Puma 40.indb
Contents
1. _ 20000 00 00 CO LA 0 N NN 14 9 Garantie 9 1 Dispositions relatives a la garantie 9 2 Dispositions relatives la responsabilit 32 32 33 8 Pr face 1 Pr face F licitations pour votre choix d un fauteuil roulant Handicare Les produits de mobilit de qualit sup rieure de Handicare sont con us pour am liorer votre ind pendance et faciliter votre vie au quotidien 1 1 Ce manuel Ce manuel vous aidera utiliser et entretenir votre fauteuil roulant en toute s curit Le manuel d utilisation pour ce fauteuil roulant comprend trois livrets Lemanuel d utilisation g n ral fauteuil roulant ce livret Lemanuel d utilisation du syst me d assise Le manuel d utilisation du boitier de commande Le cas ch ant le manuel g n ral fauteuil roulant se r f re aux autres manuels comme pr cis ci dessous Syst me d assise Renvoie au manuel d utilisation du syst me d assise Boitier de commande Renvoie au manuel d utilisation du boitier de commande Chargeur de batterie Renvoie au manuel d utilisation du chargeur de batterie E E Veuillez lire attentivement l int gralit du manuel tous les livrets avant d utiliser le produit Si l un des manuels n a pas t fourni avec votre fauteuil roulant pri re de contacter imm diatement votre revendeur En plus du manuel il existe un manuel d entretien l attention de sp cialistes qual2. ISO 7176 4 6 km h km 36 10 km h km 27 Capacit grimper des obstacles ext rieur mm 60 80 Vitesse maximale en marche avant km h 6 10 R glage de l angle de l assise il 0 6 Profondeur effective de l assise mm 420 600 Largeur effective de l assise mm 420 540 Hauteur de l assise sans coussin mm 415 Hauteur de l assise compris coussin mm 485 Angle du dossier j 89 118 Hauteur du dossier mm 500 640 Longueur inf rieure de la jambe mm 360 530 Les aspects suivants ont une influence n gative sur la distance d autonomie obstacles terrain accident conduite en pente exposition des temp ratures inf rieures au point de cong lation et utilisation fr quente d options lectroniques de r glage Hauteur de l assise compris charge l angle de l assise 0 et 14 roues motrices Caract ristiques techniques 31 8 3 Sch ma du c blage lectrique Le sch ma du c blage lectrique varie en fonction du type de commande utilis LL du bo tier de commande 32 Garantie 9 Garantie 9 1 Dispositions relatives la garantie Dans les dispositions relatives la garantie et la responsabilit les termes suivants s entendent comme suit Produit le fauteuil roulant manuel ou lectrique ou le scooter fabriqu et fourni par Handicare Consommateur la personne qui obtient directement un produit aupr s de Handicare Revendeur la personne qui fournit des
3. caract ristiques de conduite du fauteuil roulant Avertissement En cas de conduite sur une pente toujours conduire avec prudence avec la plus grande concentration vitez les mouvements brusques et secs vitez de faire des arr ts d urgence dans une pente viter dans la mesure du possible de changer de direction en pente Ne pas tourner dans une pente Ne conduisez en pente que si toutes les options de r glage sont fix es sur la position neutre Ne jamais conduire en sens inverse sur une pente Ne pas conduire en pente sur des graviers ou sur une surface sablonneuse sous peine de voir une des roues motrices glisser tourner dans le vide Ne pas conduire sur des pentes durant des p riodes prolong es afin d viter au moteur une surchauffe Lorsque vous descendez une pente vers l avant en fauteuil roulant FWD utilisez un m canisme antibasculement Si vous remarquez une forte diminution de la vitesse lorsque vous montez une pente vous devez emprunter un itin raire moins abrupt vitez que le fauteuil roulant ne gagne trop de vitesse lors d une descente de pente 20 Utilisation du fauteuil roulant 5 4 Obstacles Monter sur un trottoir 1 Choisissez l endroit o le trottoir est le plus bas 2 Montez droit sur le trottoir angle droit 20 cm en face du trottoir 3 D placez la manette vers l avant Montez sur le trottoir sans changer de direction 4 Maintenir la vitesse jusqu ce
4. entretien Remarque Ne pas utiliser des accumulateurs lectrolyte liquide Prendre en compte le fait que l autonomie est r duite basses temp ratures Durant une p riode de gel l ger la capacit atteint approximativement 75 de la capacit normale des temp ratures en dessous de 5 cela peut aller jusqu 50 Entretien du fauteuil roulant 25 Recharge des batteries LL Chargeur de batterie Consultez le mode d emploi du chargeur de batterie pour d terminer s il convient aux batteries utilis es Voir chapitre 8 Mettez d abord la commande du fauteuil hors tension e Branchez la prise de charge du chargeur de batterie dans le connecteur de charge du boitier de commande e Activez le chargeur de batterie Consultez le mode d emploi de votre chargeur de batterie Chargez les batteries si le fauteuil roulant n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Dans des conditions normales d utilisation il faut charger les batteries chaque nuit L affichage du chargeur de batteries indique quand les batteries sont entierement charg es En fonction de l tat de d charge des batteries cela peut prendre jusqu 12 heures avant de pouvoir les recharger enti rement Entretien des batteries Remarque Assurez vous que les batteries soient toujours enti rement charg es Le fait de ne pas utiliser les batteries pendant une p riode prolong e risque de les endommager Ne pas uti
