Home

Hydro, 6, fr_FR - ProMinent Dosiertechnik GmbH

1. lt LI oO E 00 KNO 82 R hr den es T o 9 0 ga T e F _ 18 449 314 B e li 485 I ak 350 4 E 395 PVO SN La G A Fig 28 Dessin cot Hydro HP2 avec entra nement accol HP2a E HP2a A Dimensions en mm Module de dosage A B C D E F G HM 25 SST HCT 152 95 59 50 DN10G3 4A 108x42 444 HM 60 SST HCT 165 96 52 51 DN10G3 4A 108x57 445 HM 60 SST HV 165 99 49 57 DN15G1A 108x57 451 HM 25 PVT 152 95 57 49 DN10G3 4A 108x42 443 HM 60 PVT 165 96 51 55 DN10G3 4A 108x57 449 HM 25 pour les types 064007 064015 064018 064022 064025 100003 100006 100007 100009 100010 HM 60 pour les types 025019 025040 025048 025060 025068 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B C D E G HM 25 SST HCT 180 97 37 54 DN10Rp3 8 448 HM 60 SST HCT 195 98 30 55 DN10Rp3 8 449 Moteur standard Moteur r glable Moteur EExe Moteur EExde Moteur avec con vertisseur de fr quence L 427 463 419 488 619 72 ProMinent Dessins cot s Dessin cot Hydro HP3 avec entra ne ment accol HP3a E HP3a A 8 497 533 p 61_02 101_00_13 74 P_HY_0024_SW
2. Fig 29 Dessin cot Hydro HP3 avec entra nement accol HP3a E HP3a A Dimensions en mm Module de dosage A B HM 60 SST HCT 165 96 HM 150 SST HCT 191 104 HM 60 SST HV 165 100 HM 150 SST HV 203 108 HM 60 PVT 165 96 HM 150 PVT 191 104 E Minent LEE ILE T E lt Ke 364 63 D eB o 400 u 445 G C D E F G 64 51 DN10G3 4A 108x57 495 50 65 DN15G1A 128x76 506 61 57 DN15G1A 108x57 501 40 75 DN20G1 1 4A 128x76 516 63 55 DN10G3 4A 108x57 499 49 61 DN15G1A 128x76 506 HM 60 pour les types 064019 064040 064048 064060 064068 100010 100021 100025 100031 100035 HM 150 pour les types 025048 025100 025120 025150 025170 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B HM 60 SST HCT 195 98 Moteur standard Moteur r glable L 506 603 ProMinent Moteur EExe 509 43 D E G 55 DN10Rp3 8 499 Moteur EExde Moteur avec con vertisseur de fr quence 549 676 73 Dessins cot s Dessin cot Hydro HP2 avec entra ne ment accol ex cutions deux t tes HP2a F HP2a B r LA 8 Er a C Ql L 376 601D 406 B 485 L 496 H m
3. El CR EI Dessins cot s 61_02 101_00_04 73 P_HY_0022 SW Fig 27 Sch ma cot Hydro HP3 ex cution deux t tes HP3a D Dimensions en mm Module de dosage A B HM 60 SST HCT 165 240 HM 150 SST HCT 191 247 HM 60 SST HV 165 243 5 HM 150 SST HV 203 251 HM 60 PVT 165 240 HM 150 PVT 191 247 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B HM 60 SST HCT 195 242 Moteur standard Moteur r glable L 456 553 ProMinent C 12 5 0 5 12 5 6 5 12 5 0 5 2 5 Moteur EExe 459 D 51 65 57 75 55 61 E F DN10G3 4A 108x57 DN15G1A 128x76 DN15G1A 108x57 DN20G1 128x76 1 4A DN10G3 4A 108x57 DN15G1A 128x76 HM 60 pour les types 064019 064040 064048 064060 064068 100010 100021 100025 100031 100035 HM 150 pour les types 025048 025100 025120 025150 025170 55 E DN10Rp3 8 Moteur EExde 499 G H 641 590 670 604 653 597 690 612 650 590 661 604 650 594 Moteur avec con vertisseur de fr quence 626 71 Dessins cot s Dessin cot Hydro HP2 avec entra ne ment accol HP2a E HP2a A
4. Entra nement Unit hydraulique Module de dosage Bouton de r glage de la course Soupape de surpression de s curit Verre regard pour l huile I P_HY_0005_SW Bouchon de purge de l engrenage Bouchon de vidange de l huile Vis de vidange de l huile Capteur d impulsions option Capteur de rupture de membrane J Oo O1 BR P_HY_0006_ SW Fig 4 Module de dosage Clapet de refoulement Plaque support membrane Capteur de rupture de membrane Clapet d aspiration T te doseuse O1 N ProMinent Description du fonctionnement 6 Description du fonctionnement Pompe Unit hydraulique Module de dosage Signalisation d une rupture de la mem brane ProMinent La pompe doseuse est une pompe avec doseur oscillant dont la longueur de course peut tre r gl e Elle est entra n e par un moteur lectrique La partie hydraulique est quip e d une soupape de surpression de s cu rit 5 r glage fixe Cette soupape de surpression de s curit assure la protection de l entra nement de la pompe et de la membrane en cas de pression de refoulement excessive Si le c t refoulement du module de dosage est bloqu la soupape de surpression de s curit 5 s ouvre
5. D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation PRECAUTION Risque de dommages sur l appareil Un stockage ou un transport incorrect peut endommager l appareil En cas de mise hors service titre temporaire respecter les consignes du chapitre Stockage transport et d ballage Personnel M Personnel sp cialis 1 D brancher la pompe du secteur 2 Mettre hors pression et ventiler l environnement hydraulique de la pompe 3 Rincer le module de dosage avec un fluide adapt Respecter la fiche technique de s curit Rincer abondamment la t te doseuse en cas d utilisation de fluides de dosage dangereux Vidanger l huile hydraulique voir chapitre Maintenance Nettoyer soigneusement le module de dosage et le corps afin de Supprimer tous les produits chimiques et toutes les salissures 6 Op rations suppl mentaires ventuelles voir chapitre Stockage transport et d ballage 13 2 limination des d chets Personnel B Personnel sp cialis AVERTISSEMENT Danger li la tension du ressort Entre la membrane et la plaque support de membrane se trouve un ressort sous forte tension m canique Porter des lunettes de protection ProMinent 53 Mise hors service et limination des d chets 54 AVERTISSEMENT Da
6. Danger li une installation inappropri e de la soupape de surpression de s curit La soupape de surpression de s curit ne peut prot ger que le moteur et l engrenage et que contre les surpressions inadmissibles g n r es par la pompe doseuse elle m me Elle ne peut pas prot ger l installation contre les surpres sions Le moteur et l engrenage doivent tre prot g s par d au tres m canismes contre les surpressions inadmissibles g n r es par l installation Prot ger l installation contre les surpressions inadmissi bles par d autres m canismes Un dosage pr cis est uniquement possible avec une contre pression constante sup rieure 1 bar Sile dosage est effectu en coulement libre une vanne de maintien de pression doit tre utilis e afin de produire une contre pression de 1 5 bar environ Si des particules de taille sup rieure 0 3 mm sont pr sentes dans le fluide de dosage les vannes ne peuvent plus se fermer correctement Installer un filtre adapt dans la conduite d aspiration m Personnel sp cialis PRECAUTION Risque de rupture de membrane sans signalisation Le capteur lectrique de rupture de la membrane doit pou voir signaler une rupture de membrane Visser le capteur de rupture de membrane joint dans le module de dosage ne pas oublier le joint PRECAUTION Attention risque de rupture de la membrane sans signalisa tion Un signal de rupt
7. ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany Nr No MD 1003974 ProMinent Datum Date Jan 2010 ProMinent 79 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage 20 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage Hydro 2 HP2a H C l h 100010 100009 100007 100006 100003 C l h 064025 064022 064018 064015 064007 10 25 LE 2 N X A N L 5 0 0 0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 s s C h 100010 100009 100007 100006 100003 C I h 064025 064022 064018 064015 064007 30 30 E m ml nt m TR ml m 2 ST Se 10 10 0 0 0 50 100 0 32 64 p bar p bar C l h 025068 025060 025048 025040 025019 75 LT A 45 DA IC EP 30 2 15 0 0 20 40 60 80 100 s C l h 025068 025060 025048 025040 025019 80 60 40 20 a Z 0 0 10 20 30 p bar Fig 32 D bit de dosage C la contre pression moyenne en fonction de la longueur de course s et d bit de dosage C la contre pression p pour les diff rents types d une s rie 80 ProMinent Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage Hydro 3 HP3a H C l h 100035 100031 100025 1000
8. 61_02 101_00_10 74 P_HY_0025_SW LL G Fig 30 Dessin cot Hydro HP2 avec entra nement accol ex cutions deux t tes HP2a F HP2a B Dimensions en mm Module de dosage A B C D E F G H HM 25 SST HCT 152 92 59 50 DN10G3 4A 108x42 596 562 HM 60 SST HCT 165 93 52 51 DN10G3 4A 108x57 598 564 HM 60 SST HV 165 97 49 57 DN15G1A 108x57 610 571 HM 25 PVT 152 92 57 49 DN10G3 4A 108x42 594 562 HM 60 PVT 165 93 51 55 DN10G3 4A 108x57 606 564 HM 25 pour les types 064007 064015 064018 064022 064025 100003 100006 100007 100009 100010 HM 60 pour les types 025019 025040 025048 025060 025068 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B C D E G H HM 25 SST HCT 180 94 37 54 DN10Rp3 8 604 566 HM 60 SST HCT 195 95 30 55 DN10Rp3 8 606 568 Moteur standard Moteur r glable Moteur EExe Moteur EExde Moteur avec con vertisseur de fr quence L 427 463 419 488 619 74 ProMinent Dessins cot s Dessin cot Hydro HP3 avec entra ne ment accol ex cutions deux t tes HP3a F HP3a B oMinent e 36 533 G 61_02 101_00_14 74 P_HY_0026 SW Fig 31 Dessin cot Hydro HP3 avec entra nement accol ex cutions deux t tes HP3a F HP3a B Dimensions en mm Module de dosage A B C D E F G H HM 60 SST HCT 165 93 64 51 DN10G3 4A 108x57 641 590 HM 150 SST HCT 191 101 50 65 DN15G1A 128x76 670 604 HM 60 SST HV 165 97 61
9. 025150 025170 ProMinent Caract ristiques techniques D bit de refoulement minimal la contre Fr quence Hauteur Pression d ali Dimensions des pression maximale bar 100 100 100 100 100 64 64 64 64 64 25 25 25 25 25 I h 10 21 25 31 35 19 40 48 60 68 48 100 120 150 170 maximum d aspira mentation raccords tion admise c t aspiration ml imp Impulsions m de bar G DN min colonne d eau 2 8 60 3 5 Rp 3 8 10 2 8 125 3 5 Rp 3 8 10 2 8 150 3 5 Rp 3 8 10 2 8 187 3 5 Rp 3 8 10 2 8 212 3 5 Rp 3 8 10 5 3 60 3 5 G 3 4 10 5 3 125 3 5 G 3 4 10 5 3 150 3 5 G 3 4 10 5 3 187 3 5 G 3 4 10 5 3 212 3 5 G 3 4 10 13 4 60 3 5 G 1 10 13 4 125 3 5 G 1 10 13 4 150 3 5 G 1 10 13 4 187 3 5 G 1 10 13 4 212 3 5 G 1 10 Ex cution SST HCT avec clapet deux billes En alternative clapet deux billes SST avec RP 3 8 Ex cution HV 1 1 4 DN 20 Ex cution HV G 1 DN 15 Contre pression maximale pour les modules de dosage en ex cution PVT 25 bar Dans les ex cutions HV le d bit de dosage peut diff rer des indications ci dessus Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration pression d aspiration sec s applique avec une conduite d aspiration et un module de dosage vides ainsi que pour un clapet propre et humidifi les valeurs sont r duites avec des ressorts de
10. 30 V DC 1 A Le contact est un contact ouverture Le contact est sans potentiel Pour des raisons de s curit l application d une basse tension de protection est conseill e par ex selon la norme EN 60335 1 SELV Le c ble peut tre polaris discr tion 62 ProMinent Capteur Namur prescrit pour les zones Ex 14 12 14 13 Capteur d impulsions Capteur Namur caract ristique du code d identification Capteur d impulsions 1 Capteur Namur prescrit pour les zones Ex ProMinent Caract ristiques techniques 5 25 V DC selon Namur ou DIN 60947 5 6 con u sans potentiel Indication Tension nominale Consommation de courant surface active libre Consommation de courant surface active couverte Distance de commutation nominale Ri 1kQ Couleur de c ble Polarit bleu brun Soupape de surpression de s curit HP2 et HP3 Valeur Unit 8 VDC gt 3 mA lt 1 mA 1 5 mm Pressions d ouverture pour les diff rents tages de pression tage de pres 10bar 16bar 25 bar sion Pression 14 bar 25bar 36 bar d ouverture 40 bar 64 bar 100 bar 49 bar 80 bar 120 bar Marquage sur le disque gradu sans corps de vanne Contre pression g n r e par la pompe alors que le c t refoulement est obtur 3 bar Installer le capteur conform ment au chapitre Installation lectrique 5 25 V DC selon Namur ou DIN 60947
11. CE pour machines ATEX HP2 et HP3 77 Fiches techniques des moteurs 78 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage 80 ProMinent Liste des autres documents appliquer 1 Liste des autres documents appliquer ProMinent Vous trouverez en annexe cette notice technique d autres notices com pl mentaires concernant les composants suivants en fonction de votre commande ainsi qu un certificat d homologation pour les ex cutions ATEX Composants Moteur d entra nement Servomoteur avec recopie impulsions Servomoteur impulsions Capteur de rupture de membrane Capteur d impulsions Manocontacteur Cartouche chauffante Code d identification 2 HP2a Code d identification Hydro 2 version a Mode d entra nement CO E Ro El RON Re Ty pe Entra nement principal Entra nement accol D bit Entra nement principal ex cution deux t tes Entra nement principal pour un accolage Entra nement principal ex cution deux t tes pour un accolage Entra nement accol ex cution deux t tes Caract ristiques de performance la contre pression maximale et type voir la plaque signal tique sur le corps de la pompe Mat riau de la t te doseuse SS Acier inoxydable PV PVDF HC Hastelloy C Mat riau joints T PTFE Dispositif de refoulement 0 Membrane multicouche de s curit standard avec signalisation de rupture Ex cution de la t te doseuse O Sans res
12. Fermer la soupape de surpression de s curit 1 desserrer la vis molet e 39 R parations 11 R parations Consignes de s curit 40 A AVERTISSEMENT Pompe EX en zone EX Le bon fonctionnement g n ral notamment de l entra nement et des paliers doit tre garanti par des contr les r guliers fuites bruits temp ratures odeurs AVERTISSEMENT Risque d incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables ces fluides peu vent s enflammer au contact de l oxyg ne Un sp cialiste doit garantir lors du remplissage et de la vidange du module de dosage que le fluide de dosage n entre pas en contact avec l air AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rativement les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stoc kage transport et d ballage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu es
13. cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Service apr s vente Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent ou ProMaqua pour travailler sur l installa tion preuve l appui PRECAUTION Cette notice technique contient des remarques et des r f rences aux directives allemandes dans le domaine de res ponsabilit de l exploitant Elles ne le d gagent en aucun cas de sa responsabilit d exploitant et ont uniquement pour but de lui rappeler certains probl mes ou de le sensibiliser ceux ci Elles ne pr tendent pas l exhaustivit ni la vali dit pour chaque pays ou pour toutes les applications non plus qu une mise jour imm diate ProMinent S curit AVERTISSEMENT L installation et l exploitation d appareils dans des zones risques d explosion sont r glement es en Europe par la directive europ enne 99 92 CE ATEX 137 trans pos e en Allemagne par le d cret sur la s curit d ex ploitation et le d cret sur les mati res dangereuses Les normes europ ennes EN 1127 1 EN 60079 10 EN 60079 14 EN 60079 17 ainsi que EN 60079 25 et EN 50039 sur les circuits lectriques s curit intrins que doivent tre respect es Ces normes sont transpos es en Allemagne par les normes VDE 0165 et VDE 0118 En dehors de la CE il convient de re
14. 1700 U min rpm t mn 4ln ach fold fois 3 3 Tn ach fold fois ach 3 4 Tn fold fois 15 C 50 C Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ndern sich nur unwesentlich Angaben ohne Gew hr The data correspond to the details given by the motor manufacturers Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only This information is supplied without liability Les donn es techniques correspondent au descriptif du fabricant des moteurs Les donn es techniques des moteurs similaires chez d autres fabricants varient tr s peu Donn es sont d ordre g n ral ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany Nr No MD 1003455 Datum Date 04 03 2010 ProMinent ProMinent Fiches techniques des moteurs Motor Datenblatt Motor data sheet Fiche technique pour moteur Bestell Nr order no no de commade Motor Typ motor type type du moteur Maschinenart type of machine d signation Schutzart degree of protection degr de protection Bauform mounting construction Bemessungsleistung rated output puissance nominale Bemessungsspannung rated voltage tension nominale Bemessungsstrom rated current courant nominale Gepr ft nach tested in acc with contr l selon Ex Schutzklasse ex protective system Anmerkung comments observation ProMinent Pumpent
15. 57 DN15G1A 108x57 653 597 HM 150 SST HV 203 105 40 75 DN20G1 1 4A 128x76 690 612 HM 60 PVT 165 93 63 55 DN10G3 4A 108x57 650 590 HM 150 PVT 191 101 49 61 DN15G1A 128x76 661 604 HM 60 pour les types 064019 064040 064048 064060 064068 100010 100021 100025 100031 100035 HM 150 pour les types 025048 025100 025120 025150 025170 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B C D E G H HM 60 SST HCT 195 95 43 55 DN10Rp3 8 650 594 Moteur standard Moteur r glable Moteur EExe Moteur EExde Moteur avec con vertisseur de fr quence L 506 603 509 549 676 ProMinent 75 D claration de conformit CE pour les machines 17 D claration de conformit CE pour les machines Pour les pompes sans protection EX Conform ment la DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EURO PEEN ET DU CONSEIL Annexe EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTE ET DE SECURITE chapitre 1 7 4 2 C Par la pr sente nous M ProMinent Dosiertechnik GmbH E Im Schuhmachergewann 5 11 m D 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercialis e par nos soins respecte les exigences essentielles applicables en mati re de s cu rit et de sant des directives CE pertinentes Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration Extrait de la D claration de conformit CE
16. Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un ser vomoteur o d autres quipements auxiliaires d bran chez galement ces quipements et v rifiez qu ils ne sont plus sous tension Les pi ces de rechange d une autre marque peuvent g n rer des probl mes au niveau des pompes Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Utiliser les jeux de pi ces de rechange adapt s En cas de doute consulter les clat s des pi ces d tach es et informations de commande pr sent es en annexe 37 Maintenance Travaux de maintenance Intervalle Trimestriel Apr s env 5000 heures de service Apr s env 10 000 heures de service Changer l huile hydraulique 38 Travaux de maintenance Personnel m Uniquement pompe EX Travaux de maintenance sp ciaux voir Personnel sp cia les consignes de s curit pour pompe EX lis MB V rifier la fixation correcte des conduites de dosage au module de dosage B V rifier la position correcte du clapet d aspiration et du clapet de refoulement MB V rifier si le capteur de rupture de membrane met une alarme ou arr te la pompe apr s avoir t d clench voir chap R parations MB V rifier la position correcte du capteur de rupture de membrane MB V rifier que le transfert est correct laisser la pompe aspirer pendant un bref moment MB Contr ler l tanch it de l ensemble du module de dosage et notamment de l orifice de d
17. ce de jonction flexible voir l illustration ci dessous P_MOZ_0021_SW ATN P_SI_0021 Fig 12 Joint profil composite en cas de pi ce folle rainur e ProMinent Fig 11 Raccorder ainsi les conduites en acier aux corps de pompe en plastique 1 Conduite en acier 2 Pi ce de jonction flexible 3 Corps de clapet en plastique PRECAUTION Risque de d fauts d tanch it Selon la pi ce folle utilis e au niveau du raccord de la pompe des d fauts d tanch it peuvent tre constat s Les joints profil s composites en PTFE avec un bour relet qui sont fournis avec la pompe pour r aliser les raccords assurent l tanch it des raccords entre les clapets de pompe rainur s et les pi ces folles rainur es de ProMinent voir Toutefois si une pi ce folle non rainur e est utilis e par ex pi ce d une autre marque un joint plat en lasto m re doit tre ajout voir 25 Installation La LEZ RSR P_SI_0022 Fig 13 Joint plat en lastom re en cas de pi ce folle non rainur e Capteur de rupture de membrane 26 PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Les joints en PTFE qui ont d j t utilis s comprim s ne peuvent plus assurer l tanch it des raccords hydrauliques en toute s curit Toujours utiliser de nouveaux joints en PTFE qui n ont encore jamais servi PRECAUTION
18. charge doit emp cher une surcharge de l engrenage Lors du nettoyage de pi ces en mati re plastique il faut veiller ce qu un frottement excessif ne produise pas de charge lectrostatique voir la plaquette d avertisse ment R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet Les pi ces d usure telles que les paliers doivent tre remplac es d s l apparition d une usure inacceptable la dur e de vie nominale des paliers graiss s est impos sible calculer Utiliser des pi ces de rechange d origine Les contr les et la maintenance doivent tre effectu s en respectant la norme DIN EN IEC 60079 17 exclusi vement par un personnel exp riment disposant des connaissances n cessaires chapitre 4 2 ProMinent consid re ces mesures comme des mesures de s curit minimales impos es Dans la mesure o l exploitant a connaissance d autres dangers il est tenu de les liminer par des mesures appropri es AVERTISSEMENT Risque d incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables ces fluides peu vent s enflammer au contact de l oxyg ne Un sp cialiste doit garantir lors du remplissage et de la vidange du module de dosage que le fluide de dosage n entre pas en contact avec l air AVERTISSEMENT Avant de renvoyer
19. clapet La hauteur d aspiration pression d aspiration s applique avec une con duite d aspiration et un module de dosage remplis dans des conditions d installation correctes 57 Caract ristiques techniques HP3a en fonctionnement 60 Hz Type 100010 100021 100025 100031 064019 064040 064048 064060 025048 025100 025120 025150 14 2 Pr cision de dosage 14 2 1 58 D bit de refoulement minimal la contre pression Fr Hauteur Pression Dimensions maximale bar 100 100 100 100 64 64 64 64 25 25 25 25 psi 1 450 1 450 1 450 1 450 928 928 928 928 362 362 362 362 Reproductibilit I h 12 25 30 37 23 48 58 72 58 120 144 180 quence d aspi d alimenta des raccords maximum ration tion admise c t aspira tion gph Impul m de bar G DN sions min colonne d eau 3 2 72 3 5 Rp 3 8 10 6 6 150 3 5 Rp 3 8 10 7 9 180 3 5 Rp 3 8 10 9 8 224 3 5 Rp 3 8 10 6 1 72 3 5 G 3 4 10 12 7 150 3 5 G 3 4 10 15 3 180 3 5 G 3 4 10 19 0 224 3 5 G 3 4 10 15 3 72 3 5 G 1 10 31 7 150 3 5 G 1 10 38 0 180 3 5 G 1 10 47 6 224 3 5 G 1 10 Ex cution SST HCT avec clapet deux billes En alternative clapet deux billes SST avec RP 3 8 Ex cution HV 1 1 4 DN 20 Ex cution HV G 1 DN 15 Contre pression maximale pour les modules de dosage en ex cution PVT 25 bar Dans les ex cutions HV le d bit
20. d intervention sur les composants lectriques Avant toute op ration sur le moteur d brancher l ali mentation et prot ger la machine contre toute remise en marche non autoris e Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un ser vomoteur un r gulateur de vitesse ou un capteur de rupture de membrane d brancher galement ces qui pements V rifier sur les c bles d alimentation ne sont plus sous tension 49 limination des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de blessure li une h lice de ventilateur en rotation L h lice du ventilateur plac e sous le capot du ventilateur du moteur peut causer des blessures graves tant qu elle est en rotation La pompe ne doit tre branch e sur le secteur que si le capot du ventilateur est bien en place PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisin
21. de sant des directives CE pertinentes Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration Extrait de la D claration de conformit CE D signation du produit Pompe doseuse s rie Hydro Ex cution protection Ex selon ATEX 95 Type de produit HPA e RE ER er XY Valeur caract ristique X P ou L et valeur caract ristique Y 1 ou 2 ou X 1 2 ou 3 et Y A N de s rie Voir la plaque signal tique de l appareil Directives CE pertinentes Directive CE sur les machines 2006 42 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE Directive CE sur la protection EX 94 9 CE Principales normes harmonis es Pompe sans moteur EN ISO 12100 1 2 EN 809 EN 13463 1 5 PRIE Moteur Ex e EN 50014 EN 50019 Moteur Ex d EN 50014 EN 50018 EN 50019 Capteur d impulsions EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 L assemblage des composants ne g n re aucun nouveau risque EX important Marquages Ex Pompe sans moteur II 2G c IIC T4 X Moteur valeur caract ristique Y 1 II 2G EEx e IIC T3 Moteur valeur caract ristique Y 2 II 2G EEx de IIC T4 Capteur de rupture de membrane II 1G Ex ia IIC T6 Ensemble du syst me II 2G c IIC T3 X pour Y 1 ou Il 2G c IIC T4 X pour Y 2 ou A Date 29 08 2010 La d claration de conformit CE peut tre t l charg e l a
22. de service maximale en usine Valeur de la pression de service maximale voir l tage de pression sur le disque gradu ou la soupape de surpression de s curit Chaque pompe peut tre calibr e par une filiale ou en usine une contre pression inf rieure la pression nominale indiqu e dans la commande Les tages de pression suivants sont disponibles en bar Pompe 10 16 25 40 64 100 HP2 x X x X x x HP3 AVERTISSEMENT Uniquement pompe EX Dans les locaux industriels risque d explosion des mesures appropri es doivent tre prises en rapport avec le fluide de dosage dans les prouvettes ouvertes voir les consignes de manipulation ci dessous Le d bit de dosage ne doit tre calibr qu avec une conduite de refoulement raccord e et dans les conditions de fonction nement habituelles en mode de service normal En effet le d bit de dosage d pend de la contre pression r elle 47 R parations gis h Qi Fig 22 a Ajuster le disque gradu b Repr sentation sch matique pour la calibration Mat riel n cessaire 1 11 12 13 14 15 48 Burette de mesure Chronom tre Arr ter la pompe Tourner le bouton de r glage de la course au maximum au del de 100 jusqu en but e Uniquement versions API Retirer le capuchon m tallique du bouton de r glage de la longueur de course Enlever le capuchon de protection 4 du bouton de r glage de la course et des
23. des blessures l g res ou moyennes ou des dommages mat riels peuvent en r sulter Symboles d avertissement pour les diff Les symboles ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice pour d si rents types de dangers gner un danger sp cifique Symbole d avertissement Type de danger Avertissement de blessures la main Avertissement en cas de tension lectrique dangereuse Avertissement en cas de surface br lante Avertissement en cas d emplace ment dangereux EEE Utilisation conforme l usage pr vu E La pompe doit tre utilis e exclusivement pour le dosage de liquides m Dans les locaux professionnels risques d explosion en zone 1 cat gorie d appareils II 2G de la classe d explosion IlI C la pompe peut uniquement tre utilis e avec la plaque signal tique correspondante et la d claration de conformit CE correspondante pour les pompes destin es aux zones risques d explosion selon la directive 94 9 CE conform ment aux directives europ ennes Dans la plage de temp rature basse elle doit toutefois uniquement tre mise en service dans la zone 2 La classe d explosion la cat gorie et le type de protection figurant sur le marquage doivent correspondre ou tre sup rieurs aux conditions pr sentes dans la zone d utilisation pr vue E La pompe est admise uniquement pour doser des fluides inflamma bles avec les options code d identification Membrane multicouche de s curit avec signa
24. des fusibles respectant les sp cifications du fabricant et autoris s pour les zones EX peuvent tre utilis s pour les composants lectriques en zone EX Respectez les consignes de la documentation jointe des diff rents composants lectriques Respectez les dispositions nationales lors de l installa tion AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation incorrecte peut provoquer un choc lec trique Des douilles d extr mit doivent tre ins r es sur tous les fils de c bles coup s longueur L installation lectrique de l appareil est r serv e des personnes d ment qualifi es et form es dans ce domaine ProMinent Personnel Moteur In pui T P_SI_0012_SW Fig 15 Sens de rotation du moteur ProMinent Installation AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique En cas de panne d lectricit la pompe et le cas ch ant les quipements lectriques auxiliaires install s doivent pou voir tre d connect s rapidement du secteur Installer un commutateur d arr t d urgence dans l alimen tation secteur de la pompe et des quipements auxi liaires ventuels ou Int grer la pompe et les quipements auxiliaires ven tuels dans le concept de s curit de l installation et informer le personnel des dispositifs de coupure disponi bles AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique La pompe est qui
25. la pression d finie et fait s couler l huile hydraulique dans le bo tier d entra nement De ce fait aucune protection de l installation contre les surpressions n est assur e C est pourquoi sur la pompe EX une soupape de d charge doit tre install e La membrane 5 isole herm tiquement le volume de pompage de la t te doseuse 4 par rapport l ext rieur D s que la membrane 5 se d place dans la t te doseuse 4 le clapet d aspiration 6 se ferme et le fluide de dosage s coule hors de la t te doseuse par le clapet de refoulement 3 Lorsque la membrane 5 se d place dans la direction inverse le clapet de refoulement 3 se ferme sous l effet de la d pression dans la t te doseuse et du fluide de dosage frais s coule dans la t te doseuse au tra vers du clapet d aspiration 6 Un cycle ou temps de travail est alors achev Fig 5 Vue en coupe du module de dosage Le syst me de signalisation d une rupture de la membrane surveille l tan ch it de la membrane multicouche La couche m diane de la membrane multicouche est munie de fentes qui sont reli es un capteur de rupture de membrane 2 par un canal am nag dans la t te doseuse 1 Si l une des couches ext rieures de la membrane se rompt du fluide de dosage ou de l huile hydraulique atteignent le capteur qui g n re un signal La membrane multicouche permet d viter un m lange de la solution de dosage avec l huile hydraulique en c
26. pi ces du corps de clapet 1 5 Entre autres op rations passer au travers de l orifice du corps de clapet 1 avec une cl m le coud e pour vis six pans creux et d gager de ce dernier les pi ces restantes 6 D gager du corps de clapet 1 le dernier joint 2 et le dernier si ge de bille 3 avec un petit tournevis Rincer et nettoyer toutes les pi ces Remplacer les pi ces us es et les joints Assembler le clapet de refoulement Lors de l assemblage respectez le sens des si ges de clapet 3 Les si ges de clapet 3 servent de si ge de bille du c t usin et de cage bille et de guide ressort de l autre c t Le c t usin doit montrer le sens d coulement pour tous les si ges de clapet Lors de l assemblage du clapet respectez l ordre suivant T flon M tal T flon M tal 1 Faire glisser les l ments suivants l un apr s l autre dans le corps de clapet 1 M un joint 2 et un si ge de clapet 3 sens M un joint 2 et une douille de clapet 4 m Le cas ch ant ins rer un ressort dans le guide ressort du si ge de clapet 3 Faire glisser une bille dans le corps de clapet 1 un joint 2 et le deuxi me si ge de clapet 3 sens un joint 2 et la deuxi me douille de clapet 4 Le cas ch ant ins rer le deuxi me ressort dans le guide ressort du si ge de clapet 3 Faire glisser la deuxi me bille dans le corps de clapet 1 un j
27. se trouve bien au centre du verre regard pour l huile Cette op ration vous permet de constater si la pompe a perdu de l huile et a subi un dommage ProMinent Mise en service Contr ler le sens de rotation Lors de la mise en service v rifier le sens de rotation du moteur d entra nement voir la fl che sur le carter du moteur ou l illustration dans le cha pitre Installation lectrique viter les particules Si des particules de taille sup rieure 0 3 mm sont pr sentes dans le fluide de dosage les vannes ne peuvent plus se fermer correctement Installer un filtre adapt dans la conduite d aspiration 9 1 Purge du module de dosage Lors de la purge du module de dosage ou de l aspiration contre la pres sion D charger la pression de la conduite d aspiration et de refoulement En cas de fluide de dosage dangereux ou inconnu appliquer des mesures de protection appropri es conform ment la fiche technique de s curit 1 D tacher la conduite de refoulement 2 Installer un morceau de tuyau translucide 3 Faire fonctionner la pompe lentement jusqu ce que le fluide de dosage apparaisse dans le morceau de tuyau D monter le morceau de tuyau Monter la conduite de refoulement Corriger les probl mes d aspiration uniquement clapet bille unique avec si ge de bille en PTFE En cas de probl mes d aspiration pendant la mise en ser vice Assurez vous de l absence de
28. t irr gulier en avant dans la partie sup rieure 2 9 Visser le corps 5 dans la partie sup rieure et serrer fond 10 Contr ler le capteur de rupture de membrane comme indiqu ci dessous dans la section Contr le du capteur de rupture de mem brane 11 5 Sile capteur de rupture de membrane ne fonctionne pas propre ment et en toute s curit changer imp rativement cet quipement Contr le du capteur de rupture de membrane 1 D visser le capteur de rupture de membrane de la t te doseuse pendant le remplacement de la membrane 2 V rifier que l appareil d valuation n indique aucune rupture de membrane 3 Enfoncer une tige pointue isolante 2 3 mm sans ar tes vives dans le canal du capteur de rupture de membrane L appareil d valuation doit indiquer une rupture de membrane 4 Retirer nouveau la tige L appareil d valuation ne doit pas indiquer de rupture de mem brane Refaire le test Si tout fonctionne correctement visser le capteur de rupture de membrane dans la t te doseuse avec un nouveau joint 1 7 Sinon passer la section suivante Remplacer la membrane de s paration du capteur de rupture de mem brane 1 S parer le capteur de rupture de membrane de l appareil d valua tion 2 D visser le capteur de rupture de membrane de la t te doseuse pendant le remplacement de la membrane 3 Fixer le capteur de rupture de membrane au niveau de la parti
29. tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre respect s Installer la pompe de telle sorte que les l ments de commande comme le bouton de r glage de la longueur de course le disque gradu A ou les verres regards pour l huile soient facilement accessibles Veiller ce que l espace disponible soit suffisant pour changer l huile vis de purge vis de vidange de l huile bac r cup rateur d huile etc 1 Clapet de refoulement 2 T te doseuse 3 Clapet d aspiration Veiller ce qu un espace suffisant f soit disponible proximit de la t te doseuse et des clapets de refoulement et d aspiration afin que les travaux de r paration puissent tre r alis s ais ment au niveau de ces pi ces 21 Montage Fig 9 Sens du module de dosage Fixation 1 m H DN P_MOZ_0015_SW Fig 10 22 D bit de dosage insuffisant Si les clapets du module de dosage ne sont pas bien posi tionn s ils ne peuvent pas se fermer convenablement Le clapet de refoulement doit tre bien positionn vers le haut D bit de dosage insuffisant Les vibrations peuvent endommager les clapets du module de dosage Fixer la pompe doseuse de mani re ne g n rer aucune vibration Tenir compte des dimensions m des orifices de fixation figurant sur les dessins cot s ou les fiches techniques Fixer le pied de la pompe sur le support au moyen de vis suffisam ment se
30. une pompe respecter imp rativement les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stoc kage transport et d ballage ProMinent ProMinent Maintenance PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il existe un risque de choc lectrique en cas d intervention sur le moteur ou un autre quipement lectrique auxiliaire Avant toute op ration sur le moteur lisez attentivement les consignes de s curit qui figurent dans sa notice technique
31. 0 025019 Ex cution PVT SST SST pour clapets deux billes HCT SST avec clapet cpl Ex cution PVT SST SST pour clapets deux billes HCT SST avec clapet cpl Pour les types 025170 025150 025120 025100 025048 Ex cution PVT SST HCT SST avec clapet cpl Pour les types 100010 100009 100007 100006 100003 064025 064022 064018 064015 064007 N de r f rence 1005548 1005549 1005551 1009571 1005550 N de r f rence 1005552 1005553 1005555 1009573 1005554 Pour les types 100035 100031 100025 100021 100010 064068 064060 064048 064040 064019 N de r f rence 1005552 1005553 1005555 1009573 1005554 N de r f rence 1005556 1005557 1009575 1005558 ProMinent 15 3 Membranes de dosage Membrane de dosage en PTFE Pour le module de Type de pompe dosage FMH 25 100010 100009 100007 100006 100003 064025 064022 064018 064015 064007 FMH 60 025068 025060 025048 025040 025019 Membrane de dosage rev tement PTFE Hastelloy C Pour le module de Type de pompe dosage FMH 25 064025 064022 064018 064015 064007 FMH 60 025068 025060 025048 025040 025019 Membrane de dosage en PTFE Pour le module de Type de pompe dosage FMH 60 064068 064060 064048 064040 064019 100035 100031 100025 100021 100010 FMH 150 025170 025150 025120 025100 025048 Membrane de dosage rev tement PTFE Hastello
32. 100010 HM 60 pour les types 025019 025040 025048 025060 025068 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B C D Z G HM 25 SST HCT 180 241 7 54 DN10Rp3 8 418 HM 60 SST HCT 195 242 20 5 55 DN10Rp3 8 419 Moteur standard Moteur r glable Moteur EExe Moteur EExde Moteur avec con vertisseur de fr quence L 377 413 469 438 569 68 ProMinent Dessins cot s Sch ma cot Hydro HP3 HP3a H I H J l A Dra In an ProMinent J 214 244 61_02 101_00_02 73 P_HY_0020_SW Fig 25 Sch ma cot Hydro HP3 HP3a H Dimensions en mm Module de dosage A B C D E F G HM 60 SST HCT 165 240 12 5 51 DN10G3 4A 108x57 457 HM 150 SST HCT 191 247 0 5 65 DN15G1A 128x76 471 HM 60 SST HV 165 243 5 12 5 57 DN15G1A 108x57 463 HM 150 SST HV 203 251 6 5 75 DN20G1 1 4A 128x76 481 HM 60 PVT 165 240 12 5 55 DN10G3 4A 108x57 461 HM 150 PVT 191 247 0 5 61 DN15G1A 128x76 467 HM 60 pour les types 064019 064040 064048 064060 064068 100010 100021 100025 100031 100035 HM 150 pour les types 025048 025100 025120 025150 025170 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A B C D E G HM 60 SST HCT 195 242 2 5 55 DN10Rp3 8 461 Moteur standard Moteur r glable Moteur EExe Moteur EExde Moteur avec con vertisseur de fr quence L 456 553 459 499 626 ProMinent 69 Dessins cot s Sch ma cot Hydro HP2 ex cutio
33. 200 80 Sans moteur avec bride B 5 Gr 80 DIN Sans moteur avec bride 56C NEMA ProMinent Code d identification HP3a Hydro 3 version a ProMinent Entra nement accol Degr de protection IP 55 standard Classe ISO F Ex cution Exe ATEX T3 0 1 2 Ex cution Exde ATEX T4 Entra nement ATEX Capteur d impulsions O Sans capteur d impulsions standard 1 Capteur d impulsions adapt zone Ex R glage de la longueur de course 0 1 2 Manuel standard Avec servomoteur 230 V 50 60 Hz Avec servomoteur 115 V 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 0 20 mA 230 V 50 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 4 20 mA 230 V 50 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 0 20 mA 115 V 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 4 20 mA 115 V 60 Hz Huile hydraulique 0 Standard 1 Homologation alimentaire pour l huile 2 Basse temp rature jusqu 25 C 3 Basse temp rature zone 2 S curit 3 S curit Identification des consignes de s curit Les mots cl s ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice technique pour d signer des dangers de niveaux variables Mots cl s Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentielle ment dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort ou de graves blessures peu vent en tre la cons quence PRUDENCE Signale une situation potentielle ment dangereuse Si elle n est pas vit e
34. 21 100010 C l h 064068 064060 064048 064040 064019 75 j d Z NN L LT a LE A 20 WA A ST Es pa K 30 A LT 10 15 0 o 0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 s M s C l h 064068 064060 064048 064040 064019 C l h 100035 100031 100025 100021 100010 80 9 50 60 lunes a su L 30 A E ne 40 m 20 10 20 0 o amp l S i d 50 100 0 32 64 p bar p bar C l h 025170 025150 025120 025100 025048 C h 025170 025150 025120 025100 025048 k Da 180 dr 150 Z 120 A 160 i K Ae r Ds 120 30 80 TE 20 40 60 80 100 0 o p bar Fig 33 D bit de dosage C la contre pression moyenne en fonction de la longueur de course s et d bit de dosage C la contre pression p pour les diff rents types d une s rie ProMinent 81 82 83 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 612 Courriel info prominent fr Internet www prominent fr La derni re version d une notice technique est disponible sur notre page d accueil 987507 6 fr FR 2010
35. 4 7 2 0 60 3 5 G 3 4 10 064015 64 15 2 0 125 3 5 G 3 4 10 064018 64 18 2 0 150 3 5 G 3 4 10 064022 64 22 2 0 187 3 5 G 3 4 10 064025 64 25 2 0 212 3 5 G 3 4 10 025019 25 19 5 3 60 3 5 G 3 4 10 025040 25 40 5 3 125 3 5 G 3 4 10 025048 25 48 5 3 150 3 5 G 3 4 10 025060 25 60 5 3 187 3 5 G 3 4 10 025068 25 68 5 3 212 3 5 G 3 4 10 Ex cution SST HCT avec clapet deux billes En alternative clapet deux billes SST avec RP 3 8 Ex cution HV G1 DN 15 Contre pression maximale pour les modules de dosage en ex cution PVT 25 bar Dans les ex cutions HV le d bit de dosage peut diff rer des indications ci dessus Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration pression d aspiration sec s applique avec une conduite d aspiration et un module de dosage vides ainsi que pour un clapet propre et humidifi les valeurs sont r duites avec des ressorts de clapet ProMinent 55 Caract ristiques techniques La hauteur d aspiration pression d aspiration s applique avec une con duite d aspiration et un module de dosage remplis dans des conditions d installation correctes HP2a en fonctionnement 60 Hz Type D bit de refoulement minimal la contre pression Fr quence Hau Pression Dimensions des maximale maximum teur d alimenta raccords d aspi tion ration admise c t aspira tion bar psi I h gph Impul m de bar G DN sions min col
36. 5 6 con u sans potentiel Indication Tension nominale Consommation de courant surface active libre Consommation de courant surface active couverte Distance de commutation nominale Ri 1kQ Valeur Unit 8 VDC gt 3 mA lt 1 mA 1 5 mm 63 Caract ristiques techniques Couleur de c ble Polarit bleu brun 14 14 Huile engrenages Quantit d huile n cessaire Quantit d huile fournie Type Ex cution une Ex cution t te deux t tes HP 2 Env 2 51 Env 2 91 3 01 HP 3 Env 3 51 Env 4 01 4 01 14 15 Niveau de pression acoustique HP2a HP3a Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 avec une longueur de course maximale une fr quence d impulsions maxi male et une contre pression eau maximale 14 16 Compl ment pour les ex cutions modifi es Avec la caract ristique du code d identification Ex cution M Modifi e Caract ristiques techniques Sur les pompes en ex cution modifi e les caract ristiques techniques peuvent diff rer de celles des pompes standards Elles peuvent tre demand es en indiquant le num ro de s rie Moteur Les fiches techniques du moteur valables pour l ex cution modifi e peu vent diff rer des fiches techniques du moteur standard Pi ces de rechange Avec une ex cution modifi e le num ro de s rie de la pompe est n ces saire pour tout renseignement sur les pi ces de rechan
