Home

Modèle NT-2000 (M )

1. droit ou L gauche de l il mesurer clignote Indicateur de charge Indique si le syst me est en mode Veille pour l mission du jet d air Tant que cet indicateur est affich l air ne peut tre mis Mire d alignement lt gt Sert amener l il du patient au centre de l cran Reflet corn en Ce spot appara t sur l il du patient par l interm diaire d un faisceau lumineux Pour amener ce spot au centre de la mire d alignement effectuer l alignement vers le haut le bas la droite ou la gauche dindicateur de mise au point Indique la distance entre l il du patient et la buse d air Pour obtenir l alignement id al E man uvrer le palonnier Cercle d aplanissement D signe le champ au sein duquel un jet d air peut tre mis sur la corn e CJ Donn es de mesure Trois valeurs de mesure sont affich es La derni re valeur de mesure est affich e en haut et les pr c dentes en bas AV d signe la valeur moyenne Le chiffre apparaissant ventuellement en surbrillance droite de la valeur moyenne indique le nombre de mesures utilis es pour calculer cette moyenne PROCEDURES OPERATOIRES 4 E 222 4 1 Ordinogramme de fonctionnement Le d roulement de base des op rations est indiqu ci dessous MISE SOUS TENSION R glage des conditions de mesure e de la gamme de mesure APC 40 APC 60 40 60 R glage d
2. appareil vers l avant ou l arri re l aide du palonnier permet d obtenir la distance id ale entre l il du patient et l appareil pour la mise au point Ensuite la mesure d marre automatiquement En cons quence un op rateur sans exp rience de l appareil peut facilement l utiliser et obtenir des donn es de mesure fiables exemptes d erreurs d alignement caus es par un r glage subjectif 2 Fonction APC Commande Automatique de Pression Il est possible de mesurer la pression intraoculaire en r glant la pression d air aussi bas que possible Si la gamme de mesure APC 40 ou APC 60 est s lectionn e la premi re mesure la fonction Obturation automatique qui sert arr ter l mission d air d s que la lumi re r fl chie par la corn e est d tect e est activ e afin d liminer l mission d air superflue Lors des mesures suivantes la fonction APC est activ e afin de proc der la mesure avec la pression d air minimale qui est calcul e en fonction des donn es de mesure pr c dentes L il du patient tant ainsi prot g contre une pression d air excessive son confort optimum est assur et d autres mesures peuvent tre prises sans aucun probl me Premi re mesure Mesures ult rieures La pression d air est diminu e de cette intensit T T E SEENEN a o S D T Echelle de pression T Echelle de pression g appropri e i p appropr
3. 40 2 Ouvrir le cache des touches auxiliaires et coulisser le s lecteur de mode sur la gauche TEST 3 Pour mettre un jet d air appuyer sur le bouton de d clenchement 1 PRESSURE TEST OK gt La pression d air est normale 2 wm est affich L appareil est en mode Veille Attendre que in disparaisse puis appuyer de nouveau sur le bouton de d clenchement 3 PRESSURE PEAK ERROR ep Commuter l interrupteur d alimentation sur Arr t O PRESSURE SLOPE ERROR puis de nouveau sur Marche Attendre que gg NO PRESSURE UP disparaisse puis effectuer de nouveau le test Si l une de ces trois erreurs se produit de nouveau s adresser NIDEK ou son distributeur agr 4 Coulisser de nouveau le s lecteur de mode au centre MEAS 5 Appuyer sur E pour r gler la gamme de mesure sur 60 et v rifier la pression d air comme indiqu aux tapes 2 et 3 6 Une fois la v rification termin e coulisser de nouveau le s lecteur de mode au centre MEAS et fermer le cache des touches auxiliaires KE 4 4 3 Mode Param trage 1 Ouvrir le cache des touches auxiliaires et coulisser le s lecteur de mode sur la droite SET L cran se modifie comme indiqu ci contre Quatre param tres modifier peuvent tre 1 DATESTIME Le 2002 12 31 23 59 affich s la fois 2 DATE FORMAT Y M D 3 SLEEP YES 4 TONE 3 2 Pour s lectionner le param tre modifi
4. J yyy v rr trrrt 72 vr AAAA A AA A A A E 9 FIX LED BLINKING Sert s lectionner le clignotement ou non de la mire de fixation r glage d usine YES Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES clignotement Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans clignotement 10 AUTO SHOT Sert s lectionner le d marrage ou non de la mesure avec mission d air automatique r glage d usine YES Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES mission d air automatique activ e Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO mission d air automatique d sactiv e L mission d air automatique met un jet d air pour la mesure une fois que l alignement et la mise au point sur l il du patient sont id aux 11 MEASUREMENT COUNT Sert r gler le nombre de mesures par il r glage d usine 3 Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente le nombre de 3 10 maximum par pas de 1 Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre diminue le nombre jusqu 3 par pas de 1 Si 7 SET LOW CONFIDENCE a t r gl sur YES les indices de fiabilit sont inclus dans le nombre de mesures Ne pas modifier ce param tre pendant une mesure 12 AUTO PRI
5. palonnier vers l arri re ou l avant pour r gler l indicateur de mise au point sur l alignement JAa lkk cc 9 e id al j d T Tirer le palonnier l g rement vers vous pour d placer l unit principale vers l arri re Indicateur Dee d alignement v Alignement id al Un jet d air est automatiquement mis N o Pousser le palonnier l g rement vers l appareil pour d placer l unit ssa principale vers l avant Trop loin de l il du patient 4 L alignement automatique est effectu seulement une fois que l il du patient est affich sur l cran Par cons quent s il n est pas effectu man uvrer le palonnier pour rendre l image de l il nette l cran En outre si le champ de l alignement automatique est d pass une fl che qu m ou s affiche Dans ce cas man uvrer le palonnier dans le sens de la fl che ou effectuer l alignement en tirant le palonnier vers vous 5 Le message TOO CLOSE Trop proche s affiche l cran si l unit de mesure est trop proche de l il du patient cela m me si elle a d j atteint sa limite du c t op rateur Tirer le palonnier une fois vers vous puis effectuer de nouveau l alignement E A 6 10 Une fois que l indicateur de mise au point maintient l alignement id al la mesure d marre Un jet d air est automatiquement mis et la mesure d marre Les conditions de prise de mesure peuve
6. 1 2 2 C blage et raccordement E 2 3 2 3 Pr c tions d Utilisation indienne nina 2 4 2 4 Apr s utilisation entretien et v rifications EE 2 5 Ro 2 6 2 6 Ee 2 6 2 7 Plaques OM IQUES E 2 7 CONFIGURATION issscicssisccessscsescsstcescscsscscssst sescss sstsess sesssssssesssstsocscssar ssessstse ass sss 3 1 PROCEDURES OPERATOIRES ssssecssessssesevissesssessssessvesss s4evssvessevscsrvovossvesveasssrasvessas 4 1 4 1 Ordinogramme de fonctionnement sde needed 4 1 4 2 Proc dure de Mes E 4 2 D NEE 4 2 4 3 Erreurs EE 4 9 4 4 Programmation et fonctionnement des touches auxiliaires iiee 4 11 4 4 1 Mode D tection de paupi re nn ni 4 11 44 2 Mode TS ee ennemi Eege 4 12 4 4 3 Mode Param trage eebe 4 13 4 5 Pour nettoyer la bused ait eegene 4 18 GUIDE DE DEPANNAGE ss232sisesc0srreseesssesotos rsesotcss possess vec sessovasevsstessuessr sedesvessuvaus s 5 1 5 1 Anomalies et geed EEN 5 1 5 2 Messages d erreur et solutions cccciccicccicccicccccccccccecccsccescccccsccsececccsecsecceenees 5 2 ENTRETIEN 1 5ss2244045024004040444600044426004634040864444 0ve8406406444 040 4a 540400 64s6 a0se440430 4084 u60 x 64406464 6ep 6 1 6 1 Remplacement du rouleau d impression cciccciccicciicciicccccccciccsccscccecceeesee 6 1 6 2 Remplacement E 6 3 6 3 Installation des protections de mentonni re cccciicciccicccicciccciceiccseeas 6 4 GA ET 6 4 6 5 Liste des
7. RF CISPR 11 Conformit Groupe 1 Classe B Emissions de courant harmonique IEC 61000 3 2 Classe A Emissions dues aux variations de tension fluctuation papillotement IEC 61000 3 3 Conforme Environnement lectromagn tique Consignes Le tonom tre NT 2000 utilise des fr quences radio lectriques pour ses fonctions internes uniquement Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences avec du mat riel lectronique situ proximit Le tonom tre NT 2000 est adapt tout type de locaux y compris les locaux domestiques et ceux directement reli s au r seau public d alimentation basse tension qui alimente les b timents usage domestique E 8 2 Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le tonom tre NT 2000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un tonom tre NT 2000 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous D charges lectrostatiques ESD IEC 61000 rapides en salves IEC 61000 4 4 Ondes de choc IEC 61000 4 5 Tension creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Niveau de mesure IEC 60601 6 KV contact 8 KV air 2 kV pour
8. Toute personne raccordant un appareil suppl mentaire une entr e ou sortie de signal est consid r e comme configurant un dispositif m dical et est donc ce titre responsable de la conformit du dispositif aux exigences de la norme syst me IEC 60601 1 1 En cas de doute s adresser au service technique ou son distributeur lo cal Tableau de commande T moin de m moire S allume lors de la sauvegarde de donn es de mesure qui peuvent tre imprim es Touche Une pression sur cette touche lorsque le t moin de m moire est allum imprime les donn es de mesure Une pression sur cette touche lorsque le t moin de m moire n est pas allum fait avancer le papier d impression Apr s im pression l unit de mesure reprend automatiquement sa position d origine vers le haut le bas la droite la gauche l avant ou l arri re Touche Sert s lectionner la gamme de mesure A chaque pression sur cette touche la gamme de mesure change dans l ordre suivant APC 40 gt APC 60 gt 40 60 APC 40 A la mise sous tension de l appareil le r glage initial est APC 40 pression sur cette touche supprime toutes les donn es de mesure et l unit de mesure reprend automatiquement sa position d origine vers le haut le bas la droite la gauche l avant ou l arri re Touche Sert s lectionner le mode d alignement A chaque press
9. buse d air n entre en contact avec l il du patient Si la buse d air entre en contact avec l il la corn e peut tre endommag e N PRECAUTION e Utiliser cet appareil uniquement pour mesurer la pression intraoculaire NIDEK ne saurait tre tenu responsable de tout accident d une utilisation de l appareil autre que pour la mesure de la pression intraoculaire En cas de probl me d brancher la fiche de la prise murale et ne pas toucher la partie interne de l appareil S adresser NIDEK ou son distributeur agr Ne pas modifier ou toucher la structure interne de l appareil Il y a risque de d charges lectriques ou de dysfonctionnement Lors d une mesure avec alignement automatique l unit de mesure se d place automatiquement vers le haut le bas la droite la gauche l avant ou l arri re Ne pas mettre les doigts entre l unit de mesure et l unit principale Les doigts risquent d tre pinc s ou bless s Avant de proc der une mesure sur un patient essuyer l appui t te et la mentonni re l aide de coton ou de gaze imbib d alcool de friction Si des protections sont utilis es sur la mentonni re en retirer une chaque patient Eviter les souillures de type traces de doigt poussi re etc sur la fen tre d observation autour de la buse d air La pr cision de l alignement tant diminu e les valeurs de mesure en sont alt r es REMARQUE e Ex
10. exploitation du TONOMETRE SANS CONTACT A AIR NIDEK mod le NT 2000 Ce mode d emploi est conforme aux normes IEC 60601 Les pr cautions de s curit et les m thodes d utilisation notamment doivent tre parfaitement assimil es avant d utiliser l appareil Conserver ce mode d emploi port e de main pour toute r f rence ult rieure L exploitation de l appareil est r serv e la mesure de la pression intraoculaire par un praticien qualifi et conform ment aux instructions figurant dans le mode d emploi Le praticien sera tenu pour responsable de toute autre application de cet appareil Si vous rencontrez des difficult s ou si vous avez des questions concernant l appareil s adresser votre distributeur agr REMARQUE Des termes sp cifiques cet appareil sont utilis s dans le pr sent mode d emploi Leur d finition est donn e dans la partie Glossaire la fin de ce mode d emploi Pour les pages du Glossaire se reporter la table des mati res Dans ce mode d emploi un terme suivi du symbole signifie qu il figure dans le glossaire Un terme est affect de sa premi re apparition dans une page 1 2 3 4 5 6 Table des Mati res T Page INTRODUCTION E 1 1 1 1 Pr sentation E 1 1 1 2 Principes Ee EE 1 2 1 3Tndications e EE 1 2 ee 1 3 1 5 Information s r l s ICONE nn anni annee 1 4 ei DS 8 34 d VE 2 1 2 1 Entreposage transport et ENEE 2
11. l imprimante est d fectueuse e La t te de l imprimante est d fectueuse La batterie de secours est morte La batterie de secours est morte V rifier le rouleau d impression S il est termin le remplacer par un neuf e D gager le papier d impression coinc e V rifier si l appareil a sauvegard ou non les donn es de mesure en contr lant l tat du t moin de m moire Monter le rouleau d impression dans le sens inverse Si l anomalie ne dispara t pas s adresser NIDEK e S adresser NIDEK e S adresser NIDEK e S adresser NIDEK E b jj P Pj je 5 2 5 2 Messages d erreur et solutions Si l un des messages d erreur figurant dans le tableau ci dessous s affiche y rem dier en se r f rant aux solutions indiqu es Si le message persiste le signaler NIDEK ou son distributeur agr en veillant communiquer le mod le NT 2000 et le num ro de s rie se reporter la plaque signal tique de l appareil No de message Message Cause et solution ERR1 ERR1 EPROM ERROR L appareil a t mis hors tension lors de la sauvegarde des donn es dans l EPROM ou la carte m re ou son EEPROM est d fectueux Si le message s affiche de nouveau la mise sous tension mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr CHECKSUM ERROR ERR2 ERR2 La batterie est d charg e ou la c
12. le socle de part et d autre avec les deux mains et jamais par l appui t te ou la mentonni re Sinon l appui t te ou la mentonni re risquent d tre d form s ou endommag s Eviter d installer l appareil un endroit directement expos au flux d air d une climatisation Les changements de temp rature peuvent provoquer de la condensation dans l appareil et alt rer la sensibilit du capteur et les r sultats de mesure Installer l appareil de mani re ce que la buse d air ne soit pas expos e la lumi re solaire directe ou une lumi re diffuse Sinon la mesure risque d en tre affect e en raison de l impossibilit de d tecter la pupille etc Lors de l installation ou de l exploitation de cet appareil respecter les instructions suivantes relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil proximit sur ou sous un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil dans la m me pi ce o se trouve de l quipement de survie ou tout autre mat riel ayant des effets majeurs sur la vie d un patient et les r sultats d un traitement ou tout autre mat riel de mesure ou th rapeutique fonctionnant avec un courant de faib
13. mode D tection de paupi re Si le mode D tection de paupi re est activ l ouverture de la paupi re est contr l e par les diodes de d tection de paupi re indiqu es sur l illustration ci contre Si la paupi re masque le cercle d aplanation les diodes disparaissent La mesure d marre automatiquement si la paupi re est suffisamment ouverte et si l alignement et la mise au point sont termin s Si la paupi re n est pas suffisamment ouverte OPEN THE EYE WIDER s affiche l cran pour signaler l op rateur que la mesure ne d marrera pas automatiquement Diodes de d tection de paupi re F Indicateur du mode D tection de paupi re d sactiv Si le mode D tection de paupi re est d sactiv des erreurs de mesure se produisent fr quemment et les donn es de mesure fluctuent Il est donc conseill de ne d sactiver ce mode que s il est difficile d effectuer la mesure l aide du mode D tection de paupi re Si le mode D tection de paupi re est d sactiv l indicateur correspondant x s affiche l cran E A 12 4 4 2 Mode Test Le mode Test sert v rifier la pression de l air mis afin de maintenir la pr cision des mesures REMARQUE e Avant de lancer le mode Test v rifier qu il n y a rien devant la buse d air q y Toute obstruction risque d entraver la v rification correcte de la pression d air 1 Appuyer sur Es pour r gler la gamme de mesure sur
14. peuvent s av rer n cessaires telles que la r orientation ou le d placement du tonom tre NT 2000 b Au del de la plage de fr quence 150 kHz 80 MHz les champs d intensit doivent tre inf rieurs 3 V m E R A Distances de s curit conseill es entre un appareil de t l communication RF portable ou mobile et le tonom tre NT 2000 Le tonom tre NT 2000 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur d un tonom tre NT 2000 peuvent pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil de t l communication RF portable ou mobile metteurs et le tonom tre NT 2000 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de t l communication Puissance de sortie nominale maximale Distance de s curit en fonction de la fr quence de l de l metteur metteur m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 Hz d 1 2 P d 1 2 P d 2 34 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Dans le cas d un metteur dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s curit d conseill e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le r gime de la
15. pi ces de E 6 4 Page 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES cceccccccccccecococsecocccocecocsocococcececessssecaucucese 7 1 7 1 Caract ristiques techniques ee 7 1 7 2 Configuration standard E 7 2 ENEE geesde 7 2 8 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ccecccccccocccococccocoooccocevcvss 8 1 GLOSSAIRE scssssis cssccsccisoseessrsceccscsssissesessscescrssessssvvessessevssstsevssccsccisoseessvsvecvsces Glossaire 1 INTRODUCTION 1 E AE 1 1 Pr sentation de l appareil Le tonom tre NT 2000 est un appareil qui permet de mesurer la pression intraoculaire par aplanation de la corn e de l il du patient l aide d un jet d air comprim en vue de d tecter un glaucome au stade pr coce ou de dispenser des soins postop ratoires en ophtalmologie Cet appareil se compose d une unit principale d une unit de mesure et d un socle L unit principale et l unit de mesure sont install es sur le socle Le socle est galement muni d une mentonni re et d une imprimante L unit principale est munie d un cran d un tableau de commande et d un palonnier L unit de mesure est munie d une buse d air et d un photor cepteur Le tonom tre NT 2000 offre les avantages suivants 1 Mode d alignement automatique Dans ce mode lorsque l unit de mesure s approche du centre de la pupille l appareil effectue automatiquement l alignement vers le haut le bas la gauche et la droite Puis d placer l
16. puissance de sortie maximale de l metteur en watts W telle que stipul e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s curit relative la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique Alignement Alignement de l unit de mesure sur l axe visuel du patient Alignement correct Lorsque l alignement et la mise au point sont parfaits le signe gt appara t sur l cran e APC Commande Automatique de la Pression Cette foncion permet de r aliser une premi re mesure avec un jet d air normal et ensuite d adapter automatiquement pour les autres jets d air mis la pression du piston au tonus oculaire du patient Aplanation Action d aplanir la surface corn enne centrale l aide d un jet d air Distance de s curit La but e permet d viter tout contact entre l unit de mesure et la corn e Cet cart doit tre de 7 8 mm Emission du jet d air Emission d air sur la corn e du patient pour effectuer la mesure La pression pour l aplanissement de la corn e est appel e dans ce manuel pression d air Fonction de l obturateur automatique Lorsque la mesure est termin e cette fonction coupe automatiquement l mission du jet d air afin d vi
17. signal tiques suivantes sont appos es sur certaines partie de l appareil pour attirer l attention de l op rateur WARNING Risk of fire Replace C fuse as marked F230V gt A NON CONTACT TONOMETER MODEL NT 2000 CONN 230V gt FREQ 50 60Hz POWER 70VA IP20 Manufacturer 0123 F2 NIDEK CO LTD es F1 F2 ANE maoo gesn Manufactured 2003 TO63A 250V rozz SER No _ NNNNN ees 18515 4537 A g UE E 2 8 Cette page a t laiss e vierge expr s CONFIGURATION 3 E gt gt gt d0 C t op rateur Q Palonnier Cache des touches auxiliaires Ecran D Bouton de d clenchement But e de s curit gt ar Molette de blocage Interrupteur d alimentation gt e Imprimante C t patient Diodes de d tection de paupi re Buse d air REES H hauteur des yeux Diodes d clairage de pa corn e Mentonni re Le e S Molette d l vation de la mentonni re E 3 2 C t op rateur C t patient OBut e de s curit Buse d air Sert m nager un espace de s curit de Sert mettre un jet d air mani re ce que la buse d air n entre pas en La buse d air d crite dans le p
18. 7A 1 5 Information sur les pictogramme A Indique de se reporter au mode d emploi avant utilisation ou entretien e Indique que le degr de protection contre les d charges lectriques est de la partie R appliqu e de type B Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si ce c t de l interrupteur est bascul l appareil est sous tension Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si ce c t de l interrupteur est bascul l appareil est hors tension Indique la puissance des fusibles 2 1 O Indique que l appareil ne peut fonctionner que sur courant alternatif SECURITE 2 ZZ A AA AA A A A L Dans ce mode d emploi les termes signal tiques utilis s servent attirer l attention sur le degr ou niveau de pr cautions de s curit prendre Leurs d finitions sont les suivantes AN AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou moyennement graves ou des dommages mat riels Certains l ments portant la mention AVERTIS SEMENT ou PRECAUTION peuvent cependant provoquer un accident grave selon les circonstances Suivre rigoureusement toutes les instructions ci dessous qui sont tr s importantes 2 1 Entreposage transport et installa
19. NIDEK TONOMETRE SAN CONTACT A AIR Mod le N T 2000 MID MODE D EMPLOI 0123 E OLO GO C Se E F A NIDEK CO LTD UI NIDEK co LTD Fabricant NIDEK CO LTD Bureau de Tokyo NIDEK INCORPORATED Concessionnaire aux Etats Unis SOCIETE ANONYME NIDEK Repr sentant L gal 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 Novembre 2005 18535 P924A Imprim au Japon AN avani UTILISATION OU ENTRETIEN LIRE CE MODE D EMPLOI CE MODE D EMPLOI DONNE UNIQUEMENT LES INFORMATIONS NECESSAIRES POUR COMPRENDRE LES METHODES D UTILISATION ET D ENTRETIEN LES INFORMATIONS TECHNIQUES RELATIVES A LA MESURE DE LA PRESSION INTRAOCULAIRE N Y FIGURENT PAS Le pr sent mode d emploi contient les informations n cessaires l
20. NT COM Sert r gler l impression et la transmission ou non de donn es si le nombre de mesures r gl pour 11 MEASUREMENT COUNT est termin pour les deux yeux r glage d usine NO Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES impression ou transmission de donn es Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans impression ou sans transmission de donn es 13 PRINT SW Sert s lectionner entre les options Impression Transmission ou Impression amp Transmission de donn es laquelle est effectu e l aide d une pression sur r glage d usine PRINT Palonnier gt Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre dans l ordre suivant PRINT gt COM gt PRINT amp COM PRINT gt Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre dans l ordre inverse PRINT COM et PRINT amp COM correspondent respectivement impression transmission et impression amp transmission 14 PRINT DENSITY Sert r gler la densit de l impression r glage d usine 3 Palonnier gt Le tourner dans le sens des aiguilles fonce l impression dans l ordre suivant 1 clair gt 2 gt 3 gt 4 5 fonc gt Le tourner dans le sens contraire des aiguilles claircit l im
21. Unit principale 1 e Fusibles 4 dont 2 install s dans l unit principale Rouleau d impression 4 rouleaux dont 1 install dans l unit principale Protections de mentonni re 1 paquet 100 feuilles Picots des protections de mentonni re 2 Cordon d alimentation 1 Housse 1 Mode d emploi 1 7 3 Accessoires en option C ble d interface D sub 25 broches 2 m 18535 EA95 e C ble d interface D sub 9 broches 2 m 18535 EA96 MPATIBILITE ELECTROMAGNET EMC CO IOUE 8 LD EDP La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil Le tonom tre NT 2000 est conforme ces exigences telles que figurant en page 8 1 8 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux EMC IEC 60601 1 2 2001 Consignes et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Le tonom tre NT 2000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un tonom tre NT 2000 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Essais sur les missions Emissions de fr quence radio lectrique RF CISPR 11 Emissions de fr quence radio lectrique
22. a de la poussi re ou des souillures sur le verre de la buse d air observer la fen tre bleut e de biais 2 S il y a de la poussi re etc l liminer l aide d une poire pneumatique 3 Essuyer l g rement le verre l aide d un tampon imbib d alcool PRECAUTION Buse d air e Ne pas essuyer le verre sans avoir auparavant liminer la poussi re et ne pas le frotter fortement Le verre risque d tre endommag 4 V rifier s il reste de la poussi re etc sur le verre 5 Dans l affirmative revenir l tape 2 Dans la n gative le nettoyage est termin 10 Pour un nettoyage efficace il est conseill d utiliser un alcool tr s pur et non additionn d eau L alcool additionn d eau s vapore difficilement et son pouvoir nettoyant peut en tre diminu GUIDE DE DEPANNAGE 5 ZZ A AA A A A y Pe 5 1 Anomalies et solutions Si l appareil ne fonctionne pas correctement se reporter tout d abord au tableau ci dessous avant de faire appel au service apr s vente Si l anomalie ne dispara t pas le signaler NIDEK ou son distributeur agr en veillant donner le mod le NT 2000 et le num ro de s rie se reporter la plaque signal tique de l appareil Anomalie L cran ne s allume pas lorsque l interrupteur est sur Marche Cause Suggestion Le cordon d alimentation n est pas raccord L interrupteur d alimentation n est pas
23. acer suivant la proc dure d crite dans 6 1 Remplacement du rouleau d impression Sinon il y a risque de bourrage du papier ou d impossibilit d imprimer Si l appareil est retourn NIDEK pour r paration ou entretien essuyer la surface de l appareil notamment les parties en contact avec l piderme des patients l aide d un linge propre imbib d alcool thylique pour le d sinfecter EE 2 2 5 Recyclage PRECAUTION Lors de la mise au rebut des composants de l appareil respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur L appareil comporte un circuit imprim dot d une pile au lithium La proc dure de recyclage varie en fonction des autorit s locales V rifier l avance la proc dure suivre pour un d chet donn Lors de la mise au rebut des mat riaux d emballage les trier par mat riau et respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur 2 6 Fonctions de s curit But e de s curit Pour des raisons de s curit cette but e m nage un espace de s curit de mani re ce que la buse d air n entre pas en contact avec l il du patient pendant une mesure L tendue de l espace n cessaire la s curit d pend du patient Changer la position de la but e chaque patient afin d assurer l espace ad quat sa s curit 2 7 E c OG OG OGOOGO 9G G9 r r c Ff L L FLA A SAC 2 7 Plaques signal tiques Les plaques
24. aplanie refl te peu sinon pas de lumi re sur le photor cepteur Lorsque la corn e est aplanie la lumi re r fl chie par la corn e est transmise dans la m me direction et refl te l int gralit des signaux lumineux mis vers le photor cepteur Cette m thode sert ainsi d tecter l aplanissement de la corn e Corn e non aplanie Corn e aplanie AA S AN MAN gt MN Lf 271 AAN G A Se Ke Photo metteur Photor cepteur Photo metteur Photor cepteur Par cons quent si l il du patient n est pas suffisamment ouvert lors d une mesure l aplanissement de la corn e peut ne pas tre parfait car le jet d air mis peut tre interrompu par la paupi re ou les cils Noter que la corn e aplanie peut aussi ne pas tre correctement d tect e en raison du faisceau lumineux qui se trouve bloqu Dans ce cas des mesures fiables ne pouvant tre obtenues v rifier si l il est suffisamment ouvert 1 3 Indications d utilisation Le tonom tre Nidek Mod le NT 2000 est un tonom tre sans contact con u pour la mesure de la pression intra oculaire chez l tre humain l 3 UGG 1 4 Classifications Classification selon la norme 93 42 EEC OMDD Classe IIa Le tonom tre NT 2000 est class appareil de Classe Ia M thode de protection contre les d charges lectriques Classe I Le tonom tre NT 2000 est class appareil de Classe I Un appareil de Classe I assure une protection contre les d ch
25. arges lectriques et en sus de l isolation de base comporte des dispositifs de s curit additionnels de mise la terre des parties conductrices du c blage fixe qui sont accessibles pour viter qu elles ne soient excit es en cas de d faillance de l isolation de base Degr de protection contre les d charges lectriques Partie appliqu e de Type B Le tonom tre NT 2000 est class appareil avec une partie appliqu e de Type B Un syst me partie appliqu e de Type B indique que le syst me lectrique interne offre un degr de protection appropri contre les d charges lectriques et notamment les fuites de courant ventuelles la d faillance de la mise la terre si install e Degr de protection contre la p n tration d un liquide IP20 Le tonom tre NT 2000 est un appareil de type normal A ce titre il est sans protection contre la p n tration d un liquide Veiller ne pas projeter de l eau sur cet appareil Degr de s curit en pr sence d un anesth tique et ou produit nettoyant inflammable Le tonom tre NT 2000 est un appareil qui ne doit pas tre utilis en pr sence d un anesth tique et ou produit nettoyant inflammable M thode s de st rilisation recommand e s par le fabricant Le tonom tre NT 2000 ne comporte aucun l ment n cessitant d tre st rilis ou d sinfect Mode de fonctionnement Le tonom tre NT 2000 est un appareil fonctionnement continu E
26. arte m re de l horloge Real Time est d fectueuse BATT ERROR Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR3 ERR3 Le moteur d entra nement haut bas la carte de d tection de la position ou la carte d ERROR Y amplification sont d fectueux ou le c ble est rompu Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR4 ERRA Le moteur d entra nement droite gauche la carte de d tection de la position ou la carte ERROR X d amplification sont d fectueux ou le c ble est rompu Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR5 ERRS Le moteur d entra nement avant arri re la carte de d tection de la position ou la carte d ERROR Z amplification sont d fectueux ou le c ble est rompu Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR7 ERR7 La cam ra CCD ou la carte m re sont d fectueuses ou le c ble s est rompu CAMERA ERROR S adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR8 ERR8 Le piston est bloqu le capteur sol no de de position est d fectueux le c ble est rompu PISTON ERROR ou il y a un mauvais r glage Le fait d appuyer sur le bouton de d clenchement du palonnier lorsque l erreur PISTON se produit entra ne le piston plus fortement et peut le lib rer Si le message ne dispara t pas en appuyant sur le bouton de d clenchement mettre l appareil hors
27. au la mesure E 4 10 6 PRS Erreur de pression La pression d air est insuffisante V rifier la pression d air l aide du mode Test p 4 12 Si cette erreur se r p te fr quemment s adresser NIDEK ou son distributeur agr 7 CHECK THE EYE L il du patient doit tre v rifi Ce message d erreur s affiche l cran si une erreur d aplanation APL se produit cinq fois de suite V rifier l il du patient Si le patient ne peut pas carquiller les yeux ou si des cils masquent le cercle d aplanation aider le patient ouvrir l il correctement Si les yeux sont larmoyants demander au patient de cligner des yeux ou essuyer les larmes Ce message d erreur dispara t une fois que les donn es de mesure normales sont obtenues La paupi re masque partiellement le Les cils masquent partiellement le cercle cercle d aplanation d aplanation X X Le message d erreur APL peut appara tre de mani re r p t e alors que les conditions de la mesure de l il semblent normales Dans ce cas r gler le param tre SET LOW CONFIDENCE sur YES puis effectuer de nouveau la mesure de la pression intraoculaire Dans ce cas les donn es de mesure sont affect es d un ast risque Pour plus de d tails se reporter 7 SET LOW CONFIDENCE p 4 14 9 Dans le cas de donn es affect es d un la mesure est effectu e et les donn es de mesure affich e
28. ceptionnellement il peut arriver qu un pixel manque sur l cran ou qu un pixel rouge bleu ou vert soit affich en permanence Cela d pend de la structure de l cran LCD et ne constitue pas une anomalie 2 7AA A _ 22 2 4 Apr s utilisation entretien et v rifications PRECAUTION e Si l appareil n est pas utilis le mettre hors tension et le recouvrir de sa housse La poussi re accumul e pose un risque hygi nique pour l il mesur et peut nuire la pr cision des mesures Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche de la prise murale La poussi re risquant de s accumuler sur la fiche peut absorber de l humidit et provoquer un court circuit ou un incendie Veiller ne pas endommager la fen tre d observation autour de la buse d air en la rayant en y laissant des traces de doigt ou de la poussi re etc La pr cision de l alignement tant diminu e les valeurs de mesure en sont alt r es Ne jamais utiliser de solvant organique diluant etc ou de produit nettoyant abrasif La finition et la peinture du ch ssis de l appareil risquent d tre endommag s Remplacer les fusibles uniquement par ceux qui sont prescrits se reporter 6 5 Liste des pi ces de rechange Sinon il y a risque de dysfonctionnement de l appareil ou d incendie Utiliser le papier d impression prescrit par NIDEK Le rempl
29. cher la but e une fois que l espace entre l il du patient et la buse d air se situe entre 7 et 8 mm E _a_ _ y PeAP Rep re de hauteur des yeux Molette d l vation de la mentonni re _ x E But e de s curit A Appuyer ici SES lt 7 8 mm ee Corn e Buse d air La but e de s curit se rel ve et met un clic lorsqu elle bloque l unit principale sur la position d finie Tant que la but e de s curit est enfonc e RTN TO ORG retour la position d origine est affich l cran Dans ce cas l alignement n est pas effectu automatiquement malgr le r glage AUTO En outre l appareil n met pas de jet d air m me si l alignement id al est obtenu ZZ A AA AA A A A d 4 3 Pour confirmer que l unit principale est bloqu e sur la position r gl e l tape 2 man uvrer l g rement le palonnier vers l arri re et l avant 5 Expliquer au patient en quoi consiste la mesure Pour aider le patient se d tendre donner lui par exemple les explications suivantes avant de proc der la mesure Exemple L air mis sur votre il va peut tre vous surprendre mais ne vous inqui tez pas Soyez patient et d tendez vous quelques instants avant que la mesure de la pression intraoculaire de chacun de vos yeux trois reprises 6 Pour obtenir une image nette de l il au centre de l cran man uvrer le palonnie
30. e d alignement 2 2 Mire de fixation interne 2 3 Champ d op ration du palonnier 2 4 Champ d op ration du palonnier 3 Affichage 3 1 Ecran 4 Impression 4 1 Imprimante 4 2 Donn es imprim es 5 Fonction de l interface 5 1 Fonction 5 2 Standard 6 Alimentation 6 1 Tension 6 2 Fr quence 6 3 Capacit 1 60 mmHg par pas de 1 mmHg APC 40 1 40 mmHg APC 60 1 60 mmHg 40 1 40 mmHg 60 1 60 mmHg 11 mm 1 reflet corn en indicateur de mise au point Diode verte Avant arri re 36 mm Droite gauche 86 mm Haut bas 28 mm Alignement Mise au point Emission d air AUTO Automatique Manuelle Automatique MANUAL Manuel Manuelle Automatique Ecran TFT LCD de 5 pouces Type thermique format normal Date et heure ann e mois jour heure 24 heures Valeur de mesure maximum de 10 valeurs pour chaque il Moyenne moyenne des valeurs affich es Fournie RS232C CA 230 V 10 50 60 Hz 70 VA maximum E T 2 7 Aspect ext rieur 7 1 Dimensions 260 L x 487 P x 457 H mm sans les protub rances 7 2 Poids Environ 17 kg 8 Environnement 8 1 En fonctionnement Temp rature 10 40 C Hygrom trie 30 85 sans condensation 8 2 Pendant l entreposage le transport Temp rature 20 60 C Hygrom trie 10 95 sans condensation 8 3 Autres Peu de poussi re 7 2 Configuration standard
31. e de l indicateur de la gamme de mesure du mode d alignement Dans ce cas liminer la cause de l erreur et effectuer de nouveau la mesure Pour plus de d tails se reporter 4 3 Erreurs pendant la mesure p 4 9 6 Le mode D tection de paupi re peut tre s lectionn afin de permettre au tonom tre NT 2000 d valuer l alignement correct permettant d obtenir automatiquement des valeurs de mesure exactes Pour plus de d tails se reporter 4 4 1 Mode D tection de paupi re p 4 9 d E A 12 13 14 15 ET 8 R p ter les tapes 8 11 et mesurer la pression intraoculaire trois reprises ou plus Tirer le palonnier vers vous une fois et d placer l unit de mesure sur l autre il L indicateur de l il vers lequel le palonnier a t d plac clignote L unit de mesure reprend sa position d origine 27 Mesurer la pression intraoculaire de l autre il comme indiqu dans les tapes 6 12 Wieieieieieieieieieeeieieieieeeieieeeeeeieeg Pour imprimer les donn es mesur es appuyer sur NAME Apr s impression les donn es mesur es sont IOP mmHg supprim es et le t moin de m moire s teint LR KS Puis l unit de mesure reprend sa position 2 1 1 41 9 c s 8 lt lt d origine Avg 20 7 14 0 2002 08 07 11 21 REMARQUE G NT 2000 Ver3 00 L impression n est possible que si le t moin de m moire est a
32. er appuyer sur ou Gi Il existe 21 param tres Chaque pression sur chacune de ces touches modifie le n du param tre comme suit Touche d 1 gt 17 gt 16 1 gt 17 gt 16 Touche 4 a 1 gt 2 gt 35 16 gt 17 gt 1 3 Modifier le r glage du param tre s lectionn Modifier le r glage du param tre l aide du bouton de d clenchement ou du palonnier Les l ments modifiables clignotent Dans les explications ci dessous les param tres indiqu s on sont les r glages d usine 1 DATE amp TIME Sert r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes en format 24 h Bouton de d clenchement A chaque pression sur ce bouton les rubriques peuvent tre modifi es dans l ordre suivant Ann e Mois gt Jour Heure Minutes Ann e gt Palonnier Pour incr menter le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour d cr menter le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 DATE FORMAT Sert r gler le format d impression de la date amp heure r glage d usine BMD Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre change le format dans l ordre suivant Y M D M D Y D M Y Y M D gt Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre fait d filer le format dans l ordre inverse Y M et D correspondent respect
33. es secondes Dans ce cas proc der comme indiqu ci apr s pour liminer l erreur Message d erreur 1 APL Erreur d aplanation La paupi re n tant pas suffisamment ouverte l aplanissement n a pas t r alis correctement Demander au patient d carquiller les yeux S il ne peut pas laisser l assistant ouvrir grand la paupi re l aide d un tampon d ouate etc 2 ALM Erreur d alignement L alignement n est pas id al Recommencer l alignement puis effectuer de nouveau la mesure 3 BLK Erreur due au clignement ou un l ger mouvement de l il La mesure n a pas pu tre effectu e en raison d un clignement ou d un l ger mouvement de l il Demander au patient de ne pas cligner ni bouger les yeux tant que la mesure n est pas termin e Une fois les conditions requises satisfaites effectuer de nouveau la mesure 4 OVR Erreur due au d passement de la gamme de mesure La pression intraoculaire exc de la gamme de mesure s lectionn e Commuter la gamme de mesure sur APC 60 ou 60 Puis effectuer de nouveau la mesure 5 PCE Erreur due la commande automatique de la pression d air APC La pression intraoculaire fluctuant fortement l il du patient ne peut tre mesur l aide de la pression d air contr l e par la fonction APC Commuter la gamme de mesure APC 40 sur 40 ou APC 60 sur 60 Puis effectuer de nouve
34. i e 2 d pend du patient a d pend du patient gt Temps Temps Fonction Obturation automatique Fonction APC Le tonom tre NT 2000 est dot des deux fonctions ci dessus qui permettent d obtenir des valeurs de mesure stables et de faciliter la mesure E T 2 1 2 Principes de fonctionnement Selon la loi d Imbert Fick lorsqu une sph re dont la pression interne Pt est aplanie par une certaine quantit d air comprim W la formule W Pt x A illustre la relation entre la surface aplanie A W et Pt La pression intraoculaire Pt peut tre obtenue en mesurant la force W condition que la surface A qui subit la pression soit stable En g n ral les tonom tres aplanation de type Goldmann reposent sur ce principe Le tonom tre NT 2000 augmente la pression d air mise sur la corn e en proportion du temps d mission La surface de la corn e se modifie progressivement comme suit surface convexe gt surface aplanie surface concave Cette modification est d tect e l aide d un dispositif optique qui calcule le temps t requis pour aplanir la surface comprim e A apr s l mission du jet d air La pression d air W utilis e pour aplanir la corn e est calcul e partir du temps t pour finalement obtenir la pression intraoculaire L aplanissement de la corn e est d tect en surveillant la quantit de lumi re r fl chie par le photo metteur sur la corn e Une corn e non
35. ier Roue dent e E 4 2 3 Retirer l axe pour extraire le rouleau de papier usag puis s parer l axe et le rouleau 4 Ins rer l axe dans le rouleau neuf REMARQUE Veiller ne pas monter le rouleau d impression l envers Sinon les donn es ne pourront pas tre imprim es 5 Couper l extr mit du papier d impression proprement avec des ciseaux et ins rer le papier dans l imprimante dans le sens de la fl che indiqu e ci contre Co 7 E F o Lorsque le papier atteint le point tourner la roue dent e vers l avant pour alimenter le papier 6 Ajuster la position du papier d impression et abaisser le levier pour abaisser la t te d imprimante sur le papier Puis ins rer l extr mit du papier dans la fente du couvercle de l imprimante Pour tendre le rouleau tourner la roue dent e vers l appareil 7 Pousser le couvercle de l imprimante pour le fermer Couper le morceau de papier d passant du couvercle de l imprimante l aide du massicot 6 3 E 2 ks 6 2 Remplacement des fusibles Si l appareil ne se met pas sous tension alors que l interrupteur d alimentation est sur Marche il est probable que les fusibles sont grill s Dans ce cas les remplacer par des neufs suivant la proc dure ci dessous 1 Commuter l interrupteur d alimentation sur Arr t O et d brancher le cordon d alimentation de la prise 2 Verrouiller l
36. incipale au centre du socle tourner la molette dans le sens LOCK tout en la maintenant enfonc e Pour bloquer provisoirement l unit principale sur une position donn e tourner la molette dans le sens BRAKE 3 3 E GGR Vue de dessous Porte fusibles Prise d alimentation Connecteur du c ble d interface Tableau de commande C T moin de m moire Touche Impression Touche S lection du mode de mesure Touche Remise z ro Touche S lection du mode d alignement Touches auxiliaires Commande de r glage du contraste Commutateur du mode D tection de paupi re A E seen Commande de r glage de la luminosit B Non utilis d N o nm i TEST MEAS SET D S lecteur de mode E 2 22 tp Touche Sert supprimer les donn es de mesure Une 3 4 Vue de dessous Prise d alimentation Sert brancher le c ble d alimentation Connecteur du c ble d interface Sert raccorder le c ble d interface n cessaire pour transmettre des donn es de mesure un ordinateur externe Les appareils p riph riques raccord s aux interfaces analogue et num rique doivent tre certifi s conformes aux normes nationales applicables en vigueur par exemple CSA C22 2 No 601 1 EN 60101 1 et IEC 60601 1 En outre toute configuration devra tre conforme aux normes syst me IEC 60601 1 1
37. ion sur cette touche le mode d alignement change dans l ordre suivant AUTO gt MANUAL gt AUTO Lorsque l interrupteur d alimentation est plac sur Marche le r glage initial est le mode AUTO Touches auxiliaires Commutateur du mode D tection de paupi re Sert s lectionner le mode D tection de paupi re qui permet de d tecter si la paupi re masque le cercle d aplanissement ou non C t ON La d tection est activ e C t OFF La d tection est d sactiv e Si ce mode est d sactiv x est affich sur l cran droite de l indicateur du mode Alignement Pour plus de d tails se reporter 4 4 1 Mode D tection de paupi re p 4 11 S lecteur de mode Sert s lectionner l un des modes de fonctionnement suivants Commut au centre MEAS EE Mode Mesure normal Commut droite GET Mode Param trage Commut gauche TEST Mode TEST Pour plus de d tails se reporter 4 4 2 Mode Test p 4 12 et 4 4 3 Mode Param trage p 4 13 ZE RE Ecran D Indicateur de charge rt Indicateur de l il mesur Mire d alignement Reflet corn en Indicateur de mise au point Cercle d aplanissement Donn es de mesure Plage de mesure D gt Indicateur du mode d alignement E 3 6 Ecran indicateur de l il mesur L indicateur R
38. ivement l ann e au mois et au jour E 4 14 3 SLEEP Sert activer ou d sactiver la fonction Mise en veille automatique de l cran r glage d usine YES Palonnier gt Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES activ Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO d sactiv e Avec la fonction Mise en veille automatique de l cran tout ce qui est affich l cran dispara t au bout de cinq minutes d inactivit 4 TONE Sert r gler le volume des bips r glage d usine 8 Palonnier gt Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre dans l ordre suivant 0 muet 1 2 3 maximum 0 muet gt Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre dans l ordre inverse 5 SET PATIENT NO Sert s lectionner l impression ou non du num ro de patient r glage d usine NO Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES impression Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans impression 6 PATIENT NO Si 5 SET PATIENT NO a t r gl sur YES le num ro de patient imprimer est r gl r glage d usine 0001 Palonnier gt Le tourner dans le
39. le intensit Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un dispositif mobile de t l communication fr quence radio lectrique sachant qu il risque de perturber le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser un c ble ou accessoire autre que ceux prescrits pour l appareil car cela risque d augmenter les ondes lectromagn tiques mises par l appareil ou le dispositif et de r duire son immunit aux perturbations lectromagn tiques La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil Le tonom tre NT 2000 est conforme ces exigences telles que figurant en page 8 1 8 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux 2 3 ZZZ A A AA A A A A e A y A gt 2 2 C blage et raccordement N PRECAUTION Raccorder le cordon d alimentation une prise murale conforme aux exigences de l alimentation lectrique indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Sinon l appareil peut ne pas fonctionner au mieux de ses possibilit s ou peut tre endommag Eviter un raccordement en toile Sinon l appareil peut ne pas fonctionner au mieux de ses possibilit s et un incendie peut se d clencher Toujours saisir la fiche et non le cordon pour bra
40. les lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes d entr e de sortie 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode courant lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur Environnement lectromagn Niveau de conformit tique Consignes 6 kV contact 8 KV air 2 KV pour les lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes d entr e de sortie 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode courant lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 5 sec Le sol doit tre en bois b ton ou carrelage Si le rev tement de sol est un mat riau synth tique l hygrom trie relative doit tre d au moins 30 La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur d un tonom tre NT 2000 doit continuer exploiter l appareil pendant une coupure d lectricit il est conseill d alimente
41. liaires p 4 11 2 Modifier la gamme de mesures et le mode d alignement d R LAPC 40 AV l av Bet AUTO K Sc Gamme de mesures Mode d alignement 1 Pour s lectionner la gamme de mesure appuyer sur Ge A chaque pression sur cette touche la gamme de mesure change dans l ordre suivant APC 40 gt APC 60 40 gt 60 gt APC 40 A la mise sous tension de l appareil le r glage initial est APC 40 Gamme de mesure Crit re de s lection Contr le de la pression d air La valeur maximale de la pression d air est APC 4 Normal S SC Su mmg automatiquement r gl e dans une plage de 1 40 mmHg La pression intraoculaire est gale La valeur maximale de la pression d air est APC 60 SE SCH e ou sup rieure 40 mmHg automatiquement r gl e dans une plage de 1 60 mmHg 40 La pression intraoculaire varie La valeur maximale de la pression d air est fix e dans une fortement plage de 1 40 mmHg La pression intraoculaire est gale i ne 7 SH R La valeur maximale de la pression d air est fix e dans une 60 ou sup rieure 40 mmHg et varie fortement plage de 1 60 mmHg 2 Pour s lectionner le mode d alignement appuyer sur GA A chaque pression sur cette touche le mode d alignement change dans l ordre suivant AUTO gt MANUAL gt AUTO A la mise sous tension de l a
42. llum La pression intraoculaire fluctue en fonction du pouls et du souffle du patient Sachant que le tonom tre air sans contact mesure la pression intraoculaire un moment donn il convient en principe de consid rer qu elle correspond la moyenne d au moins trois valeurs de mesure L unit de mesure reprend sa position d origine non seulement une fois que les valeurs de mesure sont imprim es mais aussi dans les cas suivants Lorsque l unit de mesure revient au niveau du rep re du niveau oculaire RTN TO ORG ALL est affich lt RTN TO ORG est affich gt 1 En tirant l unit principale compl tement vers vous 2 En changeant R 2 L 3 En appuyant sur la but e de s curit lt RTN TO ORG ALL est affich gt 1 En appuyant sur 2 En appuyant sur 3 En mettant l appareil sous tension E d 8 16 Pour effectuer une mesure sur le patient suivant revenir l tape 3 p 4 3 17 Pour terminer la mesure de la pression intraoculaire commuter l interrupteur d alimentation sur Arr t O 18 V rifier et nettoyer la buse d air Se reporter 4 5 1 Pour nettoyer la buse d air p 4 18 19 Recouvrir l appareil l aide de la housse fournie J H r AA AA A A 4 3 Erreurs pendant la mesure Si pour une raison quelconque la mesure ne peut tre effectu e correctement un message d erreur abr g s affiche et clignote pendant quelqu
43. ncher d brancher le cordon d alimentation Si l me du cordon se rompt un court circuit risque de provoquer un incendie ou des d charges lectriques Ne pas poser d objets lourds sur le cordon d alimentation et ne pas le coincer La gaine du cordon d alimentation peut se rompre risquant de provoquer un court circuit ou des d charges lectriques Si l me m tallique du cordon d alimentation est d nud e cesser d utiliser ce cordon d alimentation D brancher la fiche et contacter NIDEK ou son distributeur agr Sinon il y a risque de d charges lectriques ou d incendie Veiller ce que la poussi re ne s accumule pas sur la fiche du cordon d alimentation Si de la poussi re s y accumule elle risque d absorber de l humidit et de provoquer un court circuit et un incendie Installer l appareil dans un lieu d pourvu d un dispositif mettant des ondes lectromagn tiques de forte intensit tel qu un syst me laser Sinon 1l peut tre impossible d obtenir des valeurs de mesure correctes en raison de l influence exerc e par ces ondes lectromagn tiques de forte intensit Si l appareil est install en pr sence de dispositifs de ce type les mettre hors tension avant de proc der une mesure E 2 4 2 3 Pr cautions d utilisation N AVERTISSEMENT e Avant de commencer une mesure veiller r gler la but e de s curit en fonction de chaque patient pour viter que la
44. nt varier en fonction du mode de mesure s lectionn REMARQUE e Un jet d air est automatiquement mis si le mode d alignement s lectionn est AUTO ou MANUAL a Pour obtenir des donn es de mesure pr cises effectuer la mesure dans les conditions suivantes il suffisamment ouvert fixation de l il correcte et posture du patient stable Dans certains cas un jet d air est mis alors que le patient a clign des yeux Dans ce cas il est impossible d obtenir des donn es de mesure pr cises et le patient n est pas son aise Par cons quent tirer le palonnier vers vous et le maintenir en place jusqu ce que le patient arr te de cligner des yeux Si le reflet corn en ne peut tre affich nettement sur la corn e parce qu elle est rafl e etc l appareil peut ne pas d marrer la mesure m me si l alignement et la mise au point sont id aux M me dans ce cas il est possible d effectuer la mesure en appuyant sur le bouton de d clenchement 11 Les donn es de mesure sont affich es l cran Les donn es de mesure et leur moyenne sont affich es l cran Une fois qu un jet d air a t mis l indicateur de charge s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que l appareil est en mode Veille Indicateur de charge REMARQUE e Si pour une raison quelconque la mesure n est pas effectu e correctement un message d erreur abr g s affiche en haut droit
45. ppareil le r glage initial est AUTO Mode d alignement Alignement vertical horizontal Mise au point avant arri re AUTO Automatique Manuelle l aide du palonnier MANUAL Manuel l aide du palonnier Manuelle l aide du palonnier 4 3 3 Pr parer le patient la mesure 2 1 Essuyer l appui t te et la mentonni re en contact avec le patient l aide de coton ou de gaze absorbante imbib s d alcool friction Si des protections sont utilis es sur la mentonni re en retirer une chaque patient 2 Demander au patient de retirer ses lunettes ou lentilles de contact et de s asseoir sur le si ge 3 Demander au patient de placer le menton sur la mentonni re aussi profond ment que possible et d appuyer l g rement le front contre l appui t te 4 LA Pour aligner les yeux du patient l aide du rep re de hauteur des yeux tourner la molette d l vation de la mentonni re R gler l espace de s curit entre l il du patient et la buse d air l aide de la but e de s curit A AVERTISSEMENT Avant toute mesure veiller r gler la but e de s curit Sinon la buse d air peut entrer en contact avec la corn e et la rayer 1 Man uvrer le palonnier tout en appuyant sur la but e de s curit de mani re rapprocher lentement la buse d air de la corn e 2 En observant partir de la gauche de l appareil rel
46. pression dans l ordre inverse E 4 16 15 LOW CONF ALARM Sert activer ou d sactiver les bips lectroniques mis en cas d erreur de l indice de fiabilit r glage d usine NO Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES mission de bips lectroniques Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans mission de bips lectroniques 16 SET COMMENT Sert s lectionner l impression ou non des commentaires r glage d usine NO Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES impression Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans impression 17 COMMENT Sert saisir le commentaire imprimer Bouton de d clenchement sg A chaque pression sur ce bouton le caract re affich est valid et la saisie de la lettre suivante est possible Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles change le caract re affich dans le champ de saisie du tableau des caract res partir du haut gauche vers le bas droite Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre change les caract res dans l ordre inverse Un maximum de 54 caract res peut tre saisi dans le commentaire Espace 6 J T ET E 4 Pour modifier un autre param tre
47. protections Pigot 4 Installer la pile de protections sur la T gt a mentonni re En tenant les picots et les protections d une 4 4 main ins rer une goupille dans un orifice de la mentonni re Ins rer l autre picot dans le second orifice Mentonni re 6 4 Nettoyage ext rieur Lorsque le cache ou l cran sont souill s les nettoyer l aide d un linge doux Nettoyer les t ches r calcitrantes l aide d un linge imbib de d tergent additionn d eau en l essorant au pr alable et liminer les souillures Pour finir essuyer l aide d un linge sec et doux Nettoyer les parties en contact avec un grand nombre de personnes telles que l appui t te la mentonni re etc l aide de gaze ou de coton absorbant propre imbib d alcool friction PRECAUTION e Ne jamais utiliser de solvant organique diluant etc ou de nettoyant abrasif La finition ou le rev tement de l appareil risque d tre d endommag 6 5 Liste des pi ces de rechange Rouleau d impression 1 carton 3 rouleaux 806 20 00001 1 paquet 100 protections Gees Fusibles 250 V CA T 0 63 A 230 V 804 02 02111 Protections de mentonni re amp 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES T OOIMMOAO OnO DT 7 1 Caract ristiques techniques 1 Mesure 1 1 Gamme de mesures 1 2 R glage de la gamme de mesures 1 3 Distance de mesure 2 Alignement 2 1 M thod
48. r alis e dans de mauvaises conditions erreur APL ou ALM Comme la fiabilit de la donn e mesur e est basse cette donn e est appel e Donn e de faible fiabilit Mode D tection de paupi re Ce mode v rifie constamment les conditions d ouverture de la paupi re et permet la prise de mesure en mode automatique si la paupi re est suffisamment ouverte Il est conseill d employer ce mode pour une mesure normale voir p 4 11 Mode Test Ce mode permet de contr ler les conditions de r alisation de la mesure Il v rifie la pression d air mise au niveau du piston et valide ou invalide la capacit de l instrument prendre une mesure
49. r p ter les tapes 2 et 3 et s lectionner le r glage EE EES EE souhait PARAMETERS 03 12 2000 04 35 Pour imprimer le contenu des param tres DATE FORMAT D M Y appuyer sur SLEEP Ve TONE 3 5 Apr s le r glage coulisser le s lecteur de SET Get UNO NO mode au centre MEAS et fermer le cache SE NOx eje o SET LOW CONF des touches auxiliaires NO M O om A Q N LOW CONF LV NO FIX LED BLINK ES w Coulisser le s lecteur de mode au centre IO AUTO SUOT MEAS sauvegarde les nouveaux param tres 14 MEAS COUNT 12 AUTO PRINT COM REMARQUE sie 14 PRINT DENSITY e Ne pas mettre l appareil hors tension O 3 15 LOW CONF ALARM tant que les bips indiquant que la 16 SET COMMENT sauvegarde des donn es est termin e ne 17 COMMENT SE hH H H H HWV sont pas emis IXYXYXYXXYYY WYY WEE Sinon les param tres r gl s ne sont pas Hi NT 200 VERS O sauvegard s NM MT AA AAA AA AAA AN E A 18 4 5 Pour nettoyer la buse d air Une fois les mesures termin es pour la journ e nettoyer la buse d air Si l image de l il affich e l cran n est pas nette le verre de la buse d air peut tre souill par de la poussi re des larmes des traces de doigt etc Dans ce cas il est impossible d obtenir des donn es de mesure pr cises et la buse d air doit tre nettoy e en proc dant comme indiqu ci apr s 1 Pour v rifier s il y
50. r sent contact avec l il du patient mode d emploi inclut la fen tre Changer la position de la but e chaque pa d observation qui entoure la buse tient afin d assurer l espace ad quat sa s curit Rep re de hauteur des yeux Lorsque la but e de s curit est en place Les extr mit s externes de l il du patient sont un clic est mis et la but e se rel ve Ensuite align es sur ce rep re l unit de mesure reprend automatiquement sa position d origine vers la droite la gauche l avant ou l arri re Bouton de d clenchement Une pression sur ce bouton pendant la mesure d clenche l mission d un jet d air et la mesure d marre quels que soient l alignement et la mise au point Une pression sur ce bouton en mode TEST d clenche l mission d un jet d air Palonnier Sert effectuer l alignement et la mise au point Pour effectuer l alignement vers la droite ou la gauche man uvrer le palonnier vers la droite ou la gauche Pour effectuer l alignement vers le haut ou le bas faire pivoter le palonnier Pour effectuer la mise au point man uvrer le palonnier vers l avant ou l arri re Cache des touches auxiliaires Les touches servant s lectionner un mode etc se trouvent derri re ce cache Pour ouvrir le cache appuyer l g rement sur le c t droit Molette de blocage Sert bloquer l unit principale sur le socle Pour bloquer l unit pr
51. r le tonom tre NT 2000 partir d un syst me UPS ou d une batterie Les niveaux des champs magn tiques de la fr quence du secteur doivent tre caract ristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE U correspond la tension du secteur avant application du niveau de mesure 8 3 E UU Af LAL FAF S Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le tonom tre NT 2000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un tonom tre NT 2000 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Niveau de mesure Niveau de Environnement lectromagn tique IEC 60601 conformit Consignes Tout appareil de t l communication RF portable ou mobile ne doit pas tre utilis plus pr s du tonom tre NT 2000 toutes parties confondues et y compris les c bles que la distance de s curit calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s curit conseill e Test d immunit Perturbations d 1 2 P conduites par les d 1 2 P 80 MHz 800 MHz champs radio d 2 3 J P 800 MHz 2 5 GHz lectriques 3 Vrms o P est le r gime de puissance de sortie IEC 61000 4 6 maximale de l metteur en watts W selon le 150 kHz 80 MHz 3 Vrms V1 3 fabricant de l metteur et d est la distance de
52. r vers lavant l arri re la droite ou la gauche et le faire pivoter 7 Demander au patient de regarder la lumi re de fixation diode verte dans la buse d air REMARQUE e V rifier si des cils ou la paupi re ne masquent pas le cercle d aplanissement et si l il est larmoyant Ces facteurs peuvent causer des erreurs de mesure ou diminuer la pr cision des mesures Si des cils ou la paupi re masquent le cercle d aplanissement les en carter Si l il est larmoyant demander au patient de cligner des yeux ou essuyer les larmes Cercle d aplanissement 3 Modifier le r glage du param tre permet de s lectionner le clignotement ou l allumage continu de la diode Pour plus de d tails se reporter 9 FIX LED BLINK p 4 15 d e AAA e 2 8 Effectuer Valignement Mire d alignement Reflet corn en Dans les cas de AUTO al L alignement vers le haut le bas la droite ou la 7 gauche est automatiquement effectu Fl che Elle s affiche si l unit de mesure se d place en de 13 Ze hors du champ d alignement automatique Dans le cas de MANUAL al Amener le reflet corn en dans la mire d alignement en manoeuvrant le palonnier vers la droite ou la gauche ou en le faisant pivoter 9 R gler la mise au point sur l il mesurer ge ze Trop proche de l il du patient Tout en maintenant l alignement man uvrer le t
53. s Champs paration conseill e en m tres m lectromagn gt 2 5 GHz 3 V m E1 3 Wes champs d intensit d un metteur RF fixe tiques rayonn s 3 tels que d termin s par une tude lectromagn aux fr quences tique sur site a doivent tre inf rieurs au radio lectriques niveau de conformit dans chaque plage de fr IEC 61000 4 3 quence b Des interf rences peuvent se produire proximit de mat riel portant le symbole suivant K REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique a Les champs d intensit des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio cellulaire sans fil et radios mobiles terrestres les radios amateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent tre estim s sur le plan th orique avec pr cision Pour valuer un environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si le champ d intensit mesur sur le lieu d utilisation du tonom tre NT 2000 exc de le niveau de conformit susmentionn applicable aux fr quences radio lectriques il doit tre observ afin de v rifier s il fonctionne normalement Si des anomalies sont relev es des mesures
54. s bien qu il y ait eu une erreur de mesure APL ou ALM Cette erreur correspond des donn es de faible fiabilit Bien que les donn es de faible fiabilit disparaissent avec le message d erreur elles peuvent toutefois en fonction du param trage rester l cran avec l ast risque d JI eee e ee e e tr A AA A A m A 2 2 4 4 Programmation et fonctionnement des touches auxiliaires Les touches auxiliaires situ es derri re le cache permettent la programmation suivante Activer ou d sactiver le mode D tection de paupi re F e R gler les modes Test Mesure et Param trage SC B Cette section d crit la programmation et l utilisation de chaque touche auxiliaire 4 4 1 Mode D tection de paupi re Commutateur du mode D tection de paupi re C OFF ON TESV_ MEAS _SET Non utilis S lecteur de mode En mode D tection de paupi re l appareil v rifie syst matiquement l ouverture de l il et n effectue la mesure automatique que si la paupi re est suffisamment ouverte 1 Pour activer ou d sactiver le mode D tection de paupi re Coulisser le commutateur du mode D tection de paupi re vers la droite ou la gauche e Couliss du c t ON le mode D tection de paupi re est activ r glage d usine Couliss du c t OFF gt le mode D tection de paupi re est d sactiv 2 A propos du
55. sens des aiguilles d une montre r gle le param tre dans l ordre suivant 0001 minimum gt gt 9998 gt 9999 maximum gt 0001 minimum gt par unit d un chiffre Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre dans l ordre inverse chaque impression de valeurs de mesure le num ro de patient augmente d une unit partir du num ro r gl 7 SET LOW CONFIDENCE Sert s lectionner l affichage ou non des indices de fiabilit r glage d usine NO Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES affichage Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans affichage 8 LOW CONFIDENCE LV Si 7 SET LOW CONFIDENCE a t r gl sur YES l affichage ou non de l indice de fiabilit des donn es de mesure est r gl r glage d usine NO Palonnier Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre r gle le param tre sur YES affichage Le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r gle le param tre sur NO sans affichage Si YES est s lectionn le degr affich est de 3 1 Plus le num ro est petit plus faible est le degr de fiabilit des donn es Si NO est s lectionn est affich quel que soit le degr de fiabilit d
56. sur Marche Les fusibles sont grill s e Brancher le cordon d alimentation sur une prise murale Commuter de nouveau l interrupteur d alimentation sur Marche e V rifier les fusibles S ils sont grill s les remplacer par des neufs L cran ne s allume pas alors que l appareil est sous tension L cran est en mode Veille La luminosit est mal r gl e Si le t moin de m moire clignote appuyer sur l une des touches e R gler la luminosit l aide de la touche situ e derri re le cache des touches auxiliaires L cran s teint brusquement e L cran est en mode Veille Les fusibles sont grill s Si le t moin de m moire clignote appuyer sur Tune des touches e V rifier les fusibles S ils sont grill s les remplacer par des neufs L unit principale ne peut tre d plac e l horizontale La molette de blocage est r gl e sur LOCK ou BRAKE Lib rer la molette de blocage de ces positions L impression est impossible L imprimante fonctionne mais rien n est imprim sur le relev Les caract res d impression sont d form s Les caract res sont excentr s sur l cran La date l heure et le No de patient imprim s sont incorrects Le rouleau d impression est termin Le papier d impression est coinc Les donn es de mesure ont t supprim es Le rouleau d impression est mont l envers e La t te de
57. tect e dans l l vation le pic ou la PRES ERROR descente du signal La valve sol no de ou le capteur de pression d air sont d fectueux ou le piston est mal r gl Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr Les messages commen ant par WRN disparaissent en appuyant sur Gd ENTRETIEN S 6 22A AUO REMARQUE e Si l appareil est retourn NIDEK pour service il doit tre nettoy comme indiqu dans les chapitres 4 5 et 6 4 En outre l int rieur des parties optiques doit tre d pourvu de poussi res et souillures tandis que les parties externes et internes de l appareil doivent tre dans un tat correct 6 1 Remplacement du rouleau d impression Lorsqu un trait rouge apparait sur le c t du papier le rouleau de papier est presque termin Dans ce cas cesser d utiliser l imprimante et remplacer le rouleau par un neuf A PRECAUTION e Ne jamais appuyer sur si imprimante ne contient pas de rouleau d impression La t te d imprimante peut tre endommag e Pour faire avancer le papier appuyer sur lorsque le t moin de m moire est teint Tirer de force sur le papier risque d endommager la t te d imprimante 1 Tirer le couvercle de l imprimante vers vous pour l ouvrir 2 Relever le levier situ droite pour lib rer la t te d imprimante Puis tourner la roue dent e situ e droite vers l appareil pour rembobiner le papier Lev
58. tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR9 ERRQ9 Le transformateur ou la carte d amplification sont d fectueux ou le c ble est rompu CHARGE ERROR Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR10 ERR10 La carte m re est d fectueuse RAM ERROR Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr ERR11 ERR11 La carte m re est d fectueuse Mettre l appareil hors tension et s adresser NIDEK ou son distributeur agr No de Message Cause et solution message WRN1 WRN1 Le rouleau de papier d impression est termin ou le levier de la t te d imprimante est PRINT ERROR relev Remplacer le rouleau ou v rifier la position du levier Si l impression s effectue normalement le message dispara t WRN2 WRN2 La transmission externe ne s est pas d roul e correctement Effectuer de nouveau la COM ERROR transmission Si la transmission s effectue normalement le message dispara t WRN3 WRN3 En cours d utilisation l unit de mesure a t relev e et la touche SAFE activ e MOVEMENT ERROR Mettre de nouveau l appareil sous tension WRN4 WRNA Lorsque l addition a t effectu e lors de la sauvegarde des param tres une somme diff PARAMETER ERROR rente a t obtenue Mettre de nouveau l appareil sous tension WRN5 WRNS En mode Test de la pression d air une erreur a t d
59. ter l mission d air superflu Cette fonction am liore le confort du patient Gamme de mesures Gamme dans laquelle la mesure peut tre r alis e Le syst me dispose de quatre gammes de mesures a APC40 APC60 40 60 afin de pouvoir s adapter au mieux aux conditions de la pression intra oculaire du patient et ses variations Pour une utilsation courante s lectionner APC40 ou APC60 Indicateur de mise au point Cet indicateur indique la distance entre le centre de la corn e du patient et l extr mit du syst me de mesure Cet indicateur varie en fonction de la distance voir p 3 5 3 6 4 5 Mise au point Elle permet d obtenir la distance optimale entre l unit de mesure et la corn e afin de garantir la fiabilit des valeurs obtenues E e 2 GLOSSATRE 2 Mode d alignement Mode pour la r alisation de l alignement Il y 2 types de modes Alignement auto L appareil effectue automatiquement l alignement Alignement manuel L alignement est r alis l aide du palonnier Le tonom tre NT 2000 est dot de deux m thodes d alignement AUTO Automatique L alignement est effectu automatiquement MANUAL Manuel a aaanaaeaana L alignement est effectu l aide du palonnier Mesures avec indice de fiabilit Une valeur peu fiable est accompagn e d un ast risque Cette situation se produit lorsque la mesure est
60. tion N PRECAUTION e Pour entreposer installer ou transporter l appareil veiller ce que les conditions ambiantes suivantes soient remplies Un lieu non expos la lumi re solaire directe ou aux rayons ultraviolets Un lieu non expos la pluie ou l eau Un lieu ne renfermant ni agent chimique ni solvant organique Un lieu d pourvu de sel de substance sulfurique de gaz toxiques et sans forte densit de particules de poussi res dans l air Un lieu non soumis des vibrations ou chocs et dont la surface est uniforme et stable Un lieu satisfaisant aux conditions ambiantes suivantes pour l entreposage le transport appareil emball et l installation appareil non emball lt Entreposage et transport gt Temp rature 20 60 C Hygrom trie 10 95 sans condensation lt Installation gt Temp rature 10 40 C Hygrom trie 10 85 sans condensation e Avant de transporter l appareil positionner l unit de mesure au plus bas et la verrouiller sur le socle Sinon l unit de mesure peut tre d plac e pendant le transport et l appareil ne pas fonctionner correctement e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation reli l appareil pour d placer l appareil Si l appareil se renverse il y a risque de blessure ou de dysfonctionnement de l appareil au cas o le c ble est pi tin ou tir E 2 2 A PRECAUTION Pour d placer l appareil tenir
61. u mode d alignement AUTO MANUAL R glage de la but e de s curit p 4 3 tape 4 p 4 2 tape 2 p 4 3 tape 3 p 4 4 tape 5 p 4 7 tape 14 Mode d alignement AUTO MANUAL gt Alignment Automatique Manuel Mise au point Manuelle Manuelle gt Emission d air Automatique Automatique JUBAINS juoneq Erreur de mesure p 4 9 4 3 Erreurs pendant la mesure S lection de l il mesurer R 2 L Impression p 4 7 tape 15 Nettoyage de la buse d air p 4 18 4 5 1 Pour nettoyer la buse d air T Pour les modes ne figurant pas dans l ordinogramme de fonctionnement ci dessus se reporter aux pages suivantes e Mode D tection de paupi re p 4 11 Mode TOR PS nn p 4 12 e Mode Param trage p 4 13 E d 2 4 2 Proc dure de mesure 4 2 1 Mesure de base La proc dure d une mesure de base est indiqu e ci apr s 1 Commuter l interrupteur d alimentation sur Marche Sans l aide du mode D tection de paupi re Les indicateurs s affichent sur l cran comme illustr ci contre L indicateur du mode D tection de paupi re s affiche si ces modes sont programm s au pr alable l aide des touches auxiliaires Pour le r glage se reporter 4 4 Programmation et fonctionnement des touches auxi
62. unit principale sur le socle l aide de la molette de blocage puis coucher l appareil sur le c t avec pr caution 3 A l aide d un tournevis plat retirer le porte fusibles Tourner le tournevis dans le sens indiqu ci contre tout en poussant sur le porte fusibles 4 Remplacer les fusibles grill s par des neufs 5 Remettre le porte fusibles en place dans son logement l aide d un tournevis plat Tourner le tournevis dans le sens inverse tout en poussant sur le porte fusibles 6 V rifier si l appareil fonctionne Brancher la fiche du cordon d alimentation sur la prise et commuter l interrupteur d alimentation sur Marche V rifier alors si l cran s allume A PRECAUTION e Veiller utiliser les fusibles prescrits sur la plaque signal tique situ e c t du porte fusibles Veiller remplacer les fusibles par des neufs Si d autres fusibles que ceux prescrits sont utilis s il y a risque de dysfonctionnement de l appareil ou d incendie e Si les fusibles grillent fr quemment apr s remplacement s adresser NIDEK ou son distributeur agr E 4 4 6 3 Installation des protections de mentonni re 1 Retirer les deux picots de fixation de la mentonni re 2 Prendre un bloc de papiers dans un paquet La pile ne doit pas d passer 6 mm d paisseur environ 3 Ins rer les deux picots de fixation dans les Pile de protections i Picot orifices de la pile de

Modèle NT-2000 (M )

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mod&egrave;le NT-2000 (M )

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modèle NT-2000 (M )