Instruction de montage et Mode d`emploi Fours de chauffage central
Contents
1. Pour le nettoyage vous pouvez utiliser des produits r curer traditionnels en poudre ou liquide ou le produit sp cial pour plaques de cuisson en acier r f rence 28999050 Lors d importantes incrustations utilisez de la laine d acier les traces de rouille sont liminer moyennant brosse m tallique ou papier abrasif Ensuite essuyez avec un chiffon humide et laissez s cher la plaque de cuisson Ceci sera plus rapide lorsque la cuisini re est encore chaude Maintenant graissez l g rement Ne d posez pas de casseroles ni de po les sur la plaque froide Cela favorise la formation de traces de rouille tr s difficiles enlever Conservation Au cas o la cuisini re ne serait pas utilis e pendant un certain temps il est recommand de graisser la plaque de cuisson apr s le nettoyage avec de l huile sans acide ou un peu de margarine N oubliez pas d essuyez la plaque avant l utilisation Si vous observez ces informations vous vitez la formation de traces de rouilles ou de taches sur la plaque de cuisson et la cuisini re garde son bel apparence Veillez ce que les joints d expansion de la plaque de cuisson en acier soient toujours libres d incrustations pour que la plaque puisse s tendre sous l effet de la chaleur Des taches de nourriture br l es ou de la crasse dans les joints peuvent provoquer une d formation de la plaque de cuisson en acier O acheter les nettoyants Vous trouverez les nettoyants Sta2. tant le bord inf rieur de la porte de chauffage Respectez en plus les quantit s des combustibles pour puissance nominale selon le tableau la page 16 La face int rieure du couvercle isolant dispose d un rev tement de surface sp cial r sistant la chaleur Lors du nettoyage utiliser des produits doux non alcalins et renoncer aux objets grattants Pour enlever les traces de graisse ou t ches comparables se servir d un chiffon humide ne as laisser s cher Lors de raccord de Thermom tre de four ge sou gt USE Le thermom tre au verre de regard de la porte du four a une tendue de mesure de 20 300 C Les marques de temp rature repr sentent des donn es de r f rence pour la cuisson et peuvent l g rement diverger de cas en cas Aro 4 50 1 Ins rer charni res dans 2 Ouvrir porte doucement ouvertures correspondantes et fermer agrafes en appuyant A dessus QU ca C F OU ZEH 90 110 Le four dispose de deux hauteurs de glissi re et en fonction du type de cuisini re est quip d une plaque de four et d une grille Son int rieur est enti rement maill ce qui rend le nettoyage particuli rement facile A cet effet reportez vous aux renseignements 3 Arr ter d un coup 4 Fermer la porte et de la page 14 Apr s le nettoyage laissez la porte ouverte pendant contr ler son bon quelques minutes pour que le four puisse a rer Pour cuir de la viande emplacement ou de la patisserie ve
3. cons quence Les travaux de r glage et de conversion sont payants Sommaire Page AE EE R 4 Renseignements Importa 4 Informations s referanta la secta 4 e NN 4 SUCE dEUS Oea A A A 4 E DA E A E A T A E E a E S 4 speciicaton del apparel non 5 Dimensions del apparel 6 Caracteristiques technique iria di 1 INOMAUONS generales narco 7 Montage CE DrANONEMENt cran ane nn AA 8 Raccord de daz NEA 0 meN e PACA E o 0 E O 8 Repr sentation sch matique du raccord de gaz deca io g Raccord de daz d ChADDeMENt AA Noto 9 Description d l ments de cuisini re et d quipements SP CIAUX nn ver ver verve nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 10 lega ONGLES LUE 6 A A A 10 Raccord pour Secure deco eMe SR de ace ne a ete none den 10 Elementas passage D CRIRE a Re ee ee nn ie Re 11 Dimensions de l l mentde passage decae aa 11 Uuisahomade le l mentde passage de CHANT ER ne ad en teens 11 opa E y y RR a ee a 11 CONTE E O AE A E E E TON 11 a a o e POPE E POT rn T a a a doi 12 O a 12 Pone CS OS A A AO 12 Fonctionnement de la CUNA SR nn an 13 Clapecas precia UM aaa 13 El PPP A E E O RR ORO 13 MIDI CM ras 13 Overture de no aaa 13 Dispos itt de secunte dela pore de Conrad 13 e e Po O EU O a eee O AET en 13 V Ae I O RR 14 EEEE RN 14 VOMO RO 14 Pl todita idas 14 Apparels d neto Van ECO UI ON aaa 14 Combustion 15 COmBUStDIES CONV nidad ia on dos 15 SP E cn ne 15 COMBUSHDIES Madsen brida 15 MISE en Se IC adiciona 15 A 15 AR PP e oo ECO
4. de la plaque de cuisson 3 Visser raccord d chappement la plaque de cuisson 4 Visser recouvrement joint sans trou central l arri re Description d l ments de cuisini re et d quipements sp ciaux Raccord de chauffage La chaudi re est appropri e et autoris e en tant que producteur de chaleur pour chauffages eau chaude avec temp rature aller jusqu 95 degr s et une surpression de service admise de 3 bars Lors d installations ferm es vous devrez brancher une s curit d coulement thermique en tant que protection contre surchauffe Le raccord cet effet se trouve au dos de la chaudi re filet ext rieur 1 2 Suivez les indications du constructeur Lors d installations ferm es nous recommandons l utilisation de notre armoire de conduite du type AME Cette armoire d une largeur de 40 cm seulement englobe l ensemble des l ments n cessaires pour la manipulation et le r glage du chauffage Les soupapes de s ret utilis es lors de l installation doivent avoir subit un essai d l ments de structure lettre H de marque d homologation leur puissance de d charge doit correspondre la puissance calorifique nominale la plus lev e de la chaudi re A observer galement Directives concernant les locaux de chauffage r glements relatifs aux constructions et l occupation des sols r glements locaux de s curit de construction dispositions industrielles et de la s curit inc
5. doit tre garanti r f rant la s curit et a protection de l environnement moyennant a ration continue et s re du local e Combustible ad quat en utilisant des sortes s ches cologiques et a qe o ii da Aura el haut de gamme voir Combustibles page 14 Vaj P a air vous devrez ventuellement amener de l air de combustion air Entretien et maintenance en intervalles r guliers Au cas contraire frais de l ext rieur les d rangements et endommagements augmentent ce qui provoque des ennuis et des frais Des pi ces d usure p ex joints 1 Dans le doute adressez vous votre ramoneur Montage et branchement Veillez ce que l cart autours de la cuisini re par rapport aux objets combustibles rev tement en bois meubles rideaux etc soit assez grand Lors d un sol combustible en bois en plastique ou moquette vous devrez utiliser une t le de fond en acier en cuivre ou d une autre mati re non combustible Lors du montage des mati res combustibles p ex incorporation dans bloc cuisine vous devrez pr voir une pr vention des incendies de 50 mm au minimum BSE Lohberger 50mm Lors de la pose du tuyau d chappement aussi veuillez respecter les carts minimums de la s curit incendie observer par rapport aux mat riaux inflammables Veillez ce que la cuisini re soit plac e horizontalement et libre de SeCOUSSES Choisissez le raccord d chappement qui vous convient arri re c