37. D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE pertinentes Principales normes harmonis es appliqu es Date 76 Pompe doseuse s rie Hydro 2 Hydro 3 et Hydro 4 HP2a HP3a HP4a Voir la plaque signal tique de l appareil Directive CE sur les machines 2006 42 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE Les objectifs de s curit pr vus par la directive 2006 95 CE sur les basses ten sions ont t respect s conform ment l annexe point 1 5 1 de la directive CE sur les machines 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 2 4 30 09 2013 La d claration de conformit CE peut tre t l charg e l adresse http www prominent fr Service 2 Service de t l chargement aspx ProMinent D claration de conformit CE pour machines ATEX HP2 et HP3 18 D claration de conformit CE pour machines ATEX HP2 et HP3 Pour les pompes avec protection EX Conform ment la DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EURO PEEN ET DU CONSEIL Annexe EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANT ET DE S CURIT chapitre 1 7 4 2 C Par la pr sente nous E ProMinent Dosiertechnik GmbH B Im Schuhmachergewann 5 11 m D 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercialis e par nos soins respecte les exigences essentielles applicables en mati re de s cu rit et
38. D visser le capteur de rupture de membrane de la t te doseuse O pendant le remplacement de la membrane 2 V rifier si un courant lectrique passe 2 3 Enfoncer une tige pointue isolante 2 3 mm sans ar tes vives 3 dans le canal du capteur de rupture de membrane gt Le courant lectrique doit dispara tre f 4 j 4 Retirer nouveau la tige Du courant lectrique doit nouveau tre disponible mo 5 Refaire le test i i 6 Si tout fonctionne correctement visser le capteur de rupture de membrane dans la t te doseuse avec un nouveau joint 1 7 Sinon passer la section suivante Remplacer la membrane de s paration du capteur de rupture de mem brane Fig 20 1 L alimentation lectrique du capteur de rupture de membrane doit tre d branch e 2 D visser le capteur de rupture de membrane de la t te doseuse pendant le remplacement de la membrane 3 Fixer le capteur de rupture de membrane au niveau de la partie sup rieure 2 ProMinent 45 R parations Version EX Fig 21 46 P_HY_0015_SW Fixer le corps 5 l aide d une cl plate Visser le capteur de rupture de membrane Nettoyer les parties encrass es NS IS IR Placer la nouvelle membrane de s paration 3 avec le c t clair PTFE vers l avant dans la partie sup rieure 2 8 Placer la plaque 4 avec le c
39. Guide d utilisation Pompes doseuses Hydro 2 et Hydro 3 il uA P_HY_0004_SW Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques ProMinent 984719 Notice technique originale 2006 42 CE BA HY 011 04 14 FR Instructions compl mentaires Instructions compl mentaires ES Fig 1 Merci de lire Validit Indiquer le code d identification et le num ro de s rie Uniquement pompe EX Veuillez lire les instructions compl mentaires pr sent es ci apr s Lorsque vous en aurez pris connaissance vous ferez un meilleur usage de la notice technique l ments principalement mis en valeur dans le texte M num rations Consignes de manipulation R sultats des consignes de manipulation voir r f rences Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonction nement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit sont identifi es par des pictogrammes voir chapitre S curit La pr sente notice technique est conforme aux prescriptions europ ennes en vigueur qui taient valides au moment de la publication Lors de chaque contact ou commande de pi ces de rechange indiquez le code d ident
40. a progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre con tr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de tra vail concern s sur la base de ces fiches ProMinent 13 S curit Informations en cas d urgence Informations de s curit concernant les instructions de service 14 PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Un fluide de dosage inadapt peut endommager les pi ces de la pompe en contact avec ce fluide Tenir compte de la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide lors du choix du fluide de dosage voir le catalogue des produits ProMinent ou sur le site www prominent de Service Download Service aspx PRECAUTION Risqu
41. a membrane Sur les versions deux t tes et entra nement accol les consignes sui vantes doivent tre respect es comme il convient pour les deux t tes doseuses Num ros voir chapitre Maintenance Tourner le bouton de r glage de la longueur de course 2 sur 100 jusqu en but e D visser le bouchon de purge de l engrenage 3 Placer un bac r cup rateur d huile sous l unit hydraulique D visser le bouchon de vidange de l huile 4 hors de l unit hydrau lique Laisser s couler l huile hydraulique hors de l unit hydraulique Revisser le bouchon de vidange de l huile 4 avec un joint neuf a Fig 19 1 2 vacuer la pression de la conduite d aspiration et de refoulement D visser la conduite d aspiration et de refoulement du module de dosage L huile hydraulique a t elle t vidang e voir plus haut D gager le module de dosage avec les vis de la t te doseuse de l unit hydraulique 43 R parations Couples de serrage 44 10 11 12 13 14 15 16 17 D tacher de la t te doseuse la plaque support de la membrane 2 avec la membrane 1 AVERTISSEMENT Risque de blessure oculaire Le ressort 3 et le disque de ressort 5 sur le noyau de la membrane 6 peuvent se d gager en sautant lorsque l anneau d arr t 4 est enlev Porter des lunettes de protection D tacher l
42. anneau d arr t 4 et retirer le ressort 3 avec le disque de ressort 5 du noyau de la membrane D tacher l anneau d arr t 4 Retirer le ressort 3 avec le disque de ressort 5 du noyau de la membrane D gager la combinaison membrane noyau de membrane de la plaque support de la membrane 2 Ins rer la nouvelle combinaison membrane noyau de membrane sur la plaque support de la membrane 2 Ins rer le ressort 3 et le disque de ressort 5 sur le noyau de la membrane 6 Fixer le disque de ressort 5 avec l anneau d arr t 4 Remplacer le joint torique 7 plac entre la plaque support de la membrane 2 et l unit hydraulique Ins rer la membrane 1 avec la plaque support de la membrane 2 dans l unit hydraulique Positionner la t te doseuse au moyen des vis de telle sorte que le raccord d aspiration soit tourn vers le bas le capteur de rupture de la membrane doit tre situ en bas Serrer d abord l g rement les vis de la t te doseuse puis les res serrer en croix couple de serrage Couples de serrage la page 44 Tester le capteur de rupture de membrane voir amp Chapitre 11 3 R parer le capteur de rupture de membrane la page 45 Visser la conduite d aspiration et de refoulement du module de dosage Indication Valeur Unit Couple de serrage des vis 20 0 Nm Ajouter de l huile hydraulique dans l unit hydraulique Sur les versions deux t tes les c
43. as de rupture de la membrane 19 Description du fonctionnement 20 Fig 6 Vue en coupe de la t te doseuse d mont e ProMinent 7 Montage Support 1 TTTTT P_MOZ_0016_SW Fig 7 Espace requis D H o P_MOZ_0018_SW Fig 8 z i P_MOZ_0017_SW ProMinent Montage Comparer les cotes du dessin cot et de la pompe AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si de l eau ou un autre liquide conducteur p n tre l int rieur de la pompe au travers d autres voies que le raccord d aspiration il existe un risque de choc lectrique Installer la pompe de telle sorte qu elle ne puisse tre noy e AVERTISSEMENT La pompe peut se fissurer ou glisser de son support Le support doit tre plan horizontal et durablement solide gt P D bit de dosage insuffisant Les vibrations peuvent endommager les clapets du module de dosage Le support ne doit pas vibrer PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non con forme L acc s la pompe doit toujours
44. ble dans son emballage d origine L appareil doit imp rativement tre muni du bouchon de purge de l engrenage rouge pour tre transport En outre l appareil emball ne doit tre stock ou trans port que dans les conditions de stockage indiqu es M me sous emballage l appareil doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques PRECAUTION Risque de pollution de l environnement Les pompes avec module de dosage sont livr es remplies d huile Lors du transport veillez viter toute fuite d huile m Personnel sp cialis Placez les capuchons de protection sur les clapets V rifiez si le bouchon de purge de l engrenage rouge est ins r Si possible placez la pompe en position verticale sur une palette et prot gez la contre les risques de basculement 4 Recouvrez la pompe l aide d une b che pr voyez une ventilation l arri re 16 ProMinent Conditions ambiantes ProMinent Stockage transport et d ballage Stockez la pompe dans un entrep t sec ferm dans les conditions ambiantes vis es dans le chapitre Caract ristiques techniques voir chap Caract ristiques techniques 17 Pr sentation de l appareil l ments de commande 5 Fig 3 Hydro ex cution une et deux t tes ON OX Pr sentation de l appareil l ments de commande
45. c convertis seur de fr quence Servomoteurs avec recopie servomo teurs de longueur de course 30 PRECAUTION La pompe peut tre endommag e Si le moteur entra ne la pompe dans le mauvais sens elle peut tre endommag e Respecter le sens de rotation lors du raccord du moteur voir la fl che sur le couvercle des ventilateurs comme le montre l illustration Pour pouvoir commuter la pompe sans courant ind pendam ment de l ensemble de l installation par ex des fins de r paration utiliser un syst me de s paration sur le c ble d alimentation par exemple un interrupteur secteur 1 Installer un dispositif d arr t d urgence ou incorporer le moteur dans la gestion d arr t d urgence de l installation 2 Relier le bo tier bornes du moteur l alimentation lectrique au moyen d un c ble appropri Les donn es importantes concernant le moteur se trou vent sur sa plaque signal tique Pour de plus amples informations veuillez demander consulter les fiches techniques des moteurs Le sch ma de connexion des bornes se trouve dans le bo tier bornes PRECAUTION Pour les moteurs avec ventilateur ext rieur code d identifi cation R ou Z pr voir une alimentation lectrique s par e pour le ventilateur Brancher le moteur conform ment au sch ma de connexion du r gulateur s il est pilot par un r gulateur lectronique par ex moteurs triphas s par
46. clusivement des pi ces neuves adapt es au clapet sp cifique en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques Utiliser des pi ces de rechange adapt es En cas de doute r f rez vous aux clat s des pi ces d tach es et informations de commande de notre site Internet www prominent de Service Download Service aspx ou du CD de compl ment pour les notices techniques le cas ch ant Les pi ces de rechange inadapt es pour les clapets peuvent g n rer des probl mes sur les pompes Utiliser exclusivement des pi ces neuves adapt es au clapet sp cifique en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques Utiliser les jeux de pi ces de rechange adapt s En cas de doute consulter les clat s des pi ces d tach es et informations de commande pr sent es en annexe Nettoyer imp rativement le clapet de refoulement et le clapet d aspiration l un apr s l autre car il est impossible de les dif f rencier l aide des marquages fl ch s Pour vous orienter Si un module de dosage d j d mont se trouve devant vous le clapet d aspiration est du c t du capteur de rupture de membrane E Personnel sp cialis D monter le clapet de refoulement 1 D tacher la conduite de refoulement ProMinent D visser le clapet de refoulement de la t te doseuse et le rincer 41 R parations Enlever les autres pi ces de la t te doseuse Laisser glisser autant que possible les
47. condensation selon DIN IEC 60068 2 30 14 7 Degr de protection du bo tier Indication Valeur Protection contre les contacts et contre l humidit IP 55 selon DIN VDE 470 EN IEC 60529 14 8 Caract ristiques du moteur Caract ristiques lectriques Pour les caract ristiques du moteur voir la plaque signal tique ProMinent 61 Caract ristiques techniques Fiches techniques des moteurs moteurs sp ciaux brides moteur sp ciales ventilateur ext rieur surveillance de la temp rature Pour plus d informations concernant le moteur portant la caract ristique de code d identification S voir la fiche technique de moteur en annexe Pour les autres moteurs veuillez demander consulter les fiches techni ques des moteurs Surles moteurs portant une caract ristique de code d identification autre que S tudier attentivement la notice technique du moteur Des moteurs sp ciaux ou des brides moteur sp ciales sont disponibles sur demande 149 Servomoteur avec recopie impulsions Fabricant Aris Tension Fr quence du secteur 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 60 Hz 14 10 Servomoteur impulsions Fabricant Aris Tension Fr quence du secteur 230 V 10 50 60 Hz 115 V 10 60 Hz 14 11 Capteur de rupture de membrane Installer le capteur conform ment au chapitre Installation lectrique Contact standard Charge des contacts maxi une tension Courant maxi
