lorsqu elle a t clairement d clar e Ceci ne vaut si les droits sont fond s sur la loi allemande Si la valeur des garanties c d es d passe la valeur des relative la responsabilit du fait des produits d fectueux cr ances prot g es de plus de 20 Baum ller renonce Baum ller n est responsable qu hauteur des dommages aux garanties d passant cette valeur pr visibles selon l utilisation contractuelle Un dommage 12 Dessins et documents mat riel d passant la valeur de la livraison de la presta Baum ller poss de le droit de propri t et d auteur exclu tion n est pas envisageable dans cet esprit La responsa sif sur tout devis dessin et tout autre document Ces bilit est limit e en montant la r mun
58. ux pr paratoires doivent avoir t entre Recep 101 tt 3 E pris au point que les travaux d installation et de montage a Le contr le de la capacit de reception des e puissent d buter sans d lais et tre men s terme sans livraison a lieu dans l usine de Baum ller Les co ts de ce interruption contr le sont la charge de l acheteur Si l acheteur omet d En cas de retards dans l installation le montage ou la ce contr le les objets de la livraison seront consid r s mise en service non imputables Baum ller l acheteur comme livr s en conformit avec le contrat au moment o supportera tous les co ts de l attente de d placement et b e GE s de r cebti sdiat tl des personnels de montage aCNCteUr cs o ige e Tecep lonner imme 1A emen S3 e La dur e du travail du personnel de montage doit tre livraisons et les services de Baum ller Les vices mineurs attest e par l acheteur sur une base hebdomadaire Ee pas Se la 2 SA d lai de 7 i L acheteur donnera donc aux personnels de montage une Sir ache cur 9 ec are pas cans 2594 c al Ce f Jours a attestation crite sur l ach vement des travaux d installa compter de l annonce de la mise disposition par Bau tion et de montage sans d lais m ller ou apr s r ception de l objet du contrat qu il refuse f Baum ller ne donne aucune garantie sur les travaux d ins la livraison en donnant par crit les motifs pr cis et v rifia tallation et de montage pour auta
59. valeur contractuelle dans un but de relev de mesures de calcul ou de calcul de prix Avant d utiliser les informations contenues dans ce mode d emploi comme donn es de base de vos propres calculs et ou applications veuillez vous assurer de disposer de la version la plus r cente de ces informations Pour ces raisons nous d clinons toute responsabilit en ce qui concerne l exactitude de ces informations
Download Pdf Manuals
Related Search