5. LA du syst me d assise Avant de r aliser un transfert assurez vous que AN Avertissement La commande est mise hors tension Le commutateur Main Libre a t mis sur conduite Voir 5 6 IN Avertissement Ne pas rester sur les repose pieds Mettre tout votre poids sur les repose pieds peut entra ner des dommages au fauteuil roulant et des situations dangereuses incluant le basculement du fauteuil roulant Transfert vers l avant Sedeo Original repose jambe standard figure 7 1 Pliez le repose pied vers le haut 2 Basculez les plaques pour mollets vers le c t le cas ch ant 3 Si possible basculez l appuijambes vers le c t 18 Utilisation du fauteuil roulant 4 Asseyez vous dans le fauteuil NU Relever le repose pied central du repose jambe figure 8 1 Relever A Transfert lat ral Enlever l assemblage de l accoudoir figure 9 1 Basculer A en arri re 2 Enlever B Replier l accoudoir figure 10 1 Presser A 2 Basculer B sur l arri re Sedeo g 14 A Attention Figure 8 Retirer le plateau avant de replier l accoudoir 5 3 Conduire le fauteuil roulant Remarque Gardez l esprit que les autres usagers de la route ne peuvent pas toujours vous remarquer Veillez suivre les r gles du trafic en vigueur Evitez les itin raires l cart afin que l on puisse vous aider rapidement en cas de besoin Adaptez votre programme et votre
6. Le fauteuil roulant doit toujours tre inspect par un repr sentant du fabricant la suite de tout type de collision A Utilisez la ceinture de s curit comme suit OSA gt e Positionnez la ceinture sur les hanches aussi serr e s que possible avec un angle entre 30 et 75 L autre 101248 05 17a partie de la ceinture est positionn e pour tre en travers de la poitrine et de l paule figure 15 Figure 15 Laceinture de s curit doit tre ajust e le plus serr possible et ne doit pas tre tordue Vous assurer que la ceinture de s curit n est pas obstru e en faisant contact avec le corps par des pi ces du fauteuil roulant telles que les accoudoirs OU les roues figure 16 Les plateaux mont s sur le fauteuil roulant qui ne satisfont pas aux exigences de s curit doivent tre Retir s et fix s s par ment dans le v hicule Attach s au fauteuil roulant avec un coussin A absorbeur de choc plac entre le plateau et l utilisateur Afin de pr venir toute blessure dans l ventualit d une collision attachez les accessoires du fauteuil roulant ou 101248 05_17a les enlever du fauteuil et les attacher au v hicule Figure 16 5 10 Rangement apr s utilisation Lorsque le fauteuil roulant n est pas utilis il convient de le ranger dans un endroit sec o il ne sera pas expos aux conditions
7. commande Si apr s avoir proc d aux tapes ci dessus le probl me persiste encore contactez votre revendeur Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques 8 1 D claration de conformit CE et exigences 29 C Ce produit est conforme la DIRECTIVE DU CONSEIL 93 42 EEC du 14 juin 1993 concernant l quipement m dical Le produit r pond galement aux exigences et normes suivantes Ceci a t v rifi par des organismes de contr le ind pendants Test de Norme D finition description poids blanc Directive europ enne Les exigences nonc es l annexe 1 s appliquent n a 93 42 CEE Les exigences EN 12182 comme indiqu dans la norme NEN NEN EN 12182 EN 12184 2009 Aides techniques destin es aux personnes 160 kg handicap es Exigences g n rales et m thodes d essai Octobre 1999 NEN EN 12184 2009 Fauteuils roulants lectriques scooters et leurs chargeurs 160 kg Exigences et m thodes d essai Octobre 2009 Classe B ISO 7176 8 Exigences et m thodes d essai d impact de statique et de limite Bi d endurance Juillet 1998 ISO 7176 9 Essais climatiques pour fauteuils roulants lectriques IPX4 n a ISO 7176 14 Exigences et m thodes d essai pour les systemes d alimentation ais et de contr le des fauteuils roulants lectriques 1997 ISO 7176 19 Le Puma 40 r pond aux exigences d essai de collision comme 75k 2008 d crit dans la norme I
8. de l assise 2 Angle du dossier 3 Hauteur de l accoudoir 4 Longueur inf rieure de la jambe 5 Angle de la plaque d appui pour les pieds Figure 6 4 2 Hauteur de l assise La hauteur de l assise peut tre ajust e en fonction de circonstances particuli res propres l utilisateur du fauteuil roulant Chaque hauteur optionnelle de l assise est conforme la pente maximale sans risque de 10 17 6 96 telle que prescrite par la norme EN12184 2009 de Classe B Le fait de baisser la hauteur de l assise a une influence positive sur la stabilit dynamique IN Avertissement L augmentation de la hauteur de l assise a un effet n gatif sur la stabilit dynamique 4 3 R glage du centre de gravit Le centre de gravit du fauteuil roulant figure 6 peut tre r gl sur le si ge LL le systeme d assise Attention Modifier le centre de gravit du fauteuil roulant peut influencer n gativement les caract ristiques de conduite du fauteuil roulant et ou sa stabilit dynamique En cas de doute contactez le d partement d assistance technique de Handicare 16 R glages du fauteuil roulant 4 4 Commande de la hauteur et de la profondeur LJ du syst me d assise 4 5 Programme du syst me de contr le Ce fauteuil roulant est quip d un syst me de contr le qui peut tre programm par le r glage des param tres dans le syst me C est un travail sp cialis qui n cessite une formation et
9. importance capitale pour la plupart des utilisateurs de fauteuil roulant Et c est exactement ce que propose ce fauteuil roulant lectrique un degr lev de confort de conduite Une fonction caract ristique est le syst me de suspension ind pendant unique qui absorbe non seulement les chocs mais galement les vibrations 3 1 Principaux composants figures 3 et 4 Roues motrices Roues pivotantes Commutateur Main libre Commande Coussin de si ge Dossier Accoudoirs Appui jambe avec repose pied Appui t te SP OY A SS ho 3 2 Configurations En g n ral le fauteuil roulant est constitu d un ch ssis avec un syst me d assise sur le dessus Ce ch ssis sp cial rend possible la configuration du fauteuil roulant avec la roue motrice avant FWD figure 3 ou la roue motrice arri re RWD figure 4 Le fauteuil roulant est disponible dans diff rentes vitesses 6 km h 8 10 km h De plus le Puma 40 peut tre fourni avec deux types diff rents de pneus pour une utilisation int rieure Figure 4 et ext rieure Cela aura un effet sur certaines sp cifications Avertissement Il n est pas autoris de modifier les sp cifications techniques Ne pas apporter de modifications au circuit lectrique Toute modification apport e au fauteuil roulant ou une de ses composantes n est pas autoris e A Attention Les pi ces du fauteuil roulant qui sont destin es tre enl
10. normales d utilisation et moyennant le respect des op rations d entretien prescrites la dur e de vie pr vue du fauteuil roulant est d environ sept ans L environnement foxy 2184 Csi votre fauteuil roulant devient inutile ou doit tre remplac vous pouvez le ramener chez votre revendeur afin qu il le passe en revue Si ce n est pas possible demandez votre administration locale quelles possibilit s existent en mati re de recyclage ou d limination soucieuse de l environnement Il a t fait usage de diff rents plastiques et m taux lors de la construction du fauteuil roulant En outre le fauteuil roulant se compose de plusieurs l ments lectroniques qui doivent tre jet s en tant que d chet lectronique Les batteries doivent tre jet es en tant que d chet chimique Une taxe d limination n est pas appliqu e aux fauteuils roulants 28 D pannage 7 D pannage Si le fauteuil roulant ne fonctionne pas comme il le devrait v rifiez les points suivants V rifiez si les batteries sont charg es Mettez le fauteuil hors tension puis le remettre de nouveau en fonction V rifiez si les prises de la batterie sont toutes bien en place V rifiez si le levier de point mort est en mode CONDUITE V rifiez la position du r gulateur de vitesse Si le probl me n a pas t r solu Consultez le paragraphe relatif au d pannage du mode d emploi de la commande HH le bo tier de
11. peut seulement tre r gl avec un logiciel professionnel Il n est pas possible et pas permis aux utilisateurs finaux de r gler ces param tres IN Avertissement Le r glage incorrect des param tres du syst me de contr le peut induire des situations tr s dangereuses Les r glages doivent tre faits par des sp cialistes qualifi s Utilisation du fauteuil roulant 17 5 Utilisation du fauteuil roulant 5 1 V rification du fauteuil roulant avant utilisation Avant de le conduire v rifier que 1 Les pneus sont suffisamment gonfl s voir 6 3 2 Les batteries sont suffisamment charg es Les t moins verts de la batterie doivent tre allum s LH le bo tier de commande 3 Les lumi res et les voyants lumineux fonctionnent correctement LH le bo tier de commande 4 Le commutateur Main Libre a t mis sur conduite voir 5 6 Remarque Avant utilisation v rifiez toujours si les v tements Figure 7 ou accessoires pourraient entrer en contact avec les roues ou autres pi ces mobiles et ou en rotation dans lesquelles ils pourraient se coincer La capacit des batteries est r duite en hiver Durant une p riode de gel l ger la capacit atteint approximativement 75 de la capacit normale des temp ratures en dessous de 5 cela peut aller jusqu 50 Ceci r duit l autonomie du fauteuil roulant 5 2 Entrez et sortir du fauteuil roulant transfert
12. quip Le fauteuil doit toujours tre hors fonction lors d un transport Les quipements de positionnement et de soutien ne doivent pas tre utilis s comme ceintures de si ge s ils ne sont pas etiquetes comme tant en conformit avec les exigences de l ISO 7176 19 Seules des batteries au gel doivent tre utilis es Aucune modification ne doit tre faite aux points d attache points de retenue de voiture sur le fauteuil roulant ou la conception du ch ssis sans consulter le fabricant Utilisation du fauteuil roulant 23 Le fauteuil roulant devra tre inspecte par un repr sentant de Handicare avant r utilisation la suite d implication dans tout type de collision de v hicule Des pr cautions doivent tre prises lors de l application de la retenue de l occupant quant la position de la boucle de la ceinture de s curit de sorte que le bouton de d verrouillage ne soit pas en contact avec les composants du fauteuil roulant lors d un accident Le fauteuil roulant a t test en conformit avec la norme ISO 7176 19 2008 avec le coefficient de contrainte Q195 et le coefficient de contrainte QE5 6343 gt 75 kg 24 Utilisation du fauteuil roulant 5 9 Fixation de la ceinture de s curit IN Avertissement Utilisez la ceinture de trois points afin de r duire le risque de blessures la t te et la poitrine en cas de choc du fauteuil roulant avec des parties de la voiture
13. vitesse de conduite Sedeo g 15 en fonction des circonstances Figure 9 Les fauteuils roulants lectriques fonctionnent laide d une commande Il y a un mode d emploi distinct pour la commande et ceci a t inclus avec ce fauteuil roulant LHH le bo tier de commande 1 Allumez la commande 2 Fixez la limite de vitesse maximale 3 D placez la manette dans la direction de votre choix 4 Si vous d placez la manette davantage vers l avant vous acc l rez la vitesse du fauteuil roulant Figure 10 Virages Remarque Ne jamais prendre de virage a pleine vitesse Diminuez votre vitesse avant de n gocier un virage Utilisez les clignotants lorsque vous changez de direction Freinage Arr t d urgence Pour freiner d placez la manette sur la position neutre ou la rel cher compl tement Le fauteuil roulant s arr tera automatiquement Un arr t d urgence peut galement tre effectu en rel chant la manette Distance d arr t 6km h 1 m tre e 10 km h 2 m tres AN Avertissement Lorsque vous conduisez vitez ce qui suit Ne pas pousser sur le bouton Marche Arr t on off Ne pas changer de conduite dans la direction oppos e brusquement Dans de tels cas le fauteuil roulant s immobilise de fa on brusque en occasionnant une secousse Non seulement c est inconfortable mais cela pourrait mener un basculement du fauteuil roulant sur la pente Conduire
14. MANUEL D UTILISATION PUMA 40 9006405C NS handicare CE Fran ais 2011 Handicare Tous droits r serv s Les informations fournies ne doivent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit et avec quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation crite pr alable et expresse de Handicare Les informations fournies sont bas es sur des donn es g n rales relatives aux constructions connues au moment de leur parution Handicare mettant en uvre une politique d am lioration constante de ses produits des modifications sont donc sous r serve Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Les illustrations dans ce manuel peuvent diff rer de la configuration de votre syst me d assise Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tous les soins possibles Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline galement toute responsabilit en cas de pr judice d coulant de travaux effectu s par des tiers En vertu de la l gislation relative la protection des marques commerciales les noms d utilisation noms commerci
15. SO 7176 19 2008 9 8 2 Informations techniques Batteries Max Unit Dimensions maximum de la batterie 260 x 172 x 210 mm Capacit de la batterie 40 60 74 GEL 50AGM Ah autoris e Tension de charge maximum 24 V Courant de charge maximum 12 Bras Type de connecteur Commande Isolation Double isolation de classe 2 30 Caract ristiques techniques Mod le PUMA 40 Classe B Description Unit FWD RWD Longueur totale incluant les repose jambes mm 1190 1115 Largeur totale des roues motrices 33 02 cm mm 610 Largeur totale des roues motrices 35 56 cm mm 655 Poids total sans les batteries kg 97 6 Batteries 40 Ah C20 jeu de deux kg 28 4 Batteries 50 Ah C20 jeu de deux kg 29 6 Batteries 60 Ah C20 jeu de deux kg 34 6 Batteries 74 Ah C20 jeu de deux kg 45 8 R glage haut bas lectrique kg 18 8 R glage de l inclinaison lectrique kg 9 8 Dossier inclinable lectriquement kg 1 5 Appui jambes a l vation lectrique kg 4 Roues motrices increvables jeu de deux kg 8 4 Poids de transport de la pi ce la plus lourde kg 97 6 Pente de s curit maximum 10 Stabilit statique Vers le bas 15 Vers le haut 15 Lat ralement 15 Largeur d inversion mm 1200 1330 Rayon minimal de braquage ISO 7176 5 mm 600 850 Distance d autonomie 74 Ah C20 approximativement
16. aux marques commerciales etc appliqu s par Handicare ne doivent pas tre consid r s comme libres 2011 01 Pr face 1 1 Ce manuel 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel S curit 2 1 Temp rature 2 2 Rayonnement lectromagn tique 2 3 Pi ces mobiles 2 4 Marquage sur le fauteuil roulant Description g n rale 3 1 Principaux composants 3 2 Configurations 3 3 L utilisateur 3 4 Environnement de l utilisateur 3 5 Options de r glage R glages du fauteuil roulant 4 1 Syst me d assise 4 2 Hauteur de l assise 4 3 R glage du centre de gravit 4 4 Commande de la hauteur et de la profondeur 4 5 Programme du syst me de contr le Utilisation du fauteuil roulant 1 V rification du fauteuil roulant avant utilisation 2 Entrez et sortir du fauteuil roulant transfert 3 Conduire le fauteuil roulant 4 Obstacles 5 Options de r glage 6 Pousser le fauteuil roulant Transport du fauteuil roulant sans occupant 8 Le fauteuil roulant en tant que si ge passager dans la voiture 9 Fixation de la ceinture de s curit 10 Rangement apr s utilisation tretien du fauteuil roulant Plan d entretien Batteries Pneus Nettoyage du fauteuil roulant Mise hors service du fauteuil roulant O O O O m O1 O1 O1 O1 O1 01 O1 O1 O1 O1 dd 2e O1 BR amp N D pannage Caract ristiques techniques 8 1 D claration de conformit CE et exigences 8 2 Informations techniques 8 3 Sch ma du c blage lectrique
17. e des vitesses plus lev es S lectionnez des vitesses maximales inf rieures si vous roulez sur la chauss e et dans des zones r serv es aux pi tons Ne pas rouler sur des obstacles de haute taille Ne pas utiliser le fauteuil roulant en cas de temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 450 TC Ne pas fixer des poids au fauteuil roulant sans l approbation d un sp cialiste agr Ceci peut affecter n gativement la stabilit du produit Ne pas utiliser le fauteuil roulant pour pousser et ou tracter des objets Ne pas utiliser les repose jambes pour ouvrir les portes Ne pas rouler dans des flaques d eau ISO71 76 9 IPX4 14 Description g n rale Remarque Evitez que le fauteuil roulant n entre en contact avec l eau de mer celle ci est caustique et risque d endommager le fauteuil roulant Evitez que le fauteuil roulant n entre en contact avec le sable celui ci peut s infiltrer dans certaines pi ces mobiles du fauteuil roulant et causer une importante usure de ces pi ces 3 5 Options de r glage Le fauteuil roulant peut tre fourni avec les options de r glage lectrique et ou m canique figure 5 1 R glage de l inclinaison lectrique Figure 5 position standard non inclin 2 R glage haut bas lectrique position standard position la plus basse 3 Dossier inclinable lectriquement position standard droite 4 Appui jambes l vation m canique ou lectri
18. e sur le fauteuil roulant Remarque N enlevez ni ne couvrez jamais les marques symboles et instructions appos es sur le fauteuil roulant Ces mesures de s curit doivent rester pr sentes et clairement lisibles tout au long du cycle de vie du fauteuil roulant Remplacez ou r parez imm diatement les marques symboles ou instructions devenus illisibles ou endommag s Veuillez contacter votre revendeur pour obtenir une assitance Marques utilis es sur le fauteuil roulant figure 2 1 V rifiez le mode d emploi avant utilisation 2 Commutateur Main Libre en mode Conduite Commutateur Main Libre en mode Pousser Ne jamais r gler le commutateur de roue libre en mode Pousser lorsque le fauteuil roulant est sur une pente 3 Connexion pour le chargement de la batterie 4 Point d attache du syst me d arrimage en cas de transport dans un v hicule 5 Risque de rupture Soyez prudent lorsque vous cartez la commande de c t afin d viter tout coincement 6 Risque de pincement Gardez les mains et les doigts hors des parties mobiles lors du r glage des la hauteur et ou lors du r glage de l inclinaison du fauteuil roulant 7 Plaque signal tique A Mod le B Ann e de fabrication C Num ro d identification D Utilisation l int rieur ou l ext rieur E Charge maximale en kg Figure 2 12 Description g n rale 3 Description g n rale Le confort rev t une
19. en pente Quand toutes les options de r glage ont t mises sur la position standard voir paragraphe 3 5 une pente de x10 17 6 96 est r put e tre un environnement utilisateur normal pour un mod le RWD sans qu il y ait danger d instabilit Pour un mod le FWD c est lt 10 17 6 Ces informations peuvent tre trouv es dans les sp cifications techniques sous pente maximale sans risque Les pentes plus abruptes que celles rencontr es dans un environnement normal d utilisation La conduite dans des pentes plus abruptes que celles qui sont conseill es pour une s curit maximale peut entrainer certains risques pour la s curit de l utilisateur du fait que sa stabilit n est plus assur e Dans ce cas le plus grand Utilisation du fauteuil roulant 19 soin et la plus grande maitrise de l appareil sont exig s Conduisez toujours avec prudence et ne prenez pas de risques inconsid r s Suivez les instructions donn es dans les avertissements La performance de la stabilit d un fauteuil roulant d pend d un certain nombre de variables Les fauteuils roulants sont adapt s selon les besoins de chaque utilisateur Raison pour laquelle les variables diff rent d un fauteuil roulant l autre Vous devez de ce fait demander votre revendeur de vous informer sur la mani re d utiliser le fauteuil roulant et si les param tres sp cifiques et les r glages pour votre propre situation peuvent influencer les
20. ev es pour entretien ou r paration sans l utilisation d outils par ex cache du syst me lectronique et des batteries peuvent avoir un effet n faste sur le fonctionnement lectrique du fauteuil roulant si elles sont manquantes ou non replac es dans la bonne position 3 3 L utilisateur La conduite d un fauteuil roulant lectrique exige des aptitudes cognitives physiques et visuelles L utilisateur doit pouvoir estimer et corriger les r sultats de certaines actions lorsqu il conduit le fauteuil roulant Le fauteuil roulant ne peut pas transporter plus d une personne a la fois Le poids maximum de l utilisateur est de 160 kg sauf indication contraire figurant sur la plaque signal tique Tout poids suppl mentaire du style sac dos accessoires ou appareil m dical doit tre ajout au poids de l utilisateur afin de d terminer le poids maximum qui ne peut pas tre d pass L utilisateur doit tre inform du contenu de ce mode d emploi avant de pouvoir conduire le fauteuil roulant En outre l utilisateur du fauteuil roulant doit avoir pr alablement recu une formation compl te de la part d un sp cialiste agr avant de pouvoir prendre part la circulation Les premi res s ances de pratique en fauteuil roulant doivent avoir lieu sous la surveillance d un formateur conseiller AN Avertissement En mati re de s curit l utilisateur du fauteuil roulant est tout moment tenu de respecter les r g
21. ifi s VEUILLEZ CONTACTER HANDICARE SI VOUS SOUFFREZ D UN HANDICAP VISUEL A A 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel Remarque Indique d ventuels probl mes pour l utilisateur Attention Conseil l attention de l utilisateur afin de d viter d endommager le produit Avertissement Avertissement l attention de l utilisateur afin de pr venir tout dommage corporel Le non respect de ces instructions peut donner lieu des dommages corporels au produit ou l environnement 2 S curit A Avertissement Respectez scrupuleusement les instructions figurant a c t de ces symboles d avertissement Le non respect de ces instructions peut donner lieu des dommages corporels au produit ou l environnement Lorsque cela a t possible les avertissements ont t plac s dans les paragraphes ad quats 2 1 Temp rature A Avertissement vitez tout contact physique avec les moteurs du fauteuil roulant Les moteurs sont continuellement en mouvement pendant Putilisation et peuvent atteindre des temp ratures lev es Apr s utilisation les moteurs refroidissent lentement Le contact physique risque de provoquer des br lures Veillez ce que le fauteuil roulant ne soit pas expos directement la lumi re du soleil de mani re prolong e Certains l ments du fauteuil roulant comme le si ge le dossier les accoudoirs et le dispositif de conduite s chauffent s ils sont ex
22. is le chargement incorrect de la batterie et l absence de maintenance appropri e et en temps opportun auquel cas il vaudra galement si le Consommateur est un Revendeur que ce dernier est tenu d indemniser Handicare en cas de plainte manant d Utilisateurs ou d autres tierces parties relativement des pannes d coulant d une utilisation inappropri e ou n gligente du produit Les conditions de garantie mentionn es dans les dispositions pr c dentes deviendront en tout cas nulles et non avenues si A les directives de Handicare en ce qui concerne la maintenance du produit n ont pas t suivies ou ont t suivies de mani re insatisfaisante B une r paration ou un remplacement de pi ce s est n cessaire en raison d une n gligence d un dommage ou d un mauvais traitement du produit ou son utilisation des fins autres que celles pr vues C les pi ces du produit ont t remplac es par des pi ces d une autre origine que celle des pi ces utilis es par Handicare et ou si des pi ces du produit ont t remplac es sans l autorisation de Handicare Les garanties exprim es dans les dispositions 1 3 seront galement frapp es de nullit en cas de remploi par un nouvel utilisateur pendant la p riode de garantie et lorsque ce remploi n cessite des adaptations au produit et que ces adaptations n ont pas t effectu es selon les instructions et ou la demande de Handicare Afin de c
23. lementations et les directives locales en vigueur Il est interdit de conduire le fauteuil roulant sous l influence de m dicaments susceptibles d alt rer votre aptitude la conduite Il est interdit de conduire le fauteuil roulant avec une vision insuffisante Une seule personne la fois peut s asseoir sur le fauteuil roulant Ne pas laisser les enfants monter sur le fauteuil roulant sans surveillance Description g n rale 13 3 4 Environnement de l utilisateur Ce fauteuil roulant a t concu pour un usage tant int rieur qu ext rieur EN12184 2009 classe B Lorsque vous conduisez le fauteuil roulant en ext rieur roulez uniquement sur des routes pav es des chauss es des trottoirs et des pistes cyclables La vitesse doit tre adapt e en fonction de l environnement dans lequel vous circulez Quand toutes les options de r glage ont t mises sur la position standard voir paragraphe 3 5 une pente de lt 10 est r put e tre un environnement utilisateur normal pour un mod le RWD sans qu il y ait danger d instabilit Pour un mod le FWD c est x10 Vous trouverez dans les caract ristiques techniques ce point est d taill sous pente maximale sans risque AN Avertissement Conduisez prudemment sur les routes qui sont glissantes suite des ch tes de pluie de glace ou de neige Toujours allumer les feux en cas de visibilit limit e Faire tr s attention lors de conduit
24. liser le fauteuil roulant si les batteries sont presque d charg es et ne jamais puiser compl tement les batteries Ce faisant vous risquez d endommager les batteries et d tre immobilis de mani re inopin e Remplacement des batteries Si la capacit des batteries diminue continuellement de facon qu il ne soit possible d utiliser le fauteuil roulant que pour des petits trajets cela signifie que les batteries se trouvent en fin de vie Elles doivent donc tre remplac es Veuillez contacter votre revendeur pour obtenir une assistance AN Avertissement Les batteries contiennent des acides Des batteries endommag es sont un grave danger pour la sant Suivez en permanence les instructions relatives aux batteries 26 Entretien du fauteuil roulant 6 3 Pneus Afin de garantir le bon fonctionnement de votre fauteuil roulant il est essentiel que les pneus soient toujours gonfl s la bonne pression Le pression correcte est indiqu e sur le c t du pneu Pression du pneu Puma 40 Roue pivotante 22 86 cm 3 5 bar max Roue pivotante 25 4 cm 3 5 bar max Roue motrice 33 cm 2 8 bar max Roue motrice 35 56 cm 2 1 bar max Des pneus trop mous auront un effet n gatif sur la performance du fauteuil roulant D placer le fauteuil roulant n cessitera plus d nergie sollicitant davantage les batteries En outre l usure des pneus en cas de conduite avec des pneus mous est inutileme
25. m t orologiques Remarque Ne pas exposer le fauteuil roulant aux rayons directs du soleil Le cas ch ant certaines pi ces du fauteuil roulant peuvent s chauffer tellement qu elles deviennent br lantes Pendant l entreposage la temp rature ambiante doit rester entre 20 C et 65 6 Entretien du fauteuil roulant Le cycle de vie du fauteuil roulant est fonction de son bon entretien Pour des informations relatives des r glages sp cifiques l entretien ou des travaux de r paration veuillez contacter votre revendeur Veuillez toujours vous assurer de mentionner le mod le l ann e de fabrication et le num ro d identification fournis sur la plaque d identification du fauteuil roulant quand vous contactez le revendeur Remarque Nous vous recommandons d assurer l entretien de votre fauteuil roulant au moins une fois par an ou en cas d utilisation intensive une fois tous les six mois 6 1 Plan d entretien T che Chap me Quotidien le e batteries apr s 6 2 nement PAM chaque utilisation Chaque V rifiez la pression des pneus et les 6 3 semaine os gonfler si n cessaire Tous les Nettoyage du fauteuil 64 mois roulant Faites r viser le Chaque fauteuil roulant par le ann e revendeur 6 2 Batteries Le fauteuil roulant fonctionne sur des batteries s ches en s rie Celles ci sont parfaitement emboit es et scell es et ne requi rent aucun
26. monter dans le v hicule Le fauteuil doit alors toujours tre fix aux quatre points d attache figure 14 191248052 Figure 14 IN Avertissement Le transfert vers un si ge de voiture ordinaire est possible Utilisez pour la fixation de l occupant un syst me 3 points de retenue Toujours suivre les instructions de ce syst me Demandez toujours la confirmation du transporteur afin de savoir si le v hicule est con u assur et quip pour transporter une personne dans un fauteuil roulant Le fauteuil roulant doit tre positionn dans le v hicule de sorte qu il soit tourn vers l avant Le fauteuil roulant a t test dynamiquement avec une orientation vers l avant avec un mannequin d essai retenu par deux ceintures pelvienne et scapulaire ex une courroie d paule comme dispositif de retenue de ceinture trois points Les deux courroies d appui pelvien et d paule doivent tre utilis s pour r duire le risque de chocs a la t te et la poitrine avec des composants du v hicule Les plateaux mont s de fauteuil roulant doivent 1 tre retir s et fix s s par ment dans le v hicule 2 tre fix s au fauteuil _ roulant mais positionn s loin de l occupant avec un rembourrage d absorption d nergie m entre le plateau et l occupant Mettez le fauteuil roulant dans la position standard chapitre 3 5 et utilisez l appui t te si le fauteuil roulant en est
27. nt lev e Remarque Ne jamais exc der la pression maximale du pneu R paration du pneu de la roue motrice Remarque Les pneus doivent tre remplac s par un sp cialiste agr Pour une description plus approfondie des r parations de pneu veuillez vous r f rer au manuel d entretien disponible aupres des sp cialistes agr s Avant de r parer les pneus ils doivent d abord tre enti rement d gonfl s 6 4 Nettoyage du fauteuil roulant Veuillez consulter la manuel d entretien relatif au si ge pour des informations sur le nettoyage du si ge Ll le syst me d assise AN Attention Assurez vous que la commande se trouve hors tension durant le nettoyage Si la manette est touch e de fa on accidentelle le fauteuil roulant peut se d placer et activer des options lectriques de fa on accidentelle Prenez garde l eau l gard du syst me lectronique Enlever la salet s che Nettoyez d abord les parties sales l aide d une ponge mouill e Utilisez de pr f rence une eau claire ou une solution de savon doux S chez les pi ces l aide d un chiffon doux et sec Remarque N utilisez jamais d agents nettoyants abrasifs ou agressifs Ceux ci peuvent rayer le fauteuil roulant Ne pas utiliser non plus de solvants organiques tels que des diluants benz ne ou white spirit Entretien du fauteuil roulant 27 6 5 Mise hors service du fauteuil roulant Dans des conditions
28. nt la responsabilit des pertes dues au d c s ou aux blessures corporelles tant le fruit d un produit d fectueux pour lequel Handicare est responsable et pour les dommages caus s un autre objet appartenant l utilisateur du produit pour autant que ladite perte r sulte directement d un d faut du produit Handicare d cline toute autre responsabilit que celle nonc e au point 1 En particulier Handicare d cline toute responsabilit en cas de dommage cons cutif sous quelque forme 34 35 Revendeur S ha nd ica re Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 zs www handicare com Num ro de s rie
29. onserver les garanties nonc es ci dessus le Consommateur doit en cas de dommage ou autre sinistre contacter Handicare dans les plus brefs d lais et fournir autant d informations que possible La possibilit de recourir aux conditions de garantie susmentionn es sera en tout cas frapp e de nullit pour le Consommateur apr s 20 jours ouvrables suivant la date de l incident voqu ou le sinistre la base du recours la garantie Le remplacement d une pi ce la r paration ou la remise en tat du produit pendant la p riode de garantie ne prolongera pas la dur e de la p riode de garantie Handicare n accorde aucune garantie sur les r parations ou remises en tat du produit effectu es autrement qu la demande et ou selon les instructions de Handicare Si les r parations et ou remises en tat sont effectu es par ou au nom du Consommateur ce dernier sera tenu d indemniser Handicare en cas de plaintes formul es par des tierces parties d coulant dans le sens le plus large du terme desdites r parations ou remises en tat Garantie 33 9 2 Dispositions relatives la responsabilit Sans consid ration de ce qui est stipul concernant la responsabilit dans les conditions g n rales de vente applicables au produit les dispositions suivantes s appliquent en tout cas en ce qui concerne la responsabilit 1 En tenant compte des dispositions suivantes Handicare acceptera uniqueme
30. pos s au soleil trop longtemps Cela peut causer des br lures ou une irritation de la peau S curit 9 2 2 Rayonnement lectromagn tique Le fauteuil roulant lectrique a t test afin de v rifier sa conformit aux exigences applicables en mati re de rayonnement lectromagn tique crit res de CEM Remarque I n est pas exclu que les rayons lectromagn tiques manant des t l phones portables des appareils m dicaux et d autres sources puissent avoir une incidence sur le fauteuil roulant I ne peut tre exclu que le fauteuil roulant interf re avec les champs magn tiques des portes de magasin de syst mes d alarme antivol et ou d ouverture de garage par exemple Dans le cas improbable ou de tels probl mes viendraient se produire il vous est demand d en informer votre revendeur imm diatement 10 S curit 2 3 Pi ces mobiles IN Avertissement Il faut viter tout contact avec les pi ces mobiles du fauteuil roulant Un fauteuil roulant comporte des pi ces mobiles et rotatives Tout contact avec ces pi ces mobiles peut occasionner de graves blessures corporelles ou des d g ts au fauteuil roulant Pi ces mobiles rotatives figure 1 Les roues tournantes et pivotantes R glage d inclinaison lectrique R glage haut bas lectrique Dossier inclinable lectriquement Appui jambes l vation lectrique ADD Figure 1 S curit 11 2 4 Marquag
31. que position standard aussi verticale que possible IN Avertissement L utilisation des options de r glage lectrique peut influencer la stabilit du fauteuil roulant Utilisez les options de r glage seulement quand le fauteuil roulant est sur une surface plate Evitez le contact avec les pi ces rotatives et ou mobiles lors des r glages lectriques Tout contact avec ces pi ces mobiles peut occasionner de graves blessures corporelles ou des d g ts au fauteuil roulant R glages du fauteuil roulant 15 4 R glages du fauteuil roulant L utilisateur moyen d un fauteuil roulant n existe pas C est la raison pour laquelle il est possible de r gler les fauteuils roulants Handicare en fonction des besoins j particuliers de l utilisateur A cet effet nous tablissons une distinction entre les r glages du fauteuil roulant et les options de r glage du fauteuil roulant Les r glages ne sont effectu s qu une seule fois et doivent tre ex cut s par des sp cialistes o rie qualifi s sauf indication contraire Les options de r glage peuvent tre effectu es par l utilisateur Ces options de r glage n exigent aucun outil particulier 4 1 Syst me d assise Les r glages approfondis relatifs au syst me d assise o 101248 05_12 permettent un soutien optimal du corps LJ du syst me d assise Les options de r glage suivantes sont possibles 1 Profondeur et largeur
32. que les roues soient sur la chauss e Si monter sur la chauss e n est pas possible trouver un endroit o le trottoir est plus bas Descendre d un trottoir 1 Choisissez l endroit ou le trottoir est le plus bas Figure 11 2 Montez droit sur le trottoir vos roues avant angle droit de celui ci 3 D placez lentement la manette vers l avant Descendez le trottoir attentivement et aussi lentement que possible sans changer de direction IN Avertissement Ne descendez jamais des marches ou hors des obstacles plus hauts que 60 mm avec un fauteuil roulant 5 5 Options de r glage Le fauteuil roulant peut tre fourni avec les options de r glage suivantes lesquels peuvent tre faits par l utilisateur sans l utilisation d outils Options de r glage m canique H systeme d assise 1 Repose jambes l vation manuelle 2 Support de manette escamotable 3 Appui t te Options de r glage lectrique LH bo tier de commande figure 11 1 R glage d inclinaison lectrique 2 R glage haut bas lectrique 3 Dossier inclinable lectriquement 4 Appui jambes l vation lectrique Utilisation du fauteuil roulant 21 5 6 Pousser le fauteuil roulant Vous pouvez galement d placer le fauteuil roulant en le poussant Pour ce faire les moteurs doivent tre d gag s en utilisant un commutateur Main Libre Cette fonctionnalit a t d velopp e pour les personnes utilisatrices de fauteuil ro
33. s la date de livraison du produit au Consommateur B tout remplacement ou r paration n cessaire en raison de d faillances dues une utilisation inappropri e ou n gligente du produit ou une utilisation autre que celle laquelle le produit se destine auquel cas si le Consommateur est un Revendeur il vaudra que ce dernier indemnise Handicare en cas de plainte manant d Utilisateurs ou d autres tierces parties relativement des pannes dues une utilisation inappropri e ou n gligente du produit C les parties sujettes l usure et les r parations ou remplacements n cessaires du fait d une usure normale Sans consid ration des dispositions du point 2 lorsqu il est question d un produit lectrique il vaudra en ce qui concerne la batterie faisant partie int grante du produit que la garantie n est applicable qu en cas de panne ou de non fonctionnement de la batterie tant la cons quence directe d montrable d un mat riau de mauvaise qualit ou d un d faut de fabrication La garantie dont il est question dans les pr sentes dispositions relatives la garantie ne couvre pas une batterie d fectueuse ou ne fonctionnant pas en raison de l usure normale Ne sont pas non plus couverts par la garantie les dysfonctionnements ou non fonctionnements tant la cons quence d une utilisation inappropri e ou non professionnelle du produit ou de la batterie faisant partie int grante du produit en ce compr
34. tierces parties un produit obtenu aupr s de Handicare Utilisateur la personne qui utilise un produit fabriqu par Handicare Sans consid ration de ce qui est stipul concernant les conditions de garantie dans les conditions g n rales de vente applicables au produit les dispositions suivantes s appliquent en tout cas eu gard la garantie 1 Sauf disposition contraire dans ce qui suit Handicare garantit l ad quation du produit pour l objet auquel il se destine tous ces points tant d crits dans le pr sent manuel et la qualit des mat riaux qui constituent le produit et de la mani re dont le produit a t fabriqu Il est possible que certaines parties du produit doivent tre r par es ou remplac es en raison de d faillances dues un mat riau d fectueux ou des d fauts de fabrication auquel cas ces r parations et remplacements seront effectu s gratuitement pour autant que lesdites d faillances se produisent dans l ann e suivant la date de livraison du produit au Consommateur Les parties remplacer doivent tre retourn es franco de port Handicare Le d montage ou le d montage de ces pi ces sera aux frais du Consommateur D s lors les cas suivants n entrent pas en ligne de compte pour la r paration ou le remplacement gratuit tel que mentionn dans la clause pr c dente A tout remplacement ou r paration n cessaire relativement des d faillances se produisant un 1 an apr
35. u poids du fauteuil roulant en question incluant toutes les options Chapitre 8 po 22 Utilisation du fauteuil roulant 5 8 Le fauteuil roulant en tant que siege passager dans la voiture Remarque Ce fauteuil roulant a subi les essais de collisions selon la norme ISO 7176 19 2008 avec un passager d un poids maximum de 136 Kg pour tre utilis s comme si ges de voiture et ne peuvent r pondre au m me degr de s curit offert par les si ges de voiture standard peut importe la mani re dont ils ont t arrim s dans le v hicule concern Une attention particuli re doit tre accord e aux points suivants quand un transfert d un fauteuil roulant vers un si ge de voiture n est pas possible Le fauteuil roulant peut tre utilis comme un si ge passager de voiture ou de bus en utilisant un syst me d attache de transport int gr en 4 points qui a t homologu en conformit avec les normes ISO 10542 J Les fauteuils roulants ne sont pas con us initialement E Veuillez vous assurer que le syst me de retenue convient au poids total du fauteuil roulant Le poids d un fauteuil roulant d pend de sa configuration Les sp cifications chapitre 8 donnent un aper u des diverses options et leur part dans le poids total Toujours peser le poids total du fauteuil afin de s assurer que le bon syst me de retenue est utilis Le syt me requiert des rails d arrimage
36. ulant Le commutateur Main Libre a deux positions 1 La position conduite figure 12A 2 La position pousser figure 12B Avertissement Le commutateur Main Libre doit tre utilis uniquement par le surveillant et jamais par l utilisateur 101248 05 13 Ne placez jamais le commutateur sur pousser lorsque vous tes sur une pente Lorsque le commutateur Main Libre est plac sur pousser le frein de stationnement automatique est d sactiv Il est donc possible que le fauteuil roulant d vale la pente Le frein de stationnement automatique fonctionne uniquement si le commutateur est en position conduite Lorsque vous ne devez plus pousser le fauteuil vous devez imm diatement placer le commutateur Main Libre sur conduite 101248 05 28 5 7 Transport du fauteuil roulant sans occupant Figure 13 Les pi ces du fauteuil roulant qui peuvent tre facilement _ d mont es doivent tre enlev es pour le transport du fauteuil roulant figure 13 LA du systeme d assise Enlevez le si ge Enlevez l appui jambes Enlevez les accoudoirs Rabattez le dossier rembourr Rangez ces pi ces en toute s curit Utilisez une rampe d acc s appropri e pour faire sortir et rentrer le fauteuil hors et dans la voiture D s que le fauteuil roulant se trouve dans le v hicule il doit tre fix par un syst me d arrimage agr ISO 10542 qui est adapt a
Download Pdf Manuals
Related Search