48. convertisseur de fr quence Brancher les moteurs conform ment au plan de connexion joint ou au sch ma de connexion se trouvant l int rieur du carter PRECAUTION Les servomoteurs avec recopie servomoteurs de longueur de course doivent tre utilis s uniquement lorsque la pompe fonctionne Dans le cas contraire ils risquent d tre endommag s ProMinent Installation AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique En cas de d faut un fluide de dosage conducteur peut g n rer des risques de choc lectrique Capteur de rupture de membrane option Pour des raisons de s curit l application d une basse tension de protection est conseill e par ex selon la norme EN 60335 1 SELV PRECAUTION Risque de rupture de membrane sans qu elle ne soit signal e Si la pompe a t command e avec un capteur lectrique de rupture de membrane l installation lectrique de ce dernier est requise R aliser l installation lectrique du capteur de rupture de membrane joint avec un dispositif d valuation adapt a Capteur de rupture de membrane avec un contact de commutation Le c ble peut tre polaris discr tion b Capteur Namur s curit intrins que L appareil d analyse d alimentation install par le client doit pouvoir ana lyser les variations du courant du capteur Namur afin d indiquer une rup ture de membrane AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique En cas de
49. corps trangers dans le clapet Posez le clapet sur une surface stable Tapofer l g rement avec un marteau 1 sur la rondelle de si ge de bille en PTFE sur la bille de clapet au moyen d une barre en laiton 2 voir figure Puis faire aspirer le clapet l tat humide 7 P_SIL001_SW Fig 16 Taper sur la rondelle de si ge de bille 9 2 Ajustement du servomoteur impulsions option Le servomoteur impulsions est r gl en usine sur le d bit de dosage indiqu dans la commande Si vous souhaitez ajuster le servomoteur impulsions un autre d bit de dosage veuillez contacter ProMinent ProMinent 35 Maintenance 10 Maintenance Consignes de s curit 36 AVERTISSEMENT Pompe EX en zone EX Le bon fonctionnement g n ral notamment de l entra nement et des paliers doit tre garanti par des contr les r guliers fuites bruits temp ratures odeurs La pompe ne doit pas chauffer par manque d huile Sur les pompes doseuses graiss es il faut v rifier r gu li rement la pr sence de graisse par ex par contr le du niveau de remplissage contr le visuel des fuites etc Si de l huile s coule il faut examiner imm diatement l em placement de la fuite et en liminer la cause Contr ler le bon fonctionnement de la soupape de d charge en aval de la pompe En cas de dysfonction nement dans des locaux industriels risque d explosion la soupape de d
50. d faut un fluide de dosage conducteur peut g n rer des risques de choc lectrique Signalisation de surpression Pour des raisons de s curit l application d une basse tension de protection est conseill e par ex selon la norme EN 60335 1 SELV PRECAUTION Risque de rupture de membrane sans signalisation Si la pompe a t command e avec une signalisation lec trique de surpression l installation lectrique de cette der ni re est requise R aliser l installation lectrique de la signalisation lec trique de surpression jointe avec un dispositif d valua tion adapt a Signalisation lectrique de surpression avec manocontacteur mem brane 42 V Le c ble peut tre polaris discr tion ProMinent 31 Installation En cas d utilisation de fluides inflammables AVERTISSEMENT Risque d incendie suite la rupture d une membrane Le capteur lectrique de rupture de membrane doit d sac tiver imm diatement la pompe en cas de rupture d une mem brane Connecter la pompe et le capteur de rupture de mem brane une commande de telle sorte que la pompe s ar r te imm diatement en cas de rupture de membrane Capteur d impulsions option Raccorder le capteur d impulsions conform ment aux informations figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques un dispo sitif d valuation appropri respecter aussi ses caract ristiques techniques L appa
51. de dosage peut diff rer des indications ci dessus Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration pression d aspiration sec s applique avec une conduite d aspiration et un module de dosage vides ainsi que pour un clapet propre et humidifi les valeurs sont r duites avec des ressorts de clapet La hauteur d aspiration pression d aspiration s applique avec une con duite d aspiration et un module de dosage remplis dans des conditions d installation correctes Indication Valeur Unit Reproductibilit il 700 ProMinent 14 3 Viscosit 14 4 Poids Caract ristiques techniques En cas de mesures dans des conditions stables au moins 20 de lon gueur de course HP2 et HP3 et avec de l eau 20 C dans des condi tions d installation correctes Les modules de dosage conviennent aux plages de viscosit ci dessous Ex cution Plage Unit sans ressort de cla 0 200 mPas pets avec ressorts de 200 500 mPas clapet HV pour les fluides de 500 env 3 000 mPas dosage viscosit lev e Uniquement si l installation est convenablement r alis e Pour les pompes avec un moteur standard et ex cution SST Pompe Ex cution Poids kg HP2a Une t te 31 Deux t tes 41 Entra nement accol 24 Entra nement accol 34 deux t tes HP3a Une t te 41 Deux t tes 55 Entra nement accol 34 Entra nement accol 48 deux t te
52. dresse http www prominent fr Service 2 Service de t l chargement aspx ProMinent 77 Fiches techniques des moteurs 19 78 Fiches techniques des moteurs Motor Datenblatt Motor data sheet Fiche technique pour moteur Bestell Nr order no no de commade Motor Typ motor type type du moteur Maschinenart type of machine d signation Schutzart degree of protection degr de protection Bauform mounting construction Bemessungsleistung rated output puissance nominale Bemessungsspannung rated voltage tension nominale Bemessungsstrom rated current courant nominale Gepr ft nach tested in acc with contr l selon Ex Schutzklasse ex protective system Anmerkung comments observation ProMinent Pumpentyp G71B4 HT 3 Ph Motor IP55 0 37 KW 50Hz 0 42 KW 60Hz 380 420 220 240 50Hz 440 480 250 280 60Hz 2 6 1 5A Hersteller producer producteur Leistungsfaktor power factor facteur de puissance Wirkungsgrad efficiency rendement Bemessungsfrequenz rated frequency fr quence nominale Bemessungsdrehzahl rated speed vitesse nominale W rmeklasse temperature class class d isolement Anzugsstrom starting current courant de d marrage Anzugsmoment starting torque couple de d marrage Kippmoment pull out torque couple de d crochage ambient temperature temp rature ambiante Schaltung connection branchement Elprom 50 Hz 60 Hz 1400
53. e Personnel sp cialis lectricien personne initi e service apr s vente Explications concernant le tableau Personnel sp cialis Est consid r e comme un membre du personnel sp cialis une personne qui en raison de sa formation sp cialis e de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Remarque Une formation sp cialis e de qualification quivalente peut aussi tre attest e par plusieurs ann es d exp rience dans le domaine pertinent lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appli quent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installa tions lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Personne initi e Est consid r e comme une personne initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappropri e qui a si n
54. e sup rieure 2 Ne pas manipuler les crous prot g s par de la peinture Fixer le corps 5 l aide d une cl plate Visser le capteur de rupture de membrane Nettoyer les parties encrass es N jS Im IR Placer la nouvelle membrane de s paration 3 avec le c t clair PTFE vers l avant dans la partie sup rieure 2 o Placer la rondelle 4 dans la partie sup rieure 2 9 Enfoncer le ressort dans le corps 5 ProMinent R parations 10 5 Rapprocher le corps 5 de la partie sup rieure 2 Le ressort 6 doit tre correctement plac sur le si ge du res sort 3a 11 5 Visser le corps 5 dans la partie sup rieure et serrer fond 12 5 Raccorder le capteur de rupture de la membrane l appareil d va luation 13 Contr ler le capteur de rupture de membrane comme indiqu ci dessous dans la section Contr le du capteur de rupture de mem brane 14 Sile capteur de rupture de membrane ne fonctionne pas propre ment et en toute s curit changer imp rativement cet quipement 11 4 Calibrer le d bit de dosage ProMinent Il convient de calibrer le d bit de dosage uniquement si l on souhaite assurer un dosage extr mement pr cis avec une contre pression qui volue consid rablement En effet le d bit de dosage d une pompe doseuse membrane hydrau lique ne d pend que l g rement de la contre pression En outre les pompes sont ajust es la pression
55. e de dommages corporels et mat riels L utilisation de pi ces d une autre marque qui n ont pas t contr l es peut entra ner des dommages corporels et mat riels Seules des pi ces contr l es et recommand es par Pro Minent peuvent tre install es dans les pompes doseuses PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non con forme L acc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre respect s En cas de panne lectrique d branchez le c ble d alimentation du secteur ou actionnez le dispositif d arr t d urgence pr sent sur l installation En cas de fuite de fluide de dosage mettre si n cessaire l environnement hydraulique de la pompe hors pression Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de mettre en service l installation compl te ou une partie de l instal lation l exploitant est tenu d obtenir aupr s du fournisseur les fiches tech niques de s curit actuelles des produits chimiques quipements utilis s dans ou avec l installation Sur la base des informations contenues dans ces documents concernant la protection au travail la protection des eaux et la protection de l environnement et compte tenu des conditions d exploi tation concr tes sur site
56. es peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les com posants hydrauliques de l installation Op rations Description d erreur Origine Rem de Personnel La pompe n atteint pas des pres Les clapets sont R parer les clapets voir chapitre Personnel sions suffisantes ou n aspire pas encrass s ou us s R parations sp cialis bien que le niveau d impulsions soit maximal et que le d gagement d air fonctionne 50 ProMinent Description d erreur Le capteur de rupture de membrane a r agi Le moteur d entra nement est tr s chaud Tous les autres d fauts ProMinent Origine Le fluide de dosage contient des parti cules de plus de 0 3 mm La soupape de sur pression de s curit est ouverte La soupape de sur pression de s curit est tr s us e car la conduite de refoule ment est fortement r tr cie Niveau insuffisant d huile hydraulique dans l entra nement Le disque gradu est tourn Le moteur est mal raccord La tension du secteur a chut La membrane de tra vail s est rompue sans d clencher l alarme La membrane de tra vail est cass e La conduite de refou lement est fortement r tr cie Autres causes
57. ge et d usure et pour une commande 64 ProMinent Informations de commande 15 Informations de commande 15 1 clat des pi ces d tach es J P_HY_0017_SW Fig 23 clat des pi ces d tach es Module de dosage Hydro Positions num rot es tendue de la livraison jeu de pi ces de rechange PVT Sous r serve de modifications techniques 1 Joints jeu 4 Raccord d aspiration complet 2 Billes de clapet 5 Membrane de dosage 3 Raccord de refoulement complet Plaque de blindage uniquement pour PVT 15 2 Jeux de pi ces de rechange Un jeu de pi ces de rechange contient g n ralement les pi ces d usure des modules de dosage tendue de livraison standard pour l ex cution en PVT 1 Membrane de dosage 1 Raccord d aspiration complet 1 Raccord de refoulement complet 2 Billes de clapet 1 Jeu de joints complet tendue de livraison standard pour l ex cution en SST HCT 1 Membrane de dosage 2 Billes de clapet 1 Jeu de joints complet ProMinent 65 Informations de commande Jeux de pi ces de rechange pour Hydro 2 Pour le module de dosage FMH 25 DN 10 Pour le module de dosage FMH 60 DN 10 Jeux de pi ces de rechange pour Hydro 3 Pour le module de dosage FMH 60 DN 10 Pour le module de dosage FMH 150 DN 15 66 Ex cution PVT SST SST pour clapets deux billes HCT SST avec clapet cpl Pour les types 025068 025060 025048 02504
58. huile 5 4 D visser la vis de vidange de l huile 5 hors du bo tier d entra ne ment Laisser s couler l huile hydraulique hors de l entra nement Placer un bac r cup rateur d huile sous l unit hydraulique ProMinent Maintenance 7 D visser le bouchon de vidange de l huile 4 hors de l unit hydrau lique Laisser s couler l huile hydraulique hors de l unit hydraulique Visser la vis de vidange de l huile 5 10 5 Revisser le bouchon de vidange de l huile 4 avec un joint neuf Fig 17 Ajout d huile hydraulique Sur les versions deux t tes les consignes suivantes doivent tre res pect es comme il convient pour les deux t tes doseuses 1 D An jA ProMinent R gler le bouton de r glage de la course 2 sur 100 et ouvrir la soupape de surpression de s curit 1 serrer la vis molet e introduire lentement de l huile hydraulique dans l orifice du bouchon de purge de l engrenage 3 jusqu ce que le verre regard pour l huile 6 soit recouvert Type Niveau de recouvrement HP2 1 3 HP3 1 3 D marrer la pompe Laisser fonctionner la pompe encore 1 min Le cas ch ant rajouter de l huile hydraulique Revisser le bouchon de vidange de l engrenage 3 mais ne pas fermer l orifice de purge
59. ification et le num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique Le type de l appareil et les variantes de mat riaux peuvent ainsi tre clairement identifi s La plaque signal tique coll e sur la page de titre est la m me que celle de la pompe fournie de sorte qu une assignation sans quivoque des notices techniques la pompe concern e est assur e ProMinent Table des mati res ProMinent N OO OO BB NN 10 11 12 13 14 15 16 Table des mati res Liste des autres documents appliquer 5 Code d identification 6 D CUNT 552 MMM NA en est 10 Stockage transport et d ballage 16 Pr sentation de l appareil l ments de commande 18 Description du fonctionnement 19 Montage indien dunes 21 TASSE TE U le RER EC TE ET TE TO TE 23 8 1 Installation hydraulique 23 8 1 1 Consignes d installation de base 27 8 2 Installation lectrique 28 Mise en Service 25e ne nm a ne 33 9 1 Purge du module de dosage 35 9 2 Ajustement du servomoteur impulsions option 35 Maintenance 36 R parations 52552 a a nt ne nn Ne Ne 40 11 1 Nettoyage des clapets 41 11 2 Remplacement de la membrane de dosage 43 11 3 R parer le capteur de rupture de membrane 45 11 4 Calibrer le d bit de dosage 47 limination des dysfonctionnements 49 Mise hors service et limination des d chets 52 13 14 Mise hors ser
60. l exploitant doit cr er les conditions g n rales juridiquement requises pour un fonctionnement s r de l installation ou de la partie concern e de l installation par exemple en tablissant des ins tructions de service obligations de l exploitant ProMinent S curit quipements de s curit quipements de protection de s paration Toutes les pi ces en question doivent tre bien fix es leur place lorsque fixes la pompe est utilis e quipement de protection Ne peut tre retir que par Capot de protection au dessus du Service apr s vente ventilateur du moteur Couvercle du bo tier bornes du lectricien SAV moteur Couvercle bride lat ral Service apr s vente Uniquement avec entra nement Service apr s vente accol couvercle du raccord du moteur Uniquement avec des quipements Personnel sp cialis SAV auxiliaires pi ces en liaison avec ces derniers Uniquement si le c ble de secteur est d branch de l alimentation Autres quipements de protection AVERTISSEMENT La consigne de s curit suivante doit tre coll e sur les pompes comportant des pi ces en plastique non lectro conducteur L autocollant d avertissement doit toujours tre pr sent et lisible ATTENTION Nettoyer les pi ces synth tiques uniquement avec un chiffon humide et avec grand pr caution cause des risques de d charges lectrostatiques Fig 2 HP2a Hp3a Nivea
61. la sant Avant un envoi ou un transport les consignes de s cu rit indiqu es dans le chapitre Stockage transport et d ballage doivent imp rativement tre respect es Nettoyer soigneusement le module de dosage et le corps afin de supprimer tous les produits chimiques et toutes les salissures Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Huile chaude et composants chauds Si la pompe est fortement sollicit e l huile hydraulique et l unit hydraulique peuvent devenir tr s chaudes Avant de commencer d abord laisser refroidir la pompe 52 ProMinent Mise hors service et limination des d chets PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauli ques
62. limination des dysfonctionnements Rem de Installer un filtre adapt dans la conduite d aspiration Desserrer la vis molet e de la soupape de surpression de s curit Remplacer la soupape de surpression de s curit et liminer l obstacle pr sent dans la conduite de refoulement Rajouter de l huile hydraulique jusqu ce que le verre regard pour l huile soit recou vert 1 3 voir Remplacer la mem brane chapitre R parations Ajuster le disque gradu voir Calibrer le d bit de dosage chapitre R para tions 1 Contr ler la tension et la fr quence du secteur 2 Raccorder le moteur correctement liminer la cause m Remplacer imm diatement la mem brane multicouche voir Remplacer la membrane chapitre R para tions B Remplacer la membrane de s para tion du capteur de rupture de mem brane voir Remplacer la mem brane de s paration du capteur de rupture de membrane chapitre R parations m Remplacer imm diatement la mem brane multicouche voir Remplacer la membrane chapitre R para tions E Remplacer la membrane de s para tion du capteur de rupture de mem brane voir Remplacer la mem brane de s paration du capteur de rupture de membrane chapitre R parations E Supprimer le r tr cissement de la conduite de refoulement B Faire contr ler la soupape de sur pression de s curit Contacte
63. lisation visuelle de rupture et Membrane multicouche de s curit avec signalisation de rupture contact avec des modules de dosage m talliques ou TT pour les contre pres sions sup rieures 2 bar et condition que l exploitant prenne les mesures de protection correspondantes E La pompe ne doit tre utilis e qu apr s une installation et une mise en service appropri es conform ment aux caract ristiques techniques et sp cifications vis es dans la notice technique Concernant les temp ratures tenir compte de l action de la cartouche chauffante si un tel composant est install 10 ProMinent Qualification du personnel ProMinent S curit Les limites g n rales concernant les limites de viscosit la compatibi lit chimique et la densit doivent tre respect es voir aussi la liste de compatibilit chimique de ProMinent catalogue des produits ou sur le site www prominent de Service Download Service aspx Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite Les pompes sans plaque signal tique correspondante ni d claration de conformit CE correspondante pour les pompes destin es aux zones risque d explosion ne doivent jamais tre utilis es dans des locaux industriels risque d explosion La pompe n est pas con ue pour doser des produits gazeux ni des mati res solides La pompe n est pas con ue pour doser des substances et des m langes explosifs La pompe n es
64. n deux t tes HP2a D 61_02 101_00_03 73 P_HY_0021 SW Fig 26 Sch ma cot Hydro HP2 ex cution deux t tes HP2a D Dimensions en mm Module de dosage HM 25 SST HCT HM 60 SST HCT HM 60 SST HV HM 25 PVT HM 60 PVT A 152 165 165 152 165 B 239 240 243 5 239 240 k p H at i 1 puni a S i O SISA er 84 206 D _ B 496 H G C D E F G H 7 50 DN10G3 4A 108x42 596 562 0 5 51 DN10G3 4A 108x57 598 564 0 5 57 DN15G1A 108x57 610 571 7 49 DN10G3 4A 108x42 594 562 0 5 55 DN10G3 4A 108x57 606 564 HM 25 pour les types 064007 064015 064018 064022 064025 100003 100006 100007 100009 100010 HM 60 pour les types 025019 025040 025048 025060 025068 Dimensions avec un clapet deux billes Module de dosage A HM 25 SST HCT HM 60 SST HCT Moteur standard 70 180 195 B 241 242 Moteur r glable C D E 7 54 DN10Rp3 8 20 5 55 DN10Rp3 8 Moteur EExe Moteur EExde 369 438 H 604 566 606 568 Moteur avec con vertisseur de fr quence 569 ProMinent Sch ma cot Hydro HP3 ex cution deux t tes HP3a D
65. ndie avec les fluides de dosage inflammables Des produits inflammables ne peuvent tre refoul s qu avec des pompes doseuses en acier inoxydable Dans des cas exceptionnels o cela s av re impossible l utilisation de PTFE avec du carbone est admise nos versions TT_ tant fabriqu es avec ce plastique conduc teur L exploitant doit faire preuve de la plus grande attention en raison de la faible r sistance m canique Les pompes doseuses peuvent doser des fluides inflam mables mais il faut utiliser en principe une version avec capteur de rupture de membrane en ex cution Ex i R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables Un sp cialiste doit garantir lors du remplissage et de la vidange du module de dosage que le fluide de dosage n entre pas en contact avec l air AVERTISSEMENT Risque de r action du fluide de dosage avec l eau Les fluides de dosage qui ne doivent pas entrer en contact avec l eau peuvent r agir dans le module de dosage avec les r sidus d eau qui proviennent du contr le en usine Soufflez de l air comprim dans le module de dosage au travers du raccord d aspiration Ensuite rincez le module de dosage l aide d un produit adapt en utilisant le raccord d aspiration 23 Installation 24 gt gt gt P AVERTISSEMENT En cas d utilisation de fluides de dosage tr s agressifs ou dangereux appliquez les mesures suivantes Ins
66. nger li la tension du ressort Sous le capot du syst me hydraulique et sous et la plaque support de membrane se trouve un ressort sous forte tension m canique Ce capot ne peut tre retir que conform ment la notice de r paration et de configuration du syst me hydraulique PRECAUTION Risques pour l environnement en relation avec l huile hydrau lique De l huile hydraulique pouvant causer une pollution de l envi ronnement se trouve dans la pompe Vidanger l huile hydraulique de la pompe Respecter les dispositions en vigueur pour votre site d implantation ProMinent Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Uniquement pour l ex cution M modi fi e AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Respecter imp rativement le Compl ment pour l ex cution modifi e la fin du chapitre Il remplace et compl te les caract ristiques techniques 14 1 Caract ristiques HP2a en fonctionnement 50 Hz Type D bit de refoulement minimal la Fr quence Hauteur Pression d ali Dimensions des contre pression maximale maximum d aspira mentation raccords tion admise c t aspiration bar l h ml imp Impulsions min m de bar G DN colonne d eau 100003 100 3 0 8 60 3 5 Rp 3 8 10 100006 100 6 0 8 125 3 5 Rp 3 8 10 100007 100 7 0 8 150 3 5 Rp 3 8 10 100009 100 9 0 8 187 3 5 Rp 3 8 10 100010 100 10 0 8 212 3 5 Rp 3 8 10 064007 6
67. ogation alimentaire pour l huile 2 Basse temp rature jusqu 25 C Code d identification HP3a Hydro 3 version a Mode d entra nement CO 22 ol Roi MR De Ty pe Entra nement principal Entra nement principal pour un accolage Entra nement accol D bit Entra nement principal ex cution deux t tes Entra nement principal ex cution deux t tes pour un accolage Entra nement accol ex cution deux t tes Caract ristiques de performance la contre pression maximale et type voir la plaque signal tique de la pompe Mat riau de la t te doseuse S Acier inoxydable S P PVDF V H Hastelloy C C Mat riau joints T PTFE Dispositif de refoulement 0 Membrane multicouche de s curit standard avec signalisation de rupture Ex cution de la t te doseuse 0 Sans ressort de clapet standard 1 Avec ressort de clapet Clapet deux billes pour 100010 100035 064019 064060 et SST HTC Ex cution HV pour 064019 064068 025048 025170 Raccordement hydraulique 0 Raccord filet standard selon caract ristiques techniques E Avec bride DIN ISO F Avec bride ANSI Ex cution 0 Avec logo ProMinent standard 1 Sans logo ProMinent M Modifi e Ex cution r alis e sur demande caract ristiques de la pompe voir bon de commande Alimentation lectrique Caract ristiques de branchement voir la plaque signal tique moteur Sans moteur avec bride
68. oint 2 le troisi me si ge de clapet 3 sens et un autre joint 2 2 mettre en place la pi ce folle 6 avec le bourrelet sur l tanch it L cart entre le bord du corps de clapet et la pi ce folle 6 est d la conception Placer le grand joint 7 entre la pi ce folle 6 et la t te doseuse Visser le clapet jusqu en but e Fixer la conduite de refoulement Fig 18 Nettoyage d un clapet d aspiration deux Un clapet d aspiration se d monte se nettoie et s assemble de mani re billes analogue un clapet de refoulement Cependant rappelez vous que lors de l assemblage les si ges de clapet 3 sont dirig s dans l autre sens Le c t usin doit montrer le sens d coulement pour tous les si ges de clapet 3 42 ProMinent R parations 11 2 Remplacement de la membrane de dosage AVERTISSEMENT Respecter les consignes de s curit au d but de ce chapitre Remarque Vidange de l huile hydraulique hors de l unit hydraulique Remplacer la membrane sur HP2 et HP3 ProMinent PRECAUTION Une rupture de membrane peut passer inaper ue Si la membrane multicouche est manipul e de fa on incor recte il est possible que les ruptures de membrane ne soient pas signal es Ne sortir la membrane multicouche de son emballage que juste avant son montage Aucune salissure ne doit se d poser sur la membrane multicouche Ne pas examiner les composants de l
69. onn e d eau 100003 100 1 450 3 6 1 0 72 3 5 Rp 3 8 10 100006 100 1 450 7 1 8 150 3 5 Rp 3 8 10 100007 100 1 450 8 2 1 180 3 5 Rp 3 8 10 100009 100 1 450 11 2 9 224 3 5 Rp 3 8 10 064007 64 928 8 4 2 2 72 3 5 G 3 4 10 064015 64 928 18 4 8 150 3 5 G 3 4 10 064018 64 928 21 5 5 180 3 5 G 3 4 10 064022 64 928 26 6 9 224 3 5 G 3 4 10 025019 25 362 23 6 1 72 3 5 G 3 4 10 025040 25 362 48 12 7 150 3 5 G 3 4 10 025048 25 362 58 15 3 180 3 5 G 3 4 10 025060 25 362 72 19 0 224 3 5 G 3 4 10 Ex cution SST HCT avec clapet deux billes En alternative clapet deux billes SST avec RP 3 8 Ex cution HV G1 DN 15 Contre pression maximale pour les modules de dosage en ex cution PVT 25 bar Dans les ex cutions HV le d bit de dosage peut diff rer des indications ci dessus Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration pression d aspiration sec s applique avec une conduite d aspiration et un module de dosage vides ainsi que pour un clapet propre et humidifi les valeurs sont r duites avec des ressorts de clapet La hauteur d aspiration pression d aspiration s applique avec une con duite d aspiration et un module de dosage remplis dans des conditions d installation correctes 56 ProMinent HP3a en fonctionnement 50 Hz Type 100010 100021 100025 100031 100035 064019 064040 064048 064060 064068 025048 025100 025120
70. onsignes suivantes doivent tre res pect es comme il convient pour les deux t tes doseuses 1 R gler le bouton de r glage de la course 1 sur 100 et ouvrir la soupape de surpression de s curit 2 Serrer la vis molet e introduire lentement de l huile hydraulique dans l orifice du bouchon de purge de l engrenage 4 jusqu ce que le verre regard pour l huile 3 soit recouvert 1 3 D marrer la pompe Laisser fonctionner 2 min la pompe encore 1 min Revisser le bouchon de vidange de l engrenage 3 mais ne pas fermer l orifice de purge Fermer la soupape de surpression de s curit 1 desserrer la vis molet e ProMinent R parations 7 V rifier l tanch it de la pompe la contre pression maximale V rifier nouveau le couple de serrage des vis de la t te doseuse apr s 24 heures de fonctionnement 11 3 R parer le capteur de rupture de membrane AVERTISSEMENT Attention fluide de dosage Apr s une rupture de membrane du fluide de dosage en exc s se trouve dans le capteur de rupture de membrane et dans le canal d alimentation de la t te doseuse Si des fluides de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s quipez vous d une protection contre le fluide de dosage Respecter la fiche technique de s curit Contr le du capteur de rupture de membrane Version 30 V 1 1
71. p e d une mise la terre afin de r duire le risque de choc lectrique Cette mise la terre doit tre raccord e proprement et durablement la terre AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur du moteur ou des quipements lectriques auxiliaires Si le corps de la pompe ou des quipements lectriques auxiliaires a t endommag l appareil concern doit imm diatement tre d branch du secteur La pompe ne peut tre remise en service qu apr s la r alisation d une r paration agr e lectricien AVERTISSEMENT Pompe EX en zone EX Les moteurs d entra nement doivent tre prot g s par des disjoncteurs appropri s Pour les moteurs lectri ques Ex une protection de moteur autoris e pour cette application doit tre utilis e protection contre un chauf fement par surcharge En zone EX les moteurs doivent tre install s et con tr l s exclusivement par une personne habilit e agr e Respecter les instructions de la notice technique du moteur EX jointe PRECAUTION Le moteur peut tre endommag Pr voir des dispositifs assurant la protection du moteur contre une surcharge par exemple disjoncteur de protection du moteur avec d clencheur thermique maximum d inten sit Les fusibles ne constituent pas une protection du moteur 29 Installation Ventilateur ext rieur Moteurs vitesse r glable ave
72. r le SAV ProMinent Personnel Personnel sp cialis Personne initi e Personnel sp cialis Personne initi e Personnel sp cialis lectricien lectricien Personnel sp cialis Personnel sp cialis Personnel sp cialis 51 Mise hors service et limination des d chets 13 Mise hors service et limination des d chets 13 1 Mise hors service AVERTISSEMENT Risque d incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables ces fluides peu vent s enflammer au contact de l oxyg ne Un sp cialiste doit garantir lors du remplissage et de la vidange du module de dosage que le fluide de dosage n entre pas en contact avec l air AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il existe un risque de choc lectrique en cas d intervention sur le moteur ou un autre quipement lectrique auxiliaire Avant toute op ration sur le moteur lisez attentivement les consignes de s curit qui figurent dans sa notice technique Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un ser vomoteur o d autres quipements auxiliaires d bran chez galement ces quipements et v rifiez qu ils ne sont plus sous tension AVERTISSEMENT Danger li aux r sidus de produits chimiques Des r sidus de produits chimiques se trouvent normalement apr s utilisation dans le module de dosage et le corps de la pompe Ces r sidus peuvent tre dangereux pour
73. rainage de fuite M V rifier l int grit des raccords lectriques M V rifier la position correcte des vis de la t te doseuse MB V rifier le niveau d huile Changer l huile hydraulique voir Changer l huile hydraulique Personne initi e dans le pr sent chapitre Remplacer la membrane voir Remplacer la membrane dans le Personnel sp cia chapitre R parations lis en contraintes normales environ 30 d un fonctionnement continu En cas de travail intensif par exemple fonctionnement en continu r duire les intervalles en contraintes normales Si les param tres de dosage sont tr s d favo rables r duire les intervalles AVERTISSEMENT Risque de br lure en raison de l huile hydraulique chaude Si la pompe est fortement sollicit e l huile hydraulique peut devenir tr s chaude viter tout contact avec l huile d gag e lors d une vidange AVERTISSEMENT Si la pompe doit tre exploit e avec de l huile hydraulique propre au contact alimentaire seule de l huile hydraulique propre au contact alimentaire doit tre utilis e Vidange de l huile hydraulique Sur les versions deux t tes les consignes suivantes doivent tre res pect es comme il convient pour les deux t tes doseuses 1 Placer le bouton de r glage de la course 2 sur 0 2 D visser le bouchon de purge de l engrenage 3 3 Placer un bac r cup rateur d huile sous la vis de vidange de l
74. reil d valuation d alimentation install par le client doit pou voir analyser les variations du courant du capteur Namur afin d indi quer une rupture de membrane Cartouche chauffante Installer la cartouche chauffante conform ment sa documentation Elle ne doit tre raccord e qu au bloc d alimentation fourni Autres ensembles Installer les autres ensembles conform ment leur documentation 32 ProMinent 9 Mise en service Consignes de s curit Respecter les caract ristiques techniques ProMinent Mise en service AVERTISSEMENT Pompe EX en zone EX Une personne poss dant les qualifications requises doit v rifier si les instructions d installation correspondantes du chap Installation sont respect es AVERTISSEMENT Risque d incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables ces fluides peu vent s enflammer au contact de l oxyg ne Un sp cialiste doit garantir lors du remplissage et de la vidange du module de dosage que le fluide de dosage n entre pas en contact avec l air AVERTISSEMENT Surface chaude Si le moteur d entra nement est fortement sollicit sa sur face peut tre tr s chaude viter de la toucher Le cas ch ant monter une protection contre les con tacts PRECAUTION Risque de fuites du fluide de dosage Contr ler l tanch it et ventuellement resserrer les cond
75. rr es ProMinent 8 Installation 8 1 Installation hydraulique ProMinent Installation AVERTISSEMENT Pompes EX en zone EX Les pompes doseuses install es en zone EX doivent tre quip es d une soupape de d charge de s curit c t refoulement de la pompe doseuse elle sert la protection contre un chauffement excessif par sur charge et les tincelles produites par la rupture de pi ces d entra nement cons cutive une surcharge Une surveillance de la temp rature ou du d bit est ga lement pr voir sur les pompes doseuses commande hydraulique de la membrane utilis es en T4 protection contre un chauffement inadmissible dans le cas d un fonctionnement permanent par l interm diaire de la sou pape de d charge interne Sans ces quipements de protection la classe de temp rature T3 s applique gale ment ici Si les divers composants sont soumis des classes de temp rature diff rentes la possibilit d utilisation de la pompe compl te se fonde sur les composants ayant la classe de temp rature la plus basse Les pompes membrane hydrauliques conviennent bien cependant la version surveillance de la rupture de la membrane Ex i et une surveillance du d bit sont obligatoires Les installations dans une zone EX doivent tre contr l es par une personne habilit e agr e Respectez les dispositions nationales lors de l installa tion AVERTISSEMENT Risque d ince
76. s 14 5 Mat riaux en contact avec le fluide Ex cution Module de dosage Raccordement Joints Si ge de bille Billes de clapet aspiration refou lement SST Acier inoxydable Acier inoxydable PTFE ZrO2 C ramique 1 4571 1 4404 1 4581 1 4404 PVT PVDF PVDF PTFE PTFE C ramique HCT Hastelloy C Hastelloy C PTFE Hastelloy C C ramique ProMinent 59 Caract ristiques techniques 14 6 Conditions ambiantes 14 6 1 Pompe compl Temp ratures Module de dosage PVT ATEX Module de dosage PVT Module de dosage SST ATEX Module de dosage SST 60 Indication Temp rature de stockage et de transport Temp rature ambiante en fonctionnement ex cution standard pour l entra ne ment Temp rature ambiante en fonctionnement ex cution basse temp rature pour l entra nement Temp rature ambiante en fonctionnement ex cution basse temp rature zone 2 pour l entra nement 10 10 25 20 Valeur 50 40 40 40 Unit C C C C Uniquement avec une cartouche chauffante en fonctionnement Indication Temp max longue dur e la pression de service max Temp rature minimum standard Temp rature minimum basse temp ra ture zone 2 Indication Temp max longue dur e la pression de service max Temp max pendant 15 min 2 bar max Temp rature minimum standard Temp rature minimum ba
77. serrer un peu la vis 3 qui se trouve en dessous introduire la conduite d aspiration dans la burette de mesure voir Voir la Fig 22 Remplir la burette de mesure de fluide de dosage D marrer la pompe D s que la contre pression de l installation est atteinte d terminer la hauteur de remplissage Q4 et d marrer le chronom tre simultan ment Laisser fonctionner la pompe bri vement D terminer la hauteur de remplissage Q et arr ter le chronom tre simultan ment Calculer le d bit de dosage R duire le d bit de dosage avec le bouton de r glage de la course et reprendre les points 7 10 jusqu ce que la valeur souhait e soit atteinte Tourner pr sent le disque gradu 1 jusqu ce que la marque des 100 se trouve pr cis ment sur la fente rep re 2 Resserrer doucement la vis 3 du bouton de r glage de la course et remettre le capuchon de protection 4 dessus Uniquement versions API Remettre le capuchon m tallique sur le bouton de r glage de la longueur de course en appuyant dessus ProMinent limination des dysfonctionnements 12 limination des dysfonctionnements Consignes de s curit ProMinent AVERTISSEMENT Pompe EX en zone EX Le bon fonctionnement g n ral notamment de l entra nement et des paliers doit tre garanti absence de fuites de bruits inhabituels de temp ratures trop le v es d odeurs inhabituelles etc La pompe ne doi
78. sort de clapet standard 1 Avec ressort de clapet D Clapet deux billes uniquement pour SST et HCT Ex cution HV uniquement pour 025019 025060 Raccordement hydraulique 0 Raccord filet standard selon caract ristiques techniques E Avec bride DIN ISO F Avec bride ANSI Ex cution 0 Avec logo ProMinent standard 1 Sans logo ProMinent M Modifi e Ex cution r alis e sur demande caract ristiques de la pompe voir bon de commande Alimentation lectrique Caract ristiques de branchement voir la plaque signal tique moteur Sans moteur avec bride 200 80 Sans moteur avec bride B 5 Gr 71 DIN Sans moteur avec bride 56C NEMA ProMinent HP2a Hydro 2 version a ProMinent Code d identification Entra nement accol Degr de protection IP 55 standard Classe ISO F Ex cution Exe ATEX T3 0 1 2 A Ex cution Exde ATEX T4 Entra nement ATEX Capteur d impulsions O0 Sans capteur d impulsions standard 1 Capteur d impulsions adapt zone Ex R glage de la longueur de course 0 1 2 Manuel standard Avec servomoteur 230 V 50 60 Hz Avec servomoteur 115 V 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 0 20 mA 230 V 50 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 4 20 mA 230 V 50 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 0 20 mA 115 V 60 Hz Avec moteur vitesse r glable 4 20 mA 115 V 60 Hz Huile hydraulique 0 Standard 1 Homol
79. specter les disposi tions nationales Les installations dans une zone EX doivent tre contr l es par une personne habilit e agr e Cette obli gation s applique en particulier aux circuits lectriques s curit intrins que Les informations donn es ci apr s concernent pour l es sentiel les particularit s des zones EX elles ne rempla cent pas la notice technique standard Afin d viter les d charges lectrostatiques et les tin celles nettoyer les pi ces en mati re plastique avec pr caution uniquement avec un chiffon humide AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr mement graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utilisation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s curit En raison de l
80. sse temp ra ture zone 2 Temp rature minimum basse temp ra ture Indication Temp max longue dur e la pression de service max Temp rature minimum standard Temp rature minimum basse temp ra ture zone 2 Indication Temp max longue dur e la pression de service max Temp max pendant 15 min 2 bar max Temp rature minimum standard Temp rature minimum basse temp ra ture zone 2 Valeur 65 10 Valeur 65 Valeur 90 10 Valeur 90 120 10 Unit C C C Unit C C C C C Unit C C C Unit KO C CG e ProMinent Caract ristiques techniques Indication Valeur Unit Temp rature minimum basse temp ra 25 C ture Module de dosage HCT ATEX Indication Valeur Unit Temp max longue dur e la pression 90 C de service max Temp rature minimum standard 10 C Temp rature minimum basse temp ra 20 C ture zone 2 Module de dosage HCT Indication Valeur Unit Temp max longue dur e la pression 90 C de service max Temp max pendant 15 min 2 bar max 120 C Temp rature minimum standard 10 C Temp rature minimum basse temp ra 20 C ture zone 2 Temp rature minimum basse temp ra 25 C ture 14 6 2 Humidit de l air Indication Valeur Unit Humidit de l air max 92 d humi dit rel sans
81. t pas chauffer par manque d huile Sur les pompes doseuses graiss es il faut v rifier r gu li rement la pr sence de graisse p ex par contr le du niveau de remplissage contr le visuel des fuites etc Si de l huile s coule il faut examiner imm diatement l em placement de la fuite et en liminer la cause Lors du nettoyage de pi ces en mati re plastique il faut veiller ce qu un frottement excessif ne produise pas de charge lectrostatique voir la plaquette d avertisse ment Les pi ces d usure telles que les paliers doivent tre remplac es d s l apparition d une usure inacceptable la dur e de vie nominale des paliers graiss s est impos sible calculer Utiliser des pi ces de rechange d origine Les contr les et la maintenance doivent tre effectu s en respectant la norme DIN EN IEC 60079 17 exclusi vement par un personnel exp riment disposant des connaissances n cessaires chapitre 4 2 AVERTISSEMENT Risque d incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables ces fluides peu vent s enflammer au contact de l oxyg ne Un sp cialiste doit garantir lors du remplissage et de la vidange du module de dosage que le fluide de dosage n entre pas en contact avec l air AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si tous les c bles d alimentation lectrique n ont pas t d connect s il existe un risque de choc lectrique en cas
82. t pas con ue pour une utilisation en ext rieur sans pro tection La pompe est uniquement destin e une utilisation professionnelle L utilisation de la pompe est r serv e au personnel form et habilit cet effet voir tableau ci dessous Vous tes tenu d appliquer les prescriptions de la notice technique dans les diff rentes phases de la dur e de vie de l appareil Seules les combinaisons suivantes de codes d identification sont autori s es pour les zones Ex Combi Caract ristiques du code d identification Valeurs naisons 1 Alimentation lectrique IMR Ex cution du moteur 1 2 2 Alimentation lectrique 0 1 3 4 Ex cution du moteur A 3 Alimentation lectrique V Ex cution du moteur 2 Intervention Stockage transport d ballage Montage Planification de l installation hydraulique Installation hydraulique Installation lectrique Utilisation Maintenance r parations Qualification Personne initi e Personnel sp cialis service apr s vente Personnel sp cialis familiaris avec l utilisation des pompes doseuses oscillantes preuves l appui Personnel sp cialis service apr s vente lectricien Personne initi e Personnel sp cialis service apr s vente 11 S curit Consignes de s curit 12 Intervention Mise hors service limination des d chets limination des d fauts Qualification Personnel sp cialis service apr s vent
83. t utilis il est possible que du fluide s coule au niveau des compo sants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de pro tection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de pincement des doigts En conditions d favorables les doigts peuvent tre coinc s par un axe ou par le dispositif de refoulement D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive ProMinent 11 1 Nettoyage des clapets Personnel Nettoyage d un clapet de refoulement deux billes R parations AVERTISSEMENT Risque de blessure li une h lice de ventilateur en rotation L h lice du ventilateur plac e sous le capot du ventilateur du moteur peut causer des blessures graves tant qu elle est en rotation La pompe ne doit tre branch e sur le secteur que si le capot du ventilateur est bien en place AVERTISSEMENT Huile chaude et composants chauds Si la pompe est fortement sollicit e l huile hydraulique et l unit hydraulique peuvent devenir tr s chaudes Avant de commencer d abord laisser refroidir la pompe Les pi ces de rechange inadapt es pour les clapets peuvent g n rer des probl mes sur les pompes Utiliser ex
84. taller une purge d air avec retour dans le r servoir En outre installer une vanne d arr t c t refoulement ou aspiration PRECAUTION Attention aux reflux Une vanne de maintien de la pression ou une canne d injec tion ressort ne sont pas des composants totalement her m tiques Utiliser une vanne d arr t une lectrovanne ou une pro tection contre le reflux du fluide PRECAUTION Probl mes d aspiration possibles Si des particules de taille sup rieure 0 3 mm sont pr sentes dans le fluide de dosage les vannes ne peuvent plus se fermer correctement Installer un filtre adapt dans la conduite d aspiration PRECAUTION Attention risque d clatement de la conduite de refoulement Si la conduite de refoulement est ferm e par exemple parce qu elle a t obtur e ou parce qu une vanne a t ferm e la pression produite par la pompe doseuse peut d passer la pression autoris e de l installation ou de la pompe doseuse Il existe alors un risque d clatement de cette conduite dont les cons quences peuvent tre dangereuses si le fluide de dosage utilis est agressif ou toxique Installer une soupape de d charge qui limitera la pres sion de la pompe la pression de fonctionnement maxi male autoris e de l installation PRECAUTION Attention risque d clatement de la conduite de refoulement Les tuyaux flexibles pr sentant une r sistance la pression insuffisante peu
85. tre Installation lectrique AVERTISSEMENT Risque de blessure li une h lice de ventilateur en rotation L h lice du ventilateur plac e sous le capot du ventilateur du moteur peut causer des blessures graves tant qu elle est en rotation La pompe ne doit tre branch e sur le secteur que si le capot du ventilateur est bien en place PRECAUTION Risque de pollution de l environnement et de dommages mat riels Si le bouchon rouge de purge de l engrenage est ferm aucune compensation de la pression n est r alis e en cours de fonctionnement entre le bo tier d entra nement et son environnement De l huile peut alors tre ject e du bo tier d entra nement Avant la mise en service retirer le bouchon rouge de purge de l engrenage PRECAUTION Danger li une installation inappropri e de la soupape de surpression de s curit La soupape de surpression de s curit ne peut prot ger que le moteur et l engrenage et que contre les surpressions inadmissibles g n r es par la pompe doseuse elle m me Elle ne peut pas prot ger l installation contre les surpres sions Le moteur et l engrenage doivent tre prot g s par d au tres m canismes contre les surpressions inadmissibles g n r es par l installation Prot ger l installation contre les surpressions inadmissi bles par d autres m canismes Alors que la pompe est l arr t v rifier si le niveau d huile de la pompe
86. u de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 avec une longueur de course maximale une fr quence d impulsions maxi male et une contre pression eau maximale ProMinent 15 Stockage transport et d ballage 4 Stockage transport et d ballage Consignes de s curit Stockage Personnel AVERTISSEMENT Il est interdit d exp dier des pompes ayant servi pomper des fluides radioactifs Elles ne seront pas r ceptionn es par ProMinent AVERTISSEMENT Avant de renvoyer des pompes de dosage des fins de r paration il convient de les nettoyer et de rincer le module de dosage voir chapitre Mise hors service Ne renvoyer une pompe doseuse qu avec une d claration de d contamination compl t e La d claration de d contamina tion fait partie de l ordre d inspection de r paration Une ins pection ou une r paration ne peut tre r alis e que si une d claration de d contamination remplie correctement et dans son int gralit par un employ autoris et qualifi de l utilisateur de la pompe est transmise Le formulaire D claration de d contamination se trouve l adresse suivante www prominent de Service Download Service aspx PRECAUTION Risque de dommages mat riels Un stockage ou un transport incorrect peut endommager l appareil L appareil ne doit tre stock ou transport que conve nablement emball si possi
87. uide de dosage l int rieur du r servoir A p XM a 2 ke P_MOZ_0043_SW Fig 14 A Installation standard B Avec amortisseur de pulsations 1 Conduite principale 2 R servoir ProMinent 27 Installation L gende des sch mas hydrauliques Symbole Explication a Pompe doseuse a Canne d injection X Vanne multifonctions 8 2 Installation lectrique 28 Symbole Explication Lo Cr pine d aspiration avec filtre tamis vV Commutateur de niveau D Manom tre AVERTISSEMENT Pompe EX en zone EX Les commutateurs sans potentiels peuvent tre consi d r s comme des quipements lectriques simples EN 60079 14 ou EN 50020 Les accessoires de commutation basse tension avec et sans potentiel tels que les capteurs de rupture de mem brane les compteurs de courses etc doivent tre rac cord s en zone EX uniquement un circuit lectrique s curit intrins que Si plusieurs composants lectriques sont interconnect s la s curit de l ensemble de l interconnexion doit tre contr l e et confirm e Ce contr le et cette confirmation peuvent prendre la forme d une d claration de confor mit du fournisseur ProMinent pour l ensemble de l ap pareil ou en cas de livraison de composants individuels du document de protection contre les explosions de l ex ploitant Seuls des disjoncteurs protecteurs de moteurs des interrupteurs de secteur et
88. uites d aspiration et de refoulement ainsi que le module de dosage et ses clapets V rifier si les conduites de rin age ou de purge requises le cas ch ant sont bien raccord es PRECAUTION Avant la mise en service contr ler le raccord appropri du moteur d entra nement et des quipements auxiliaires aff rents PRECAUTION Si des pompes r gulation de vitesse sont utilis es res pectez les consignes figurant dans la notice technique du convertisseur de fr quence PRECAUTION Risque de dommages mat riels Respecter les consignes figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques pression viscosit compatibilit chi mique etc 33 Mise en service Tester le capteur de rupture de membrane Contr ler le sens de rotation Retirer le bouchon de purge de l engre nage Utiliser une soupape de surpression de s curit V rifier le niveau d huile 34 PRECAUTION Du fluide de dosage peut s couler par m garde Si le capteur de rupture de membrane n arr te pas la pompe ou ne d clenche aucune alarme une fuite de fluide de dosage peut passer inaper ue D clencher le capteur de rupture de membrane voir le chap R parations et contr ler la r action de l unit d valuation et de la pompe Lors de la mise en service v rifier le sens de rotation du moteur d entra nement voir la fl che sur le carter du moteur ou l illustration dans le cha pi
89. ure de membrane n est transmis que lorsque l installation est soumise une contre pression mini male de 2 bar env Le capteur de rupture de la membrane n est fiable que si la contre pression est sup rieure 2 bar ProMinent Installation Vanne de limitation de pression Couple de serrage 50 Nm Signalisation de surpression PRECAUTION Risque de surpression sans qu elle ne soit signal e La signalisation lectrique de surpression doit pouvoir signa liser une surpression Visser le capteur de surpression joint dans le module de dosage ne pas oublier le joint 8 1 1 Consignes d installation de base Consignes de s curit PRECAUTION Danger explosion de composants hydrauliques Si la pression de service maximale admissible des compo sants hydrauliques est d pass e ces derniers peuvent exploser Ne jamais faire fonctionner la pompe doseuse alors qu un organe d arr t est ferm Pour les pompes doseuses sans soupape de d charge int gr e Installer une soupape de d charge dans la conduite de refoulement PRECAUTION Risque de fuite de fluides de dosage dangereux Pour les fluides dangereux Les m thodes de purge cou rantes utilis es pour les pompes doseuses g n rent des ris ques de fuite de fluides de dosage dangereux Installer une conduite de purge avec retour dans le r servoir Couper la conduite de retour longueur de sorte qu elle ne plonge pas dans le fl
90. vent clater N utiliser que des tuyaux flexibles avec une r sistance la pression appropri e PRECAUTION coulement non contr l de fluide de dosage En cas de contre pression il est possible que du fluide de dosage soit refoul dans la pompe doseuse l arr t Utiliser une canne d injection ou une protection contre le reflux du fluide ProMinent Installation PRECAUTION coulement non contr l de fluide de dosage En cas de pression d alimentation excessive c t aspiration de la pompe doseuse il est possible que du fluide de dosage soit pouss l int rieur de la pompe doseuse de fa on incontr l e La pression d alimentation maximale autoris e de la pompe doseuse ne doit pas tre d pass e ou param trer l installation correctement cet effet PRECAUTION Attention conduites d tach es Si les conduites d aspiration de refoulement et de d charge ne sont pas install es par des professionnels elles peuvent se d tacher des raccords de la pompe N utiliser que des tuyaux d origine pr sentant les dimen sions et paisseurs de paroi prescrites N utiliser que des bagues de serrage et des douilles de tuyau qui sont adapt es au diam tre du tuyau corres pondant Les raccords des conduites ne doivent tre soumis aucune tension m canique Les conduites en acier ne doivent tre raccord es un corps de clapet en plastique qu au moyen d une pi
91. vice inina ai 52 13 2 limination des d chets 53 Caract ristiques techniques 55 14 1 Caract ristiques 55 14 2 Pr cision de dosage 58 14 2 1 Reproductibilit rseeseer neneeese 58 14 3 VISCOSIT assise ie aiei a RR 59 144 Podsarnie tente rames Nine reli es 59 14 5 Mat riaux en contact avec le fluide 59 14 6 Conditions ambiantes 60 14 6 1 Temp r tur s ss shine 60 14 6 2 Humidit de l air 61 14 7 Degr de protection du bo tier 61 14 8 Caract ristiques du moteur 61 149 Servomoteur avec recopie impulsions 62 14 10 Servomoteur impulsions 62 14 11 Capteur de rupture de membrane 62 14 12 Soupape de surpression de s curit HP2 et HP3 63 14 13 Capteur d impulsions 63 14 14 Huile engrenages 64 14 15 Niveau de pression acoustique HP2a HP3a 64 14 16 Compl ment pour les ex cutions modifi es 64 Informations de commande 65 15 1 clat des pi ces d tach es 65 15 2 Jeux de pi ces de rechange 65 15 3 Membranes de dosage 67 154 G n ralt s 255 unissent us 67 Dessins cot s merata mm heat he ment es 68 3 Table des mati res 17 18 19 20 D claration de conformit CE pour les machines 76 D claration de conformit
92. y C Pour le module de Type de pompe dosage FMH 60 064068 064060 064048 064040 064019 100035 100031 100025 100021 100010 FMH 150 025170 025150 025120 025100 025048 15 4 G n ralit s Huile hydraulique nage Utilisation Fabricant Nom Standard Mobil Mobilube 1 Produits alimentaires Mobil SHC Cibus Informations de commande N de r f rence 1005545 1005546 N de r f rence 1006481 1006482 N de r f rence 1005546 1005547 N de r f rence 1006482 1006483 La pompe utilise une huile hydraulique qui lubrifie en m me temps l engre Classe de viscosit N de r f rence 75 W 90 100 58 23 220 1007610 ou huile hydraulique similaire Joint Pi ce de rechange Joint pour le bouchon de vidange de l huile ProMinent N de r f rence 1004803 67 Dessins cot s 16 Dessins cot s Sch ma cot Hydro HP2 HP2a H E ProMinent 190 220 61_02 101_00_01 73 P_HY_0019_SW Fig 24 Sch ma cot Hydro HP2 HP2a H Dimensions en mm Module de dosage A B C D E F G HM 25 SST HCT 152 239 7 50 DN10G3 4A 108x42 414 HM 60 SST HCT 165 240 0 5 51 DN10G3 4A 108x57 415 HM 60 SST HV 165 243 5 0 5 57 DN15G1A 108x57 421 HM 25 PVT 152 239 7 49 DN10G3 4A 108x42 413 HM 60 PVT 165 240 0 5 55 DN10G3 4A 108x57 419 HM 25 pour les types 064007 064015 064018 064022 064025 100003 100006 100007 100009
93. yp 1003974 A JA 380 240 220 240 V 880 460 220 265V 2 00 3 45 A 1 80 3 10A EN60034 auf Anfrage beim Hersteller upon request at manufacturer Hersteller producer producteur Leistungsfaktor power factor facteur de puissance Wirkungsgrad efficiency rendement Bemessungsfrequenz rated frequency fr quence nominale Bemessungsdrehzahl rated speed vitesse nominale W rmeklasse temperature class class d isolement Anzugsstrom starting current courant de d marrage Anzugsmoment starting torque couple de d marrage Kippmoment pull out torque couple de d crochage Umgebungstemperatur ambient temperature temp rature ambiante Schaltung connection branchement Drehzahlregelbereich speed ajustment range sur demande aupr s du producteur ATB Mat Nr 552703 0 72 0 72 70 72 50 60 Hz U min rpm t mn Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ndern sich nur unwesentlich Angaben ohne Gew hr The data correspond to the details given by the motor manufacturers Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only This information is supplied without liability Les donn es techniques correspondent au descriptif di fabricant des moteurs Les donn es techniques des moteurs similaires chez d autres fabricants varient tr s peu Donn es sont d ordre g n ral

Hydro, 6, fr_FR - ProMinent Dosiertechnik GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents