Notice d`emploi Sigma de ProMinent® SIBa (version de base) SICa
Contents
1. Mode de dosage 0 membrane standard ex cution PTFE 1 avec signalisation de rupture de membrane quipement ult rier possible Ex cution de la t te doseuse sans ressorts de clapets O1 avec 2 ressorts de clapets Hastelloy C 4 0 1 bar avec soupape de d charge joint Viton sans ressorts de clapets avec soupape de d charge joint Viton et ressorts de clapets Raccordement hydraulique crou raccord et pi ce folle PP crou raccord et douille PVDF O O1 BR ND x raccord filet standard selon caract ristiques techniques crou raccord et pi ce folle PVC crou raccord et pi ce folle PVDF crou raccord et pi ce folle en acier inoxydable crou raccord et douille en acier inoxydable Ex cution 0 avec inscription ProMinent standard 1 sans inscription ProMinent oN ND Ur ZZO Alimentation de tension lectrique 3 ph 230 V 400 V 50 60 Hz 0 18 kW 1 ph courant alternatif 230 V 50 60 Hz 0 18 kW 1 ph courant alternatif 115 V 60Hz 0 25 kW 3 ph 230 V 400 V 50Hz EExe EExde 3 ph 230 V 400 V 60Hz EExe EExde moteur pour variateur de vitesse 3 ph 230 400 V variateur de vitesse 1 ph 230 V 50 60 Hz sans moteur avec bride B14 Gr 71 DIN sans moteur avec bride C 56 NEMA sans moteur B 5 Gr 63 DIN Degr de protection 0 IP 55 standard ex cution Exe EExe Il T4 2 ex cution Exde EExde IIC T42. 04350 SST Donn es te 12050 PVT 12050 SST 12090 PVT 12090 SST 12130 PVT 12130 SST 07120 PVT 07120 SST 07220 PVT 07220 SST 04350 PVT 04350 SST debit de refoule ment pour une contre pression debit de refoule ment pour une contre pression maxi h gph l h gph 60 15 9 57 15 2 108 28 5 103 27 156 41 150 39 6 144 38 144 38 264 69 7 264 69 7 420 111 420 111 Fr quence des impulsions maxi chniques pour fonctionnement 60 Hz Fr quence maxi Hauteur d aspiration OO OO OO NN NN NN Hauteur des impulsions d aspiration OO OO OO NN NN NN Donn es d bitm triques Pression d alimen tation admis sible code aspiration Pression d alimen tation admis sible code aspiration Raccord c te aspiration refoulement Raccord c te aspiration refoulement Poids d exp dition Poids d exp dition En raison de la fr quence de course lev e nous recommandons c t aspiration soit des tuyaux flexibles pour DN 20 soit des tubes DN25 c est pourquoi les l ments de raccordement de ces types sont d j ex cut s en DN 25 c t aspiration Version 1 0 Page 19 sur 48 pages Donn es techniques Remarque Pource qui estdes types 07120 07220 et04350 de la Sigma les soupapes dans la t te doseuse sont ex cut es en DN 25 R1 1 2 Etant donn qu en r gle g n rale une tuya
3. WNO Capteur d impulsions sans capteur d impulsions standard relais d horloge relais contacts scell s capteur d impulsions Namur pour zone explosible O o1 8 amp ND R glage de la longueur de course manuel standard par servomoteur 230 V 50 60Hz par servomoteur 115 V 50 60Hz avec servomoteur commande 0 20 mA 230 V 50 60Hz avec servomoteur commande 4 20 mA 230 V 50 60Hz avec servomoteur commande 0 20 mA 115 V 50 60Hz avec servomoteur commande 4 20 mA 115 V 50 60Hz Page 4 sur 48 pages Version 1 0 Marquage de l appareil code d identification Code d identification La plaquette signal tique coll e sur la page de titre est identique celle de la pompe livr e permettant ainsi une correspondance claire entre la notice et la pompe Veuillez reporter le code d identification de la plaquette signal tique dans la cadre gris ci dessous HM entra nement principal membrane SICa Type de commande de la Sigma 12050 12090 12130 07120 07220 04350 Type de pompe chiffres 1 2 contrepression bar chiffres 3 5 d bit de refoulement l h PVDF maxi 10 bar PV SS Mati re de la t te doseuse PVDF acier inoxydable T joint PTFE Mati re des joints _ Mode de dosage 0 membrane standard ex cution PTFE avec signalisation de
4. es de protection Attention S N sens de Le moteur triphas est d pourvu de fusible En pr sence de rotation courant alternatif monophas un thermofusible est int gr dans la bobine Le moteur se met hors circuit pour une temp rature sup rieure 140 C Lors du raccordement du moteur observer le sens de rotation cf figure SIBA SICa 026 F Protection contre les contacts accidentels et contre l humidit IP SIBa SICa 026 F Moteur IP 55 EN 0334 5 selon la norme DIN VDE 0470 partie 1 corresp la norme europ enne EN 60529 et CEI 529 Degr de protection du moteur Tous les moteurs sont conformes la classe ISO F Ex cution EExe et Exde T4 temp rature 3 1 6 Donn es lectriques du capteur d impulsions SIBa Broche 1 blanche 4 5 V 24 V 10 mA max Broche 2 marron OUT open collector 24 V 20 mA Broche 3 verte GND Dur e d impulsion low 4ms en fonction de l engrenage et de la fr quence secteur 3 1 7 Donn es lectriques relais g n rateur d impulsions SIBa Charge maximum de contact 42 V 100 mA Temps de contact 100 mS Page 22 sur 48 pages Version 1 0 Version 1 0 Mise en service entretien 4 Mise en service entretien Attention Tenir compte des consignes de s curit stipul es dans le chapitre 1 4 1 Mise en service Dans ce cadre ce sont les remarques et les informations g n rales du mode d emploi Pompes doseuses moteur ProMinent fo
5. indication de vide SIBa SICa 022 F Version 1 0 Page 29 sur 48 Pompes doseuses SICa Pour des ex cutions en PVT les couples de serrage des vis de la t te doseuse doivent tre contr l s une fois par trimestre SIBa SICa 014 D Version 1 0 Page 30 sur 48 Version 1 0 Commande 6 Commande 6 1 Explication des l ments de commande et d indication 6 1 1 Affichage Error Pause Stop Relais Da Da Pa Er Mem Manual Analog Contact flow mp SIBa SICa 023 D indication d un message d erreur Error la pompe est arr t e par la fonction de mise en circuit Pause pompe arr t e manuellement par la touche 17 Relais acc s indication de la fr quence d impulsions indication du rapport de multiplication ou d multiplication des impulsions comptage des courses N s lection de la plage de signaux mA sauvegarde de nouveaux r glages activation du contr le de dosage flow pompe r gl e sur fonctionnement Contact indication du mode de fonctionnement Memory mem pompe r gl e sur fonctionnement analogique Analog pompe r gl e sur fonctionnement manuel Manual indication pour manque de produits chimiques Minimum condition commutateur de niveau raccord indication des valeurs num riques r gl es indication pour d bordement du comptage des courses et pour heure de mise hors circuit 4 0QoQo o I Il sam 7 o Page 31 sur 48 Page 32 s
6. la bielle 4 qui est elle m me reli e la fourche de r ception 8 et se trouve ainsi convertie en un mouvement oscillatoire Un ressort de rappel 5 presse la fourche Page 9 sur 48 pages Page 10 sur 48 pages Description du produit de r ception avec l organe de commande par adh rence contre la poulie d excentrique et g n re ainsi la course de retour Le r glage de la longueur de course est r alis par le bouton de r glage de course 6 et l axe 7 par limitation de la course de retour La course est directementtransmise sur lamembrane volum trique Celle ci g n re associ e aux clapets la surpression ou le vide dans la t te doseuse requis pour le refoulement du milieu doser Le flux refoul est puls Le moteur lectrique pour ce qui est la version de base est normale ment un moteur courant triphas tension longue port e WBS pour des moteurs optionnels cf paragraphe 3 ZE LD zzz SJ EI D AZ ZT EEE EEE EEE EE EOW EH HT g SIBa SICa 005 D a allure de course pour un nombre b longueur de course r duite et une longueur de course maxi Course de refoulement Vitesse de course SIBa SICa 007 D Version 1 0 Description du produit Remarque R gler des longueurs de course importantes et une faible fr quence de dosage pour des milieux tr s visqueux R gler une faible longueur de course et une fr quence impor tante pour un m
7. par exemple se trouve s lectionn Page 43 sur 48 Message d erreur ERROR MINIMUM Cause possible Rem de Message d erreur Error flow La totalit de l affichage clignote Page 44 sur 48 Cause possible Rem de Cause possible Rem de Commande Le comptage de courses N compte dans tous les modes de fonctionnement les courses ex cut es 9999 courses au maximum peuvent tre compt es Ensuite l indication recommence 1 Le d bordement est signal par l affichage de 4 e R gler la fonction d indication N lt gt par la touche oO e Confirmer par la touche e A la suite du d marrage via un contact externe ou en effleurant bri vement la touche Q il y a par exemple prise en charge de 3 courses de dosage ce qui correspond au nombre de courses pr s lectionn par le facteur de d multiplication de multiplication qui sont trait es et affich es en mode de soustraction Contact 6 3 9 Messages d erreur Confirmation de messages d erreur REMARQUE Observerle message de d rangement clignotant sur l affichage V rifier si la fiche de fonction 1 3 est enfich e ou si les fiches de c ble 4 sont correctement raccord es manque de produits chimiques e le message d erreur s autoconfirme par remplissage du r servoir pas de dosage ou dosage trop faible e actionner bri vement la touche ou ex cuter la fonction de mise en circuit Pause Stop externe marche
8. acc s ne doivent tre ni obstru s ni bloqu s e Pour tout travail de maintenance d entretien et de r paration lorsque des milieux de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours purger et rincer la t te doseuse en premier lieu e Veuillez tenir compte des fiches de donn es de s curit des liquides doser e En cas de dosage de liquides dangereux ou inconnus il convient de porter des v tements de protection lunettes gants lors de travaux sur la t te doseuse Remarques concernant l installation la mise en service et le fonctionnement AVERTISSEMENT e La pompe doseuse peut encore contenir des restes d eau dans la t te doseuse ceux ci provenant de l essai en usine Version 1 0 Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Version 1 0 Pour les milieux qui n ont pas le droit d entrer au contact de l eau la t te doseuse doit tre lib r e de l eau avant la mise en service A cet effet il suffit de tourner la pompe de 180 et de vider la t te doseuse puis de rincer de par le haut via le raccordement d aspiration au moyen d un produit ad quat Ne pas raccorder de tension secteur au c ble de commande Lorsque la pompe doseuse est exploit e contre un organe d arr t ferm c t refoulement la contre pression peut atteindre un multiple de la contre pression maximale admissible Cela peutprovoquer l clatement du tuyau deref
9. d bit indiqu e Les restrictions g n rales eu gard aux limites de viscosit la compatibilit avec des produits chimiques et eu gard la densit doivent tre observ es Utilisation non conforme aux prescriptions La pompe n est pas destin e au dosage de liquides gazeux ou de liquides charg s voir galement la liste de compatibilit s n 2264 4 Toutes autres utilisations ou modifications de construction sont interdites Elle ne doit tre utilis e qu en pr sence des conditions ambiantes d crites au chapitre 3 La pompe doit tre entretenue uniquement par un personnel qualifi et autoris 2 1 Marquage identification du type de pompe SIBa SICa 004 D Outre les donn es techniques fondamentales habituelles le code d identification Ident Code et le num ro de s rie sont indiqu s Ces deux num ros doivent tre utilis s pour chaque demande de conseil quelconque tant donn qu ils permettent une identification sans quivoque du type de pompe doseuse 2 2 Construction description fonctionnelle 2 2 1 Description fonctionnelle de l entra nement La pompe doseuse membrane Sigma de ProMinent est une pompe volum trique oscillante dont la longueur de course est r glable en pas de 1 Elle est entra n e par un moteur lectrique 1 Sa rotation d entra nement est d multipli e par engrenage vis sans fin 2 transmise par la poulie d excentrique 3 l organe de commande
10. dosage est obtenue en fonction du facteur r gl Au cas o un nombre d impulsions plus important que le nombre d impulsions maximal admissible arriverait celles ci sont ignor es par la pompe afin d viter une surcharge Si seule une commande d excitation par contact externe est pr vue ceci peut galement tre r alis avec le c ble externe 2 conducteurs ce faisant le pont est ex cut l int rieur de la fiche Fonctionnement Contact externe D multiplication multiplication des impulsions R glage du facteur de d multiplication multiplication Avant la mise en service il convient de r gler le facteur en fonction du type de pompe du nombre max d impulsions arrivant et le cas ch ant de la fr quence secteur temps de circulation pour 1 course de dosage Le facteur r gler peut tre calcul partir de la formule suivante fr quence de dosage marche continue courses min Facteur nombre max des impulsions arrivant imp min Exemple Type de pompe 12130 fr quence de dosage maximale conforme fiche technique 195 courses min 50 Hz Commande par r gulateur ProMinent avec 6000 imp h max 100 imp min 195 courses min Facteur 100 imp min Si l on d sire maintenant obtenir que la pompe commute sur le mode de fonctionnement continu dans tous les cas avant que le nombre d impulsions arrivant max soit atteint il convient de s
11. jusqu la but e open ouvert la fonction de purge est lanc e fonction auxiliaire d amor age en cas de mise en service de la pompe contre une pression appliqu e Ce faisant la bille pos 130 se trouve d charg e de la force du ressort pos 132 puis command e par une faible force appliqu e par le ressort de purge pos 133 Attention Apr s que la pompe ait amorc visser le bouton pos 139 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e close ferm La pompe est pr te fonctionner Page 15 sur 48 pages Description du produit Donn es techniques C est en fonction du type de la pompe que des soupapes de d charge sont offertes pour des classes de pression P 4 7 10 et 12 bar avec nom une pression d ouverture de 1 05 1 20 xp nom Mat riaux au contact du milieu Soupape de d charge Joints dans la En soupape de d charge PVDF PVDF ou joint torique en Viton PTFE c ramique Hastelloy C4 acier inox 1 4571 acier inox 1 4571 ou joint torique en Viton PTFE c ramique Hastelloy C4 Utilisation conforme aux prescriptions utilisation non conforme aux prescriptions Utilisation conforme aux prescriptions Le moteur et l engrenage doivent tre prot g s contre une surpression inadmissible provoqu e par la pompe doseuse Si la pompe est la seule g n ratrice de pression de l installation la soupape de d charge prot gera aussi automatiquement l install
12. lange de bonne qualit 2 2 3 Diagramme de d bit de dosage SIBa SICa SIBa SICa SIBa SICa HM12130 HM12090 HM12050 5 6 Pression en bar SIBa SICa SIBa SICa SIBa SICa HM12130 HM12090 HM12050 30 40 O 60 Longueur de course en SIBa SICa 016 F Version 1 0 Page 11 sur 48 pages Description du produit SIBa SICa SIBa SICa SIBa SICa HM0O4350 HMO7220 HM0O7120 Pression en bar SIBa SICa 017 F SIBa SICa SIBa SICa SIBa SICa HM0O4350 HMO7220 HMO7120 30 40 50 60 70 80 go 100 Longueur de course en SIBa SICa 018 F Page 12 sur 48 pages Version 1 0 Version 1 0 Description du produit 2 2 4 Description fonctionnelle de l unit de refoulement Le c ur de l unit de refoulement est constitu par la membrane de dosage DEVELOPAN 2 Elle obstrue herm tiquement l espace de refoulement de la t te doseuse 4 et provoque le d placement dans la t te doseuse La rondelle de t te 5 en plastique r sistant aux produits chimiques s pare avec la membrane de s curit 13 le corps d entra nement de la partie de refoulement et prot ge l entra ne ment contre la corrosion en cas de rupture de membrane Le clapet d aspiration 1 et le clapet de refoulement 3 de m me construction donnent lieu l op ration de refoulement en association avec le mouvement de la membrane Pour le dosage de milieux visqueux les billes de clapet peuvent tre command es pa
13. nouveau ex cut Si la fonction de m moire Mem a t actionn e le nombre de courses pr s lectionn se trouve additionn chaque contact de d marrage Remarque Etant donn qu en mode de fonctionnement de pr s lection sans Memory la m moire interne de la pompe n est pas active il y a un reset lors de l ex cution de toutes les fonctions qui donnent lieu un arr t de la pompe L indication ressaute sur le nombre de courses pr s lectionn et doit tre de nouveau lanc par un contact externe ou par la touche Q 6 3 5 Raccordement d un commutateur de niveau Le commutateur de niveau deux chelons permet de d livrer un message de pr avertissement en cas de manque de produits chimiques Ainsi le r servoir de produits chimiques peut tre de nouveau rempli avant que la pompe soit d finitivement mise hors circuit 2 chelon Lorsque le niveau de produits chimiques atteint le premier chelon du commutateur de niveau l inscription Minimum clignote sur l affichage et la DEL rouge s allume Contact Si l option Relais de signalisation de d rangement retomb a t s lectionn e ce relais excit en mode de fonctionnement normal retombe et permet de d livrer un signal d avertissement optique ou acoustique Il y a apparition en plus dans l affichage de l inscription Relais Contact Si le deuxi me niveau du commutateur de niveau est activ r servoir vide le dosage e
14. pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Pompe doseuse s rie Sigma Type de produit SIBa SICa N de s rie du produit Voir la plaque signal tique appos e sur l appareil D signation de la C E Directive Machines 89 392 CEE dans la Directives CE additif 93 44 CEE C E Directive Basses tensions 73 23 CEE C E Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE additif 92 31 CEE En r f rence EN 292 1 EN 292 2 EN 809 aux normes harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60529 EN 60034 5 EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 EN 55014 EN 60555 2 EN 60555 3 En r f rence aux normes DIN VDE 0530 pi eces vari es nationales et d autres sp cifications techniques Date signature du constructeur 28 05 1996 Informations concernant le signataire Monsieur Manfred H holt fond de pouvoir Version 1 0 Page 47 sur 48 Page 48 sur 48 Version 1 0
15. sans relais standard avec relais d faut retombant avec relais tact avec relais d faut montant R glage de la longueur de course manuel 0 Version 1 0 Page 5 sur 48 pages Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Page 6 sur 48 pages 1 Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Les consignes de s curit et de commande importantes sont r parties par classes et pourvues de pictogrammes Veuillez vous familiariser avec les d signations et les pictogrammes suivants A A 1 1 1 2 DANGER Il y a risque de blessure et danger de mort AVERTISSEMENT Il y a risque de blessure ou l appareil peut tre consid ra blement endommag ATTENTION Ces situations exigent une extr me attention REMARQUE Informations que vous tes tenu de respecter Remarques g n rales AVERTISSEMENT e Les appareils pr sents ontexclusivement le droit d tre mis en oeuvre pour leur utilisation conforme ce qui a t stipul e Le montage des pompes doseuses ProMinent avec des pi ces trang res qui n ont pas t contr l es et recommand es par ProMinent est interdit et est susceptible d entra ner des dommages aussi bien corporels que mat riels qui nous d gagent de toute responsabilit e Les pompes doivent tre accessibles tout moment pour les t ches de commande de maintenance et d entretien Les
16. 00 impulsions ou pour un facteur 100 655 impulsions au total En pr sence d un nombre d impulsions plus lev il y a d livrance du message d erreur Error pour un d bordement de la m moire l indication Mem clignote et la pompe est stopp e Fr quence impulsionnelle maximale 25 imp s dur e de contact requise 20 ms Important Assurez vous que lorsque la fonction Memory est activ e des fonctions erron es n apparaissent pas lors du d roulement de votre application Lorsque la fonction Memory est activ e les impulsions arrivant continuent tre totalis es dans la m moire impulsions interne m me lorsque la pompe est arr t e par exemple en cas de fonction Pause ou par la touche Stop et une fois que l arr t est termin ces impulsions continuent tre trait es En cas de mise hors circuit coupure de l alimentation secteur le contenu de la m moire est perdu et est remis z ro En cas d un d passement vers le haut de la profondeur de m moire de 65535 courses la pompe passe sur le mode d rangement Au cours de la fonction Memory veuillez galement tenir compte du facteur r gl Version 1 0 Page 37 sur 48 Commande Pour le r glage e Appuyer 2 secondes env sur la touche Il y a alors visualisation de l indication e Actionner la touche oO ou jusqu ce que Manual et Contact soient affich s en vue de leur s lection e Confirmer par la touche
17. 3 sur 48 pages Page 24 sur 48 pages Mise en service entretien Remplacement de pi ces d usure Remplacement de la membrane cf sch ma n SIBa SICa 014 F Important En pr sence de liquides doser dangereux la t te doseuse doit tre pr alablement rinc e A cet effet injecter de l eau ou un produit de nettoyage appropri l aide d un pulv risateur par le raccord d aspiration de la t te doseuse R gler la longueur de course sur z ro en cours de fonctionnement de la pompe La mettre hors service Desserrer les six vis de la t te doseuse puis enlever cette derni re avec les vis Ensuite d visser la membrane de l organe de commande en commen ant cette op ration par l application d un l ger coup vers la gauche Monter une nouvelle membrane sur l organe de commande jusqu ce qu elle soit bien serr e Poser la t te doseuse avec les vis de sorte que le raccord d aspiration soit en bas observer le sens d coulement le marquage des fl ches sur les soupapes Activer la pompe R gler la course sur une longueur de 100 puis serrer les vis en mode crois avec un couple de 7 5 0 5 Nm Contr ler si la pompe est tanche lorsque la pression maximale est appliqu e Apr s avoir desserr les vis de la t te doseuse parexemple pour un remplacement de la membrane celles ci doivent de nouveau tre serr es en mode crois avec le couple de serrage indiqu Remarque Le couple de serrage d
18. 33 6 3 1 D marrage dela pompe da Rd Reese 33 63 Ar COS AUS a r a E a 33 6 3 3 Mode de fonctionnement Manual interne 33 6 3 4 Fonctionnement Contact externe issu 34 6 3 5 Raccordement d un commutateur de niveau 39 6 3 6 Marche Arr t externe fonction de mise en circuit Pause esssseeeeeeserreserereeesene 40 6 3 7 Contr le de dosage flow a ta terne ie 41 6 3 8 S lection des fonctions d indication f N ou N ire 42 6 3 9 Messages d erreur Confirmation de messages d erreur 43 64 Commande Analog Control sccis eaaa e E 44 7e C ntr les Sigma SlBa sissien a a a nn 47 Version 1 0 Page 3 sur 48 pages Marquage del appareil code d identification Code d identification La plaquette signal tique coll e sur la page de titre est identique celle de la pompe livr e permettant ainsi une correspondance claire entre la notice et la pompe Veuillez reporter le code d identification de la plaquette signal tique dans la cadre gris ci dessous SIBa Type de base de la Sigma SIBa HM entra nement principal membrane 12050 12090 12130 07120 07220 04350 avec PVDF maxi 10 bar Type de pompe chiffres 1 2 contrepression bar chiffres 3 5 d bit de refoulement l h Mati re de la t te doseuse PV PVDF SS acier inoxydable Mati re des joints T joint PTFE
19. 5 V environ gt 10 Kohms Pouvoir de coupure des contacts 0 5 mA environ Tension r siduelle lt 0 7 V Broche 2 entr e Contact Niveau de tension 5 V environ gt 10 Kohms Pouvoir de coupure 2 3 4 1 des contacts 0 5 mA environ SIBa SICa 021 D Tension r siduelle lt 0 7V Dur e d impulsion gt 20mSs Fr quence d impulsions lt 25 impulsions s Broche 3 entr e Analogique inactive Broche 4 GND En tant qu l ments de commutation d entr e il est possible d utiliser des contacts relais ou des l ments de commutation semi conducteurs avec une tension r siduelle de lt 0 7 V par exemple transistor en montage Open Collector Page 27 sur 48 Pompes doseuses SICa Donn es techniques entr e externe type de commande 1 Broche 1 entr e Pause fonction auxiliaire Niveau de tension 5 V environ gt 10 Kohms Pouvoir de coupure des contacts 0 5 mA environ Tension r siduelle lt 0 7 V Broche 2 entr e Contact pas active en mode de 2 3 41 fonctionnement SIBa SICa 021 D Analogique Broche 3 entr e Analogique Charge d entr e 70 ohms 2 En pr sence de 0 4 mA 4 4 mA environ la pompe doseuse commence refouler Apr s avoir atteint 19 2 mA environ la pompe passe au mode de fonctionnement continu Les valeurs exactes peuvent l g remenet varier en fonction de l engrenage et de la fr quence secteur Broche 4 GND Donn es techniques relais d alarme En cas de relais
20. CS ZX ur rer LE i ker k 2 AT ibet EN ES NU T TD RNR n N ES a put LINN N c S EAAS ama i LES 103 147 148 149 150 201 159 156 157 155 158 160 104 161 162 FM 130 Code d ident type 12050 12090 12130 FM 350 Code d ident type 04350 07120 07220 163 SIBa S1Ca 011 F Mat riaux au contact du milieu T te doseuse Pi ces au contact du milieu de l avertisseur de rupture de membrane lentille joints rondelle interm diaire Pos 147 douille interm diaire Pos 150 Pos 148 156 159 PVDF PTFE PVDF acier inox 1 4571 PTFE PVDF Donn es lectriques de la sonde de rupture de membrane 250 V AC 0 3 A ou 125 V AC 0 6 A ou 30 V DC 1A Attention Avant la mise en service il convient d installer la sonde de rupture de membrane fournie avec le joint d tanch it pos 159 etd op rer son raccordement lectrique SICa cf chapitre 5 8 figure SIBA SCa 020 F pos 6 Remarque Pour des raisons de s curit il est recommand d appliquer une faible tension de protection par exemple 24 V DC Version 1 0 Donn es techniques 3 Donn es techniques 3 1 Donn es techniques de la version de base Sigma SIBa 3 1 1 Donn es techniques pour fonctionnement 50 Hz 12050 PVT 12050 SST 12090 PVT 12090 SST 12130 PVT 12130 SST 07120 PVT 07120 SST 07220 PVT 07220 SST 04350 PVT
21. Capuchon coloris gris Unit de refoulement soupape de Code d identification type 04350 d charge Sigma 4 bar PVT Capuchon coloris rouge Unit de refoulement soupape de Code d identification type d charge Sigma 7 bar PVT 07120 07220 Capuchon coloris noir SIBa SICa 009 F Version 1 0 Version 1 0 Description du produit 134 102 133 132 138 ue MANAN ED Eye f kh 4 139 129 126 140 141 125 136 127 128 130 131 202 203 Unit de refoulement soupape de Code d identification type 12050 d charge Sigma 12 bar SST 12090 12130 Capuchon coloris gris Unit de refoulement soupape de Code d identification type 04350 d charge Sigma 4 bar SST Capuchon coloris rouge Unit de refoulement soupape de Code d identification type d charge Sigma 7 bar SST 07120 07220 Capuchon coloris noir SIBa SICa 010 F Attention e Le bouton pos 139 doit tre viss dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e close ferm e La conduite by pass doit toujours tre branch e et entr e de nouveau dans le r servoir Fixation par l interm diaire du raccord de tuyau flexible pos 128 e Lorsque la soupape est exploit e dans la plage proche de la fonction de surpression une d charge minime dans la conduite by pass est susceptible de se produire En d vissant le bouton pos 139 dans le sens contraire des aiguilles d une montre
22. ProMinent Notice d emploi Sigma de ProMinent SIBa version de base SICa version de contr le SIBa HM SICa HM Veuillez coller ici la plaque signal tique Deux modes d emploi sont n cessaires afin d assurer l utilisation s re et conforme des pompes doseuses Sigma SIBa ou SICa de ProMinent ce mode d emploi sp cifique au produit Sigma et le mode d emploi concernant les pompes doseuses moteur ProMinent ces deux modes d emploi ne sont valables qu ensemble Veuillez lire pr alablement ce mode d emploi enti rement Ne pas le jeter En cas de d t riorations dues une erreur de commande il y a perte du droit de garantie N de pi ce 981760 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA SI 006 10 00 F Page 2 sur 48 pages Impression Notice d emploi Sigma de ProMinent Sigma SIBa SICa ProMinent Dosiertechnik GmbH 1996 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Postfach 10 17 60 D 69007 Heidelberg info prominent de www prominent de Sous r serve de modifications techniques Composition PAO Bartha Docuteam GmbH D 64625 Bensheim Edition 8 99 version 1 0 Printed in the F R Germany Version 1 0 Marquage de l appareil code d identification nnnesoneeeeeeeneeeoenteserrrrretntreserrnnrernnrrrttennsreennnneenen neonne 4 Marquage de l appareil code d identification sssesesseeeeenneeestttrseterrntttttretsrrrrnetent
23. aque course de dosage enti rement ex cut e est confirm e par un bref clairage de la DEL sur le contr leur de d bit et cet tat est retransmis la pompe Si cette recopie de message panne ou dosage trop faible est absente huit fois de suite le dosage est stopp sur l affichage il y a apparition du message Error et l inscription flow clignote Le relais mont de mani re standard pour la s lection du code d identification Relais de signalisation de d rangement change l tat de commutation et assure ainsi le d clenchement d un signal d avertissement optique ou acoustique e En appuyant simultan ment sur la touche et la fonction de contr le peut tre de nouveau d commut e e En enlevant la fiche de fonction de la douille 4 elle se trouve automatiquement d commut e Version 1 0 Version 1 0 Commande 6 3 8 S lection des fonctions d indication f N ou N Afin que le facteur N gt du rapport de multiplication de d multiplication par exemple 3 00 soit toujours affich ou que les courses de dosage ex cut es soient comptabilis es sous forme de totalisation compte des courses N il convient de proc der aux r glages suivants Indication Stop Contact e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ e Confirmer par f indique la fr quence de dosage de 0 marche continue en courses min e En appuyant plusieurs fois sur la touche Q Ne ou N
24. arr t erreur du syst me e actionner bri vement la touche ou ex cuter la fonction de mise en circuit Pause Stop externe marche arr t Version 1 0 La totalit de l affichage Version 1 0 continue clignoter Commande e la pompe doit tre exp di e l atelier pour y tre v rifi e ou r par e le cas ch ant 6 4 Commande Analog Control Les signaux analogiques tels que les signaux de courant 0 20 ou 4 20 mA peuvent tre utilis s pour la commande proportionnelle directe de la fr quence d impulsions REMARQUE 100 de la fr quence d impulsions en fonctionnement analogique correspondent au nombre de courses par minute pr d termin en mode de fonctionnement Manual Si par exemple la fr quence de dosage a t diminu e sur 10 courses min en mode de fonctionnement Manual en mode de fonctionnementanalogique Analog seules ces 10courses min peuvent tre ex cut es et affich es pour une grandeur d entr e maximale S lection de la plage de signaux e Arr ter la pompe par la touche Indication p ex e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes et s lectionner l indication suivante par la touche oO e Actionner la touche puis s lectionner le r glage pour plage de signaux mA Page 45 sur 48 Page 46 sur 48 Commande e Confirmer par la touche Q e En cas de signal 0 mA il y a affichage de l indication fr quence d impulsions 0 courses min e
25. as Etant donn que la SICa est quip e d un moteur monophas sa vitesse de rotation peut tre ralentie de jusqu 5 en fonction de la courbe caract ristique du moteur Il en r sulte cependant galement un d bit diminu de 5 5 2 Description fonctionnelle de la commande d excitation Pour tout type de commande la pompe peut tre utilis e en mode manuel ce qui permet de r gler la fr quence des impulsions en pas de 1 course par minute de O fr quence des impulsions maximale fonctionnement continu via le clavier La pompe peut en outre tre utilis e en mode de fonctionnement Contact au sein duquel un facteur fixer entre 0 01 et 9999 adapte la pompe concern e aux t ches de r gulation de la commande Une m moire de contacts Memory peut tre activ e si besoin est Le dosage peut tre contr l condition que des sondes soient raccord es la prise de surveillance de dosage Leur activation a lieu via le clavier L entr e de niveaux bi tag e indique dans le premier niveau uniquement un niveau manquant ce qui d clenche un relais d alarme le cas ch ant Dans le deuxi me niveau le dosage en cours est en plus d sactiv Les types de commande 0 et 1 permettent d activer de d sactiver sans potentiel la pompe via l entr e de pause Lorsque le contact est ferm la pompe fonctionne d s que le contact s ouvre la pompe s arr te avec contr le de rupture de c ble Les types de comman
26. ation proprement dite Attention e __ Pourcequiest des pompes avec moteur courant alternatif monophas celui ciest prot g par un thermofusible int gr e Labille etle si ge en c ramique de la soupape de d charge sont des pi ces d usure Suite une exploitation pendant plusieurs heures de service de l g res fuites peuvent appara tre sur la soupape de s curit Dans pareil cas la bille et son si ge doivent tre remplac s e La conduite by pass doit toujours tre raccord e et r introduite dans le r servoir Utilisation non conforme aux prescriptions Protection de l installation contre une surpression inadmissible qui ne provient pas de la pompe doseuse Une exploitation d rivation non branch e est interdite Le branchement de la conduite by pass au tuyau d aspiration n est pas autoris tant donn que sinon la fonction de purge n est plus assur e La conduite by pass doit tre r introduite dans le r servoir A Danger En cas de travaux d entretien sur la soupape de d charge il convient d observer l tat de tension du ressort de pression pos 132 Veuillez porter des lunettes de protection Page 16 sur 48 pages Version 1 0 Version 1 0 Description du produit 2 2 6 Signalisation de rupture de membrane T che Contr le d tanch it de la membrane de travail Cette t te doseuse peut continuer fonctionner m me la suite d une rupture de la membran
27. d alarme en tant que contact de repos celui ci passe sur le mode contact travail d s la mise en circuit sur secteur et retombe en cas de d rangement En cas de relais d alarme en tant que contact de travail celui ci est excit en cas de d rangement Pouvoir de coupure des contacts pour 250 V AC 2 A consommateur ohmique 200 000 jeux de commutation Lors de la commutation de charges inductives il est indispensable de mettre en uvre des mesures d antiparasitage appropri es par exemple circuits RC Donn es techniques relais s quenceur Pouvoir de coupure des contacts pouvoir de coupure des contacts 42 V DC max 42 V AC max 100 mA max 50 x 10 jeux de commutation max pour 10 V 10 mA Page 28 sur 48 Version 1 0 Pompes doseuses SICa Sch ma de c blage des types de commande Vue des fiches de c ble de par l avant LA SN CZ blanc cod noir GND bleu alarme Surveillance de dosage D tecteur de niveau contact ouvert indication de vide O C ble externe contact 2 conducteurs C ble de commande universel 4 conducteurs fermer le contact course de dosage externe contact 2 blanc 4 noir GND 1 et 4 pont s analogique 3 bleu 4 noir GND 1 et 4 pont s Fonction auxiliaire 1 brun 4 noir GND brun li au noir la pompe refoule brun et noir ouverts la pompe est l arr t bleu alarme noir GND Signalisation de rupture de membrane contact ouvert
28. de 1 offrent en plus des fonctions mentionn es ci dessus la possibilit de commuter sur Analogique 0 4 20 mA Cette commutation se fait sur le clavier l o il est galement possible de choisir l option de fonctionnement 0 20mA ou 4 20 mA La pompe passe l tat de d rangement si elle est r gl e sur 4 20 mA et s il y a d passement par le bas de 4 mA par exemple rupture de c ble Le relais d alarme se d clenche le cas ch ant Si le courant atteint d s maintenant au moins de nouveau 4 mA l alarme est supprim e et la pompe continue fonctionner Version 1 0 Version 1 0 Pompes doseuses SICa 5 3 Bornier symboles et raccordements SIBa SICa 020 D 1 Prise de raccordement bi tag e pour d tecteur de niveau avec avertissement pr alable de la situation et fonction de mise hors circuit avec fiche de fonction sans repr sentation 2 Prise externe destin e la commande d excitation Contact ou Analogique et mise hors circuit sans potentiel via la fonction Pause avec fiche de fonction sans repr sentation 3 Prise de contr le de dosage pour le raccordement de diverses unit s de surveillance de dosage Prise secteur 1 p le Sortie sur relais Raccordement pour avertisseur de rupture de membrane C ble secteur avec fiche correspondante DEO g e Donn es techniques entr e externe type de commande 0 Broche 1 entr e Pause fonction auxiliaire Niveau de tension
29. e en r gime de secours jusqu au remplacement de la membrane et ce pleine pression de travail et sans fuite Construction et description fonctionnelle cf sch ma n SIBa SICa 011 F L unit de refoulement Sigma avec signalisation de rupture de membrane comprend la t te doseuse standard pos 100 la mem brane de travail pos 200 et la membrane suppl mentaire pos 148 dispos e entre la rondelle de t te pos 201 et la rondelle interm diaire pos 147 et formant ainsi avec la membrane de travail pos 200 un interstice ferm L tanch it de la membrane de travail pos 200 est surveill e par un avertisseur de rupture de membrane pos 104 qui d livre un signal lectrique en cas d une telle d faillance initiant ainsi l arr t de la pompe bei der SICa et l affichage de l erreur par cristaux liquides L unit de refoulement peut continuer fonctionner m me la suite d une rupture de la membrane de travail en r gime de secours jusqu au remplacement de la membrane et ce pleine pression de travail et sans fuite Pour la SICa d part usine 2 versions de pompe avec signalisation de rupture de membrane sont disponibles en option e a pompe est arr t e suite une rupture de la membrane de travail et Error s affiche ou resp un signal lectrique est d livr afin d attirer l attention du personnel e __lapompen estpas arr t e apr s une rupture de la membrane mais seulement Err
30. e Actionner la touche O ou jusqu ce que Contact soit affich e Confirmer par la touche e Appuyer sur la touche O ou Page 38 sur 48 Version 1 0 Version 1 0 Commande Le r glage 4 sur l indicateur permet d activer la fonction de sauvegarde Memory Mem e D sactiver Mem si pas souhait e par la touche oO e Confirmer par la touche Q le facteur r gl par exemple 1 00 est affich e Le fait d appuyer plusieurs fois sur les touches Qo permet de r gler par exemple un facteur de 3 c est dire qu chaque arriv e d impulsion la pompe ex cute 3 courses e Confirmer par la touche Q Indication E pour commande externe en fonctionnement Contact Contact Mode de fonctionnement de pr s lection Le r glage pr c demment d crit multiplication des impulsions Contact et Ne avec facteur gt 1 peut galement tre interpr t en tant que mode de fonctionnement de pr s lection A la suite du d marrage via un contact externe ou par la touche Q le nombre de courses d impulsions pr s lectionn est compt rebours Page 39 sur 48 Page 40 sur 48 Commande sur l affichage Lorsque le 1 est atteint la pompe est stopp e et l affichage repasse sur le nombre de courses pr s lectionn Si un nouveau contact de d marrage est ex cut avant que les courses ex cuter se soient d roul es le nombre de courses pr s lectionn est de
31. es touches enfonc es jusqu ce que le milieu ait rempli enti rement et sans bulles la t te doseuse Important Apr s mise en circuit secteur la pompe a besoin de 5 secondes environ jusqu ce qu elle se trouve en tat pr t fonctionner REMARQUE En actionnant simultan ment les touches a la pompe fonctionne dans tous les tats de fonctionnement avec une fr quence de dosage maximale afin d assurer ainsi une aspiration fiable et rapide 6 3 2 Arr t du dosage Le dosage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche Dans l affichage il y a apparition de l indication Stop Manual STOP STARTAN Le dosage est relanc en r appuyant sur la touche 6 3 3 Mode de fonctionnement Manual interne REMARQUE Lorsqu aucun commutateur de niveau ou qu aucun c ble de commande n est raccord les deux fiches de fonction doivent rester enfich es sur les entr es 1 et 2 Version 1 0 Version 1 0 Commande STOP START e Appuyer sur la touche e _ Lapompefonctionne d s maintenant avec la fr quence d impulsions maximale affich e par exemple 195 courses min e Aucours dela course l indicateur de fonctionnement jaune s teint bri vement e La fr quence d impulsions souhait e peut tre r gl e l aide des touches O par exemple 69 courses min e A la suite de toute modification de la fr quence de dosage ou du programme une fl c
32. es vis de la t te doseuse doit tre contr l au bout de 24 heures de service Pour des ex cutions en PVT les couples de serrage des vis de la t te doseuse doivent tre contr l s une fois par trimestre SIBa SICa 014 D Version 1 0 Mise en service entretien pompes doseuses SICa REMARQUES RELATIVES A L INSTALLATION DES CLAPETS En cas d une aspiration insatisfaisante au cours de l installation veuillez d poser les clapets sur une surface stable et appliquer de l gers coups sur la rondelle du si ge de bille en PTFE en utilisant une tige de laiton et un marteau pesant 300 g environ Effectuer l aspiration par les clapets lorsqu ils sont humides SIBa SICa 019 F Marteau de 300 g environ hammer ca 300 g heavy H Tige de laiton 9 x ca 200 mm de longueur environ brass stick 9 x ca 200 mm l CTP Appliquer de l gers coups sur la rondelle en PTFE en utilisant un marteau pesant 300 g environ et une tige de laiton With a brass stick and a ca 300 g heavy hammer bound slightly against the PTFE disk IMPORTANT Les clapets d aspiration et de refoulement de la t te doseuse ainsi que la soupape de d charge disposent d un si ge de bille dur En cas de d rangements lors de l aspiration par la pompe ou en cas d apparition de fuites sur la soupape de d charge veuillez d abord nettoyer la bille et la rondelle de si ge de bille REMARQUE Veuillez tou
33. eur ssssssssssrirensssssrerrrrrrreneeere 20 3 1 3 COLIS COIE SBa orici renaiir nk i EEE iEn EREE RE ERE EEES R EENE RE EA EErEE KTA 21 3 1 4 Croquis cot SIBa avec ServomMOoteur sesesssssseesssertrrertretssrrrrnerttntttsttrrssetnnn nrn en renet 21 31 5 Donn es du Moteur nicsen e i aiment 22 3 1 6 Donn es lectriques du capteur d impulsions SIBa 22 3 1 7 Donn es lectriques relais g n rateur d impulsions SIBa 22 4 Mise nservice antreti Ni esse nana a en ESEE 23 4 1 Miseen SBMICRS a e 23 42 ESS ZE ZE EEE 23 4 3 Remplacement de pi ces d usure 24 5 Particularit s de la pompe doseuse SICa sine 25 5 1 Descripti nfon tionelle dumoteur ssssssesosmnonten nantes 25 5 2 Description fonctionnelle de la commande d excitation 26 5 3 Bornier symboles etraccordements en en nent 26 6 Commande scosse aa eere RAS SUR ete raaa EE e r iradiat 30 6 1 Explication des l ments de commande et d indication ssseeeeeeeeseneneeeeeenerrrnnnrrerrrrr rnrn 30 OCT TT Affichage noron a e E A E E a 30 6 1 2 Champ de commande touches et lampes d indication sssssseeeeeneeeseerrerereeeeeeeee 31 6 2 Synoptique du sch ma de commande variante de commande 0 et 1 sssssssssssssssrsrrree n 32 6 3 Fonctions de commande variante de commande 0 et 1
34. he nm clignote en bas droite dans le champ d indication pendant 5 s env e Unefois cette p riode coul e le nouveau r glage est sauvegard au cas o en l espace de 5 secondes l alimentation en tension serait mise hors circuit le nouveau r glage est oubli 6 3 4 Fonctionnement Contact externe La commande d excitation externe de la pompe peut tre r alis e par des contacts exempts de potentiel p ex compteur d eau contact relais Reed ouparuntransistoren montage open collector p ex optocoupleur D Contact Page 35 sur 48 Page 36 sur 48 Commande REMARQUE La dur e de contact minimale est de 20 ms pour une commande d excitation partransistor la tension r siduelle doit tre inf rieure 700 mV AVERTISSEMENT Ne pas raccorder de tension secteur au c ble de commande Pour une commande d excitation externe de la pompe vous avez besoin du c ble universel 4 p les ou du c ble externe 2 p les qui est enfich et viss fond dans la douille de raccordement 2 L enfichage n est possible que sur une position bien d termin e Le conducteur brun et le conducteur noir du c ble 4 p les doivent tre pont s sinon la pompe demeure arr t e et il y a apparition de l indication Pause Stop sur l affichage En court circuitant bri vement le conducteur blanc avec les conducteurs brun noir pont s ou en effleurant bri vement la touche Q une course de
35. jours installer un filtre dans la conduite d aspiration en cas de refoulement de milieux pr sentant des particules solides d une taille sup rieure 0 3 mm 5 Particularit s de la pompe doseuse SICa 5 1 Description fonctionnelle du moteur Chacun des moteurs d entra nement c est dire n importe quel type de moteur est quip d une sonde de protection thermique qui met le moteur automatiquement l arr t d s que celui ci atteint la temp rature de bobinage maximale admissible Une fois que le moteur s est refroidi l tat arr t la sonde de protection thermique r tablit automatiquement le fonctionnement Version 1 0 Page 25 sur 48 Page 26 sur 48 Pompes doseuses SICa IMPORTANT e Lorsque la protection thermique protection bim tal se d clenche en raison d une sollicitation thermique lev e le syst me lectronique d tecte cet tat de chose comme erreur et il y a d livrance d un message sur l affichage et sur la pompe e La remise z ro du d rangement est uniquement possible en appuyant sur la touche P en changeant bri vement le niveau sur l entr e de pause fonction auxiliaire ou en mettant la pompe sur r seau e Une fois que la sonde thermique a coup le moteur il est recommand de contr ler l absence d une sollicitation per manente de la pompe e Le rendement indiqu dans le chapitre 3 1 1 constitue des donn es mesur es avec la SIBa type de base avec moteur triph
36. l faut cet effet que le fil brun et noir du c ble universel quatre conducteurs pour le fonctionnement soit pont ou soit ouvert pour Stop En pr sence de fils non pont s le dosage est stopp et le message Pause Stop est affich Pause Stop D Contact En appuyant sur la touche STOP GIE l indication Pause dispara t L indication Stop continue tre affich e la pompe demeure arr t e Page 41 sur 48 Page 42 sur 48 Commande REMARQUE Pour des raisons de s curit la pompe est galement stopp e lorsque le c ble estenlev ou d connect ou qu une rupture de c ble par exemple contact ouvert stoppe la pompe Au cas o la pompe fonctionne sans fonction de mise en circuit la fiche de fonction doit toujours tre enfich e sur l entr e 3 ou pour une commande Extern il faut que le fil brun et noir du c ble de commande quatre conducteurs soit pont comme indiqu pr c demment 6 3 7 Contr le de dosage flow Le contr leur de d bit livr en option doit tre viss la vanne c t refoulement de la t te doseuse le raccordement de fiche doit tre enfich dans l entr e 4 et viss fond e En appuyant simultan ment sur la touche Q et le contr le de dosage se trouve activ Condition le contr le de dosage est enfich dans la douille 4 Sur l affichage il y a apparition de l inscription flow Contact flow Normalement ch
37. lectionner le facteur de mani re ce qu il soit plus grand que le facteur calcul dans le cas de cet exemple r gler le facteur sur 2 00 Version 1 0 Commande Recommandation de r glage fr quence secteur engrenage 12050 07120 F 0 4 F 0 5 F 0 6 F 0 8 F 1 1 50 Hz 12090 07220 F 0 7 F 0 8 F 1 0 F 1 4 F 2 0 50 Hz 12130 04350 F 1 0 F 1 2 F 1 5 F 2 0 F 3 0 50 Hz 12050 07120 F 0 5 F 0 6 F 0 7 F 0 9 F 1 3 60 Hz 12090 07220 F 0 8 F 1 0 F 12 F 1 6 F 24 60 Hz 12130 04350 F 1 2 F 1 5 F 1 8 F 2 4 F 3 6 60 Hz l mportant Avant la mise en service veuillez r gler le facteur pour le mode de fonctionnement Contact conform ment au type de pompe votre application et le cas ch ant la fr quence secteur En pr sence d un facteur r glage erron un sousdosage ou un surdosage de votre application est susceptible d appara tre Mode de fonctionnement Memory Mem La fonction Mem permet de r aliser une sauvegarde interm diaire d un plus grand nombre de cadences d impulsions que le moteur est capable de prendre en charge Ces impulsions sont par la suite prises en charge en tant que courses de dosage la fr quence ajust e en mode manuel 65535 impulsions au maximum peuvent tre m moris es pour le facteur 1 00 Le nombre d impulsions pouvant tre m moris d pend du facteur et donne lieu par exemple pour le facteur 0 01 un total de 65535
38. olume de dosage est dans des conditions inchang es et en pr sence d une longueur de course d au moins 30 conform ment aux remarques suivantes reproductible avec une pr cision sup rieure 2 Toutes les indications se rapportent aux volumes de dosage avec de l eau 20 C et une installation correcte de la pompe doseuse 3 1 2 Tableau du croquis cot SIBa et SIBa avec moteur de r gulation Unit de refoulement A FM 130 PVT DN 15 251 162 294 Gi 110 130 330 350 82 FM 130 SST DN 15 251 162 294 G1 110 130 330 350 89 FM 350 PVT DN 20 25 285 230 369 G11 2 115 135 341 361 82 FM 350 SST DN 20 25 285 230 369 G11 2 116 136 344 364 89 FM 130 pour Sigma 12050 12090 12130 FM 350 pour Sigma 07120 07220 04350 Page 20 sur 48 pages Version 1 0 Donn estechniques 3 1 3 Croquis cot SIBa SR ES CI jia Types de raccordement i j a N IN ne JL RS Ti pii H jj M ue SIBa SICa 013 D Version 1 0 Page 21 sur 48 pages Donn es techniques 3 1 5 Donn es du moteur Donn es de protection a Moteurs 3 ph IP 55 230 V 400 V 90 60 Hz 0 18 kW 1 1 0 7 A 3 ph Exe ou Exde 230 V 400 V 50 Hz 0 18 kW 1 1 0 7 A 3 ph Exe ou Exde 230 V 400 V 60 Hz 0 18 kW 1 1 0 7 A courant alternatif monophas 230 V 50 60 Hz 0 18 kW 1 6 1 5 A courant alternatif monophas 115 V 60 Hz 0 18 kW 3 1 A Donn
39. or ou resp un signal lectrique est d livr Une fiche de fonctionnement fait partie du mat riel fourni d origine celle ci permettant d exploiter la pompe galement la suite de l apparition d une panne rupture de membrane d faillance de l aver tisseur de rupture de membrane Attention e Pourla SIBa le client doit installer une valuation du signal de rupture de membrane ou il faut assurer une mise hors circuit de la pompe doseuse la suite d un message de signalisation de rupture de la membrane e Ce n est qu en pr sence d une contre pression de l installation d au moins 2 bar environ que le signal lectrique indiquant une rupture de membrane ventuelle est d livr e D s qu il y a rupture de la membrane de travail la pr cision de refoulement de la pompe ne peut plus tre garantie e La membrane suppl mentaire pos 148 est une pi ce d usure qui doit tre renouvel e suite au remplacement de la deuxi me membrane de travail ou au bout de 1000 heures de service de la pompe La lentille pos 156 de l avertisseur de rupture de membrane doit toujours tre remplac e en cas de rupture de la membrane de travail Chaque changement de membrane de travail doit inclure un contr le visuel de l tat de la membrane suppl mentaire Page 17 sur 48 pages Page 18 sur 48 pages Description du produit 111 112 118 203 204 200 100 110 117 101 113 114 115 116
40. oulement Pour viter ce risque il est recommand de monter une soupape de d charge qui limite la contre pression ma ximale admissible ATTENTION Les tuyaux de refoulement doivent tre dimensionn s de sorte que les cr tes de pression lors de la course de dosage ne d passent pas la pression de service maximale admissible le cas ch ant monter une soupape de d charge Les r glages de la longueur de course ne devraient tre op r s que lorsque la pompe est activ e Lors de la mise en service de la pompe doseuse Sigma tirer le bouchon rouge de purge d engrenage cf figure 005 D pos 10 REMARQUE La pompe doit tre fix e de telle mani re qu aucune vibration ne puisse appara tre Les clapets soupapes de la t te doseuse doivent tre toujours la verticale pour assurer une fonction impeccable Les tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre toujours pos s de mani re ce qu un raccordement sur la t te doseuse exempt de tension m canique soit assur Les tuyaux doivent tre fix s de mani re ce qu aucune vibration ne puisse appara tre Utilisez uniquement les bagues de serrage et les embouts de tuyau flexible pr vus au diam tre de tuyau flexible concern ainsi que les tuyaux flexibles d origine pr sentant des dimensions et des paisseurs de paroi prescrites sinon la stabilit de la liaison n est pas garantie Ilconvient d viter toute r duction de taille des tuyau
41. r ressort Les cotes de raccordement des clapets et des t tes doseuses de m me taille mais ex cut es en des mat riaux diff rents sont les m mes Ces pi ces peuvent tre remplac es entre elles en cas de besoin Pour les mat riaux et les cotes cf le chapitre 3 Donn es techniques SIBa SICa 008 D Page 13 sur 48 pages Page 14 sur 48 pages Description du produit 2 2 5 Soupape de d charge int gr e avec fonction de purge T che La soupape de d charge sert prot ger le moteur et l engrenage contre une surpression inadmissible provoqu e par la pompe doseuse Une bille command e par ressort assume cette fonctionnalit La fonction de purge est assur e par un m canisme de d charge pr vu cet effet Construction et description fonctionnelle cf sch ma n SIBa SICa 009 F et SIBa SICa 010 F La soupape de d charge repr sent e sous la pos 102 fonctionne comme une soupape de s curit commande directe D s que la pression r gl e par le ressort pos 132 est atteinte chaque augmen tation suppl mentaire de cette force soul vera la bille pos 130 et le liquide s coulera ensuite via le tuyau flexible raccord pos 128 dans le r servoir ae CL Er z a Ere l LE OSS f PN Il e id APE SI 2 20 SSS rp arr re 202 203 Unit de refoulement soupape de Code d identification type d charge Sigma 10 bar PVT 12050 12090 12130
42. relais celui ci doit galement tre d connect V rifiez que l installation est bien hors tension Au cours des travaux de r paration la pompe doit tre obligatoirement prot g e contre une remise en marche non autoris e Les pompes qui ont t utilis es pour le dosage de milieux radioactifs n ont pas le droit d tre exp di es REMARQUE Une r exp dition de la pompe doseuse en vue d une r paration doit tre uniquement r alis e l tat nettoy et lorsque la t te doseuse a t rinc e Au cours des travaux de r paration il est dispensable de prot ger la pompe contre une remise en marche involontaire Pour ce qui est des types 07120 07220 et 04350 de la Sigma les soupapes dans la t te doseuse sont ex cut es en DN 25 R1 Etant donn qu en r gle g n rale une tuyauterie de DN 20 suffit pour ces types cf donn es techniques raccordement c t aspiration refoulement les pi ces de raccordement par exemple pi ces folles pouvant tre command es via le code d identification Identcode sont d j r duites DN c est dire que la tuyauterie etque les accessoires peuvent tre ex cut s en DN 20 Version 1 0 Version 1 0 Description du produit D Description du produit SIBa SICa A AVERTISSEMENT Utilisation conforme aux prescriptions La pompe doseuse est destin e au dosage de milieux liquides Domaine d utilisation dosage de liquides au sein de la plage de
43. rupture de membrane quip ult rieur possible et fonction arr t pomp 2 avec signalisation de rupture de membrane quipement ult rieur possible et fonction alarme d clench e par la pompe O1 B Ex cution de la t te doseuse sans ressorts de clapets avec 2 ressorts de clapets Hastelloy C 4 0 1 bar avec suopape de d charge joint Viton sans ressorts de clapets avec soupape de d charge joint Viton et ressorts de clapets O O1 B ND Reccordement hydraulique raccord filet standard selon caract ristiques techniques crou raccord et pi ce folle PVC crou raccord et pi ce folle PP crou raccord et pi ce folle PVDF crou raccord et pi ce folle en acier inoxydable crou raccord et douille PVDF crou raccord et douille en acier inoxydable Ex cution avec inscription ProMinent standard sans inscription ProMinent TONnMmOOwxr Alimentation de tension lectrique 1 ph 230 V 50 Hz fiche Euro 1 ph 230 V 50 Hz fiche suisse 1 ph 230 V 50 Hz fiche austral 1 ph 115 V 60 Hz fiche USA 1 ph 100 V 50 Hz fiche Japon 1 ph 115 V 60 Hz fiche Japon 1 ph 200 V 50 Hz extr mit s de c bles ouvertes 1 ph 200 V 60 Hz extr mit s de c bles ouvertes 1 ph 230 V 60 Hz fiche Euro Type de commande manuelle contact manuelle contact analogique amp D Mode de commutation relais
44. st stopp l indication des impulsions de service jaune est alors constamment allum e et il y a en plus apparition sur l affichage du message d erreur Error Version 1 0 Version 1 0 Commande Contact REMARQUE Au cas o des commutateurs de niveau un niveau d j pr sent doivent tre utilis s des c bles d adaptateur sont disponibles pour le raccordement C ble d adaptateur avec connecteur plat n de commande 60 85 1253 C ble d adaptateuravec fiche jack n de commande 80 83 13 1 ATTENTION Afin que la fonction correcte pour le message de vide contact ouvert soit assur e le flotteur du commutateur de niveau un niveau doit tre enlev du tube support et tourn de 180 Avant d enficher la fiche de c ble de niveau 3 p les il faut que la fiche de fonction soit d branch e de l entr e de niveau 11 REMARQUE Lorsque la fiche de c ble de niveau est d branch e de l entr e 11 ou que le c ble est coup le message Error est alors visualis sur l affichage ainsique Minimum en mode clignotant avec l option relais de signalisation de d rangement l inscription Relais est en plus visualis e Lorsque la fiche de niveau ou la fiche de fonction est raccord e le message d alarme s teint lorsqu il y a suffisamment de liquide 6 3 6 Marche Arr t externe fonction de mise en circuit Pause Au cas o la pompe devrait tre commut e en mode exempt de potentiel i
45. t du message d erreur Error avec Analog analogique en mode clignotant tant donn que le signal de commande se situe en dessous de 4 mA Message d erreur Error Analog L avantage d un mode de fonctionnement life zero par exemple d un signal 4 20 mA est que la pompe doseuse indique une panne ou le d passement par le bas de ce signal p ex en cas de rupture de c ble sous forme d erreur Le relais de signalisation de d rangement pr sent en cas de s lection par code d identification change l tat de commutation par exemple Pour confirmer le message d erreur il faut qu au moins 4 mA soient appliqu s sur l entr e de courant de signal apr s quoi la pompe se remet automatiquement en route et l indication d erreur Error et le clignotement de l indication Analog s teignent Si la pompe doseuse doit toutefois demeurer en mode Error Stop et ne pas doser automatiquement partir de 4 mA cette fonction doit tre d sactiv e c t chantier au moyen de relais auto entretien ad quat Version 1 0 Contr les Sigma SIBa D claration de conformit de la CE ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg d clarons que le produit d sign ci dessus dont le principe de conception et de construction ainsi que sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant
46. tettntnsnenn nne nnnn nenne 5 1 Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent i 6 1 1 Remarques O N AISS 2 a er SR nnen nenene 6 1 2 Remarques concernant l installation la mise en service etle fonctionnement eeeeeee 6 1 3 Remarques relatives l entretien et la r paration nessoeneonsneeeeenesorrrrnrerrnrrssrrrnsreren ene 8 2 Description du produit SIBa SIC nn lesions 9 2 1 Marquage identification du type de pompe sssseseesssenessoertnoeenntrstttnserrnnrrennntseeenneeennn reenen 9 2 2 Construction d scription fonctionnelle issnin nE 9 2 2 1 Description fonctionnelle de l entra nement ssssssseseeneeeneeeerressrrrrnerernrrrnnnenssrrreet 9 2 2 2 Repr sentation du mouvement de Course ssssssseeesseerrserrnrrettrrsserrn nren nnnnserr nee 10 2 2 3 Diagramme de d bit de dosage 0h enadnpelndinnminnenencinsas Rat enssee 11 2 2 4 Description fonctionnelle de l unit de refoulement 13 2 2 5 Soupape de d charge int gr e avec fonction de purge ss ssssssseesssrrrrrererrerssrrrenee 14 2 2 6 Signalisation de rupture de membrane ssss sssssenesssesreeerettresertrnrerttrrnsserrnntrrnrnnnserr nnne 17 PO SSSR E E E E 19 3 1 Donn es techniques de la version de base Sigma SIBa ssssnnsessssnessssrrrreetrrreserrrnrerrene 19 3 1 1 Donn es d bitm triques nn rnnisre duseriescobertne tenons 19 3 1 2 Tableau du croquis cot SIBa et SIBa avec servomot
47. ur 48 Commande 6 1 2 Champ de commande touches et lampes d indication STOP Siy 17 SIBa SICa 024 D 12 Indication des impulsions de fonctionnement jaune 13a Touche vers le bas 13b Touche vers le haut 15 Touche de s lection de programme 16 Lampe d indication rouge pour indication de vide et signalisation de d rangement 17 Touche Stop Start Version 1 0 Commande 6 2 Synoptique du sch ma de commande variante de commande 0 et 1 Pompe Pompe arr t e en marche Augmenter la fr quence d impulsions Hor Diminuer la fr quence d impulsions Contr le de dosage marche Contr le de dosage arr t Aspiration Impulsion Start pour contact Confirmation d erreur lt Pression de touche pendant 2 s min Mode de fonctionnement Manual Analog Contact uniquement pour variante de commande 1 Mode d indication SIBa SICa 025 F Version 1 0 Page 33 sur 48 Page 34 sur 48 Commande 6 3 Fonctions de commande variante de commande 0 et 1 6 3 1 D marrage de la pompe e Enfichez la fiche secteur dans la prise et raccorder le secteur sur le bloc de commande e R glezla longueur de la course au moyen du bouton de r glage sur 100 e Mettre l interrupteur principal sur la position Marche On sur la pompe e Appuyez simultan ment sur les touches a et d marrez aspiration rapide automatique e Maintenez l
48. urni qui sont valables 4 2 Entretien Que faut il entretenir Lors de l entretien il convient d observer ce qui suit e les vis de la t te doseuse doivent tre bien serr es e le branchement des conduites de dosage doit tre impeccable c t aspiration et c t refoulement e le clapet de refoulement et d aspiration doivent tre correctement fix s e e trou de fuite sur la rondelle de t te doit tre sec sinon pr sence ventuelle d une rupture de membrane e laisser tournerla pompe en mode continu pendant un bref d lai afin de pouvoir contr ler le comportement correct de refoulement Intervalles d entretien Intervalle g n ralement recommand tous les trois mois En cas de sollicitation importante par ex mode continu l intervalle devrait tre raccourci L huile engrenages doit tre remplac e toutes les 5000 heures de service Huile engrenages classe de viscosit ISO VG 460 par exemple Mobil Gear 634 n d article ProMinent 555325 Quantit d huile env 0 5 1 La membrane de dosage est une pi ce d usure dont la long vit d pend des param tres suivants e contre pression de l installation e temp rature de service e propri t s du milieu doser En pr sence de milieux abrasifs la long vit de la membrane est restreinte Dans pareil cas la membrane devrait tre contr l e plus fr quemment ou un avertisseur de rupture de membrane devrait tre mont Page 2
49. uterie de suffit pour ces types cf donn es techniques raccordement c t aspiration refoulement les pi ces de raccordement parexemple pi ces folles pouvant tre command es via le code d identification Identcode sont d j r duites DN c est dire que la tuyauterie et que les accessoires peuvent tre ex cut s en DN 20 cf indications de d bit IMPORTANT Le rendement indiqu dans le chapitre 3 1 1 constitue des donn es mesur es avec la SIBa type de base avec moteur triphas Etant donn que la SICa est quip e d un moteur monophas sa vitesse de rotation peut tre ralentie de jusqu 5 en fonction de la courbe caract ristique du moteur Il en r sulte cependant galement un d bit diminu de 5 Mat riaux au contact du milieu Mat riaux T te doseuse Raccordaspiration Joints refoulement temp rature PVT PVDF PVDF PTFE c ramique SST acierinox 1 4571 acierinox 1 4571 PTFE acier inox Duran 50 four FM 350 Indications relatives la temp rature Temp rature de stockage admissible 10 50 C Temp rature ambiante admissible 10 40 C R sistance des mat riaux latemp rature temp rature du milieu contre pression maxi maxi pour 2 bar PVT 65 C 100 C SST 90 C 120 C Unbref d passement par le haut voir ci dessus en vue d une st rilisation ou d un rin age l eau bouillante par exemple est admissible Pr cision Le v
50. x flexibles Il convient d observer la sollicitation de pression admissible des tuyaux flexibles Pour un dosage de milieux extr mement agressifs ou dangereux il est recommand de pr voir une purge avec retour dans le r servoir En outre une vanne d arr t devrait tre pr vue c t refoulement et aspiration Page 7 sur 48 pages Consignes de s curit importantes pour les pompes doseuses ProMinent Page 8 sur 48 pages 1 3 A Remarques relatives l entretien et la r paration AVERTISSEMENT Les pompes doseuses et leur p riph rie ont uniquement le droit d tre soumises des travaux de maintenance par un personnel qualifi et autoris Pour tout travail de maintenance d entretien et de r paration lorsque des milieux de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours rincer la t te doseuse en premier lieu Pour le dosage de liquides dangereux ou inconnus il convient de toujours porter des v tements de protection lunettes gants pour effectuer des travaux sur la t te doseuse Avant de proc der des travaux sur la pompe il est toujours indispensable de mettre pr alablement la conduite de dosage hors pression Toujours vider et rincer la t te doseuse Veuillez observer les fiches de donn es de s curit du liquide de dosage DANGER Avant d ouvrir la pompe extraire la fiche ou d connecter la ligne d alimentation En pr sence d option de
Download Pdf Manuals
Related Search