6. huile tel que des frites Ne jamais teindre les graisses ou huiles enflamm es avec de l eau Mettez y le couvercle et enlevez le tout de l endroit de cuisson e Ne mettez ni un feuille aluminium ni des plastiques sur la surface de cuisson il y a danger lors de la mise en service de l appareil Four e Lorsque vous travaillez avec le four br lant vous risquez de vous br ler Utilisez des maniques des gants de cuisson etc e Ne conservez pas d objets au sein du four pouvant provoquer un danger lors de la mise en service de l appareil e Attention lorsque vous ouvrez la porte du four Evitez de vous pencher imm diatement sur la porte ouverte Lors de l ouverture une bouff e d air chaud et de la vapeur d eau s chappent du four e Lorsque vous pr parez des plats au four veuillez toujours fermer la porte du four Sp cification de l appareil ZEH 55 Soubassement Panneau lat ral avec augment reflux Panneau lat ral avec avance retour Plaque de recouvrement maill e Plaque de recouvrement avance retour Rev tement porte de ramonage Rev tement tiroir en bois Rev tement lat ral Four Couvercle de nettoyage Raccord gaz d chappement Plaque de four Protection porte de chauffage Grille Grille droite Plaque de concentration de flamme Clapet de pr chauffage Vanne gaz de chauffage t le de gaz 0280 1160 0330 0620 ZEH 90 110 0820 Plaque de cuisson en acier fin Couvercle d
7. peut provoquer une surchauffe et mener ainsi des dommages au four exclus de la garantie Grille L ensemble des fours ZEH sont quip s de la grille coulissante 22 5 x 39 cm l aide de la grille l vatrice vous pouvez r gler n importe quelle hauteur de l espace de remplissage La grille l vatrice est manipul e moyennant la manivelle Celle ci est ins r e dans les chevilles carr es inf rieurs des deux au dessus du tiroir de cendrier Lorsque vous la tournez en sens horaire la grille monte La position sup rieure convient surtout pour la cuisson tant donn que l mission de chaleur au chauffage est faible Lorsque vous tournez la manivelle en sens anti horaire la grille descend Lorsque la grille est en position inf rieure vous obtenez mission de chaleur maximum au chauffage la puissance de cuisson est suffisante pour p tisseries elle est plus faible re 1 gi E Fi g il A q E pee Lever et baizser la rille Vibration de grille Le d cendrage de la grille se fait l aide de la manivelle partir de l espace du tiroir de cendrier A cet effet ins rez la manivelle dans les chevilles carr es du haut et tournez la en n importe quel sens Au cas o des trous d a ration seraient bouch s par la crasse des incrustations au autres r sidus de combustion veuillez enlever la grille et la nettoyer fond Vibration de grille 13 Ouverture de nettoyage Le rev tement
8. r gulateur vanne 4 orifices Des dommages dus au manque d augmentation de reflux sont exclus de la garantie Vous trouverez des exemples cet effet la fin du pr sent mode d emploi Informations se r f rant la s curit Lors du montage et en service e Lors du montage de la cuisini re travaillez avec le mode d emploi et respectez les points respectifs e Observez les carts de s curit lors du montage de la cuisini re e Contr lez l tanch it du raccord du tube de fum e e Contr lez la cuisini re quant des endommagements verre de s curit e Veillez ne jamais mettre plus de bois que cela est n cessaire pour la puissance calorifique nominale env 1 1 2kg e Lors de la remise de bois ouvrez la porte doucement laissez fuir les gaz de fum e pour viter une fuite des gaz de combustion dans la pi ce Veuillez toujours vous servir de la Main chaude afin d viter les br lures e Tenez compte du fait que des l ments de la cuisini re tuyau d chappement porte d alimentation etc sont br lants lors du service et que vous pouvez vous br ler Veillez au danger surtout s il y a des petits enfants dans la pi ce e Ne jamais verrouiller la cuisini re lors du chauffage il y a danger de d flagration Surface de cuisson e Des graisses et huiles surchauff es peuvent s enflammer spontan ment Veuillez toujours surveiller la pr paration des plats avec de la graisse ou de l
9. rouge Veillez ce qu il y ait un cart de 2mm entre les plaques de cuisson en acier et le cadre du four Au cas contraire un changement de couleur peut se manifester au cadre de cuisini re en acier fin L air frais riche en oxyg ne est important pour un parfait d roulement de combustion Veuillez donc a rer le local avant le pr chauffage Avant chaque mise en service contr ler l tat de fonctionnement de l installation de chauffage niveau d eau pression d eau temp rature dispositifs de contr le dispositifs de s curit Une fois familiaris avec le fonctionnement de la cuisini re vous pouvez proc dez la premi re mise en service Pr chauffer Ouvrir clapet de pr chauffage Mettre r gulateur d air primaire sur 6 Ouvrir porte de chauffage Mettre r gulateur d air secondaire sur 0 Moyennant manivelle placer grille en hauteur souhait e Mettre 2 3 petites b ches sur la grille Poser de la laine de bois ou des copeaux de bois dessus Chiffonner papier de journal et le placer dessus Allumer Fermer porte de chauffage Laisser br ler vivement le bois Fermer clapet de pr chauffage Remettre 2 b ches R gulateur d air primaire sur 2 3 R gler r gulateur ou levier d air secondaire en fonction du combustible Remettre combustible Lors de la remise de combustible nous recommandons Petits intervalles toutes les 30 50 minutes petites quantit s Vous obtenez ainsi une puissance nominale l
10. t ou en haut et rendez tanche les ouvertures de raccord non n cessaires Raccord de gaz d chappement Un fonctionnement sans d faut et conomique est garanti lors de la pr sence des facteurs n cessaires pour une bonne combustion a La chemin e e Conception et tat correspondant aux prescriptions en vigueur au lieu d implantation e Avant le raccord contr ler l gard de d fauts ou de vices e Hauteur radiante de chemin e de 5 m de plaque de cuisson jusqu l ouverture de chemin e Lors d une hauteur inf rieure la cuisini re est raccorder avec un tuyau vertical d chappement d une longueur d un m tre au minimum Nous d conseillons le raccord une chemin e d une hauteur radiante de moins de 4 m Section int rieur constant carr ou rond isol e contre refroidissement e Nous recommandons les chemin es en l ments pr fabriqu s ej ugement de l ensemble de l installation d chappement selon DIN 4705 partie 1 et 2 lors d une charge multiple de la chemin e selon partie 3 En cas de questions veuillez vous reporter au ramoneur comp tent b Raccord cuisini re chemin e Le tuyau d chappement repr sente le raccord entre cuisini re et chemin e Lors de la pose veuillez observer les points suivants Le diam tre du tuyau d chappement ne doit pas diminuer vers la chemin e Le tuyau ne doit pas d passer sur la chemin e Des tuyaux d chappement de conduite verticale non i
11. LOHBERCER Instruction de montage et Mode d emploi Fours de chauffage central ZEH 55 3 ZEH 90 15 3 ZEH 90 10 53 ZEH 110 245 Informations g n rales Assistance client le ou demande de pi ces de rechange Autriche centrale Lohberger Heiz u Kochgerate Technologie GmbH Landstra e 19 5231 Schalchen T l phone 07742 5211 0 T l copie 07742 5211 201 E mail office lohberger com Vous pouvez nous joindre du lundi au jeudi de 0730 h 1200 h de 1300 h 1700 h le vendredi de 0730h a 1200 h En dehors des heures de bureau veuillez nous communiquer vos demandes part l copie ou par e mail Attention Pour que notre assistance client le puisse pr parer et traiter les r parations ou livraisons de pi ces de rechange veuillez nous communiquer les renseignements suivants 1 Votre adresse exacte 2 Votre num ro de t l phone ou de t l copie 3 La sp cification exacte de l appareil 4 Quand est ce que notre assistance client le peut vous rendre visite D La date d achat 6 La description exacte du probl me ou de votre demande de service Veuillez tenir pr te la facture de la cuisini re Vous nous aiderez ainsi viter des pertes de temps et de frais et vous offrir un travail plus efficace Un conseil Avant de monter et de raccorder l appareil veuillez inscrire les donn es de la plaque d identit dans le tableau suivant Type de cuisiniere cama Num ro d usine Puissance
12. accord de chauffage arri re Raccords pour s curit d coulement thermique Hauteur Caract ristiques techniques ZEH 55 ZEH 90 15 ZEH 90 18 ZEH 110 24 mm Profondeur 400 400 400 400 Hauteur grille en haut mm 170 170 170 170 Hauteur grille en bas mm 420 420 420 420 Volume min max litres 14 2 35 2 14 2 35 2 14 2 35 2 14 2 35 2 Four largeur x hauteur x profondeur mm 400 x 220 x 435 400x220x435 400x220x435 400x220 x 435 627 x 473 627 x 473 172 x 473 Plaque de cuisson en acier fin largeur x profondeur partie 2 256 x 473 256 x 473 311 x 473 Surface de cuisson 0 25 0 41 0 41 0 51 Tiroir combustible contenu litres 35 35 50 kg 20 Cuisini re sans caisse 9 246 279 301 Cuisini re avec caisse kg 218 258 291 316 Puissances Donn es pour calcul de chemin e selon DIN 4705 totale Coke chargement de remplissage kW Puissance calorifique nominale Bois chargement plat KW 224 _ 28 l ment de chaudiere Coke chargement de remplissage kW 15 21 Temp rature gaz d chappement d chappement Charbon Pression de refoulement lors puissance calor nom necessaire lors 0 8x puissance calor nom mbar Bois charbon Pression de service Max bar i Max C Temp rature de service 9 des pi ces fortement charg es par la chaleur chamotte l ments Info rmations g n rales en fonte ou des parties bris es de la cuisini re sont remplacer ou A dad a changer aussi vite que possible L appareil ne f
13. accorde une garantie compl te de trois ans sur chaque appareil lors de vice de mat riel ou d usine pouvant tre prouv Seuls les pi ces d usure tel que les joints et la plaque J ETFIRE garantie de 12 mois sont exclus de ce r glement D ventuelles fissures de dilatation dans le chamotte sont dues au mat riel et ne peuvent jamais tre exclues Etant donn qu elles n exercent aucune influence sur le fonctionnement elles ne donnent pas lieu une r clamation Prise d effet de la garantie La prise d effet de la garantie est le moment de la remise de l appareil Veuillez conserver la carte de garantie avec la facture La condition pour notre obligation de garantie est que l appareil est mont et branch selon nos instructions et les normes 0 DIN en vigueur et qu il fut utilis correctement et maintenu selon les r gles de l art Les r parations Nous examinons soigneusement votre appareil et v rifions si le droit d coulant de la garantie est justifi Si cela est le cas nous d cidons comment supprimer le vice Lors d une r paration nous nous chargeons d une ex cution selon les r gles de l art sur place ou dans notre usine Cela n exerce aucune influence sur la prise d effet de la garantie d termin e par la remise s il est n cessaire d changer l appareil le temps de garantie reprend de nouveau Si vous envoyez votre appareil en r paration veuillez y joindre le certificat de garantie et la preuve d achat Les
14. apet de gaz AUO EMEN Pp d chappement ferm El ment de passage de chauffe avec raccord de gaz d chappement en haut Service passage de chauffe Ouvrir clapet de Lore de raccord de passage de chauffe gaz d chappement mettre cl de en haut gauche passage de chauffe sur 1 Fermer clapet de gaz d chappe ment s par ment Service de chauffe et de cuisson ji az d echappement Fermer clapet de en haut droite passage de chauffe LL mettre cl de L g passage de chauffe sur 0 Fermer clapet de gaz d chappement s par ment Couvercle de cuisini re quipement sp cial Le couvercle de la cuisini re sert recouvrir la surface de cuisson lorsque vous ne vous servez pas de la cuisini re Dans ce cas le raccord de gaz d chappement doit se trouver ou l arri re ou au c t pas en haut Vous ins rez le couvercle de la cuisini re avec ses deux chevilles de charni re dans les douilles de charni re l arri re du cadre de cuisini re Ne fermez jamais le couvercle lorsque la cuisini re est en service Couvercle isolant quipement sp cial Le couvercle isolant est pr vu pour la couverture de la surface de cuisson des fours de chauffage central lors du service En tat ferm il r duit la dissipation thermique du four au lieu d implantation A cet effet la grille l vatrice doit se trouver en position inf rieure Vous devrez respecter le niveau de remplissage max
15. calorifique en kW lors bois charbon Puissance de rayonnement en kW lors bois charbon Puissance de refoulement n cessaire en mbar Raccord gaz d chappement gauche droite en haut l arri re au c t Couleur Important Veuillez lire soigneusement les informations dans ce cahier avant de mettre la cuisini re en service Vous y trouverez des renseignements importants concernant votre s curit l utilisation la maintenance et l entretien de l appareil pour pouvoir longtemps profiter de votre cuisini re Lors d un d rangement reportez vous d abord au chapitre D rangement Cause Suppression Vous pourrez souvent supprimer vous m me des petits d rangements ce qui vous fera conomiser des frais de service Conservez ce mode d emploi En cas de perte n h sitez pas nous demander un nouveau cahier Avant de raccorder la cuisini re la chemin e veuillez informer le contrema tre ramoneur comp tent Sans garantie pour l int gralit des renseignements Exclusion de la responsabilit Sous r serve de modifications techniques fautes de phrase et typographiques La garantie LOHBERGER Ces conditions de garantie sont valables pour tous les pays europ ens dont il y a vente des cuisini res LOHBERGER Lors de droits d coulant de la garantie adressez vous au concessionnaire local LOHBERGER ou au commer ant aupr s duquel vous avez achet l appareil La dur e de garantie De principe LOHBERGER
16. de la porte de nettoyage s enclenche dans un loqueteau a billes et peut tre ouverte Le couvercle de nettoyage qui s y trouve derri re est fix la face avant de la cuisini re moyennant 2 crus papillon Vous pouvez l enlever pour nettoyer les carneaux de chauffage Avant de revisser le tout contr lez l tanch it du fil d tanch it au couvercle de nettoyage changez le si n cessaire Couvercle de nettoyage avec fil d tanch it Dispositif de s curit de la porte de cendrier Une attache est mont e l int rieur de la porte du cendrier Gr ce celle ci la porte du cendrier peut tre ouverte uniquement en rapport avec la porte de chauffage Cela emp che une surchauffe de la cuisini re par erreur Il est alors strictement interdit d enlever cette attache R glage d air primaire A l aide du r gulateur d air primaire vous contr lez la quantit de l air de combustion et ainsi la puissance de chauffage Vous manipuler le r gulateur d air primaire moyennant le bouton la porte du tiroir En position 0 le clapet de r glage d air est ferm en toute autre position 1 6 il est ouvert Il est important de vider r guli rement le tiroir de cendrier tant donn que des cendres d passant la grille emp cheraient l amen e d air primaire Bouton de r glage pour ait primaire primaire Vis de r glage A l aide de la vis de r glage l int rieur de la porte du cendrier vous modifiez
17. de rendement Voir tableau R glage d air la page 15 Fermer imm diatement la porte Contacter le ramoneur ventuellement montage de papillon de commande Echanger r gulateur de rendement d fectueux Voir Combustibles la page 15 Enlever la rouille ou papier de verre et graisser avec graisse sans acide Apr s la cuisson nettoyer et graisser surface de cuisson enlever la rouille ou papier de verre Ne vous servez pas de la surface de cuisson comme d p t Voir Cuisini res avec plaque de cuisson en acier fin la page Hauteur max de remplissage jusqu bord inf rieur de porte de chauffage Voir tableau R glage d air la page 15 Voir Temp rature trop lev e d bo ter porte du four d monter verres de regard enlever cadre de joint nettoyer verres de regard Echanger cadre de joint ou verre de regard Exemples d installations Veuillez trouver ci apr s la repr sentation sch matique de diff rentes installations Les organes d arr t les a rations et mesures de s curit technique ne sont pas inscrits II s agit d exemples simples et indicatifs qui ne remplacent pas la planification exacte avec prise en consid ration d exigences de construction ou encore des quipements hydrauliques et de s curit Augmentation de reflux pour protection contre la corrosion Des temp ratures de service trop faibles c a d des temp ratures aller et reflux trop basses nuissent consid rab
18. e qui se r partie sur l ensemble de la surface l humidit de l air peut en tre la cause vapeur de bol m chefer vapeur de cuisson Des traces de rouille sont dues de casseroles d bordantes restes de nourriture ou vaisselle humide etc Pas respect hauteur max de remplissage Faux r glage d air secondaire pas d air secondaire lors de bois comme combustible Surchauffe de la cuisini re J oint d fectueux 17 cendrier Allumer boule de papier dans cuisini re ou dans chemin e et laisser br ler Voir Combustibles la page 15 Nettoyer fond la cuisini re les tuyaux de raccord faire ramoner la chemin e Ouvrir clapet de pr chauffage Bien visser rondelle de recouvrement galvanis e Voir tableau R glage d air la page 15 Voir Combustibles la page 15 Contr le de la chemin e quant au dimensionnement l tat l tanch it de la part du ramoneur comp tent D bloquer raccord enlever parties d tach es du mur bien sceller boucle dans mur adapter tuyaux de raccord avec fil d tanch it dans boucle rendre porte de ramonage tanche D bloquer raccord et poser correctement Nettoyage fond de chambre de chauffe de cendrier des carneaux de chauffage et des tuyaux de raccord Faire ramoner la chemin e Revisser couvercle de nettoyage Ajuster plaque de cuisson en acier fin observer un cart de 2mm en rapport du cadre de cuisini re E changer r gulateur
19. e teneur en eau max de 30 du poids a l tat sec une longueur de 1 3 m fendues en petits morceaux C est alors qu elles s allument rapidement et apportent une puissance calorifique lev e lors de la m me quantit de bois lors de grands morceaux Conserv a l ext rieur recouvert le sapin ou l aulne peuvent y rester 2 ans le bois dur m me 3 ans Puissance calorifique de bois tendre s ch lair Puissance calorifique de bois dur s ch l air 3 19 kWh kg 4 16 kWh kg Le tableau suivant informe sur l importance de la teneur en eau du bois pour puissance calorifique Puissance Teneur en eau calorifique kWh ko Conservation du bois Tout juste abattu 50 2 32 Conserv l hiver 40 2 66 Conserv l t 18 25 3 36 S ch l air 15 20 4 16 Conserv plusieurs ann es 10 15 4 63 Briquettes de bois La teneur en eau de briquettes de bois est tr s faible la combustion est alors tr s rapide Puissance calorifique de briquettes de bois 4 40 kWh kg Briquettes de lignite En plus du bois dans la plupart des cuisini res vous pouvez galement br ler des briquettes de lignite Ces briquettes se distinguent par puissance calorifique lev e chaleur de longue dur e qualit constante en vente partout hypermarch de l outillage distributeur de combustibles les paquets de 10 25 kg sont faciles transporter et conserver Puissance calorifique de briquettes de lignite 5 83 kWh kg Co
20. e trou de cuisson Plaque de partie de bol Volant main Levier d air secondaire R gulateur Boitier du r gulateur R gulateur d air primaire Charni re de four Poign e de porte de four Registre du cendrier Cl multiusage Manivelle de grille Rondelle de recouvrement avec trou central Rondelle de recouvrement sans trou central Rondelle de recouvrement pour plaque de cuisson Tiroir de cendrier Fil d tanch it dur plaque de cuisson Baguette de bord Baguette de d cor Tiroir en bois Glissi re tiroir Loqueteau billes Thermom tre Grille Cadre compl El ment de chauffage compl Ventouse Grille l vatrice compl Bouton pour clapet de pr chauffage Porte chauffage compl Porte cendrier compl Porte de four compl Verre de regard du four compl ZEH 55 TH Manchons plongeurs filet femelle Y THS S curit d coulement thermique filetage m le 1 2 Avance N Q filet femelle 5 4 Retour O R filet femelle 5 4 ZEH 90 110 TH Manchons plongeurs filet femelle Y THS S curit d coulement thermique filetage m le 1 2 Avance N Q filet femelle 5 4 Retour O R filet femelle 5 4 mesures en mm ZEH 110 Largeur 1100 Profondeur Hauteur 850 Hauteur soubassement Retrait soubassement Saillie de cadre Diam tre tuyau de rallonge d chappement Raccord arri re Raccord lat ral Raccord en haut Raccord de chauffage lat ral R
21. en et de en 15 A o OAA EANA A EOE E E ATE AA el E E a Y 15 Donnees der ference COMU Ni aaa 16 COMUN is 16 Entreten coma 16 Prague de CUISSON ea laa a tac 16 D rangement Causes SUPpreSSION iii 17 EXemples d Instala tania aan 18 Pr face Vous avez opt pour un produit LOHBEGER et ainsi pour la qualit autrichienne F licitations Depuis plus de 70 ans LOHBERGER fabrique les appareils les plus divers Schalchen La fabrication de ces appareils r pond aux exigences de la qualit la plus lev e les appareils sont de forme et couleur classique Les appareils se distinguent par une technique de chauffage conomique et cologique sans oublier le confort lev de man uvre Renseignements importants L appareil ne fonctionnera parfaitement seulement lorsqu il est utilis et maintenu correctement Le fait des respecter les r gles suivantes est indispensable pour la fiabilit lev e la rentabilit la combustion peu polluante et la longue dur e de vie e Montage correcte e Utilisation conforme observation des pr cisions du mode d emploi e Utilisation des combustibles ad quats de qualit et suffisamment secs e Entretien et maintenance en intervalles r guliers e Utiliser four de chauffage central uniquement avec un r servoir de distribution de charge min 500 litres e Utiliser nos fours de chauffage central uniquement avec augmentation de reflux soupape thermique r gulateur vanne command par moteur
22. endie dispositions de protection de l environnement dispositions de l entreprise locale de distribution d lectricit Une fois le raccord effectu vous devrez r aliser une chauffe d essai l occasion de laquelle vous r glez l ensemble des appareils de commande et de s curit tout en contr lant leur fonctionnement Le montage l installation le r glage et la premi re mise en service avec chauffe d essai sont effectuer partir d une personne sp cialis e en respectant l instruction de montage et le mode d emploi Vous aurez donc la garantie que l appareil fonctionne parfaitement Lors de dommages dus la non observation des points mentionn s il y a extinction des droits d coulant de la garantie Evitez des temp ratures de canalisation montante inf rieures 60 C en raison de la formation d eau de condensation dans la chaudi re A cet effet l installation d une augmentation de reflux est prescrite Possibilit de raccord l arri re avec pi ce enT avec angle VL Avance RL Retour AE Elimination automatique de l air SV Soupape de s ret TH Manchon plongeur Possibilit de raccord au c t Avancerretour wers le bas Avance dretonr l arri re werz le haut Raccord pour s curit d coulement thermique L changeur de chaleur sert la protection contre l vation de temp rature de la chaudi re lors d un arr t de pompe veillez ne pas l ut
23. essaire Brosser fentes d air secondaire plaque de s curit de porte de chauffage avec brosse m tallique Lors du nettoyage de surfaces en chrome anodis es ou maill es utiliser des produit doux non alcalin Renoncer aux objets grattants De m me pour le nettoyage du four et contr ler 16 Lorsque vous replacez les l ments de la cuisini re tube de gaz d chappement plaque de cuisson grille plaque de concentration de flamme couvercle de nettoyage tiroir de cendrier veillez au bon emplacement Lors de la pose de la plaque de cuisson laissez un cart de 2mm par rapport au cadre de cuisini re Plaque de cuisson en acier Soi et conservation de la plaque de cuisson Lors d une cuisini re avec une plaque de cuisson en acier polie fond la surface est huil e avant l emballage pour protection contre la corrosion Premiere chauffe Avant la premi re mise en service veuillez essuyer la protection contre la corrosion appliqu e Lors de la premi re chauffe ouvrez la fen tre la protection contre la corrosion met une fum e d sagr able mais sans risques La plaque de cuisson pr sente en plus un changement de couleur partant de l endroit chaud jusqu au bord de la plaque typique lors l effet de chaleur Cette coloration devient de plus en plus r guli re au cours des mises en service Nettoyage l est recommand de nettoyer la plaque de cuisson en acier lorsqu elle est encore chaude
24. frais Pour la dur e de garantie LOHBERGER prend l ensemble des frais en charge Si nous estimons qu il est indiqu de faire r parer votre appareil dans notre usine les frais de transport et la responsabilit pour le transport sont votre charge Exclusion de garantie En cas de disparition ou d endommagement d un appareil pour cause de vol d incendie de vandalisme ou des causes similaires nous d clinons toute responsabilit Des dommages directs ou indirects galement caus s par un appareil livr ou par la livraison d un appareil sont exclus de la garantie moins que la livraison eut lieu par LOHBERGER ou par une entreprise de transport charg e par LOHBERGER Nous ne pouvons assumer aucune responsabilit pour les dommages en raison d effets chimiques ou lectrochimiques p ex produits nocifs dans l air de combustion qualit r pondant aux exigences de l association des ing nieurs allemands VDI de l eau de chauffage p ex entartrage etc ou en raison d une installation qui ne r pond pas aux exigences techniques ou aux documents LOHBERGER Nous prenons en charge les endommagements visibles de peinture et d mail seulement lorsqu ils sont dus un vice de fabrication et si nous en sommes inform s par crit au plus tard au sein de 14 jours apr s remise de l appareil Des modifications ou interventions l appareil effectu s par des personnes non autoris es ont l extinction de l obligation de garantie pour
25. hlfix Sidol Spezial et Collo profi p ex dans les grands magasins service lectrom nager dans les magasins sp cialis s lectrom nager droguerie herboristerie au commerce de produits alimentaires et dans les magasins de cuisine D rangements Cause Suppression Pour que la cuisini re puisse fonctionner sans d faut la conjonction de plusieurs facteurs est indispensable Cuisini re montage raccord et mise en service correctes Utilisation et maintenance nettoyage r gulier de la cuisini re du tuyau d chappement et de la chemin e selon les prescriptions du mode d emploi Chemin e bon dimensionnement tat impeccable Combustible utiliser les combustibles recommand s selon quantit et caract res indiqu s Conditions pas d air touffant dans chemin e Au r pertoire ci dessous veuillez trouver d ventuels d rangements leurs causes et rem des possibles D rangement Vibration de grille est bloqu e Cause possible Incrustations sont bloqu es entre grille et support de grille Tiroir de cendrier est plein cendre monte jusqu la grille Suppression Enlever et nettoyer support de grille l vatrice Vider tiroir de cendrier nettoyer chambre de chauffe et tiroir de Emission de fum e lors pr chauffe ou chauffe Temp rature trop faible cuisini re ne chauffe pas correctement Temp rature top lev e risque de surchauffe Plaque de cuisson en acier rouille T les d air
26. iliser pour traitement d eau sanitaire Apr s le montage les s curit s doivent toujours tre accessibles Pour contr le de fonctionnement de la s curit d coulement thermique l coulement doit tre visible utilisez un entonnoir trop plein Vous devrez effectuer un contr le de fonctionnement de la s curit d coulement thermique au moins une fois par an A cet effet pressez le capuchon rouge contre la soupape de l eau doit s couler dans l entonnoir trop plein Si la s curit d coulement thermique goutte veuillez nettoyer le joint et le logement de soupape L tat d entartrage des s curit s est contr ler une fois par an galement r Conduite d eau froide Soupape de si Soupape r ductrice avec manome tre T de nettoyage Entonnoir rop plein Lors du raccord de la s curit d coulement thermique veuillez observer les dispositions de ONORM B 8131 El ment de passage de chauffe quipement sp cial Sur demande nos cuisini res du type ZEH sont quip es d une chemin e de passage de chauffe La chemin e se trouve toujours l arri re de la chambre de chauffe le raccord de gaz d chappement peut avoir lieu partir de l arri re du c t ou du haut et est adapter avec le po le en fa ence Lors de four du type ZEH avec l ment de passage de chauffe l arri re il ny a pas de manchons de raccordement 5 4 pour avance retour l arri re Le raccord avance ret
27. ke casse 2 Le coke se distingue par les avantage suivants puissance calorifique particuli rement lev e chaleur de longue dur e qualit constante Puissance calorifique de coke casse 2 7 88 kWh kg Combustibles inad quats Du bois humide des r sidus d corce la sciure de bois des copeaux fins Bois mort laine de bois copeaux de bois Utilisez du papier en petites quantit s seulement pour allumage Lors de la combustion de tels combustibles il y a forte mission de substances nocives une grande quantit de cendres et la puissance calorifique est faible Combustibles inadmissibles Bois a surface trait e contreplaqu laqu impr gn etc panneaux d agglom r s toute sorte de d chets emballages plastiques journaux caoutchouc textiles etc La combustion de telles mati res repr sente une nuisance environnementale elle est interdite par le l gislateur En plus vous risquez des dommages la cuisini re et la chemin e Dans ce cas toute garantie est exclue 15 Mise en service Une fois les travaux de montage et de raccord termin s et avant la premi re mise en service vous devrez prendre encore quelques mesures En fonction du type de cuisini re et de l quipement vous devrez enlever les l ments de four les accessoires appareils de nettoyage et d utilisation qui se trouvent l int rieur du four Evitez une surchauffe du four ou de chauffer la plaque de cuisson
28. la section d air frais Ce r glage pr cis est r aliser partir d un sp cialiste tant donn qu un parfait d roulement de combustion d pend de plusieurs facteurs Lorsque vous vissez la vis de r glage env 2mm il y a r duction de la section d air frais ce qui m ne une combustion plus lente plus conomique Lorsque vous d vissez la vis de r glage env 10mm il y a augmentation de la section d air frais ce qui m ne une combustion plus rapide Veillez ne pas r gler la combustion de mani re trop lev e I n est pas possible de manipuler la puissance de la chemin e a l aide de la vis de r glage vis de r glage R glage d air secondaire Gr ce l apport d air secondaire partir du haut travers combustible vous obtenez une combustion peu polluante adapt e au combustible utilis A l aide du r gulateur d air secondaire se trouvant au dessus de la porte de chauffage derri re la latte de d cor vous pouvez r gler l air secondaire A cet effet les rep res 3 2 1 0 sont appliqu s au dessus du cadre de la porte de chauffage Position r gulateur 1 n cessaire lors combustion coke ou charbon Position r gulateur 2 pour combustion de bois lors service charge partielle Position r gulateur 3 amen e max d air pour combustion de bois et service charge nominale Lors du levier d air secondaire l int rieur de la porte de chauffage les r glages sont r aliser comme po
29. lement la dur e de service de la chaudi re Lors du d passement de la limite inf rieure du point de condensation de l eau de l eau de condensation avec des l ments chimiques plus ou moins agressifs acc l rant la corrosion se forment la surface de la chaudi re Vous devrez alors veiller ce que lors d un service continu la temp rature de reflux ne soit pas inf rieure 60 C Le sous d passement du point de condensation se produit surtout lors de chauffages basse temp rature temp rature de reflux jusqu moins de 25 C lors d un service de chauffage sans m langeur lors d un service charge extr mement r duite en intersaison et lors d un service continu charge r duite en raison d une chaudi re trop grande Canalization montante Y Thermodistributeur 3 orifices p ex Oventrop R glage 40 70 C R gler 60 C maintient temp rature de reflux Reflux 60 C M Pompe de recirculation pour charger r sevoir de distribution de charge L gende pour sch mas hydrauliques suivants Four de chauffage central ZEH Soupape thermique 3 orifices Pompe de r servoir 1 YA M1 d accumulation Cycle de chauffage Organe de m lange circuit de chauffe Pompe de circuit de 7 L de chauffe 3 Chauffe eau y3 Clapet de non retour ou clapet M3 Pompe de charge chauffe eau 4 R servoir d accumulation 5 Sch ma solaire ADG Vase d expansion F Sonde de temp rature Four de chauffage central avec r se
30. onctionnera parfaitement seulement lorsqu il est utilis et 9 L maintenu correctement Le fait de respecter les r gles suivantes est e Au cours des 2 3 premiers jours chauffez puissance faible La indispensable pour la fiabilit lev e la rentabilit la combustion peu chemise de four peut ainsi s cher doucement ce qui prolonge sa polluante et la longue dur e de vie dur e de vie Lors du service au cours des premiers jours il est e Le four est monter et connecter par un sp cialiste tout en probable que le rev tement de chamotte pr sente des fissures respectant les directives et dispositions en vigueur au lieu Cela exerce aucune influence sur le fonctionnement d implantation Observation des renseignements dans les e Ouvrir clapet de pr chauffage pour pr chauffage uniquement instructions de montage et le mode d emploi en s adjoignant les maintenez ferm e la porte de chauffage et de cendrier Eviter de services du ramoneur comp tent pour juger des conditions surchauffer la cuisini re p ex plaque de cuisson en acier chauff e constructives et techniques au rouge Cela provoque des dommages qui sont exclus de la e Lors de l utilisation et au cours du service de chauffage vous garantie devrez proc der de fa on conforme tout en suivant les instructions Suffisamment d air frais au lieu d implantation dans le mode d emploi Soyez vigilant quant aux instructions se Un change d air d au minimum 0 8 fois par heure
31. ors d une faible mission de substances nocives et un bon degr d efficacit Respectez la hauteur de remplissage max jusqu au bord inf rieur de la porte de chauffage R glage d air Le tableau ci dessous informe sur le r glage d air recommand apr s avoir atteint la temp rature de service Charge partielle Refoulement 0 09 0 12 mbar Charge nominale Combustible Refoulement 0 18 0 20 mbar Primaire Secondaire Primaire Secondaire Sapin s ch l air 3 2 4 3 H tre s ch l air Briquettes de lignite Coke casse 2 Donn es de r f rence pour quantit de combustion et dur e Ce tableau vous informe sur les quantit s recommand es de remplissage lors de puissance calorifique nominale Combustion Remplissage Dur e Emission 0e env 35 min env 3 kg Briquettes de lignite env 1h env 3 5 Kg Coke env 3 5 kg env 1 5 h Puissance nominale Combustion plate grille sup rieure Puissance nominale Puissance nominale 4 5 b ches Puissance env 6 kg env 15 nominale Combustion Briquettes de remplissage lignite env 3 h one grile inf rieure env 12 14 kg nominale Coke Puissance _ env 1l2kg cd nominale Combustion Les gaz de chauffage sont m lang s dans la chambre de chauffe avec l air secondaire br lant qui s y r pand Ils br lent par tourbillon travers l ouverture de la plaque de concentration de flamme La concentration des flammes m ne de ha
32. our doit avoir lieu au c t Chemin e E Po le en faience Faccord de jaz d chappement 4 cuizini re Po le en faience Raccord de gaz d chappernerit Po le en faience Faccord de gaz d chappement 7 cuisini re Ecart minimum 60 crr Raccord de gaz d chappement Po le en falence Chemin e de passage de chauffe Dimensions de l l ment de passage de chauffe Chemin e de Tuayau gaz passage de chauffe d chappement Chemin e de E passage de chauffe Tuyau gaz d chappement Chemin e de passage de chauffe C D E 923 60 923 60 84 523 60 84 Utilisation de l l ment de passage de chauffe F 84 83 83 83 L ouverture et la fermeture du clapet de passage de chauffe se fait moyennant la cl partir du cadre du four El ment de passage de chauffe avec raccord de gaz d chappement l arri re ou au c t Service passage de chauffe Ouvrir clapet de Clapet de gaz d chappernent passage de chauffe mettre cl de service de chauffage sur 1 Clapet de gaz se terme automatiquement Position Clapet d chappement se y ferme automatique Jde gaz ment o ll d chappement ouvert 11 Service de chauffe et de cuisson Glapel de gaz d chappetnerit Fermer clapet de i OUWFE n chauffage continu mettre cl de chauffage continu sur 0 Clapet de gaz p d chappement Position 0 S ouvre YOl
33. r radiante sont calculer pour les combustibles et charges pr vus 3 Raccord correcte du tuyau d chappement tanch it pas de contraction de section droite doit monter l g rement vers chemin e ne doit pas d passer sur la chemin e 4 Lors de charge multiple de chemin e respecter un cart minimum de 60 cm 5 Des ouvertures de raccord non utilis es sont rendre tanche moyennant couvercle d obturation 6 Des ouvertures de balayage et de nettoyage souvent la cave ou aux combles sont maintenir ferm Les joints sont contr ler de temps en temps et changer si n cessaire ei a E ei oral E e si 14 A e FF ER 7 RRR ERRERA RA E LL LA ala RRA PORRA ARANA AA ARA AAA RAR AAN A Raccord de gaz d chappement adaptation De s rie la cuisini re est livr e avec un raccord d chappement viss l arri re Moyennant un tube de raccordement appropri celui ci peut tre raccord directement la chemin e Adaptation raccord de gaz d chappement lat ral 1 Enlever raccord d chappement de l arri re 2 D visser rev tement ext rieur du c t 3 D couperisolement 4 D visser rev tement int rieur 5 Visser recouvrement joint sans trou central l arri re 6 Visser raccord d chappement au c t Adaptation raccord de gaz d chappement en haut 1 Enlever raccord d chappement de l arri re 2 D visser rondelle de recouvrement
34. rvoir d accumulation et chauffe eau int gr Eau sanitaire chaude Eau sanitaire froide Sch ma solaire 18 Four de chauffage central avec r servoir d accumulation et chauffe eau charg moyennant r servoir d accumulation Eau Sanitaire nn nu haude Sch ma solaire Eau sanitaire froide a mp me me me Eau sanitaire chaude Sch ma solaire Eau Sanitaire froide 19 Instruction de montage et Mode d emploi Fours de chauffage central ZEH Edition 10 01 No r f 54001135 LOHBERGER Heiz u Kochgerate Technologie GmbH Landstra e 19 A 5231 Schalchen T l phone 43 0 7742 5211 0 T l copie 43 0 7742 5211 201 E mail office lohberger com Internet http www lohberger com 20 LOHBERGER
35. secondaire ou plaque J etFire d fectueux Verre de regard du four est trouble Chemin e encore froide ou air touffant dans chemin e Combustible utilis produit trop de fum e ou est de moindre qualit Carneaux de chauffage tuyaux de raccord ou chemin e fortement encrass s Clapet de pr chauffage n est pas ouvert Lors de l adaptation du raccord de gaz d chappement l ouverture initiale n est pas ferm e ou non tanche Faux r glage d air r glage trop faible pas adapt au combustible utilis Faux combustible trop humide ou de moindre qualit Pression de refoulement trop faible dans chemin e souvent air touffant dans chemin e In tanch it s au raccord entre cuisini re et chemin e boucle n est pas ins r e correctement dans chemin e porte de ramonage n est pas tanche Tuyaux de raccord bloqu s ou mal ins r l un dans l autre Cuisini re tuyaux de raccord ou chemin e consid rablement encrass s Ouverture de couvercle de nettoyage ouverte le couvercle n a pas t viss apr s le dernier nettoyage Plaque de cuisson en acier fin n est pas pos e R gulateur de rendement d fectueux Faux r glage d air r glage trop lev pas adapt au combustible utilis Porte de chauffe ou de cendrier ouverte Pression de refoulement trop lev dans chemin e R gulateur de rendement porte de cendrier d fectueux Faux combustible Lors d une couche mince de rouill
36. sol s ne doivent pas d passer une longueur de 125 cm Des conduites de tuyau d chappement horizontaux sans tuyau pr c dent vertical d vacuation de fum es ne doivent pas d passer une longueur de 100 cm Le tuyau d chappement ne doit pas descendre en pente vers la chemin e il doit l g rement monter Le raccord entre cuisini re et chemin e doit tre stable et tanche Notamment l encastrement dans le murage de la chemin e doit tre de conception durable et tanche c La pression de refoulement n cessaire Appel d air de chemin e Pour obtenir des renseignements sur la pression de refoulement n cessaire reportez vous au tableau Caract ristiques techniques la page 7 et consultez la plaque d identit de la cuisini re Une pression de refoulement trop faible m ne un combustion incompl te ce qui provoque une augmentation de formation de suie et de goudron dans la cuisini re et la chemin e Une pression de refoulement trop forte au contraire acc l rait la combustion ce qui m ne des temp ratures lev es de gaz d chappement endommagement de l appareil ce qui fait augmenter norm ment la consommation de combustibles Repr sentation sch matique du raccord de gaz d chappement 1 Structure appropri e de la chemin e Gr ce un parfait calorifugeage une surface int rieure lisse l tanch it 2 Dimensionnement appropri de la chemin e coupe transversale et hauteu
37. uillez pr chauffer le four Pour pouvoir maintenir une temp rature d environ 250 C il vous faut un feu vif L h tre sec y conviendra parfaitement P orte de four ZEH 90 110 Il est possible d enlever compl tement la porte du four Ceci est un grand avantage pour le nettoyage fond du four Pour laisser refroidir le four vous pouvez fixer la porte du four en une position d env 75 A cet effet ouvrez la porte poussez vers le haut les deux attaches t le aux charni res et fermez la porte but e D boiter la porte du four 1 Ouvrir porte du four 3 Fermer porte du four 4 Lever l g rement jusqu 5 mm en cette position 12 Fonctionnement de la cuisini re Clapet de pr chauffage Vous vous servez du clapet de pr chauffage moyennant le bouton qui se trouve sous le cadre en face de la porte de chauffage Vous ouvrez le clapet de pr chauffage en tirant le bouton les gaz sont conduits aussi vite que possible au tuyau d chappement Cette position est s lectionner uniquement en phase de pr chauffage Vous devrez fermer le clapet de pr chauffage peu de minutes apr s cette phase En position ferm e les gaz sont conduits d abord autours du four pour atteindre le tuyau d chappement Attention un clapet de pr chauffage n augmente pas la puissance de cuisson car dans un tel cas les gaz de chauffage l chent uniquement la surface du four Une ouverture du clapet pendant un certain temps
38. ur le r gulateur d air secondaire cet effet la position de levier 1 correspond la position 3 du r gulateur 4 2 1 E 1 qu d L R gulateur d air secondaire a 5 i Ventouse La ventouse se trouve la poitrine entre porte de chauffage et de cendrier Pour un parfait d sa rage de la chaudi re vous devrez effectuer plusieurs petites pouss es tant donn que la conduite m ne env 20cm vers le haut et qu elle est remplie d eau Lors du d sa rage cette d eau doit d abord s couler a SH ventouge awg Ib A T le de gaz de chauffage Lors d une cuisini re avec four ZEH 90 110 deux t les de gaz de chauffage se trouvent sous la plaque de cuisson entre four et l ment de chauffage Ceci a pour effet que les gaz de chauffage sont conduits autours du four ce qui a une r partition r guli re de la temp rature pour r sultat Apr s avoir effectu des travaux de nettoyage veillez bien poser les t les de gaz de chauffage T le de gaz de chauffage Apparells de nettoyage et d utilisation Les appareils de nettoyage et d utilisation du ZEH 55 se trouvent l int rieur du rev tement lat ral pivotable lors du ZEH 90 110 ceux ci se trouvent dans le tiroir en bois de la cuisini re ZEH 55 hManivelle de grille Cl muliusadge Registre du cerdrier Combustibles Combustibles convenables Bois a br ler Les b ches doivent avoir un
39. utes temp ratures au sein de la chambre de chauffe Chambre br lante et ainsi des valeurs d mission fortement r duites mission CO r duite de 90 et une phase de pr chauffage raccourcie avec longs intervalles de remise et une exploitation plus efficace du combustible 84 de rendement signifie r duction des frais de chauffage Entretien et maintenance Un entretien et une maintenance r guliers sont particuli rement importants pour la s curit de fonctionnement la rentabilit et le maintien de valeur de la cuisini re Au moins 3 x par an vous devrez effectuer un nettoyage fond Nettoyez plus souvent si vous vous servez beaucoup de la cuisini re ou si vous utilisez des combustibles de moindre qualit Enlever et nettoyer plaque de cuisson avec une brosse m tallique surtout la face inf rieure Enlever plaque de concentration de flamme et brosser Enlever et brosser grille D boucher les fentes de grille bouch es Enlever et balayer tube s de gaz d chappement Gratter parois de chambre de combustion et chemin e de gaz d chappement avec registre de cendrier Brosser clapet de pr chauffage et fixation fonctionnement Enlever et vider tiroir de cendrier Balayer tiroir de cendrier Gratter les carneaux de chauffage accessibles apr s enl vement du couvercle de nettoyage avec registre du cendrier Contr ler fil d tanch it de plaque de cuisson et de couvercle de nettoyage Echanger si n c
Download Pdf Manuals
Related Search