mode d`emploi 150 ppp
Contents
1. rieure Les piles de l appareil sont cependant n cessaires pour provoquer le d clenche ment et doivent donc rester en place L alimen tation ext rieure est surtout utile quand la tem p rature est tr s basse et pour conomiser les piles de l appareil Conteneur de piles accus R 4 Le conteneur 9 peut tre sorti de son loge ment dans le motor winder quand on appuie sur la touche de d verrouillage 5 Il peut tre achet seul N de code 14280 et il est destin recevoir 6 piles type Mignon de 1 5 volt Nous conseillons les piles alcalines1EC LR 6 de dimension R 6 Aa aux Etats Unis les piles peuvent tre remplac es par des accus NC Pour placer les piles ou accus ouvrir le conte neur en d vissant la vis molet e introduire les piles ou accus dans le conteneur en respectant les indications de polarit et Refermer ensuite le conteneur et resserrer la vis Introduire le conteneur dans lelogement du motor winder et le pousser jusqu ce que l on ait entendu le d clic du deuxi me crantage Quandlatensiond alimentationn est plus suffi sante le motor winder se d connecte lectro niquement II faut alors remplacer les piles ou recharger les accus Chargement et d chargement du film Quand le motor winder est mont sur l appareil il faut mettre le levier d armement 1 en posi tion de service pour charger le tilm Cela met le motor winder l arr t et on peut proc der au chargement d2. de commande ST 16M C bles prolongateurs de toutes longueurs jusqu 100 m Description technique et possibilit s d utili sation voir le Mode d emploi LEICA R 4 N9331 111 117 Service Apr s vente En cas d incident survenant votre LEICA R 4 ou au Motor Winder R 4 adressez vous un revendeur sp cialiste Leitz ou la repr senta tion g n rale Leitz de votre pays Une liste de Repr sentants g n raux Leitz est jointe tout appareil LEICA R 4 Si un incident inexpliqu se produit sortir im m diatement du motor winder le conteneur de piles accus LEICA FOTOGRAFIE la revue moderne du petit format para t en alle mand en anglais et en fran ais Les demandes d abonnement doivent tre adress es directe ment LEICA FOTOGRAFIE im Umschau Verlag Stuttgarter Strasse 18 24 D 6000 Frankfurt Main Incidents Causes Rem des Le motor winder ne fonctionne pas Motor winder mal mont sur l appareil Le levier d armement de l appareil n est pas en pas de repos Piles us es ou accus S parer le motor winder de l appa reil Le remonter selon les instructions de la page 4 Ramener le levier fond au dessus du bo tier du LEICA position de repos Remplacer les piles ou d charg s recharger les accus Le compteur d images Enlever le film expos indique 36 Le motor winder Piles ou accus trop Remplacer les piles ou tourne trop lentement faibles recharger les accus
3. Piles ou accus mal plac s polarit s non respect es Le film sort difficilement de la cartouche Placer les piles ou accus dans le conteneur en respectant les indications de polarit Remplacer la cartouche D clencheur bloqu L obturateur de l appareil n tait que partiellement arm lors du montage du motor winder Actionner le d clencheur du motor winder Signal acoustique quand on appuie sur le d clencheur S lecteur en position pour expositions multiples Mettre le s lecteur en position normale D clencher deux fois en bouchant l objectif 15
4. ag SE D UTILISATION pr cision Dansi monde entier e Een SH e ERNST LEITZ WETZLAR GMBH p MOTOR WINDER Sc Ip D6330 W tzlat 1 T li 06441 29 0 DS SI 1 Telex 483849 leiz d t E 3 pour le LEICA R4 s rana 080084 SE Applications Photos prises une une avec entra nement du film et armement de l obturateur automatiques Photos en rafale avec entra nement du film et armement de l obturateur automatiques T l d clenchement des photos en rafale ou prises une par fil ou sans fil D clenchement automatique programm par l appareil de commande RC LEICA R ouautre Expositions doubles ou multiples par moteur Le MOTOR WINDER R 4 est destin unique ment au LEICA R 4 Pour l utilisation de appareil lui m me voir la notice du LEICA R 4 ge S os Levier d armement rapide Quand on tra vaille avec le motor winder il doit tre en position de repos c est dire repouss compl tement au dessus du bo tier de l appareil D clencheur pour les photos prises une une D clencheur pour les photos prises en rafale ou une une Trou taraud pour fixation de la poign e Touche de d verrouillage du conteneur de piles accus ji 6 Vis cl pour fixation du winder sur l appareil Bouton pour a d brayage en vue du rembobinage b doubles expositions S lecteur pour expositions multiples Conteneur de piles accus Prise de conne
5. ande Remote Control LEICA R N de code 14277 Cet appareil tr s maniable remplit deux fonc tions importantes c est un d clencheur distance avec affichage lumineux du nombre de photos prises et c est en m me temps un cadenceur pour le d clenchement automa tique intervalle de temps programmable L in tervalle de temps s parant les photos succes sives est r glable depuis environ 2 photos par seconde jusqu une photo toutes les 10 mi nutes Le Rc LEICA R est muni d un c ble fix de meure de 2 5 m de longueur et se branche par une fiche pas de vis sur s prise 5 p les 10 du motor winder Des c bles prolongateurs permettent d tendre la port e de cet appareil de commande jusqu 100 m tres Les expositions doubles et multiples peuvent galement tre effectu es par ce moyen D clencheurs c ble avec contact pression Le d clencheur lectrique avec c ble de 0 80 m N de code 14287 et le d clencheur lec trique distance avec c ble de 5 m N de code 14272 sont munis d une fiche pas de vis pour branchement sur la prise 10 du motor winder C est en particulier avec les objectifs de longue focale comme le TELYT R 1 4 250 mm le TELYT R 1 4 8 850 mm le TELYT R 1 6 8 400 mm ou le TELYT R1 6 8 560 mm que le d clen cheur lectrique N de code 14237 associ la poign e universelle avec crosse pauli re se r v le tre un accessoire tr s pratique Le manchon
6. du d clencheur N de code 14237 doit tre introduit dans l ouverture cor respondante de la poign euniverselle etmain 10 tenu parle serrage de la vis pointeau le bouton du d clencheur peut tre actionn par l index de la main droite ll permet de sentirun pointde contact Dans le viseur tous les affichages par diodes s allument alors normalement Ainsi tous les contr les sont ils conserv s dans le viseur du LEICA R 4 m me quand on se sert de la poign e universelle Le d clencheur distance avec c ble de 5 m N de code 14274 comporte un contact pres sion pour le d clenchement lectrique Ces deux d clencheurs peuvent avoir leur port e tendue jusqu 100 m tres environ au moyen de c bles prolongateurs de 25 m N de code 14274 11 Support pour conteneur de piles accus MW R N de code 14279 avec prises rep r es par les signes et pour chargeur d accus Pour la recharge des 6 l ments au nickel cadmium dans le conteneur il faut placer celui ci dans le support A l aide de ce support le conteneur peut tre utilis pour l alimentation ext rieure quand p ex il faut garder les piles ou accus la chaleur du corps par temps tr s froid et par cons quent l ext riteur du motor winder Adaptateur pour alimentation ext rieure MW R N de code 14278 Pour l alimentation ext rieure du motor winder l adaptateur MW R doit tre reli la prise de branch
7. ement du support 14279 Cet adaptateur est introduit dans le motor winder la place du conteneur Le c ble de 1 m tre fix demeure avec fiche pas de vis sert au branchement des alimentations ext rieures A l adaptateur peuvent galement tre reli s des accus sp ciaux ou des appareils d alimen tation par le secteur fournissant un courant continu de tension maximale 8 6 V C ble prolongateur pour alimentation ext rieure MW R 5 m N de code 14293 Conteneur de piles accus MW R N de code 14280 de rechange pour MOTOR WINDER R 4 Dans certains cas utilisation intensive froid exp ditions un second conteneur garni de piles neuves ou d accus bien charg s apporte une s curit suppl mentaire Le remplace ment du conteneur s effectue en un instant H Support R 4 pour pied photo N de code 14284 avec filetage A 1 4 DIN 4508 1 4 pour le mon tage del ensembleLEICAR4 motor winder sur un pied photo ou tout autre dispositif stable Ce robuste support est fix sur le motor winder par deux vis large t te molet e 13 Les accessoires sp ciaux suivants peuvent tre fournis sur demande Appareil d alimentation secteur NL 3 pour LEICA R 4 avec chargeur int gr pour accus NC Barri re photo lectrique infra rouge LS 16 Accus sp ciaux pour barri re photo lec trique Adapteur LA 3 pour la recharge des accus NC par les batteries de voiture 12 V Grand appareil
8. insi jusqu ce que le nombre d expositions voulu soit atteint Dans cette position du s lecteur un signal acousti que se faitentendre chaque miseencircuitde l lectronique de l appareil par pression sur le d clencheur ou par le s lecteur de pro gramme Apr s les expositions multiples il faut ramener manuellement le s lecteur 8 en position nor male et d clencher deux fois l obturateur de l appareil apr s avoir plac le bouchon d ob jectif pour viter toute entr e de lumi re Accessoires pour MOTOR WINDER R 4 Poign e R 4 pour photos main libre N de code 14283 Gr ce cette poign e dragonne de cuir r glable le LEICA R 4 avec MOTOR WINDERR 4 peut tre tenu de fa on plus s re et plus commode Avant le montage de la poign e il faut d tacher le courroie du c t droit du LEICA R 4 voir la notice de l appareil On visse la poign e dans letrou taraud 4 du winder au moyen de la vis fente pr vue pour une pi ce de monnaie eton fixe la courroie sur la poign e Pour viter tout d clenchement involontaire la touche de d clenchement de la poign e peut tre bloqu e par un verrou Verrou en position a d clencheur non bloqu Verrou en position b d clencheur bloqu Quand la poign e est mont e sur le winder c est la touche de d clenchement de la poign e que l on utilise pour les prises en rafale ete 24 620 111 Eegen aarmen Appareil lectronique de comm
9. u film comme il est dit dans la notice d utilisation du LEICA R 4 Si ensuite on ram ne le levier d armement en position de repos le molor winder est de nouveau pr t fonctionner Le motor winder se met automatiquement l arr t apr s la 26777 photo enregistr e par le compteur d images de l appareil Quand on se sert du LEICA R 4 avec le MOTOR WINDER R 4 il convient d utiliser uniquement des films de 36 poses Si le film peut encore prendre une ou quelques photos quand le compteur d images indique 36 et que par con s quent le motor winder s est mis l arr t on utilise normalement le levier d armement de l appareil Pour d charger le film appuyer sur le bouton 7 de d brayage et rembobiner le film dans la cartouche comme l indique la notice de l ap pareil D clenchement photo par photo C est le d clencheur de l appareil qu il faut utili ser dans ce cas Tous les programmes automa tiques ou les temps de pose r gl s manuelle ment y compris X pour les flashes lectro niques et 100 peuvent tre utilis s Quand le barillet des temps de pose est r gl sur B l obturateur reste ouvert tant que l on appuie sur le d clencheur Si c est n cessaire on peut mettre en m moire la mesure effectu e par la m thode s lective pendant environ 30 secon des en appuyant l g rement sur le d clen cheur jusqu au point de contact voir la no tice de l appareil C est seulement quand on a cess d app
10. uyer sur le d clencheur que le motor winder agit en entrainant le film et en armant l obturateur Mais on peut toujours utili ser le levier d armement de l appareil I faut alors mettre le levier d armement en position de service avant de prendre la photo D clenchement en rafale C est le d clencheur 3 du motor winder que l on utilise pour les photos prises en rafale Les photos se succ dent alors sans interruption une cadence pouvant atteindre 2 photos par seconde selon le temps de pose aussi long temps que l on maintient la pression sur le d clencheur Tousles programmes automatiques ainsi queles r glages manuels ycompris X et 100 peuvent tre utilis s D clenchement lectrique La prise 10 sur le motor winder permet de brancher diff rents d clencheurs distance ouappareils de commande Suivantle cas il est possible de d clencher photo par photo ou en rafale Expositions doubles ou multiples Elles sont possibles avec ou sans motor winder Dans le cas des expositions doubles avec motor winder le s lecteur 8 reste en position normale Avant de prendre la premi re photo il faut que le bouton pour double exposition 7 soit enfonc llrevient automatiquement en position initiale la fin du processus d armement une seconde exposition peut tre effectu e Dans le cas des expositions multiples avec motor winder le s lecteur 8 doit tre plac en position II doitrester a
11. xion pour d clencheur lectrique Ecrou de pied Le support pour utilisation d un pied est mont par des vis sur les deux fixations 4 et 11 et Sow Montage du MOTOR WINDER sur l appareil Le motor winder peut tre mont sur le LEICA R 4 ou d mont tout oment que l appareil soit charg ou non Enlever la plaque de protection du fond du LEICA R 4 apr s d vissage de la vis molet e Enlever le cache de protection des con tacts sur le motor winder apr s d vissage de la vis molet e 6 Armer l obturateur du LEICA R 4 en action nant le levier d armement rapide Laisser le evier en position d gag on vite ainsi que le winder se mette en marche d s qu on le monte sur l appareil Di w 4 Monter le motor winder sur l appareil Pour cela introduire d abord la cheville de guidage dans le bo tier de l appareil et en suite appliquer le winder sur le fond de l appareil Visser la vis cl 6 pour rendre le winder solidaire de l appareil Ramener le levier d armement en position de repos Si le levier d armement du LEICA R 4 est en position de repos et si le motor winder est muni d un conteneur de piles accus garni l ensemble appareil winder est pr t fonctionner a D x Remarque Quand le MOTOR WINDERR 4 est mont sur le LEICA R 4 celui ci est automatiquement ali ment en courant par le conteneur de piles accus du winder ou par une alimentation ext
Download Pdf Manuals
Related Search