Home

SEZ220 - Siemens

1. noch het Wachtwoordniveau wordt weergegeven Navigatie in Menu Gewenste waarde instelling De infopagina s zijn met gekenmerkt Tussen de infopagina s kunt u met de navigatietoetsen navigeren Aantal en weergave van infopagina s is afhankelijk van de gekozen toepassing Is een storing aanwezig Een storing in uw installatie wordt in de display door het symbool Vat weergegeven Bij opnemerfouten wordt voor onderbreking of 000 voor kortsluiting weergegeven Is de installatie in orde dan verschijnt het infosymbool STATUS OK 4 10 02 02 2004 CE1B5146x1 Elementi operativi 2 SERVICE EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 CMS CIS EN MODE er ED E SET 12 3 LIN BIN 3 Mi A CO ce Kika HIN DAN ze H 4 1 Display 2 Tasti di navigazione Per selezionare una linea del menu o modificare un valore 3 Tasto OK Per confermare una scelta o un valore 4 Tasto ESC Per tornare al menu precedente o modificare un valore appena inserito Simboli e caratteri sul display Simbolo Descrizione Info pagine SERVICE Livello di service EXP Livello Password NE y Frecce per navigazione nel men A Allarme Note Quando il livello utente attivo sul display non appaiono le indicazioni degli altri due livelli i simboli del livello service e livello password Navigazione attraverso il men modifica del setpoint Le pagine d infor
2. X4 X5 CIS TS EE ENID 1 D2 moDE ss OL sm gt PARA eg SET 12 3 LIN BIN if nem N KA i 4 Y 1 Affichage 2 Touches de navigation S lectionner une ligne de menu ou r gler une valeur 3 Touche OK confirmer la ligne de menu ou la valeur 4 Touche ESC revenir au menu pr c dent ou refuser la valeur entr e Les symboles et caract res de l affichage Betj ningselement i 2 MO service EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 CEE KJ ESA DA D 2 vor amp DE CO conr set OZ ES CE FA SET 123LIN BIN 3 4 F LIS q pop DD Uk Y 1 Teckenruta 2 Navigeringsknappar Val av menyrad resp ndring av v rde 3 OK knapp Bekr fta menyraden resp v rdet 4 ESC knapp V xla till f reg ende meny eller avvisa inmatat v rde Symboler i teckenrutan Symbole Signification Symbol Inneb rd INFO Pages d info INFO Infosidor SERVICE Niveau service SERVICE Serviceniv EXP Niveau du mot de passe EXP L senordniv v Fl ches de navigation v Navigeringspilar A D faut A Fel N B Le niveau utilisateur final est activ lorsque l affichage n indique ni le symbole du niveau service ni celui du niveau du mot de passe Navigation dans le menu Les pages d info sont caract ris es par NX Vous pouvez naviguer entre les pages d info avec les touches de navigation Le nombre et la pr sentation des pages d info d pend de l application cho
3. str nky SERVICE Servisn rove EXP rove hesla A ee y Naviga n pky a Porucha Upozornenie rove kone n ho u ivatela je aktivna ak nie je za lenen symbol servisnej rovne ani rove hesla Navig cia v menu nastavenie iadanej hodnoty Informa n str nky su ozna en ako MINE Medzi informa n mi str nkami m ete navigova s naviga n mi tla idlami Po et a zn zornenie informa n ch str nok je z visl od zvolen ho pou itia Do lo k poruche Porucha vo va om zariaden sa zobraz na displeji so symbolom VAU Pri chyb ch snima a sa pri preru eni zobraz alebo ooo pri skrate Ak je zariadenie v poriadku zjav sa informa ny obr zok STATUS OK CE1B5146x1 02 02 2004 7 10 Kezel fel let 2 3 Ta 1 LCD kijelz 2 Navig ci s gombok a men sor kiv laszt s hoz vagy az rt kek m dos t s hoz 3 OK gomb a kiv lasztott men sor vagy rt k nyugt z s ra ESC gomb visszat r s az el z men be vagy a bevitt rt k figyelmen k v l hagy sa Szimb lumok s karakterek a kijelz n NEITOUPYIK oTOIXEIA o e EXP D1D2 X1 X2 X3 X4 X5 CD EIS ZWI 51 EZ vone sz OL 6 r INN LIT M TEN HCO KA 1 Evoeigeig OB vnc IA krpa mAo ynonc 2 Tia TnveTIAOY ypappwv TOU uevo Tn P BHION TINWV 3 FIA krpo OK Tia eriBeBaiwon TW erriAsyu vwv YPAHHUWV Hevou TIUWV 4 TiA k
4. a m S m Z Y W HEEBBEBBE Siemens Building Technologies HVAC Products Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Installationsanvisning Bedieningshandleiding Istruzioni operative K ytt ohje Betjeningsvejledning Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na obsluhu Kezel si leir s O nyieg Acitoupy a Instruc es de Opera o 74 319 0429 0 a B5146x1 74 319 0429 0 SEZ220 Instrucciones de manejo IE EM T ee CE1B5146x1 02 02 2004 1 10 Die Bedienelemente u 2 MM E KE MAMA O Anzeigefeld Navigations Tasten Men zeile anw hlen bzw Wert verstellen OK Taste Men zeile bzw Wert best tigen ESC Taste Ins vorherige Men zur ckspringen oder eingege benen Wert verwerfen ARON Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Operating elements 2 SERVICE EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 CMS CIS EN MODE er ED E SET 12 3 LIN BIN 3 Mi A CO ce Kika HIN DAN ze H 4 Display Navigation buttons For selecting menu lines or adjusting values OK button For confirming menu lines or values A O N gt ESC button For returning to the previous menu or for rejecting the value entered Symbols and characters on the display Symbol Bedeutung Symbol Meaning INFO Infoseiten INFO Info pages SERVICE Serviceebene SERVICE Service level EXP Passwortebene EXP Password level y Na
5. akivnOeiTe avaueca oTIC GEA EC TTIEZOVTAG Ta TTA KTPA rAoriynong O apiBu c kai n eup vion Twv oeNid wv TAnpop pnons TTOIKIAOUV av doya HE Tny etrideyu vn EPAPNOYF Kar oraor oe AuarToc Ze TTEPITTTWON OPAANATOG OTNV OB VN EuEAv EeTAI TO C MBOAO Qu ZTNV TTEPITTTWON ogaAu rwv ora aventi pia eupavizeral TO ouuBoAo y a va ETIONH VEI AVOIKT K KAWHA KAI To C UBOAO ooo yia Bpaxuk kAwpa Orav n eykaTdoTaon AeiToupygi Kavovik n oB vn g pei Tny VOEIEN STATUS OK Siemens Building Technologies HVAC Products Elementos de opera o MZ service EXP D1D2 X1 X2 X3 X4 X5 CIS CHK JPARA PARA DI D2 mooe ss OL sm 3 PARA re SET 12 3 LIN BIN spi z i 4 Y nem N KA 1 Visor 2 Bot es de navega o Para seleccionar linhas de menu ou ajustar valores 3 Bot o OK Para confirmar linhas de menu ou valores 4 Bot o ESC Para retornar ao menu anterior ou para rejeitar um valor introduzido Simbolos e caracteres no display S mbolo Significado INFO Paginas de informa o SERVICE N vel de servi o EXP N vel de password y Teclas de navega o A Falha Nota O n vel utilizador final est activo quando quer o s mbolo do n vel de servi o quer o simbolo do n vel de password est o inactivos Navegando pelos menus ajustar setpoints As p ginas de informa o est o marcadas com o simbolo MINO Po
6. ciski nawigacyjne Do wybierania linii i zmiany warto ci 3 Przycisk OK Do zatwierdzania linii i warto ci 4 Przycisk ESC Do przywracania poprzedniej linii i warto ci Symbole i znaki wy wietlacza Symbol Znaczenie Strony info SERVICE Poziom serwisowy EXP Poziom chroniony has em Strza ki nawigacyjne Y A Blad Uwaga Poziom uzytkownika jest aktywny kiedy wy wietlacz nie wskazuje ani symbolu poziomu serwisowego ani symbolu poziomu chronionego hastem Nawigacja poprzez menu ustalanie nastaw Strony informacyjne sa oznakowane symbolem NE Nawigacja po stronach informacyjnych odbywa si za pomoc przycisk w nawigacyjnych Liczba i zawarto stron informacyjnych zale y od wybranej aplikacji Wyst pi b d W przypadku wyst pienia b du na wy wietlaczu pojawia si symbol Q W razie wyst pienia btedu czujnika na wy wietlaczu pojawia si symbol gdy obw d pomiarowy jest przerwany oraz symbol ooo gdy w obwodzie pomiarowym wyst pi o zwarcie Komunikat STATUS OK oznacza e instalacja pracuje prawid owo Siemens Building Technologies HVAC Products Ovl daci prvky MZ service EXP D1D2 X1 X2 X3 X4 X5 CIS CHK JPARA PARA DI D2 mooe ss OL sm 3 PARA re SET 12 3 LIN BIN Y nem N KA i 4 Y 1 Display 2 Naviga n tla tka Pro v b r polo ek z menu nebo nastaven hodnot 3 OK tla tko Pro potvrzen p
7. de navegar pelas p ginas de informa o com as teclas de navega o O n mero de p ginas e seu conte do depende do tipo de aplica o seleccionada Condi o de falha Se o s mbolo de falha Vat aparece no visor No caso de erros nos sensores aparece quando em circuito aberto e 000 guando em curto circuito Quando a instala o funciona correctamente ser apresentado STATUS OK no visor Siemens Building Technologies HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02 02 2004 9 10 2004 Siemens Building Technologies AG 10 10 02 02 2004 CE1B5146x1 7431904290 a Siemens Building Technologies HVAC Products
8. e el s mbolo Vat en la pantalla I En caso de errores de sonda aparece cuando hay un circuito abierto y ooo cuando hay un cortocircuito Cuando la instalaci n funciona correctamente aparece STATUS OK ESTADO OK CE1B5146x1 02 02 2004 5 10 Betjeningselementer u 2 MM E KE MAMA O 1 Display 2 Navigationstaster V lg menulinje eller ret vaerdi 3 OK taste Bekr ft menulinje eller v rdi ESC taste G tilbage til forrige menu eller afvis den indtastede v rdi Symboler og tegn i displayet Symbol Betydning INFO Info sider SERVICE Serviceniveau EXP Adgangskodeniveau v Justerbare setpunkter A Fejl OBS Slutbrugerniveauet er aktivt nar displayet hverken viser symbolet for serviceniveauet eller adgangskodeniveauet Navigation i menuen setpunktsindstilling Info siderne er markeret med NE Mellem info siderne kan du navigere med navigationstasterne Antallet og visningen af info siderne afhaenger af den valgte applikation Fejl i anl gget Ved fejl i anl gget vises symbolet Q i displayet Ved folerfejl vises Er anl gget i orden vises STATUS OK for afbrydelse eller ooo for kortslutning 6 10 02 02 2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Elementy obs ugi 2 SERVICE EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 CMS CHK EN MODE er EUES SET 12 3 LIN BIN 3 Mi IA CO pa RE NN ze H 4 1 Wy wietlacz 2 Przy
9. isie Un d faut est il survenu Un d faut dans votre installation est signal sur l affichage par le symbole Do En cas d erreurs de sonde indique une interruption et ooo un court circuit Si l installation fonctionne correctement l affichage indique STATUS OK Siemens Building Technologies HVAC Products 74 319 0429 0 a Note The enduser level is active when the display shows neither the service level symbol nor the password level symbol Navigering i menyn Infosidorna r markerade med IS Navigering mellan Infosidorna sker med navigeringsknapparna Antalet och presentationen av Infosidorna r beroende av vald applikation Har ett fel intr ffat Ett fel i anl ggningen indikeras med symbolen A i teckenrutan Vid fel i givare indikeras f r avbrott eller ooo f r kortslutning Om anl ggningen arbetar korrekt visas STATUS OK CE1B5146x1 02 02 2004 3 10 De bedieningselementen u 2 MM E KE MAMA O Weergaveveld Navigatietoetsen Menuregel kiezen resp waarde verstellen OK toets menuregel resp waarde bevestigen ARON ESC toets voor terugkeer naar het vorige menu of ingegeven waarde annuleren Symbolen en tekens op de display Symbool Betekenis Infopagina SERVICE Serviceniveau EXP Wachtwoordniveau NE y Navigatie pijlen A Storing Aanwijzing het gebruikerniveau is actief indien noch het symbool Serviceniveau
10. mazione sono segnate come NX E possibile navigare tra le pagine d informazione premendo i tasti di navigazione frecce Il numero e il tipo di pagina d informazione dipende dall applicazione selezionata Condizioni di allarme In caso di un anomalia apparir il simbolo VAU sul display Riguardo ai sensori indicazione scollegata e l indicazione ooo quando la sonda in corto circuito apparir in caso di sonda Quando il funzionamento corretto apparir il seguente messaggio STATO OK 7431904290 a Siemens Building Technologies HVAC Products K ytt elementit MZ service EXP D1D2 X1 X2 X3 X4 X5 CIS CHK JPARA PARA DI D2 mooe ss OL sm 3 PARA re SET 12 3 LIN BIN Y nem N KA i 4 Y N ytt Navigointipainikkeet Valikkorivin valinta tai arvon muuttaminen OK painike Valikkorivin tai arvon vahvistaminen A ND gt ESC painike Paluu edelliseen valikkoon tai sy tetyn arvon hylk minen N yt ll n kyv t symbolit ja merkit Operating elements i 2 MO SERVICE EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 CEE EIS ESA DA 2 mor se CO conr set OL GH so CE en SET 12 3 LIN BIN 3 4 F LIS q HAY YY Uk E Y 1 Pantalla 2 Botones de navegaci n Para seleccionar l neas del men o valores de ajuste 3 Bot n OK para confirmar l neas o valores del men 4 Bot n ESC Para volver al men previo o para corregir el valor int
11. olo ky z menu nebo hodnoty 4 ESC tla tko Pro n vrat z p edchoz ho menu nebo pro zam tnut vlo en hodnoty Obslu n prvky i 2 MO SERVICE EXP D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5 CEE EIS ESA DA 2 mor se DE CO conr set OL GH so CE en SET 12 3 LIN BIN 3 4 F q HAY YY TAN E Y Symboly a znaky na displeji Symbol V znam Info str nky SERVICE Servisn rove EXP Konfigura n rove aan y Naviga ni Sipky A Porucha Pozn mka rove pro kone n ho uzivatele je aktivn pokud displej nezobrazuje symbol pro servisni ani konfigura ni rove Pohyb v menu nastaveni Z danych hodnot Info str nky jsou ozna eny Ne Mezi info str nkami se m ete pohybovat stiskem naviga n ch tla tek Po et a podoba z vis na zvolen aplikaci Poruchov stavy V p pad poruchy se na displeji zobraz symbol Qu V p pad poruchy idla bude zobrazeno p i nep ipojen a ooo v p pad zkratu Pokud za zen pracuje spr vn bude zobrazeno STATUS OK Siemens Building Technologies HVAC Products 74 319 0429 0 a 1 Displej 2 Naviga n tla idlo Zvoli riadok menu resp prestavi hodnotu 3 Tla idlo OK potvrdi riadok menu resp hodnotu 4 Tla idlo ESC presko i do predch dzaj ceho menu alebo odmietnu zadan hodnotu Symboly a znaky na displeji Symbol V znam INFO Informa n
12. roducido S mbolos y caracteres de la pantalla Symboli Merkitys Infosivut SERVICE Huoltotaso EXP Salasanataso NT v Navigointinuolet A H iri Huom Loppuk ytt j n taso on aktiivinen kun n yt ll ei n y huoltotason eik salasanatason symbolia Navigointi valikossa asetusarvon asettaminen Infosivut on merkitty tunnuksella Be Voit navigoida infosivujen v lill painamalla navigointipainikkeita Infosivujen m r ja ulkoasu riippuvat valitusta sovelluksesta Onko laitoksessa h iri Laitoksen h iri ilmoitetaan n yt ll symbolilla Vat Antureiden h irididen yhteydess n kyy jos on kyseess katkos tai ooo jos on kyseess oikosulku Jos laitos on kunnossa n yt ll n kyy STATUS OK Siemens Building Technologies HVAC Products Simbolo Significado INFO P ginas Info SERVICE Nivel de Servicio EXP Nivel de Clave v Flechas de navegaci n A Fallo 74 319 0429 0 a Nota El nivel de usuario se activa cuando la pantalla no muestra ni el simbolo del nivel de servicio ni el simbolo de nivel de clave Navegaci n a trav s del men ajuste de consigna Las p ginas info aparecen se aladas MINE Se puede navegar entre las p ginas info pulsando los botones de navegaci n El n mero y presentaci n de las p ginas info depende de la aplicaci n seleccionada Condici n de fallo En caso de fallo aparec
13. rpo ESC Tia erriorpop OTO TTPONYOUNEVO pevo arr ppiwn TNG EIONYH VNS TIH G Z nBoAa Kal XAPAKTMPES OTNV OB vn Szimb lum Jelent s Info oldalak SERVICE Szerviz szint EXP Jelsz szint vali DI y Navig ci s nyilak A Hiba Megjegyz s A v gfelhaszn l i szint akkor akt v ha a kijelz n nem l that sem a szerviz szint sem a jelsz szint szimb lum Navig ci a men ben alapjelek be llit sa Az info oldalak jel lve vannak BIZON A navig ci s gombok segis g vel n az info oldalak k z tt l pkedhet Az info oldalak sz ma s megjelen se a kiv lasztott alkalmaz st l f gg Hibajelz s Hiba eset n a A szimb lum jelenik meg a kijelz n Erzekel k hib ja eset n a szimb lum szakad st a ooo szimb lum pedig z rlatot jelent A rendszer hib tlan m k dese alatt a STATUS OK sz veg jelenik meg 8 10 02 02 2004 CE1B5146x1 7431904290 a Zuu oAo Ere ynon INFO OB vEc TAnpog pnong SERVICE Err rredo A yxou EXP ETT TTE O KW IKO aopareiag y B An TAo ynons A gt papa 2npe won To errimedo xpriotn eiva evepy rav n o8 vn dev Eppavicel O TE TO G UBOAO TOU ETTITTEDOU EAEYXOU service OUTE TO C UBOAO TOU TTPOOTATEUNEVOU ETTITTEDOU password MAonynon p ow TOU Hevou p n on ErrIBUHNTOV TIUWV Oi oeAideg TANPOPOPIWV P POUV To XAPAKTNPIOH INFO Mrrope te va HeT
14. vigations Pfeile y Navigation arrows A St rung A Fault Hinweis Die Endbenutzerebene ist aktiv wenn weder das Symbol f r Serviceebene noch f r Passwortebene eingeblendet ist Navigation im Men Die Infoseiten sind mit gekennzeichnet Zwischen den Infoseiten k nnen Sie mit den Navigations Tasten navigieren Die Anzahl und Darstellung der Infoseiten ist von der gew hlten Anwendung abh ngig Steht eine St rung an Eine St rung in der Anlage wird im Anzeigefeld mit dem Symbol Vat angezeigt Bei F hlerfehlern wird f r Unterbruch oder ooo f r Kurzschluss angezeigt Ist die Anlage in Ordnung erscheint das Infobild STATUS OK 2 10 02 02 2004 CE1B5146x1 7431904290 a Note The enduser level is active when the display shows neither the service level symbol nor the password level symbol Navigating through the menu The info pages are marked INFO q You can navigate between the info pages by pressing the navigation buttons The number and presentation of the info pages depends on the selected application Fault condition In the event of fault symbol Q appears on the display In the event of sensor errors appears when there is an open circuit and 000 when there is a short circuit When the plant operates correctly STATUS OK will be displayed Siemens Building Technologies HVAC Products Les l ments de commande MZ service EXP D1D2 X1 X2 X3

SEZ220 - Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents