Mode d`emploi - GMC-Instruments Belgium
Contents
1. s curit intrins que il faut respecter les indications contenues dans le certificat d essai du mod le type de P EN 60 079 14 ainsi que les prescriptions nationales pour la r alisation d installation lectriques dans des Ex enceintes avec danger d explosions KINAX 2W2 Type 760 1211 1D0 Ord 000 041678 010 001 Supply Range 0 350 linear Camille Bauer AG Voltage Output 2 Wire Aargauerstr 7 CH 5610 Wohlen Switzerland 4 20 mA Rotation Sense TA Fig 7 Exemple d une plaquette signal tique Q Ne pas surchauffer les cosses 3 Utiliser un fer souder de faible puissance Cosses souder Support pour brider le c ble H Alimentation auxiliaire CC H 12 33 V resp H 12 30 V en ex cution Ex R R sistance ext rieure Fig 8 Sch ma de connexion pour raccordement 2 fils Ajustage fin Le logiciel de configuration 2W2 permet un ajustage fin de la sortie analo gique S lectionnez sous SERVICE le point de menu Ajuster Dans la fen tre Sortie analogique il est maintenant possible d ajuster finement le point z ro et le point final Proc d suivre 1 Mettre en service le convertisseur de mesure et le raccorder l quipement de programmation commutateur AUX du PK 610 sur OFF 2 Amener l installation de mesure dans la position z ro c d dans la posi tion dans laquelle le KINAX 2W2 doit sortir un courant de 4 mA Tourner le2. www camillebauer com 2W2 Bf 149 981 04 06 10 NE NE A Fig 2 Fig 3 4 Codage des variantes Explication des chiffres de commande 1 7 Description 1 Ex cution du convertisseur de mesure 760 Standard sortie de mesure pas s curit intrins que Lu Ex ia IIC T6 ATEX sortie de mesure s curit intrins que 2 Etendue d angle m canique Etendue d angle jusqu 50 lt Etendue d angle gt 50 350 lt 3 Axe de commande Standard 2 mm de face longueur 6 mm Sp ciale 2 mm de face longueur 12 mm 2 mm de dos longueur 6 mm Sp ciale 6 mm de face longueur 12 mm Sp ciale 6 mm de face longueur 12 mm 2 mm de dos longueur 6 mm Sp ciale 1 4 de face longueur 12 mm Sp ciale 1 4 de face longueur 12 mm 2 mm de dos longueur 6 mm 4 Grandeur de sortie Courant 4 20 mA raccordement 2 fils 5 Raccordement lectrique Connexion cosses souder Connexion bornes vis 6 Protocole d essai Sans protocole d essai Protocole d essai en allemand Protocole d essai en anglais 7 Configuration Configuration de base programm e Programm e selon commande Programmation selon l ordre avec point z ro marqu sur le disque de l axe de commande D 7 O E 1 BER Remarque Les chiffres de codage suppl mentaires concernent des par ticularit s 5 Caracteristiques techniques Entr e de mesur
3. ambiance ext rieure du chapitre 5 Caract ristiques techniques Les convertisseurs de mesure pour angle de rotation KINAX 2W2 n ont pas besoin d un marquage du point m canique de z ro peut toutefois tre pr vu sur demande du client Il peut apr s le montage tre ajust n importe quelle position et ensuite tre fix l aide du logiciel 2W2 L utilisation du logiciel de configuration 2W2 ne n cessite pas le raccordement du KINAX 2W2 une alimentation auxiliaire Fig 4 commutateur AUX du PK 610 sur ON Le convertisseur d angle de rotation peut tre programm qu l ext rieur de l enceinte Ex C ble additionnel Entr e de programmation KINAX 2W2 OFF Alimentation auxiliaire par la sortie de mesure Fig 8 ON Alimentation auxiliaire par le PC Fig 4 D roulement du positionnement du KINAX 2W2 1 Monter le convertisseur d angle de rotation et le connecter m caniquement l objet mesurer Raccorder le KINAX 2W2 selon Fig 4 l quipement de programmation D marrer le logiciel 2W2 Configurer si n cessaire le convertisseur avec les caract ristiques d sir es 2 Amener l installation de mesure dans une position d finie de pr f rence au point z ro 3 S lectionner dans le logiciel de configuration sous SERVICE le point de menu Ajuster introduire dans la fen tre Position m canique l angle actuel de l
4. bouton virtuel ZERO jusqu obtenir le courant de sortie correct 3 Amener l installation de mesure dans la position finale c d dans la position dans laquelle le KINAX 2W2 doit sortir un courant de 20 mA Tourner le bouton virtuel Fin d chelle jusqu obtenir le courant de sortie correct 4 Terminer l ajustage par le bouton Retour La plage d ajustage du point z ro et de l tendue finale est de 5 Si elle n est pas suffisante il est possible de faire correspondre les caract ristiques m caniques et l tendue de mesure par une nouvelle configuration diminuer augmenter l tendue de mesure Mode de simulation Le logiciel de configuration 2W2 offre la possibilit de faire travailler le KINAX 2W2 en mode de simulation Il est ainsi possible de v rifier le fonctionnement de la cha ne de mesure compl te pendant l installation Proc d suivre 1 S lectionner dans le logiciel de configuration sous Service le point de menu Simulation 2 La fen tre pr sente la configuration de l appareil En introduisant une valeur angulaire la sortie analogique est amen e la valeur correspondante la configuration de l appareil 7 Croquis d encombrements i a oO sr gl Q 02 9014 120 _ 16 5 26 1 _ Fig 9 KINAX 2W2 av
5. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre obser v s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi Q 1 Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e Sommaire 1 A lire en premier ensuite u2222000200800nnnnnnnnnnnnnnnnnnn neuen nnnnnnn nennen nennen 1 2 Description br ve Le detente ea ni eee 1 3 Etendue de la livraison ns 1 4 Codage des variantes sieersei ne auras nissan data rames etnsssere 1 5 Caract ristiques techniques sessssess ssnisesonitenmensiserssusesstensces 2 6 Montage et mise en service a an een 2 7 Croquis d encombrements une 3 8 Certificat de conformit 22 sn da ner ee ea he rt 4 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel delire le pr sent mode d emploi et de respecter les recom mandations de s curit mentionn es dans la rubrique 6 Montage et mise en service Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques du r glage 2 Description br ve Le convertisseur de mesure KINAX 2W2 est destin la conversion sans contact de la position angulaire d un axe en un courant continu proportionnel cet angle II compl te avantageusement la gamme des convertisseu
6. age Altitude Utilisation interieure Execution standard Temp rature 25 75 C Humidite relative en moyenne annuelle lt 90 OU Execution avec sollicitations climatiques accruees Temp rature 40 75 C Humidite relative en moyenne annuelle lt 95 Execution Ex voir certificat d essai du mod le type 40 380 C 2000 m max 1 Protection en cas d inversion de polarit La tension minimale ne doit pas tre inferieure a 12 V 2 repr sent avec le KINAX 2W2 avec axe de commande standard seulement de face 2 mm longueur 6 mm 6 Montage et mise en service Conditions m caniques pr alables au montage Toutes les variantes de convertisseur de mesure peuvent tre mont es surl objet amesurer soit directement soit l aide de 3 brides de serrage Les deux m thodes de fixation et les plans de d coupe et de per age respectifs font l objet du tableau 1 PO Plans de per age et de d coupe pour 2 a a le montage sur l objet a mesurer avec 3 brides w gt Montage Positionnement Le montage direct n cessite 3 vis M3 Pour la fixation avec brides il faut utiliser 3 vis M4 Ce vis ne font pas partie de la livraison ceci du fait que leur longueur varie selon l paisseur du support Pour la d termination de l endroit de montage endroit de me sure il faut respecter les indications de la rubrique Influence de l
7. bsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE marking 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Die explosionsgesch tzte Ausf hrung dieses Produkts stimmt mit der Europ ischen Richtlinie 94 9 EG berein The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European directive 94 9 Ort Datum Wohlen 12 August 2009 Place date Unterschrift signature F M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualit tsmanager Quality manager
8. e Plage de mesure pour langle de rotation Sortie de mesure gt Alimentation auxiliaire Ondulation r siduelle max Sortie R sistance de charge Pr cision Valeur de r f rence Pr cision de base Mat riau Bo tier partie de base Capacit m canique R sistance aux vibrations Chocs Charge admissible sur l axe Position d utilisation Normes et prescriptions Tension d essai Protection du bo tier Programmable entre 0 10 et 0 50 ou O 50 et 0 350 lt H 12 33 V CC possible avec l ex cution standard non Ex H 12 30 V CC n cessaire pour l ex cution Ex mode de pro tection s curit intrins que Ex ia IIC T6 lt 0 3 p p Courantcontinu contraint4 20 mA proportionnel l angle d entr e HM 12V R max KQ L mA A H Alimentation auxiliaire CC I Valeur finale de la sortie du signal Plage de mesure Limite d erreur lt 0 5 en conditions de refe rence Metal aluminium Surface chromatise 5 g pendant 2 h dans les 3 axes f lt 200 Hz 3 x 50 g selon les 3 axes chacun 10 chocs de l axe 6 mm resp 1 4 radialement 16N 83 N max axialement 25N 130 N max Quelconque 500 Veff 50 Hz 1 min toutes les bornes lectriques contre le bo tier IP 50 selon CEI 529 Influence de l ambiance exterieure Sollicitations climatiques Temperature lors du transport ou du stock
9. ec axe de commande standard seulement de face 2 mm longueur 6 mm Raccordement avec bornes vis 11 12 1 gt gt F O O N lt Ga a 120 Fig 10 KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial de face et de dos De face 2 mm longueur 12 mm De dos 2 mm longueur 6 mm 11 12 1 5 I gt gt oO oO N lt a 0 004 96 g6 0 012 m Fig 11 KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial seulement de face 6 mm longueur 12 mm 11 12 8 Certificat de conformite 1 5 A EG KONFORMIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER EC DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr 2W2_CE konf DOC Document No N N 4 yo N Hersteller Camille Bauer AG Q N vt Manufacturer Switzerland Q Q Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen O6 g6 en Produktbezeichnung Programmierbar Messumformer f r Drehwinkel i Product name Programmable Transmitter for angular position Typ Type Kinax WT 2W2 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen 120 The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Fig 12 KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial de face et de dos De face 6 mm longueur 12 mm De dos 2
10. installation de mesure et choisi Ajuster Ainsi le systeme de mesure est positionn sur l angle introduit Raccordement Pour le raccordement des c bles lectriques le convertisseur de mesure est muni sur sa face arri re de 2 cosses souder Fig 5 ou d un circuit de raccordement avec bornes vis Fig 6 Le degr de protection de ces cosses correspond IP 00 selon CEI 529 Entr e de programmation Entr e de programmation Bornes vis Cosses Support pour souder brider le Fig 5 Fig 6 c ble O Veiller en plus queles caract ristiques techniques qui permettent de r soudre le probl me de mesure correspondent aux donn es menti onn es sur la plaquette signal tique Fig 5 du KINAX 2W2 Range entr e de mesure Output sortie de mesure Supply Voltage alimentation auxiliaire que la resistance totale du circuit de sortie de mesure in struments r cepteurs connect s en s rie plus r sistance des lignes n excede pas la valeur maximum R mentionn es sous Sortie de mesure du chapitre 5 Caract ristiques techniques d utiliser pour le circuit de sortie de mesure des c bles avec fils torsad s par paire et de les passer si possible s par ment des lignes courant fort Au reste respecter les prescriptions nationales pour l installation et le choix du mat riel des conducteurs lectriques Pour les appareils en mode de protection
11. mm longueur 6 mm 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMV Fachgrundnorm Messverfahren EMC Generic Standard Measurement methods St raussendung EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 2006 A1 2007 IEC 61000 2004 IEC 61000 2008 Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE marking 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Die explosionsgesch tzte Ausf hrung dieses Produkts stimmt mit der Europ ischen Richtlinie 94 9 EG berein 48 The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European directive 94 9 120 gt Ort Datum Wohlen 12 August 2009 Fig 13 KINAX 2W2 avec axe de commande special seulement de face Place date n D 1 4 3 longueur 12 mm Unterschrift signature Y N A 11 12 j Let 1 5 M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualit tsmanager Qualit
12. rs d angle par une version programmable et largit ainsi les possibilit s de leur utilisation La gamme livrable du convertisseur est compl t e par une version en mode de protection s curit intrins que Ex ia IIC T6 avec sortie de mesure s curit intrins que 3 Etendue de la livraison Convertisseur de mesure une des six variantes Fig 1 3 brides Fig 2 3 x 1 mode d emploi Fig 3 en fran ais allemand et en anglais 1 certif d essai du mod type Fig 3 seulement pour app en version Ex O iF fr KINAX 2W2 avec axe de KINAX 2W2 avec axe de KINAX 2W2 avec axe c commande standard commande sp cial commande sp cial seulement de face seulement de face seulement de face 2 mm longueur 6 mm 6 mm longueur 12 mm 1 4 longueur 12 mn F 4 KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial de face et de dos De face 1 4 longueur 12 mm De dos 2 mm longueur 6 mm KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial de face et de dos De face 2 mm longueur 12 mm De dos 2 mm longueur 6 mm Fig 1 KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial de face et de dos De face 6 mm longueur 12 mm De dos 2 mm longueur 6 mm Conv de mesure programmable pour angle de rotation KINAX 2W2 Mode d emploi A CAMILLE BAUER Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 5661835 35 info camillebauer com
13. y manager z Ma aj j I r 1 a amp EG KONFORMIT TSERKL RUNG CAMILLE BAUER EC DECLARATION OF CONFORMITY ot 0006 Dokument Nr 2W2EX_CE konf DOC 0 014 okument Nr _CE konf 6 35 g6 Y Document No Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland 120 gt gt Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Fig 14 KINAX 2W2 avec axe de commande sp cial de face et de dos Produktbezeichnung Programmierbar Messumformer f r Drehwinkel Product name Programmable Transmitter for angular position De face 1 4 longueur 12 mm De dos amp 2 mm longueur 6 mm Typ Type Kinax WT 2W2 Ex Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive Fachgrundnorm Messverfahren Generic Standard Measurement methods St raussendung EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 2006 A1 2007 IEC 61000 2004 IEC 61000 2008 Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betrie
Download Pdf Manuals
Related Search