Home

Balance Sartorius pour calibrage de pipettes

1. 3 Cr er ou s lectionner un lot Softkey L o t s lectionner Softkey ou continuer au point 7 cr er voir point 4 385 Ech ES Effac Cr er Echan 4 S lectionner le nom du lot Softkey Cr er 5 Entrer le nom du lot CABC Softkey HECIIEF Softkey Softkey GHIJKL Softkey H DEED LOTS 385 Ech diseron CHSGG 1 4 ECHANT T N RC1 6 Confirmer l entr e Softkey CHAAA2 2 ECHANT TN BELO z ATA CHANT Effac Cr er Echan 7 Passer l affichage de la valeur Softkey Max 210 d lma de pes e Gyi a a E a a u io P IND CONT CH1234 1 dispo Utt Cal Lot S a n Tare 78 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 8 Mesurer le poids de tare 1 9 Enregistrer le poids de tare 10 D charger la balance 11 Mesurer le poids net initial ici par ex poids initial 24 51 g 12 Enregistrer le poids net initial 13 Traiter l chantillon dans le r cipient 1 par ex dessiccation 14 Mesurer le poids final 15 Enregistrer le poids final la valeur s lectionn e sur la page des r sultats est affich e ici par ex r sidu en 16 D charger la balance 17 Mesurer le poids de tare 2 Poser le r cipient 1 vide Softkey Tare Retirer le r cipient vide Remplir le r cipient 1 avec le poids net initi
2. 3 Entrer l heure COGIC CIKIS CICE AFFAREIL HEUR 4 R gler l heure par rapport Softkey AFFAREIL HEURE l heure de votre montre 5 Entrer la date CUCU COKI CKT 6 M moriser la date Softkey 7 Si n cessaire entrer d autres donn es Softkey r 8 Quitter le setup Softkey 19 R glage des fonctions de la balance FONET Fonction Configuration des fonctions de la balance c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lection nant des param tres dans un menu L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Les fonctions de la balance sont rassembl es dans les groupes suivants 1 niveau du menu Calibrage Ajustage Adaptation filtre Filtre application Etendue de stabilit Tarage Auto z ro Unit de poids 1 Pr cision affichage 1 Tare fonction de mise z ro initiale R glage d usine seulement fonctions de la balance En usage r glement la s lection des diff rents param tres est limit e R glage d usine Fonctions de la balance les r glages d usine sont caract ris s par un o dans la liste Op rations pr liminaires Affichage des fonctions pr d finies Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Getup gt SETUP appara t Faram tres arelication Edition Info L J I L e L_a Pour s lectionner les fonct
3. 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales o r glage d usine Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey 64 V ve V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey cal Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche C amp D Pour plus de d tails voir programme d application correspondant Setup r glages des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche Cd La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t Exemple Calcul du grammage du papier d termination du grammage d une feuille de format A4 ayant une surface de 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m Le grammage est calcul en divisant la valeur pond rale par la surface R glages diff rence par rapport au r glage en usine Setup Param tres application Application 1 Calcul Etape Ap
4. Err Ill Tare bloau e La pes e de tare n est pas autoris e recharge de la tare d chantillon impossible total des m moires de tare sup rieur l tendue de pes e valeur de tare sup rieure l tendue fine de la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement D charger la balance et tarer Err Je Tarez gt Max La m moire de tare est sup rieure l tendue de pes e ou aux limites de l tendue D charger la balance ou changer d chantillon Err 11 Un ajustage interne n est pas possible Diminuer la pr charge ou Poids ajust gt Max car la pr charge est trop grande s lectionner une autre configuration Err 30 L interface de donn es est bloqu e Adressez vous au service Impress bloau e pour l impression de donn es apr s vente Sartorius Err Jl Handshake interface activ Emettre un XON lib rer CTS Imeress bloau e XOFF CTS peut survenir uniquement lors d un fonctionnement par l interm diaire de l interface SBI ESC f3_ f4 133 Affichage Cause Rem de Pdsr f tror petit Erreur de m morisation de r f rence lors de la pes e en pourcentage ou lors du comptage Le poids est trop petit ou aucun chantillon n est pos sur le plateau Det imeossible Optimisation de r f rence pas possible lors du comptage Respecter les crit res en vue de l opti misation de r f rence voir chapitre F
5. avec la touche lorsque le pro gramme de statistiques est activ 38 Impression avec la pes e par diff rence Il est possible d imprimer les proc s verbaux sous forme de proc s verbaux standard ou de proc s verbaux confi gur s configuration effectu e par l op rateur Les proc s verbaux suivants peuvent tre configur s par l op rateur le proc s verbal individuel le proc s verbal de la pes e finale et le proc s verbal de statistiques Les proc s verbaux sont imprim s lorsque l op rateur le souhaite en appuyant sur la touche impression individuelle ou automatiquement lorsque le r glage a t effectu dans le setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence Edition proc s verbal Autom Les listes de proc s verbaux sont effac es apr s qu un programme d application ou une fonction diverse est activ ou d sactiv dans le setup Param tres d application Une nouvelle liste de s lection est tablie en fonction des programmes d application et des fonctions diverses activ s Les items d impression peuvent tre effac s s par ment Avec les r glages du setup suivants aucun proc s verbal configur n est dit Setup Edition Format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Item d impression Avance lorsqu on est au bas de page du proc s verbal Avance jusqu au d but de l tiquette suivante dans le mode d expl
6. Remettre la valeur de poids entr e sur le r glage effectu en usine entrer la valeur de poids manuellement voir Caract ristiques techniques Entrer le poids d ajustage Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le setup 2 S lectionner les fonctions de la balance 3 S lectionner Calibrage Ajustage 4 S lectionner les param tres pour le poids externe 5 S lectionner la ligne Poids cal aju 6 Entrer le poids d ajustage par ex 200 00000 g et m moriser 7 M moriser le poids d ajustage 8 Quitter le setup Softkey Softkey Appuyer 5 fois sur la softkey puis sur la softkey Softkey Dod o wo wo w Softkey Softkey Fonctions de la balance Faram tres de l arrareil Param tres acelication Edition FOHCT Calibrass Hiustase Adartation filtre Filtre application Etendue de stabilit EAL SETIF FONCT BAL Fonction touche CAL izoTST S quence calibrase aiustase Fonction isotA D marrage automatique ajustase Imer FONCT HAL CAL AJUST ID egida CID Pi Poids cal saju FONCT HAL CAL AJUST ID egida CID Pi Poids cal saju 100 00000 dernier r glage s lectionn FONCT BAL CAL AJUST ID poids ID Pi Poids cal saju FONCT EAL CAL AJUST ID egida CID Pi Poids cal saju CAL AJUST PARAHETRES PARAMETRES PARAMETRES
7. f al E E 2 Si n cessaire modifier et Softkey Farama m moriser les param tres softkey Temp rature Corr pouss e Densit air 3 Accrocher la corbeille et S la plonger dans l eau ne AN 4 Tarer la balance Max 216s B fhn 2000011 DEHSITE Teme 26 al AE DO 5 D terminer le poids de l chantillon e Max 216 9 EEE Aima dans l air d poser GX A a 100 0 l chantillon sur la balance re 4 5 g 5 g a z DENSITE Teme 24 6 Lo Cal M IETF Hfl 6 M moriser la valeur de pes e Softkey Ha Max 210 3 d lma BEAT 1190 1 i J35960ae DENSITE Teme 26 Cal M ET Wf1 115 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 7 D terminer la valeur de pes e ULULI Max 216 a d 6 im dans le liquide d poser BX fonmi To jogy l chantillon dans la corbeille z 053 139 DENSITE Teme 260 60 C Cal M Param Hfl 8 M moriser la valeur de pes e Softkey WH 1 Max 216 a d 6 dlme dans le liquide BX Bowiem T mm 166 La masse volumique de l chantillon 97 z x est affich e le cas ch ant Ps ITE a i e k cm commuter Densit Vol Pes e Cal enaiis Parsh Val T nse 9 M moriser la masse volumique Softkey Max 216 a d 6 im dans la m moire de statistiques E u u u NjA Le num ro de l
8. 12 V sortie D du paravent Ligne de Ligne de Ligne de Broche 11 12 V sortie Touche Ligne de commande 2 commande 3 commande 4 universelle commande 1 gal sup rieur set Broche 12 Reset _ Out inf rieur Broche 13 5 V sortie Broche 14 masse interne GND Broche 15 Broche 16 Broche 17 Broche 18 Broche 19 Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 masse de l alimentation GND Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e Broche 24 tension de l alimentation 15 25 V Broche 25 5 V sortie I Pour modifier l affectation des broches voir le chapitre Fonctions diverses Red marrage du hardware Red marrage des p riph riques Ce D Poil Affectation des broches du connecteur femelle 9 broches RS232 en option Broche 1 non occup e Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 Clear to Send CTS Broche 5 signal GND Broche 6 non occup e Broche 7 non occup e Broche 8 Data Terminal Ready DTR Broche 9 non occup e Affectation de broches du connecteur femelle 12 broches RS485 en option Broche touche de fonction F2 sortie de commande 3 sup rieur Broche B RS485 TxD N RS 232 TxD Broche C RS485 TxD P RS 232 RxD Broche D RS 485 non occup e RS 232 DTR Broche E Signal GND Broche Fi 5V Broche G touche g
9. AJUST SEQU C A FOHNCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAL iSOoTST S S auence calibraserajustaae Fonction isoCAL D marrage automatique ajustase Imer proc s verbal asjiustage EPL EPF FOHNCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAL isoTST S quence calibrase aiustase Fonction ELITE D marrage automatique ajustase Imer proc s verbal asjiustage EPL EPF FOHCT BAL CAL AJUST FONC ISOCAL Hors seruice Seulement instruction ajustase En seruice avec effac applic isoCAL et lin aris en seru oEn service sans eftac TTIETE DRE E dernier r glage s lectionn FOHCT BAL CAL AJUST FONC ISOCAL oHors seruice Seulement instruction ajustase En service avec effac applic 1s0CAL et lin aris en ser En service sans effac abelic Max 216 a dre 000000 Aima GE Cal S lection du processus de calibrage et d ajustage L option Mode de s lection doit tre r gl e dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL r glage d usine Apr s avoir appuy sur la touche de fonction commandes variables C a 1 il vous est possible de s lectionner un des processus de calibrage suivants gr ce la touche de fonction com mandes variables les calibrage ajustage interne Cal Ajust interne lin arisation interne Lin arisation interne test de reproductibilit reerroTEST ca
10. Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 18 Enregistrer le poids de tare 19 D charger la balance 20 Mesurer le poids net initial ici par ex poids initial 25 77 g 21 Enregistrer le poids net initial 22 Traiter l chantillon dans le r cipient 2 par ex dessiccation 23 Mesurer le poids final 24 Enregistrer le poids final 25 D charger la balance Traiter de nouveau l chantillon dans le r cipient 2 par ex dessiccation 26 D marrer la deuxi me pes e finale pour l chantillon n 2 27 Enregistrer le poids final 80 Softkey Tare Retirer le r cipient vide Remplir le r cipient 2 avec le poids net initial Poser le r cipient rempli Softkey F IHI Retirer le r cipient rempli Poser le r cipient 2 Softkey F FIN Retirer le r cipient 2 Reposer le r cipient 2 Touche C2 softkey Ech Softkey F FIN Max 210 a d 6 41ma GE a 1160 D o o o o 0 Sj ner P IND CONT CH1234 2 T CES Cal Stat Lot S a n Tare Max 210 a d 0 Bilma CE L 1188 P IND CONT CH1i234 2 T CESS Cal Stat Lot S a n P IHI Max 216 5 d 6 ima n 1100 e 5 7 1 a 0 d NETI F IND CANT CH1234 2 T mit Cal Lot S a n P IHI Max 216 d 4 ima GER
11. R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche CWD La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t 77 Exemple Pes e par diff rence pes e individuelle continue s lectionner le lot et d terminer la diff rence de poids entre le poids initial et le poids final pour deux chantillons calculer les statistiques et imprimer ne pas imprimer de proc s verbal individuel ni de proc s verbal de la pes e finale R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence S quence pes e Pes e individuelle continue Setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence Enregistrement statistiques Oui Setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence Edition proc s verbal Non Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service Go Max 219 a d 6 6ims si n cessaire et entrer les OXE u E u u u u gOS r glages ci dessus o o o o o o PESEE DIFFERENCE Pes ind cont Cal D mar 2 D marrer la pes e par diff rence Softkey D mar Max 216 d 6 61ms s lectionner la pes e individuelle Softkey Sa eau GXT E 110AXE continue si n cessaire o o o o o o P IND CONT CHgG 1 1 R1 Htt Cal Stat Lot S a n f R sul P FIM
12. Touche bloqu e Une touche a t actionn e au moment de la mise sous tension de T F6 gt 3 0 S D L chez la touche ou adressez vous au service apr s vente Sartorius W Care droite C2 CIDO CES lt F4 GO gauche a t actionn e lors de la mise sous tension ou est bloqu e Err 300 La m moire du programme Adressez vous au service d exploitation est d fectueuse apr s vente Sartorius Err 340 Param tres d exploitation EEPROM Eteindre puis rallumer la balance d fectueux Affichage permanent Err340 RAM a perdu des donn es Adressez vous au service R glage d usine a t charg apr s vente Sartorius Err 341 L accumulateur est vide Laisser l appareil allum pendant au moins 10 heures Aucune PP Cellule de pes e d fectueuse Adressez vous au service apr s vente Sartorius Eloau L ex cution de la fonction est bloqu e Aucun La mention sp ciale D ne dispara t pas de l affichage Aucune touche n a t activ e apr s la mise sous tension Appuyer sur une touche Le r sultat de pes e change constamment Le lieu d installation n est pas stable il y a trop de vibrations ou de courants d air Il y a un corps tranger entre le plateau de pes e et le bo tier de la balance Changer le lieu d installation Adapter la balance par l interm diaire du setup Retirer le corps tranger Le r sultat de la pes
13. la place du bargraphe Cette fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche de fonction commandes variables partir de la droite F4 ou F5 Inscription de la touche de fonction commandes variables Sim inr Sila pes e minimum n a pas t atteinte La softkey SQmin clignote et est affich e en vid o inverse l impression les valeurs de pes e sont identifi es par un ast risque En t te de proc s verbal BPL la pes e minimum SQmin entr e peut tre imprim e en plus La fonction SOmin ne peut tre effec tu e qu avec la r solution de base la plus lev e de la balance R glage d usine des param tres Affichage Affichase du texte Impression dans l en t te BPL Hor s seruice 110 Exemple D terminer les valeurs de pes e avec contr le de la pes e minimum ici SQmin 30 mg R glages diff rences par rapport au r glage en usine Setup Application param tres Fonction diverse F4 SQmin Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 1 Mettre la balance en marche gt si n cessaire et entrer les r glages indiqu s ci dessus 2 Poser le r cipient sur la balance pour y mettre l chantillon et tarer 3 Mesurer le poids d un chantillon Poser l chantillon A7 parm ici la pes e minimum n a pas t atteinte 4 Imprimer la valeur de pes e 5 Mesurer le poids d un au
14. touche BO Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres apparaissent sur l afficheur SETIF EDITION Edition par srelications Edition autom valeur sffichase Edition sur interfaces Format des lianes Proc s verbsl I507 EPF O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option sui vante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage des param tres Lorsque les param tres apparaissent l affichage appuyer sur la touche CFD gt Exemple d dition SETUP EDITION EDITION PAR APPLICA CRITERE DE STABILI
15. Effacer le groupe de donn es s lectionn Remplacer les donn es d ini tialisation de l application actuelle par les donn es du groupe de donn es s lectionn Modifier les donn es du groupe de donn es m moris Cr er un nouveau groupe de donn es apr s entr e du nom du nouveau groupe de donn es et ventuellement s lectionner l application M moriser les donn es d initialisation de l application s lectionn e sous le nom s lectionn du groupe de don n es Si des donn es existent d j pour le groupe de donn es s lectionn un message l affichage demande si ces don n es doivent tre surinscrites Demande de s curit avec Non le processus d efface ment ou de surinscription d marr est interrompu Demande de s curit avec Oui le processus d effacement ou de surinscription d marr est effectu R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Faram tres aeelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct divers CF4 ou Fonct divers F5 appuyer 3 fois ou 4 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner M moire donn es produit Confirmer M moire donn es produit voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la so
16. F4 ou F5 L inscription de la softkey est I 7 FF R solution L incertitude totale de mesure est affich e avec une r solution 10 fois sup rieure L incertitude totale de mesure et la certitude de processus sont affich es avec jusqu 5 d cimales 2 chiffres significatifs Edition de l op rande et du facteur de l incertitude de mesure apr s la mise en service Dans le menu setup s lectionner impression autom lors initialisation Toutes les valeurs Affichage pour l et PP pour valeurs nettes calcul es par ex comptage pes e en pourcentage etc valeurs sup rieures 100 valeur nette gale z ro L incertitude de mesure DKD ne peut tre effectu e qu avec la r solution de base la plus lev e de la balance 112 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche gt Le logo Sartorius appara t R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres saeelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonction diverseiF 4iouFanction diverseiFsi appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Incertitude de mesure DED Confirmer Incertitude de mesure DED Incertitude Affichage de mesure FE Impression Pr cision du
17. atmosph rique appuyer sur la softkey Fa Entrer la valeur de la densit atmosph rique avec le bloc num rique 1 0 1 4 kg m touches CD CD C2 C0 Enregistrer la valeur de la densit atmosph rique appuyer sur la softkey Rhof Quitter l application D termination de la densit atmosph rique appuyer sur la softkey 2 Saisie des poids de r f rence pour l acier et l aluminium par la pes e Voir exemple pages suivantes 86 Exemple D termination de la densit atmosph rique en pesant les poids de r f rence pour l acier et l aluminium livr s avec l appareil R glages diff rences par rapports aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Correction pouss e a rostatique D term de la densit de lair En service Correction pouss e a rostatique Modification r f rences acier alu En service Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche CO si n cessaire 0000009 CORRECTION POUSSEE AEROSTATIQUE ER E 2 D marrer la correction de la Softkey D rmar pouss e a rostatique 3 Commuter vers le mode Softkey Fa A D termination de la densit de lair pour entrer les sp cifications pour l acier et l aluminium 4 Commuter vers l affichage des Softkey Far am FARAH DENS HIR Entrer r f param tres de la densit de l air Densit air RhoA 2 AE raids ac e a0 poids al e al Poids acier P
18. chantillon et 9 EH la masse volumique sont affich s ee nn Le 8 L Ccm n Le a pendant 2 secondes Cal Param Vol D mar Le num ro de l chantillon et la n 1 masse volumique sont imprim s Rho 1 28 g automatiquement 10 Effectuer d autres d terminations de masse volumique et les m moriser dans la m moire de statistiques n 10 comme aux points 5 9 Rho 1 29 g ici par ex 10 chantillons 11 Imprimer un proc s verbal aaaa o o a1 Lnn de statistiques ED n 10 Commuter vers l application Softkey MF MOYEN 1 28 g statistiques s 0 02 g Imprimer le proc s verbal srel 1 78 TOTAL 12 82 g Min 1 27 g Max 1 30 g Diff 0 03 g 1101 2000 15 44 116 Ligne des donn es m trologiques Bargraphe Ligne de la valeur de mesure Ligne de messages Signification des softkeys Signe stabilit Unit Affectation de tare valeurs calcul es Pictogramme d application Hax 210 s Hin i a e g Panne S EE nn non nn B ima B Bima 10 x 1160 Sortie des donn es Vous disposez de trois possibilit s pour la sortie des donn es l afficheur de l unit de commande l interface d imprimante impression de proc s verbal et l interface de communication par ex PC Afficheur de l unit de commande L afficheur
19. commandes variables softkey Effac S lectionner les l ments effacer et confirmer Confirmer l effacement encore une fois en appuyant sur la softkey Oui ou bien interrompre en appuyant sur Non ECH confirmer effacement Echant actuel comelet CRE tous les c I Hon T Qui Exemple effacer compl tement tous les chantillons ici 3 Omettre inclure un chantillon Afficher la page des chantillons S lectionner l chantillon souhait V V V omis le cas ch ant Pour s lectionner l effacement appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Effac Pour s lectionner l omission appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Omet ECH dispon 792 Lot CH66G1 Echant 1 T N R 1 CX87 Echant 2 T N R lt 1 CX88 Echant 3 T N i lt t Effac A Mesur Exemple chantillon omis ici num ro 3 Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Cal Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir le chapitre
20. cription d taill e pour la cr ation du logiciel peut tre obtenue directement aupr s de la soci t Sartorius R glage Setup Forme dition Proc s verbal ISO BPL BPF Toujours L impression a lieu en connexion avec l imprimante de valeurs de mesure YDP03 0CE ou avec un ordinateur Terminer un proc s verbal BPL Appuyer sur la touche CCF Terminer un proc s verbal BPL lorsque des programmes d application sont activ s Le r glage suivant doit tre effectu pour le proc s verbal BPL et le programme d application Setup Param tres de l appareil Clavier Fonction CF dans applic Efface seul les applic s lect Appuyer sur la touche CED gt Ligne de messages S lection CF efface application Appuyer sur la softkey EFL 17 01 2000 16 12 SARTORIUS MOD GiP C NO SER 91205355 NO VERS 01 41 05 ID 12345678901234 ID S 12345678901234 nRef 10 pcs wRef 1 35274 g ant 235 pcs ant 4721 pcs ID E 12345678901234 Qnt 567 pcs 17 01 2000 16 13 NOM 17 01 2000 16 24 SARTORIUS MOD GPC NO SER 91205355 NO VERS 01 41 05 ID ID S CALIBRAGE INTERNE DEMAR MANUEL DIFF 0 06365 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 00000 g 17 01 2000 16 25 NOM Ligne en pointill Date Heure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Vers de logiciel unit de commande N ident Ligne en pointill N de la s
21. dition est r gl dans le setup Setup Edition Format des lignes Lors d une dition sans identification 16 caract res sont dit s lors d une dition avec identification 22 carac t res sont dit s Format de sortie avec 16 caract res Les caract res qui n apparaissent pas l affichage sont dit s sous la forme d espaces blancs Pour les caract res sans point d cimal aucun point d cimal n est dit Caract res possibles en fonction de la position de sortie Exploitation normale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A A U U U CR LF ou _ ou ee Espace blanc Caract re de l affichage U Caract re pour l unit de mesure CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Sortie des donn es sp ciale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 et uniquement sur demande avec ESC wO pas d impression RO RON S OX X X Y Y Y CR LF ou Fe O OO CE XX X 2 CR LE Espace blanc A C Ajustage AB Pes e finale P Etat du paravent A H Surcharge l lonisateur AB HH Surcharge contr le Yeh YS Portes du paravent A L Sous charge XXX Valeur d cimale calcul e partir AB LL Sous charge contr le d information binaires 127 Message d erreur Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Symboles pour l identification 1 y 4 E T
22. fonctions r gies par le temps r glable dans le setup M moire de totalisation pour jusqu 65535 items Affichage du compteur d items et par exemple du total actuel sur la ligne de messages Tarage de la balance apr s m morisa tion d un item si le r glage a t effectu dans le setup et si aucune tare pr d finie n a t entr e Entr e du nombre de mesures indivi duelles par l interm diaire du clavier num rique et confirmation l aide de la touche de fonction commandes variables softkey nDe f nombre de mesures de consigne nDef Impres sion du r sultat et effacement de la m moire d s que l on a atteint nDef Addition du total et de la valeur de mesure actuelle avec la pr cision de l affichage l aide de la softkey et impression de proc s verbal si le r glage a t effectu dans le setup M morisation de la valeur de mesure en fonction de la stabilit de la balance comme r gl dans le setup Fonctions de la balance Etendue de stabilit Possibilit de m moriser automatique ment la valeur de mesure La m morisation de la valeur de mesure est indiqu e l aide de indique que la balance peut tre charg e Seuil de charge minimale lors de la m morisation automatique de la valeur de mesure Effacement du dernier item dans la m moire de totalisation l aide de la touche commandes variables softkey M Le compteur est diminu
23. justifi gauche la valeur justifi e droite Si le nom et la valeur sont trop longs pour une ligne d impression l impression s effectue sur deux lignes Chaque caract re d une valeur d identificateur peut tre effac indivi duellement l aide de la touche CCF si le r glage a t effectu dans le setup Param tres de l appareil Clavier Fonction CF lors entr e Efface le dernier caract re Les identificateurs peuvent tre effac s l aide de la touche commandes variables softkey Efface R glage d usine des noms d identificateur D1 ID 102 IDZ 103 IDZ 1D4 ID4 R glage des valeurs d identificateur en usine Aucune valeur n est r gl e R glage des param tres en usine Impression Avec chaaue pression touche Print Touches de fonction commandes variables softkeys Il Commuter vers le menu Identification individuelle identificateur Efface Effacer la valeur de l identi ficateur s lectionn e Impression identificateur Jusqu 4 identificateurs m moris s sont imprim s 1D1 NO LOT 1234 ID2 Duracier SARL ID3 VIS M4x ID4 M Martin ID1 Identification 1 identificateur 1 ID2 Identification 2 identificateur 2 1D3 Identification 3 identificateur 3 ID4 Identification 4 identificateur 4 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD gt Le logo Sartorius appara t R gler Fonction divers
24. l aide de la touche Comptage nombre de pi ces de r f Comptage poids de r f rence Pes e en pourcentage pourcentage de r f rence Pes e en pourcentage poids de r f rence Pes e d animaux nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne Pes e d animaux facteur pour le calcul Calcul quation pour le calcul Contr le poids de consigne Contr le limite inf rieure Contr le limite sup rieure Poids net Identification valeur de pes e Pas d affichage Affichage sous charge Affichage surcharge Proc s verbal ISO BPL Les donn es de l appareil et les num ros d identification ainsi que la date actuelle peuvent tre imprim s avant en t te BPL et apr s les valeurs de la s rie de mesures bas de page BPL Setup Edition Proc s verbal ISO BPL BPF Toujours Les para m tres sont les suivants En t te BPL Date Heure du d but de la s rie de mesures Fabricant de la balance Mod le de la balance Num ro de s rie du mod le Num ro de version du logiciel Num ro d identification de la s rie de mesures Bas de page BPL Date Heure de la fin de la s rie de mesures Zone pour la signature de l op rateur Exploitation de la balance avec un appareil pouvant diter des proc s verbaux ISO BPL Un logiciel sp cial est n cessaire pour l dition de proc s verbaux conformes ISO BPL avec un ordinateur Une des
25. l initiali sation automatique la mise en marche de la balance Setup Param tres application Appl d mar aut lors mise marche En service Entr e du nombre de pi ces de r f rence nRef par l interm diaire du clavier Entr e du poids de pi ce de r f rence wRef par l interm diaire du clavier M morisation de la valeur pond rale actuelle pour le nombre de pi ces r gl nRef pour l initialisation au d marrage du programme Comptage R glage de la pr cision en int grant le poids de pi ce de r f rence wRef dans le calcul du nombre de pi ces Edition automatique du nombre de pi ces et du poids de pi ce par l inter m diaire de l interface de donn es la fin de l initialisation ou de l optimisa tion en mode Comptage Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs Commutation entre nombre de pi ces et valeur pond rale gr ce la softkey Comet ou la softkey Fes e Commutation entre comptage et d autres applications avec la touche par exemple contr le R glage des param tres en usine Pr cision calcul poids pi ce A4 ec la rr cision affichase Optimisation poids pi ce Automatique Touches de fonction commandes variables softkeys nket M moriser la valeur entr e comme nombre de pi ces de r f rence uRef M moriser la valeur entr e comme poids de pi ce de r f rence
26. on confirme le setup avec u i Les r glages suivants ne sont pas restaur s langue code d acc s contraste de l afficheur heure Fonctionnement Pes e simple Fonction La fonction Pes e simple est disponible tout moment seule ou combin e des programmes d application commu tation d unit s comptage pes e en pourcentage Caract ristiques Tarer la balance Identifier la valeur de pes e Imprimer la valeur de pes e Imprimer l identification de la valeur de pes e Touches de fonction commandes variables softkeys Cal D marrage des processus de calibrage et d ajustage isoCAL D marrage des processus de calibrage et d ajustage par pression de touche si n cessaire IDE M morisation de l identi fication entr e Remarques concernant le pesage analytique Manipulation des chantillons et des r cipients Il est n cessaire d adapter la temp rature de l chantillon celle de la balance De cette mani re il est possible d viter des erreurs dues la pouss e a rosta tique et des variations en raison des courants de convection la surface de l chantillon Les effets cit s ci dessus augmentent avec le volume et la surface de l chan tillon Il est par cons quent recomman d de choisir un r cipient de tare d une taille ad quate pour la pes e Il ne faut pas saisir les chantillons avec la main Le comportement hygros copique des e
27. APRES STABILITE IMPRESS SUR DEMAN HORS SERVICE IMPRESS AUTO LOR TOUTES LES VALEURS PROCES VERBAL D IM INDIV PCS VERBA EDITION AUTOM VALE CRITERE DE STABILI SANS STABILITE STOP IMPRESSION AU PAS POSSIBLE IMPRESSION AUTOM 1 CYCLE AFFICHAGE EDITION SUR INTERFA COMMUNICATION SERI EDITION PAR APPLICAT IONS IMPRIMANTE SERIE EDITION PAR APPLICAT IONS FORMAT DES LIGNES POUR AUTRES APPL BP L 22 CARACT PROCES VERBAL ISO B HORS SERVICE IDENTIFICATEUR LOT ID S ID1 1D1 elC Param tres de l dition vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur SETUP Edition Edition par applications Edition autom valeur affichage Edition sur interfaces Format des lignes Proc s verbal 1SO BPL Identificateur R glages d usine seulement dition es ST Crit re de stabilit Impression individuelle sur demande puis tare Impression autom lors initialisation de l application Proc s verbal d impr configur Crit re de stabilit Stop impression automatique Impression autom d pend temps Communication s rie PERIPHERALS Imprimante s rie PRINTER Pour donn es brutes 16 caract Pour autres applications BPL 22 caract res Hors service Seulement lors calibr ajustage Toujours Lot ID S 1D1 1D2 1D3 1D4 Non Oui 1 Remarque
28. Comptage Pes e en pourcentage Calcul D termination de la masse volumique Pes e par diff rence Correction de la pouss e a rostatique D termination du diam tre Fonctions r gies par le temps Statistiques Fonctions diverses Deuxi me m moire de tare Identification individuelle M morisation manuelle M Changement de r solution M moire des donn es de produits Fonction SQmin Incertitude de mesure DKD Combinaison des applications Combinaison de plusieurs applications exemples Interfaces Interface de l imprimante Interface de communication Affectation des broches de connecteurs Sch ma de c blage Messages d erreur Entretien et maintenance Recyclage Caract ristiques techniques Vue d ensemble Dimensions croquis cot s D clarations de conformit Index Annexe Entr e du mot de passe code g n ral Mode d emploi abr g gt gt EE P P Consignes de s curit Le capteur de pesage est conforme aux directives et normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent Toutefois une utilisation non conforme peut s av rer dangereuse et entra ner des dommages Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvel appareil afin d viter tout dommage Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Afin de garantir un fonctionnement s r et fiabl
29. D termination du diam tre Application 2 contr le Contr le Fonctions r gies par le temps Application 3 proc s verbal Totalisation Formulation Statistiques De plus les touches de fonction commandes variables softkeys peuvent recevoir 2 fonctions suppl mentaires tout au moins partiellement par l interm diaire du setup Deuxi me m moire de tare Identification identificateur M morisation manuelle M Changement de r solution M moire des donn es de produits Fonction SQmin si n cessaire Incertitude de mesure DKD si n cessaire D marrage automatique de l application la mise en marche de la balance R glage d usine uniquement des param tres d application R glages des param tres en usine Les r glages d usine sont caract ris s par le symbole o dans la liste Activation par le service apr s vente Op rations pr liminaires Affichage des param tres d application pr d finis Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Getup gt SETUP appara t Fonctions de l balance Param tres de l asrrareil Param tres arelication Edition Info L lt I Lx il Pour s lectionner les param tres d application appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction commandes variables softkey et sur la softkey Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe
30. Det Crit re d optimisation de r f rence rempli et optimi sation de r f rence possible Comet Commuter vers l applica tion Comptage Commuter vers le mode de pes e simple Fes e D mar M morisation de la valeur de pes e actuelle pour le nombre de pi ces pr s lec tionn 57 Op rations pr liminaires Pour calculer le nombre de pi ces il faut conna tre le poids moyen d une pi ce Vous avez trois mani res diff rentes de proc der Le poids de pi ce de r f rence est entr et m moris par l interm diaire du clavier A la mise en marche de la balance le nombre de pi ces de r f rence entr en dernier est charg et affich Posez alors le nombre de pi ces correspondant sur la balance et l initialisation commence A la mise en marche de la balance et lorsque l initialisation automatique voir page pr c dente est en service Setup Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs le mode Comptage est appel avec le poids de pi ce de r f rence entr ou calcul en dernier et le nombre de pi ces de r f rence correspondant Optimisation de r f rence Pendant le comptage il est possible d effectuer une optimisation de r f rence l affichage du nombre de pi ces lorsque l optimisation du poids manuelle ou automatique a t r gl e dans le setup L optimisation manuelle ne peut tre effectu e que lorsque la touch
31. FPARAMETRES eroc s uerbhal ajustase EPL EPF Max 216 a AHE d 6 Alm 144 Cal 0000009 51 52 isoCAL calibrage ajustage et lin arisation automatiques Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction isoCAL il faut r gler l option En service avec effac arelic ou isoCAL et lin aris en sers ou pas sur GPC26 CW En service sans effac arelic r glage d usine Le mot isoCAl clignote automatique ment l affichage lorsque la balance d c le un cart de la temp rature ambiante par rapport au dernier cali brage ajustage ou bien lorsqu un inter valle de temps pr d fini a t d pass La balance veut alors proc der un ajustage automatique Le processus de calibrage et d ajustage interne automatique est annonc lorsque les conditions suivantes sont remplies le changement de temp rature est sup rieur 1 5 ou l intervalle de temps est sup rieur 4 heures la balance ne se trouve pas en mode setup aucune entr e de chiffres ou de lettres n est effectu e aucun changement de charge n a eu lieu pendant les 2 derni res minutes la balance n a pas t utilis e pendant les 2 derni res minutes la valeur de poids d pos e doit repr senter au maximum 2 de la charge maximale la balance est mise en marche apr s avoir t d branch e du secteur sur les bala
32. R duit d 1 digit lors chang de charge R duit d 1 digit Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tih Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrammes mg Pi ces par livre Ib Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tous digits R duit d 1 digit lors chang de charge R duit d 1 digit voir pages suivantes Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 29 SETUP Application 1 Param tres applications application de base Applications 2 et 3 Comptage Pes e en pourcentage Pes e animaux calcul valeur moyenne Recalcul Calcul jusqu correction de la pouss e a rostatique voir pages suivantes Pr cision calcul poids pi ce r solution Optimisation poids pi ce Pr cision m morisation poids r solution D cimale affichage en pourcentage Affichage valeur calcul e Activit animale D marrage Charge minimale pour m morisation automatique de la valeur D cimales affichage du r sultat Impression ASS o A Na s 5 NS Avec la pr cision affichage 1 d cimale 2 d cimales Hors service M
33. Vous trouverez une description d taill e au chapitre Fonctionnement para graphe Sortie des donn es Messages d erreur Toute action sur une touche n ayant aucune fonction ou n tant pas permise est indiqu e de la mani re suivante un double signal sonore retentit lorsque la touche ne poss de aucune fonction un double signal sonore retentit et le message Aucune fonction est affich sur la ligne de messages lorsque la touche ne poss de aucune fonction de fa on temporaire Cette fa on de traiter les erreurs est identique dans tous les modes de fonctionnement Vous trouverez une description d taill e des messages d erreur au chapitre Messages d erreur Sauvegarde des donn es M moriser les r glages des param tres Les r glages des param tres sont m moris s par s curit lors de la mise hors tension de la balance De plus il est possible de restaurer un r glage d usine Prot ger les r glages des param tres Dans le setup Param tres de l appareil Code d acc s l acc s aux fonctions de la balance aux param tres de l appareil aux param tres d application l dition et aux r glages d usine peut tre verrouill gr ce un mot de passe code R glages Fonction La balance peut tre adapt e aux exigences de l utilisateur par le menu setup Ainsi il est possible d entrer les donn es de l op rateur et de s lection ner des param tres pr d
34. apparaissent l affichage SETUF INFO APPAREIL No version 1 41 05 No vers SYS P 21 09 No yers paray 053 61 63 Mod le ME2155 ri 249355 Afficher les informations sp cifiques l appareil pour S lectionner Param tres de l appareil Appuyer sur la touche C1 Les information sp cifiques l appareil apparaissent l affichage Pour imprimer les informations appuyer sur la touche CFD gt Exemple d dition 23 12 2001 13 02 MOD GPC NO SER 91205355 NO VERS 01 41 05 version du programme d exploitation ID BECKER123 ID op rateur ID S LOT 23 ID lot SETUP NO VERSION 01 41 05 version du programme d exploitation NO VERS SYS P 00 21 09 version du programme du syst me de pes e NO VERS PARAV 05 01 03 version du programme du paravent MODELE GPC NO SERIE 91205355 PROCH MAINTEN 01 01 2003 TELEPHONE SAV 00495513080 Samin Pour retourner la vue d ensemble du SETUP appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Pour quitter les r glages appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Vous vous retrouvez alors dans la position du menu pr c dente R glages d usine Pour chaque param tre il existe un r glage effectu en usine Dans le setup il est possible d effectuer un r glage afin que tous les r glages d usine du setup soient restaur s lorsque l
35. de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et des fonctions diverses Caract ristiques M morisation d une valeur de poids dans la deuxi me m moire de tare sans entr e pr alable sur le bloc num rique M morisation d une valeur num rique dans la deuxi me m moire de tare avec entr e pr alable sur le bloc num rique Identification de la valeur nette avec MET 1 lorsque la deuxi me m moire de tare est occup e La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche commandes variables softkey en partant de la droite F4 ou F5 l inscription de la softkey est FPTi Ti La fonction de tare du r cipient peut tre activ e par l interm diaire du setup Les valeurs de poids suivantes sont apr s d charge pr alable automa tiquement affich es comme poids de r cipient si elles sont sup rieures 70 de la tare du r cipient et tar es Impression automatique lors de la m morisation ou de l entr e voir le chapitre R glages La valeur de tare pr d finie peut tre effac e l aide de la touche Cr 100 R glage des param tres en usine Impression 2 m moire de tare Poids de tare r cipient Mar Il est possible d imprimer soit la valeur nette N1 ou Impression automatique le poids de tare T1 ou Hors service la valeur de tare PT1 entr e par
36. e contre les cou pures de courant des contenus de la m moire de statistiques et du compteur d items Poursuite de la saisie apr s l arr t et la mise en marche de la balance 95 96 R glage des param tres en usine M morisation automatique des valeurs Hors seruice Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs l incr ments affichase Source de la valeur pour m morisation automatique de la valeur Arrlication 1 Valeur de m morisation He t t e Type de l valuation fonction MR Evaluation intermao imeression Tare apr s M M Hors seruice Impression des composants En service Fonctions de la balance Etendue de stabilit 2 disita Edition Edition par application Impression sur demande puis tare Horsa service Touches de fonction commandes H ME nlef variables softkeys Saisie de valeurs de pes e ou de valeurs d application dans les valeurs de la m moire Un item ou un composant s ajoute au compteur chaque pression de touche Effacement du dernier item dans la m moire Le compteur est alors diminu d 1 item Il n est pas possible d effacer d autres items en actionnant plusieurs fois cette touche Impression ou affichage de l valuation interm diaire ou finale M morisation du nombre de composants entr Impression Statistiques Le compteur d items ou de composants n est toujours imprim avant l
37. er Echan Ech S Effac Lot S Mesur S M FIMN M IHI M Tare Omet PaF Pa F FIH HFPa I Pa F INI R sul 3 R sul Pa S a r S Stat Tare Tarer Pa 74 ction commandes variables softkeys Cr er un nouveau lot Afficher la page des chantillons lectionner cr er une m moire d chantillons Effacer un lot un chantillon lectionner afficher la page des lots lectionner afficher la page des valeurs de mesure Entrer le poids final Entrer le poids initial Entrer la valeur de tare Omettre inclure un des chantillon s sser la pes e finale M moriser la valeur de poids final sser la pes e initiale M moriser la valeur de poids initial Afficher la page des r sultats sser l affichage du r sultat lectionner la s quence de pes e Afficher la page des statistiques M moriser la valeur de tare sser la pes e de tare S lectionner directement un lot un chantillon une valeur de mesure En entrant des chiffres et des lettres il vous est possible lors de l affichage de la valeur de mesure de modifier directement un lot et un chantillon affichage sur la ligne de messages et d afficher directement la page des chantillons et la page des valeurs de mesure Entrer l identification d 6 41rrs moe CH6GGG1 Lat EN TP SE NE IT Max 2164 Gxi u ici par ex CH0001 pour lot Appuye
38. glages d usine Param tres les r glages d usine sont caract ris s par un o dans la liste Op rations pr liminaires Affichage des param tres pr d finis de l appareil Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Gep SETUP appara t Param tres de l akrareil Parsm tres srelication Edition L J L y S Pour s lectionner les param tres de l appareil appuyer sur les touches de fonction commandes variables softkeys et 7 Tant qu aucun code d acc s mot de passe n a t entr l acc s au SETUP Param tres de l appareil est possible sans entrer un code Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche BO Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres de l appareil appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres de l appareil apparaissent sur l afficheur SETUF APPAREIL DELETED lonisateur Code d acc s ID cr rateur Heure EE s I Y LD O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fon
39. isoCAL et lin aris en serv En service sans effac applic Temps ajustage utilisateur Temps ajust 1 Temps ajust 2 Temps ajust 3 isoCAL Automatique si BPL s lectionn Sur demande de m moire pcs verbal 1D poids ID P Poids cal aju M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey lt L ajustage peut tre effectu automatiquement apr s le calibrage Calibraue avec aiustase automa ou bien d clench manuellement en option apr s le calibrage Calibrase avec ajiustase manuel La lin arisation est effectu e lorsque le r glage Lin arisation interne a t s lectionn dans le setup ou si l op rateur a effectu le r glage avec Mode de s lection La balance peut indiquer automatique ment l affichage lorsqu il est n ces saire d effectuer un ajustage par exemple lorsqu elle d c le un cart de la temp rature ambiante par rapport au dernier calibrage ajustage ou bien lorsqu un intervalle de temps a t d pass Le calibrage ajustage peut d marrer automatiquement gr ce la fonction iso CAL lorsque les valeurs de temps ou de temp rature ont t d pass es En service avec effac arrlic etEn service sans effac applic Il est possible d diter les r sultats de calibrage et d ajustage sur un proc s verbal conforme ISO BPL R glage des param tres en usine Mode de calibrage et d ajustage Mode de s lection S q
40. lectronique longueur 1 m 20 Raccord de r duction pour r cipient de pr l vement 9 Unit lectronique 21 ml ou 6 ml 10 Interface de communication PERIPHERALS 22 R cipient de pr l vement 21 ml ou 6 ml 11 Interface d imprimante PRINTER 23 Pi ge condensat 23 Couvercle Vue d ensemble unit d affichage et de commande N A U Pos Description O U1 R LL D 11 12 Afficheur Touche de tare Touche du point d cimal 10 touches num riques Touche d impression Print Touche Info Touche CF clear function Touche de commutation vers le programme d application suivant R glages Touche marche arr t Touche de commutation pour l entr e de lettres Touches de fonctions Contenu de la livraison Capteur de pesage Unit lectronique Mode d emploi le pr sent document Le cas ch ant accessoires sp ciaux comme indiqu s sur le bon de livraison ou selon la sp cification du client Unit d affichage et de commande avec c ble de 1m Dispositif de calibrage de pipettes YCPO1WZA Capuchons de protection thermique Doc oe D PSSecerere Installation Plusieurs versions de capteurs de pesage sont disponibles Si vous avez comman d des options quipement sp cial les capteurs sont compl t s en usine par les options requises Conditions de stockage et de transport Les cap
41. lt R sul bai RESULT Lot CH6T89 Ech 2 R sidu R 349 92545 9 EFFET R 147 24 Perte D 23 62565 s Perte D 7 24 Rapport 1 DR 6 75 cc Mesur v J STATIS Lot CH6r89 Stat sur R C1 Echs Len ca y LES STATIS Lot CH6T89 Date heure Stat sur Nbre mesures Ual mosenne Ecart tupet 04 02 1999 14 31 30 R lt i n Moyen Ec t 2R sidue 2 93 28 x 0 0i lt Fonction du catalogue lors de la pes e par diff rence Le catalogue comprend quatre pages la page des lots la page des chantillons la page des valeurs de mesure et la page des r sultats Page des lots La page des lots indique les noms des lots d j cr s ainsi que le nombre des chantillons trait s et l tat de l chantillon choisi tare poids initial et poids final Sur la page des lots il vous est possible de cr er un lot de changer le nom d un lot d effacer et d imprimer des lots De plus il est possible d entrer un facteur de calcul pour le calcul de perte par exemple pour le calcul du grammage Vous pouvez afficher directement un lot souhait en entrant les chiffres et les lettres correspondantes Page des chantillons La page des chantillons indique les noms des chantillons d un lot s lectionn au pr alable avec leur tat tare poids initial et poids final et leur identification ID Vous pouvez afficher directem
42. marrer l ajustage Calibrase avec ajustase manuel Si au cours du processus de calibrage aucun cart repr sentatif n est constat ou bien un cart se trouvant dans les limites de pr cision de mesure autori s es est constat alors il n est pas n cessaire d ajuster la balance Dans ce cas on peut terminer le processus de calibrage ajustage la fin du calibrage Deux touches de fonction commandes variables softkeys sont alors actives D mar pour le d marrage du processus d ajustage Fin pour terminer le processus Calibrage ajustage externe avec une valeur de poids entr e par l op rateur Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL l option Cal Aiust ext poids s lect doit tre r gl e ou bien la s lection par l interm diaire du Mode de s lection a t effectu e r glage d usine Il est possible d utiliser un poids person nel pour l ajustage L ajustage externe ne doit tre effectu qu avec des poids conformes la norme nationale et dont les limites d erreurs sont comprises dans au moins un tiers de la tol rance n ces saire la pr cision d affichage S quence calibrage ajustage externe voir colonne de gauche S lectionner tout d abord avec S lection le mode Ajustage externe poids s lectionnable poids utilisateur Une valeur de poids est d j pr r gl e en usine voir Caract ristiques techniques
43. n rale constantes dans le temps mais d pendent tr s sensiblement de la posi tion sur le plateau de la balance et sont caract ris es par une mauvaise r p ta bilit Afin de r duire l effet d crit pr c dem ment il est recommand d augmenter la distance entre l chantillon et le plateau de pes e l aide d un mat riau non aimantable diminution quadra tique de la force gr ce la distance Op rations pr liminaires Mettre en marche la balance appuyer sur la touche Cd gt Le logo Sartorius appara t O Si la date de la prochaine maintenance est atteinte l affichage suivant appara t PROCHAINE MAINTENANCE Date g1 61 2662 T l rhone SAM 004255313080 L lt s I I Quitter l affichage appuyer sur la softkey O Contacter le service apr s vente Sartorius et prendre un rendez vous pour la maintenance O Tarer la balance si n cessaire appuyer sur la touche Qaro gt Le symbole Q appara t l affichage lorsqu une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement est mise z ro ou tar e 0 25 digit 41 Fonctionnement Pour le service technique Autres fonctions Calibrage Emploi des mod les approuv s pour En plus des fonctions Appuyer sur la softkey Cal l utilisation en usage r glement dans entr e de chiffres et de lettres l Union Europ enne gt Pour plus de d tails veuillez vous La balance n est pa
44. pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants Un contr le r gulier du bloc d alimen tation effectu par un sp cialiste est conseill pour les points suivants courant de d charge lt 0 05 mA avec un appareil de mesure conforme aux prescriptions r sistance d isolement gt 7 Mohms avec une tension continue d au moins 500 V lors d une charge de 500 kohms La p riodicit et l ampleur des contr les doivent tre fix es sur place par un sp cialiste en fonction des conditions ambiantes et des conditions d utilisation du bloc d alimentation mais doivent toutefois avoir lieu au moins une fois par an Recyclage Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales BE l gislation de l Union europ enne prescrit aux Etats membres de collecter les quipe ments lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius AG se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lec
45. r glage d usine Pour cela il faut configurer l interface comme entr e ou comme sortie Affectation des broches du connecteur femelle de l interface Broche Fonction entr e 15 Touche voir commande universelle 16 Touche gauche 4f 17 Touche softkey 6 Cal 18 Touche softkey 1 F1 19 Touche Broche Fonction sortie 15 Commande universelle distance Voir ci dessus 16 Ligne de commandes 1 inf rieur 17 Ligne de commandes 2 gal 18 Ligne de commandes 3 sup rieur 19 Ligne de commandes 4 set Pour de plus amples informations sur l affectation des broches de connec teurs voir le chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Affectation des broches de connecteurs Afficheur L afficheur peut tre r gl de mani re individuelle Le contraste peut tre r gl sur 5 niveaux Contraste L criture et les symboles peuvent appara tre en noir sur fond blanc ou inversement F and d 0 0im E Cal j MEDELA Le bargraphe et la ligne de messages peuvent tre supprim s ensemble l affichage ou de mani re individuelle Taille valeur de pes e Max 210 a d 60 Gims Ge ne mm UM om o 1100 Ca Dimar lmm barararhe texte a CE Bima 2 85169 al Faram Net Aff lmm barararhe Max 210 d 0 0ima 2
46. tante de la valeur de pes e L ionisation permet de rendre conduc teur lair entourant l chantillon Ainsi des charges peuvent tre compens es par l interm diaire de lair et respective ment d riv es vers la terre masse En plus de mesures purement m ca niques protection lectrostatique de l chantillon peser gr ce un plateau de pes e sp cial il est galement possi ble de neutraliser les charges superfi cielles avec efficacit en les bombardant avec une polarit d ions oppos s Nous fournissons galement les composants correspondants installer dans les syst mes L environnement du capteur de pesage peut aussi exercer par des charges une influence perturbatrice importante sur la pes e Prendre des mesures en cons quence en construisant soi m me un paravent Pes e d chantillons magn tiques ou magn tisables L utilisation de mat riaux magn tisables est pour des raisons techniques in vi table lors de la fabrication des capteurs de pesage En outre le principe de fonctionnement des capteurs de pesage haute r solution repose sur la com pensation de la charge par des forces magn tiques Lors de la pes e d chantillons et de r cipients magn tiques ou magn tisa bles il peut se produire une interaction avec les pi ces du capteur cit es plus haut ce qui entra ne une influence n gative sur les r sultats de pes e Afin de r duire l effet d crit pr c dem me
47. 00000 g 27 04 2000 11 53 DEMAR CAL EXT ID P CONS 200 00000 g DIFF 0 00001 g AJUSTAGE EXTERNE TERMINE DIFF 0 00000 g NOM En t te BPL Liste des processus de calibrage ajustage Exemple 1 Calibrage externe Exemple 2 isoCAL cause de la diff rence de temp rature Exemple 3 isoCAL un moment d ajustage pr s lec tionn Exemple 4 Calibrage ajustage interne d clench manuellement Exemple 5 Calibrage ajustage externe Bas de page BPL 53 Test de reproductibilit reproTEST D finition La reproductibilit est la capacit d une balance afficher des r sultats identiques lorsqu une m me masse est pes e plusieurs fois dans les m mes conditions ambiantes L cart type sert alors de valeur quanti tative pour un nombre pr d fini de mesures Fonction La fonction reproTEST permet de d ter miner automatiquement la reproductibi lit six mesures individuelles De cette mani re la balance d termine un des param tres les plus importants L affichage est effectu avec la pr cision de la balance Contr ler la reproductibilit de la balance Etape Op rations pr liminaires Mettre en marche la balance appuyer sur la touche Cd gt Le logo Sartorius appara t R gler la fonction reproTEST dans le setup appuyer sur la touche Getu S lectionner Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL utiliser l
48. 1485159 LONETHGE nRef 19 ecs D mar lmm affich texte Max 219 9 d 6 691ms CI48616s Cal D mar 13mm Les pictogrammes d application peuvent tre supprim s l affichage Symboles arelication Clavier Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche CCF pour effacer des entr es et des applications En ce qui concerne les applications soit les valeurs m moris es de toutes les applications sont effac es soit seules les valeurs m moris es de l application activ e sont effac es de mani re s lective Fonction CF dans applic En ce qui concerne les entr es toute Tentr e ou uniquement le dernier carac t re est effac Fonction CF lors entr e Les touches de fonction peuvent tre condamn es soit toutes les touches sauf les touches Cd Getu Paravent gauche droite et lonisateur ou bien uniquement les touches alphanum riques Condamn des fonctions des touches Fonctions diverses Signal acoustique Un signal acoustique retentit si une touche a t actionn e S il est permis dans le mode de fonctionnement actuel d appuyer sur cette touche un seul bip sonore retentit si en revanche il n est pas permis d appuyer sur la touche un double bip sonore retentit la touche ne d clenche alors aucune fonction Dans le setup il est possible de r gler si le signal acoustique doit retentir En service
49. 30 ou de la charger au dessus de 170 de cette valeur 73 Formules R sidu en Perte en poids Perte en Perte calcul e Rapport 1 en Rapport 2 en Effacer avec la Poids final poids initial 100 Poids final poids initial poids final poids initial poids initial 100 poids final poids initial facteur poids initial poids final poids final 100 Poids initial poids final 100 touche Cr gt Mesure du poids fin Poids final pr c Poids final pr c cent S quence Etat actuel Appuyer Valeur effac e Etat apr s pes e sur CC Pes e Mesure de la tare individuelle Mesure du poids init 1x Tare Mesure de la tare Mesure du poids fin 1x Poids initial Mesure du poids init 2x Tare Mesure de la tare Affichage du r sultat 1x Poids final Mesure du poids final Pes e indiv Comme pour pes e continue individuelle Pes e Mesure de la tare 1x Poids initial pr c Mesure du poids init combin e 2x Tare pr c dente Mesure de la tare Mesure du poids init 1x Tare Mesure de la tare Mesure du poids fin 1x Poids final pr c Mesure du poids final Affichage du r sultat 1x Dernier poids fin Mesure du poids final Pes e Mesure de la tare 1x Tare pr c dente Mes de la tare pr c en s rie Mesure du poids init 1 x Poids initial pr c Poids initial pr c 1x 1x Affichage du r sultat Dernier poids fin Mesure du poids final Touches de fon Cr
50. 4 2 RxD lt RxD 3 3 TxD E lt CTS 5 4 DTR o gt C DTR 20 8 CTS GND 4 6 DSR GND 14 d 5 GND Balances 25 broches Ordinateur 25 broches TxD2 E gt TS 3 RxD RxD3 E 2 TxD CTS5 E lt 20 DTR DTR 20 W gt 5 CTS GND 4 6 DSR GND 14 E 7 GND Il TS L OX AN N ll Types de c blage correspondant la norme AWG 24 Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal ou sur la ligne de messages pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch La mise hors tension automatique a t s lectionn e dans le setup V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation Mettre la balance sous tension avec Cd ou s lectionner pas de mise hors tension automatique dans le setup H L tendue de pes e a t d pass e D charger la balance LouErr 54 Le plateau de pes e n est pas pos Poser le plateau Err 0I La valeur afficher n est Effectuer le r glage correct gt Etend aftich pas repr sentable dans le setup Err Da L une des conditions d ajustage n a Ajuster seulement apr s Cal pas possible pas t respect e par ex pas tar le plateau de la balance est charg l affichage du z
51. DIAMETRE Softkey Far am RhoP masse vol Lonsueur voir aussi page 50 3 CBO softkey RhoP masse vol Lonsueur Softkey MDAC CE softkey 2D D softkey H GA 0000 DETERMINATION DIAMETRE Softkey D mar d 6 081 ma CI ID khof 19 25 0 0 O0 mm Cal Donroe JParam Fes e 17 SARTORIUS RhoP 19 25 g L 20 mm D cim 3 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie de donn es 8 10 TE 12 13 14 Poser le fil de tungst ne fermer le paravent Imprimer la valeur de pes e si n cessaire effectuer d autres pes es et imprimer Commuter vers l affichage des donn es du produit les donn es disponibles s affichent Entrer le nom du nouveau groupe de donn es ici par ex WO 20 M moriser les param tres actuels de la d termination du diam tre comme groupe de donn es Confirmer la m morisation Quitter les donn es du produit d marrer la d termination du diam tre Charger la balance J Softkey DonFP ro voir aussi page 50 Softkey Hon w Softkey M mar Softkey softkey D mar 5148ms d 6 Bima u a n E a a om Njoy 0 406 9 DD RhoPf 19 25 l 20 800mm Max SES Cal DonPro Param Pes e Dia 1 123 mm DON PRODUIT DON PRODUIT NOUVEAU HO 20 DIAMETRE SARTORIUS RhoP 1 DON PRODUIT Donn es m moris es 0 20 SARTORIUS RhoP 1 D ci
52. Edition Edition par application F Edition autom valeur affichage Edition sur interfaces Format des lignes Proc s verbal ISO BPL BPF Identificateur R gl usine seulement dition o r glage d usine Crit re de stabilit Impress sur demande puis tare Impress auto lors initialisation Sans stabilit o Apr s stabilit o Hors service En service Hors service o Toutes les valeurs Seulement valeurs principales Proc s verbal d impr configur voir partie Impression de proc s verbal Crit re de stabilit Stop impression automatique Impression autom T d pend temps E Communication s rie z PHERIPHERALS Imprimante s rie PRINTER o Sans stabilit Avec stabilit Automatique apr s chang charge Avec la touche Print Pas possible 1 cycle affichage 2 cycles affichage 10 cycles affichage 100 cycles affichage Hors service Edition par application Edition autom valeur affichage Hors service Edition par application Pour donn es brutes 16 caract Pour autres appl BPL 22 caract Hors service Seulement lors calibr ajustage Toujours Lot ID S 1D1 1D2 1D3 1D4 Non Oui Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 1 Remarque
53. En ser val av 70 130 a stab Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm impression Evaluation finale impression Evaluation interm affich impr Evaluation finale affich impr Hors service En service Hors service En service voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey V ve V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Ca 1 Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre application Appuyer sur la touche CD Pour plus de d tails se reporter au programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche CWD La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara
54. L interface de communication peut tre utilis e dans les modes d exploitation suivants SBI XBPI BPI Il est possible de connecter les appareils suivants l interface de communication imprimante pour usage hors m trologie l gale PC afficheur distance bo tier de commande manuelle p dale de commande afficheur de contr le externe connecteur en T lecteur de codes barres clavier externe avec connecteur femelle SUB D 25 broches avec adaptateur YCC 01 0024 M01 accessoire L impression partir des programmes d application ou par l interm diaire de l impression configur e peut avoir lieu par l interm diaire de l interface d imprimante de l interface de communication ou des deux en m me temps Si l impression automatique est r gl e l impression a alors lieu par l interm diaire de l interface de communication mais l dition des programmes d application s effectue uniquement par l interm diaire de l interface d imprimante Lors de l exploitation XBPI l interface de communication peut tre utilis e ind pendamment de l interface d impri mante c est dire enregistrement des donn es et commande par l interm diaire du PC et simultan ment dition par l interface d imprimante Lors de l exploitation SBI la balance peut tre command e avec des com mandes ESC P ou par l interm diaire de l interface de communication Lors de l impression individuelle une option du men
55. appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey L application red marre Pour imprimer le r glage des param tres Lorsque les param tres d application apparaissent l affichage appuyer sur la touche CFD Exemple d dition les textes comprenant plus de 20 caract res sont coup s SETUP APPLICATION APPLICATION 1 APPL HORS SERVICE APPLICATION 2 CONT HORS SERVICE APPLICATION 3 PROC HORS SERVICE FONCT DIVERS F4 HORS SERVICE FONCT DIVERS F5 HORS SERVICE APPL DEMAR AUT L HORS SERVICE Param tres d application vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur RS Unit de poids 1 O Pr cision d affichage 1 o Unit de poids 2 Pr cision d affichage 2 o Comptage jusqu correction de la pouss e a rostatique S S G gI SETUP Application 1 o Hors service pes e Param tres applications application de base Commutation d unit Applications 2 et 3 voir pages suivantes R glage d usine S NS Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tih Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrammes mg Pi ces par livre Ib Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tous digits
56. autre p riph rique d changer ses donn es Lorsque le handshake logiciel est r gl dans le setup le handshake hardware est chaque fois actif apr s le handshake logiciel Le d roulement de la transmission des donn es a donc lieu comme suit Balance octet gt Ordinateur metteur octet gt r cepteur octet gt octet gt lt XOFF octet gt octet gt pause lt XON octet gt octet gt octet gt octet gt Emetteur Un XOFF re u emp che la poursuite de l mission de caract res Un XON re u a pour effet de lib rer l metteur R cepteur Afin de ne pas trop surcharger la trans mission avec des caract res de contr le la lib ration par XON ne se fait que lorsque le registre est presque vid Activation de la sortie des donn es La sortie des donn es peut se faire apr s une commande d impression ou auto matiquement de mani re synchrone avec l affichage ou dans un cycle fixe voir les programmes d application et les r glages pour l impression automatique Sortie des donn es apr s commande d impression La commande d impression peut tre activ e par une pression de la touche ou par une commande de logiciel Esc P Sortie automatique des donn es En mode de fonctionnement Impression automatique les donn es sont mises sans command
57. autres informations sur le th me V rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente Sartorius le plus proche selon l accr ditation de la soci t Sartorius Index Page Page Page Affectation des broches Fonctionnement 12 Raccordement au secteur 8 de connecteurs 131 Fonctions diverses 100 Recyclage 137 Afficheur 6 Fonctions r gies par le temps 92 R glages ITs Ajustage 46 Format d entr e des donn es 129 R glage de la langue 17 Ajustage automatique 21 Format de sortie des donn es 127 R glage de l dition Ga Assistance 2 Format des lignes 123 R glages des param tres 1754 R glages d usine 20 Bargraphe 14 45 Handshake 130 R parations 136 117 Handshake logiciel 130 Heure entr e 19 Sch ma de c blage 132 Calcul 63 Sch ma de l appareil 5 Calibrage 46 Identification de la valeur S lection du processus d ajustage 49 Calibrage interne 50 de pes e 124 Service apr s vente 136 Caract ristiques techniques 138 Identification individuelle Setup lis Changement de r solution 106 ID identificateur 102 Signal acoustique 45 Clavier 45 ID op rateur 44 Sommaire 3 Clavier suppl mentaire 130 132 Impression automatique 124 Sortie des donn es Nais Combinaison des applications 114 Impression calibrage ajustage Sortie automatique des donn es 130 Combinaisons de plusieurs proc s verbal en bloc 53 SQmin 110 applications 13 115 Imprimante s rie PRINTER 119 Statistiques 95 C
58. charge z ro et la charge maximale Op rations pr liminaires Caract ristiques L op rateur a la possibilit de r gler au pr alable si le mode de calibrage doit tre r gl de fa on permanente externe interne ou bien s il peut le s lectionner apr s avoir appuy sur la touche de fonction commandes variables softkey La 1 dansle Mode de s lection Le calibrage peut tre effectu de mani re externe Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL option du menu Cal Hiust extas poida standard ou Cal Hiust exta poida s lect ou interne Cal Ajust interne R gler les fonctions de la balance pour Calibrage ajustage appuyer sur la touche Getup S lectionner Fonctions de la balance appuyer sur la softkey S lectionner Calibrase Ajiustase appuyer sur la softkey Calibrage Fonction touche CAL Ajustage S quence calibrage ajustage Fonction isoCAL D marrage automatique ajustage Impr proc s verbal ajustage BPL BPF Param tres pour poids externe o r glage d usine avec effacement de l application Cal Ajust ext poids standard Cal Ajust ext poids s lect poids utilisateur Cal Ajust interne Lin arisation interne Touche bloqu e reproTEST Mode de s lection Calibrage avec ajustage autom Calibrage avec ajustage manuel Hors service Seulement instruction ajustage En service avec effac applic
59. comptage pes e en pourcen tage ou de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps Caract ristiques La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche commandes variables softkey en partant de la droite F4 ou F5 L inscription de la softkey est M Un programme de l application 3 totalisation formulation statistiques doit tre activ afin de pouvoir ensuite afficher et imprimer le r sultat R glage des param tres en usine Aucun param tre ne peut tre r gl Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD Le logo Sartorius appara t R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Faram tres aeelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct divers F4 ou Fonct diversas F33 appuyer 3 fois ou 4 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner M mor man Confirmer M maor man ds m moire arel 3 cM i ds m moire arel 3 cM i voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey lt lt Changement de r solution Fonction Modifier la r solution du r sultat de pes e Cela permet une pes e plus rapide avec une r solution r duite Caract ristiques Afficher les valeurs
60. concernant l usage r glement autoris uniquement des fins de r gulation et de commande l impression de proc s verbaux n est pas permise 2 Impression automatique lorsque changement de charge gt 10 d et stabilit d verrouillage lt 5 d LS ii Sans stabilit Apr s stabilit Hors service En service Hors service Toutes les valeurs Seulement les valeurs principales voir chapitre sp cial partir de la page suivante Sans stabilit Avec stabilit Automatique apr s changement de charge Avec la touche Pas possible 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Hors service Edition par applications Edition autom valeur affichage Hors service Edition par applications Entrer 20 caract res max 1D1 1D2 1D3 1D4 Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 37 Configuration du proc s verbal Fonction Fixer de mani re individuelle le contenu de tous les proc s verbaux Avec le proc s verbal de totalisation des appli cations Formulation Totalisation et Statistiques il est galement possible de d terminer quels param tres doivent tre dit s l aide de la touche HF Dans le setup Proc s verbal d impres sion configur vous pouvez configurer un proc s verbal individuel un proc s verbal de composant ou un proc s ver
61. d alimentation 15 20 protection 1P20 consommation puissance max 35 VA Fr quence Hz 48 60 En alternative Tension d alimentation VDc max 12 26 partir du syst me install chez le client VDc typique 14 5 Ondulation 50 60 Hz Consommation Consommation de puissance la mise en marche 0 5 Vc c cr te cr te typique 4 W seulement capteur typique 6 W seulement capteur avec unit d affichage en option 7 W capteur de pesage affichage Interface standard RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace Vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 en fonction de la construction du syst me 2 Pour l exploitation avec des r glages sup rieurs de la pr charge demander le logiciel YAD011S par e mail pour configurer le PC Adresse e mail fast factory sartorius com 138 Vue d ensemble Dimensions croquis cot s Bo tier lectronique 254 EE D2DTD22LLLDosS5 DODGE 0 0 Q Q Q Q 0 Q Q 215 Face arri re Toutes les dimensions sont en millim tres 139 Capteur de pesage WZA225 CW WZA26 CW i M6 o i lt Yo I 216 J 16 190 26 L 232 Toutes les dimensions sont en mill
62. d imprimante PRINTER Serial Out Interface d imprimante En plus des imprimantes Sartorius par ex YDO03 0CE il est galement possible de raccorder un afficheur de contr le externe l interface d impri mante pour diter les donn es L op rateur adapte la sortie des don n es sur imprimante diff rentes exi gences entre autres aux exigences ISO BPL en proc dant des r glages dans le menu ISO International Organization for Standardization Organisation Interna tionale de Normalisation BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire L dition a lieu automatiquement ou bien en appuyant sur la touche CED Elle peut tre d clench e diff rents moments de la pes e par ex en fonction des conditions de stabilit et d une dur e pr d finie Vous trouverez une description d taill e au chapitre Fonctionnement para graphe Sortie des donn es Interface de communication Pour l dition des donn es un PC un afficheur suppl mentaire un afficheur de contr le externe ou une imprimante pour usage hors m trologie l gale peuvent tre raccord s l interface de communication En usage r glement il faut respecter les prescriptions concernant les disposi tifs auxiliaires concern s L interface permet d envoyer des messages qui d clenchent des fonctions de la cellule de pes e et de l unit de commande Certaines de ces fonctions entra nent des messages r ponses
63. de l tendue Un lot ou un chantillon a t s lectionn par entr e alphanum rique sur la page catalogue L TS ou ECH et n a pas t trouv Entrer le bon num ro de lot ou d chantillon Fas assez de m moire disronible ou Lors de la cr ation d chantillons par le bloc num rique et la touche Ech Cr er moins de m moires ou effacer ventuellement 399 chant maximum vous avez essay de cr er plus de des lots 999 chantillons Echant omis Appara t lorsque vous essayez de Aucune m moriser alors que l chantillon s lectionn est bloqu Ualeur tror petite Pour enred Vous essayez de sauvegarder un poids de tare un poids initial ou un poids final inf rieur un incr ment d affichage Poser un poids S lection imeossible La s lection de Facteur est refus e lorsque vous essayez de s lectionner sur la page des r sultats Pas s lectionnable Adressez vous au service apr s vente Sartorius CF impossible Seul un chantillon ou quelques pi ces d un chantillon peuvent tre effac s avec la touche CCF Ce message appara t s il n est plus possible d effacer Possibilit d effacer quelques chantillons individuels sur la page catalogue Ech Calcul statistiques Info lors du calcul des statistiques Ce processus peut durer quelques secondes lorsque le nombre d chantillons est lev Dispara t automatiquement Fas de st
64. de la valeur COMPxx Composant xx lors de la formulation TOT CP Total de la pes e lors de la formulation n Compteur d items TOTAL Total des valeurs MOYEN Valeur moyenne lors statistiques s Ecart type srel Coefficient de variation DIFF Diff rence entre le maximum et le minimum Format d entr e des donn es L ordinateur connect par l interm diaire de l interface de donn es peut envoyer des ordres la balance afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d application Ces ordres sont des ordres de commandes et peuvent avoir diff rents formats Les ordres de commandes ont jusqu 26 caract res Chacun de ces caract res doit tre mis conform ment aux r glages du setup pour la transmission des donn es Formats des ordres de commandes Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc L CR LF Format 3 Esc Et max 20 amp amp s CR LF Format 4 Esc Et max 20 amp amp z CR LF Format 5 Esc _ CRLF Exe _CR LF Esc Escape Format 2 Caract re de contr le Signification Chiffre f3 Mise z ro z ro amp Chiffre ou lettre m T i ise Azero p Trait de soulignage ASCII 95 arage SANS MISE Azero CR Carriage Return retour chariot en f5 Touche gauche du paravent fermeture option et ouverture s
65. de poids avec une r solution r duite Lorsque cette fonction est s lectionn e l affichage indique comme d habitude par ex d 0 01 mg Pour commuter dans l tendue 4 digits appuyer sur la touche d 1 EH Sur la ligne m trologique de l afficheur on commute alors sur d 0 1 mg et la touche de fonction commandes variables re oit l inscription d7 1H En g n ral la balance est mise z ro chaque changement du nombre de d cimales Ainsi chaque changement le tarage s effectue pr cis ment conform ment aux directives de m trologie l gale 106 Cette fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche de fonctions commande variables partir de la droite F4 ou F5 Inscription de la touche de fonction commandes variables pendant la r solution normale dxit pendant la r solution r duite d 16 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD Le logo Sartorius appara t Si la balance est charg e l affichage ne peut pas tre mis z ro Le message d erreur ERR D8 tendue z ro appara t R glage d usine des param tres Aucun param tre ne peut tre r gl R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres aeelicat ion appuyer deux fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonc
66. des r sultats Valeurs mesur es r sidu perte rapport1 rapport2 pour un chantillon Possibilit d effectuer une valuation statistique des lots en fonction du r sidu de la perte ou du rapport sur une page sp ciale de statistiques Affichage des pages des lots des chan tillons des valeurs de mesure et des r sultats par l interm diaire de la touche de fonction commandes variables softkey correspondante Affichage de certains lots de certains chantillons ou de certaines valeurs de mesure apr s entr e alpha num rique de l identification et softkey Lat Echan Mesur Possibilit d diter un proc s verbal en fonction de l tat de traitement de l chantillon Edition d un proc s verbal individuel d un proc s verbal de la pes e finale ou d un proc s verbal de statistiques Edition de proc s verbaux configurables par l op rateur M morisation de la s lection S quence pes e et R sultat par lot Pes e par diff rence d terminer une 3 Pes e combin e R glage des param tres en usine s quence de pes e On mesure tout d abord le poids de tare S quence de pes e Il existe 4 s ries de pes e diff rentes et le poids initial de chaque chantillon Pes e combin e pour mesurer le poids de tare le poids dans cet ordre puis le poids final de initial et le poids final lors de la pes e tous les chantillons Pes e de tare Ou i par diff rence R sultat avec po
67. du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H EAL Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage des fonctions de la balance Lorsque les fonctions de la balance apparaissent l affichage appuyer sur la touche CZ gt Exemple d dition les textes comprenant plus de 20 caract res sont coup s SETUP FONCT BAL CALIBRAGE AJUSTAGE FONCTION TOUCHE CA MODE DE SELECTION SEQUENCE CALIBRAGE CALIBRAGE AVEC AJUST AGE AUTOM FONCTION ISOCAL EN SERVICE SANS EFFA C APPLIC DEMARRAGE AUTOMATI ISOCAL IMPR PROCES VERBA AUTOMATIQUE SI BPL S ELECTIONNE PARAMETRES POUR PO ID POIDS ID P POIDS CAL AJU 200 00000 g ADAPTATION FILTRE STABLE FILTRE APPLICATION DOSER ETENDUE DE STABILIT 2 DIGITS TARAGE APRES STABILITE AUTO ZERO EN SERVICE UNITE DE POIDS 1 GRAMMES G LC Fonctions de la balance vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur SETUP Fonctions de la balance L S X g9 Calibrage y Fonction de la Ajustage touche CAL m S quence Adaptation filtre environnement Filtre application Etendue de stabilit calibrage ajustage Fonction isoCAL D marrage automatique ajustage Impression proc s verbal aju
68. e a rostatique avec entr e de la masse volumique de l chantillon D marrage de la correction de la pouss e a rostatique et de la d termination de la densit atmosph rique avec masse volumique de l chantillon m moris e Affichage de la diff rence valeur de mesure sp cifica tion acier aluminium pendant la d termination de la densit atmosph rique Affichage du facteur de cor rection K sur la ligne de mes sages voir Formules de cor rection de la pouss e a rostatique sur cette page Saisie des valeurs de r f rence acier aluminium Affichage de la valeur de mesure actuelle Commutation vers l affichage des param tres actuels pour la correction de la pouss e a ro statique densit de lair sp cifications acier aluminium etc Commutation dans le mode de pes e sans correction de la pouss e a rostatique Commutation vers l affichage et ventuellement vers l entr e des r f rences de la densit atmosph rique sp cifications pour l acier et l aluminium Commutation vers la page de r sultat Activation de la d termination de la densit atmosph rique ou affichage FHha pour 2 secondes sur la ligne de messages lorsque D termina tion densit air hors service Entr e de la masse volumique de l chantillon par l inter m diaire du bloc num rique dans le mode Pes e Correction de la pouss e a rostatique Diagramme de la correction de la pous
69. e est manifestement faux La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e La balance n est pas horizontale Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service apr s vente Sartorius 134 Ajuster Tarer Mettre la balance niveau Messages lors de la pes e par diff rence Message Cause Rem de ECH confirmer Effacer Omettre Message pour effacer omettre l chantillon sur la page catalogue ECH Effacer Effacer avec la touche Ou i Omettre avec la touche Omet ECHANTILLONS inclure Remarque pour inclure l chantillon sur la page catalogue ECH Effacer Inclure avec la touche met lorsque l chantillon est omis Enresistrement imeossible Gestionnaire de fichiers impossible de m moriser les donn es m moire satur e Effacer le s lot s Charsement imeossible Gestionnaire de fichiers impossible de charger les donn es limite de m moire atteinte Effacer le s lot s Seulement 34 pes finales prossibles Le programme essaie de m moriser la 31 pes e finale Aucun LOT existe Le lot existe d j sur la page S lectionner un autre nom catalogue LOT de lot Fas d chantillon Appara t sur la page catalogue LTS M moriser tout d abord un quand vous appuyez sur la touche chantillon Echar lorsque le lot s lectionn ne contient pas d chantillon En dehors
70. est divis en 9 zones Les donn es concernant la balance l application et l chantillon sont affich es dans les zones suivantes Ligne des donn es m trologiques Bargraphe Signe stabilit Ligne de la valeur de mesure Unit s de poids Affectation de tare valeurs calcul es Pictogramme d application Ligne de messages Signification des softkeys Ligne des donn es m trologiques en usage r glement Sur cette ligne se trouvent la limite sup rieure de l tendue de pes e par ex 210 g la limite inf rieure de l tendue de pes e qui doit toujours tre atteinte en usage r glement en Allemagne par ex 1 g l chelon de v rification sans signification pour les balances utilis es en usage non r glement par ex 0 1 mg la pr cision de lecture chelon partiel indication de l chelon de la balance par ex 0 01 mg Bargraphe afficheur d ensemble La valeur de mesure est repr sent e l aide du bargraphe soit sous la forme d une valeur en pourcentage du poids maximal accept par la balance ou bien par rapport une valeur de consigne avec des valeurs de tol rance Le bargraphe peut tre supprim l affichage Setup Param tres de l appareil Afficheur Taille valeur de pes e 13 mm affich texte ou 13 mm Signe stabilit Dans cette zone apparaissent le symbole En calcul le signe le symbole pour la mise z ro 117 125 04 3
71. finis dans un menu Le menu setup est divis en 7 sous parties Fonctions de la balance Param tres de l appareil Param tres d application Edition Information des donn es de l appareil Langue R glages d usine Exemple s lectionner la langue fran aise Etape Langue de l utilisateur L affichage des informations peut tre effectu en 5 langues diff rentes allemand anglais r glage d usine anglais avec date et heure am ricaines fran ais italien espagnol Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glage 2 S lectionner Langue et confirmer 3 S lectionner la langue fran aise 4 M moriser la langue 5 Quitter le menu setup Balance scsles functions Device parameters Arelication parameters Printout Info LE Appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey Deutsch pra e U 5 Mode Frangais Italiano Appuyer 2 fois sur la softkey Softkey Softkey R glages Navigation dans le setup exemples Exemple s lectionner l adaptation au lieu d installation Environnement tr s instable Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es S lectionner le r glage Confirmer les fonctions de la balance S lectionner l option du menu Adaptation filtre et confirmer S lectionner l option du menu T
72. identificateur Cette identification doit tre dit e dans le proc s verbal pour chaque valeur nette R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Fonct divers F4 Identificateur Setup Entr e ID1 Soci t Setup Entr e ID2 Ville Setup Entr e ID3 Rue Setup Entr e ID4 Lot Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance en marche 2 S lectionner Fonction diverse F4 dans le setup 3 S lectionner Identificateur 4 Confirmer Identificateur et ensuite quitter Fonction diverse F4 5 S lectionner Identificateur ID1 Edition Identificateur 6 Entrer le nom pour ID1 ici SOCIETE et confirmer 104 D Appuyer 2 fois sur la soft key puis sur la softkey Appuyer 3 fois sur la soft key puis sur la softkey Si n cessaire appuyer plusieurs fois sur la softkey ou Softkey Appuyer 3 fois sur la softkey Softkey softkey 5 fois sur la softkey softkey softkey voir galement page 50 BO softkey SETUF APPLICATION FCT DILU F4 me m moire de tare Identificateur HM mor man ds m moire aerel 3 M moire donn es produit aHors service 2 me m moire de tare M mor man ds m moire abeel 3 tH 3 M moire donn es produit SETUF EDITIOH ID CID Si ET at Di D2 I3 I4 Etape Appuyer
73. imprimante Il est gale ment possible de raccorder une p dale de commande ou une commande manuelle A Attention si vous utilisez des c bles RS232 pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les balances Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes par ex broche 6 Le non respect de cette op ration peut conduire un mauvais fonction nement ou la destruction de la balan ce ou des appareils p riph riques connect s 126 Caract ristiques Type d interface Interface s rie Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau RS 232 en option RS 485 Connecteur femelle Connecteur femelle SUB D 25 broches en option connecteur femelle rond 12 broches en option connecteur femelle SUB D 9 broches en option chacun avec un connecteur femelle DIN 5 broches Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et 19200 bauds Parit Impaire paire aucune Transmission des caract res Bit de d part 7 8 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake Pour une liaison 2 fils logiciel XON XOFF pour une connexion 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation SBI XBP1 Adresse r seau 1 2 2531 32 Imp
74. le otalisation ormulation Pes e en pourcentage Contr le atistiques Recalcul Contr le otalisation Recalcul Contr le atistiques Calcul Contr le otalisation Calcul Contr le ormulation Calcul Contr le atistiques Correction de la pouss e a rostatique Contr le otalisation Correction de la pouss e a rostatique Contr le atistiques D termination du diam tre D termination du diam tre D termination du diam tre otalisation ormulation atistiques Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps otalisation ormulation atistiques Comptage Comptage Comptage Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps otalisation ormulation atistiques Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps otalisation ormulation atistiques Pes e d animaux Pes e d animaux Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps otalisation atistiques Recalcul Fonctions r gies par le temps otalisation Recalcul Fonctions r gies par le temps atistiques Calcul Fonctions r gies par le temps otalisation Calcul Fonctions r gies par le temps ormulation Calcul Fonctions r gies par le temps atistiques Correction de la pouss e a rostat
75. le programme d application par ex wRef nRef sont saisies lors de la m morisation Avec plusieurs applica tions et fonctions diverses actives une s lection avant la m morisation permet de choisir les donn es d initialisation souhait es Il est possible de rechercher et d afficher un groupe de donn es particulier par entr e sur le clavier alphanum rique La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche de fonction commandes variables soft key en partant de la droite F4 ou F5 Les messages d erreur sont affich s sur la ligne de messages sous la forme d un texte facile comprendre Les groupes de donn es peuvent tre effac s l aide de la touche comman des variables softkey E f face Accumulateur pour la m morisation des donn es La m morisation des donn es a lieu dans une m moire tampon Lorsque la balance est d branch e du secteur les donn es enregistr es restent m mori s es pendant environ trois mois En mode veille les donn es restent m mo ris es gr ce l alimentation en courant Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD Le logo Sartorius appara t R glage des param tres en usine Aucun param tre ne peut tre r gl Touches de fonction commandes varia bles softkeys DonFro Efface Chara Modif Hony M mor Horn Ou i Commuter vers l affichage des donn es de base
76. le signal acoustique ne doit pas retentir Hors service Mode de mise sous tension de la balance La balance peut tre r gl e de telle mani re qu apr s le branchement l alimentation du secteur elle soit en mode arr t Hors seruice En ser uice Ueille ou Hors servicer En seruice elle soit automatiquement mise sous tension En service automatique En outre la balance peut tre r gl e de telle sorte que lorsqu on l teint apr s que la balance a fonctionn elle passe en mode veille Hors service En service leille Apr s la mise sous tension un test de fonctionnement est effectu ligne de messages TEST bargraphe augmente 45 Calibrage ajustage lin arisation Fonction Calibrer signifie calculer l cart entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse Lors du processus de calibrage aucune modification n est effectu e l int rieur de la balance Ajuster signifie supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou r duire celle ci de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des limites d erreurs autori s es Lin ariser signifie supprimer la diff rence de la courbe de calibrage caract ristique id ale entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse et la r duire aux limites d erreur autoris es La courbe de calibrage caract ristique repr sente une droite entre la
77. les Q anciennes valeurs m moris es 2 Si n cessaire modifier les param tres 68 Softkey Far am Max 216 a d Bilma Gt CI L L 118 DENSITE Temp 28 4 C Cal Param Ha DENSITE Temp rature Teme EEN E Corr bouss e Corr 1 684684 Densit air LA 6 841268 a7 lt lt 4 10 11 Accrocher la corbeille et la plonger dans l eau Tarer la balance D terminer le poids de l chantillon dans l air d poser l chantillon sur la balance M moriser la valeur de pes e D terminer la valeur de pes e dans le liquide d poser l chantillon dans la corbeille M moriser la valeur de pes e dans le liquide La masse volumique de l chantillon est affich e Afficher le volume de l chantillon Afficher la valeur de pes e Si n cessaire peser l chantillon suivant Softkey Ha Softkey H f 1 Softkey Holume Softkey Fes e Softkey D mar Hax 210 a Jobs plna Dur Toon D s s a u DENSITE Teme 26 Cal TETE Ha Max 216 E d Bilma ER iposi DENSITE Teme 20 4 C Cal Param Ha Max 218 a d 0 Blma BX Bamian is
78. mise en service de la balance avec une quation m moris e dans la mesure o une quation a d j t entr e et o l initialisation automatique la mise en service a t r gl e dans le setup La valeur de pes e calcul e est affich e avec le symbole L quation appara t sur la ligne de messages Lorsqu aucune quation n est disponible alors seule la valeur de pes e est affich e Commutation entre l affichage de la valeur de pes e l entr e de l quation et l affichage du r sultat de calcul par l interm diaire des softkeys commu tation entre le r sultat de calcul et la valeur de pes e possible galement avec la touche CCF Pour entrer l quation vous avez votre disposition quatre op rateurs et un op rande valeur pond rale La longueur de l quation est limit e 28 caract res maximum Effacement de l quation ou du dernier caract re l aide de la touche tr selon le r glage dans le setup Setup Param tres de l appareil Clavier Fonction CF lors entr e Efface le dernier caract re Repr sentation du r sultat de calcul avec le nombre de d cimales r gl dans le setup Le nombre de d cimales est raccourci lorsque le r sultat de calcul a plus de d cimales que l afficheur ne peut en repr senter Un message d erreur appara t lorsque le r sultat de calcul a plus de chiffres avant la virgule que l afficheur ne peut en repr sente
79. morisation de la valeur de pes e du liquide de r f rence Hr Avec la m thode du pycnom tre M morisation du poids de l chantillon et du liquide de r f rence D mar D marrage d une nouvelle mesure Faram Commutation vers l entr e de param tres en fonction de la m thode de mesure Dens Affichage de la masse volumique la s lection reste la m me pour la mesure suivante Pes e Affichage de la valeur de pes e la s lection reste la m me pour la mesure suivante Uolume Affichage du volume la s lection reste la m me pour la mesure suivante Formules de d termination de la masse volumique Pouss e hydrostatique D placement L gende Pycnom tre L gende Rho Wa Rhofl LA Wa WfI Corr LA Dans la m thode de pouss e hydrostatique le facteur 0 99983 r gl en usine est pris en compte dans le calcul pour la correction de la pouss e hydrostatique cause des fils de la corbeille d immersion du dispositif de d termination de la masse volumique YDKO1 LP Ce facteur r sulte de la prise en compte de la pouss e hydrostatique du fil 2 d D Wa Wf Dans le calcul on prend en compte le nombre de fils le diam tre du fil de la corbeille d immersion et le diam tre interne du r cipient utilis Le facteur de correction 0 99983 r sulte de 1 2 d D2 L gende 2 nombre de fils d diam tre du fil 0 7 mm avec YDKO1
80. rie de mesu res Format 4 Signification t Entr e de texte l affichage compt e de droite gauche 129 Fonction Clavier externe clavier de PC R glage Setup Interfaces Fonction clavier externe clavier suppl mentaire Les codes de touches alphanum riques r alis s se rapportent exclusivement un clavier allemand Touches alphanum riques en partie avec la touches majuscule a z A Z 0 9 espace m lt gt _ Touches de fonction Clavier de PC GPC F1 Touche F2 Touche F3 Softkey F6 1 re en partant de la gauche Touche Cal F4 Softkey F5 2 me en partant de la gauche F5 Softkey F4 3 me en partant de la gauche F6 Softkey F3 3 me en partant de la droite F7 Softkey F2 3 me en partant de la droite F8 Softkey F1 1 re en partant de la droite F9 Touche F10 _ F11 Touche F12 Print Impression Touche Return Entr e Softkey F1 1 re en partant de la droite Cursor Up Softkey F3 3 me en partant de la droite Cursor Left Softkey F4 3 me en partant de la gauche Softkey F2 2 me en partant de la droite Softkey F1 1 re en partant de la droite Softkey F6 1 re en partant de la gauche Cursor Down Cursor Right POS 1 Home Touche Cal Backspace Touche CF gt ESC Touche CF gt Synchronisation Des messages constitu s de caract res ASCII sont transmis par l interm diaire de l interface pou
81. rie de mesures Valeur d initialisation de l application Valeur d initialisation de l application R sultat de comptage R sultat de comptage Identific de la valeur de comptage R sultat de comptage Ligne en pointill Date Heure Zone pour la signature de l op rateur Interligne Ligne en pointill Proc s verbal pour calibrage ajustage interne Ligne en pointill Date Heure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Vers de logiciel unit de commande N ident Ligne en pointill N de la s rie de mesures Mode de calibrage ajustage Mode du d but de calibrage Diff rence apr s le calibrage Confirmation du processus d ajustage termin Diff rence avec la valeur de consigne apr s l ajustage Ligne en pointill Date Heure Zone pour la signature de l op rateur Interligne Ligne en pointill 125 Interface de communication Fonction La balance est quip e d une interface de communication PERIPHERALS laquelle il est possible de connecter un ordinateur un afficheur distance ou un afficheur de contr le externe Les fonctions de la balance et les fonctions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur Les lignes de commande pour le programme Contr le sont gale ment disponibles par l interm diaire de l interface de communication ou de l interface d
82. rique FR sul gt Mesur Page des valeurs de mesure L Page des r sultats Hesur F sul L 76 Afficher et imprimer les pages du catalogue Les pages du catalogue page des lots page des chantillons page des valeurs de mesure et page des r sultats peu vent tre imprim es manuellement Consultation et impression de la page des valeurs de mesure Afficher la page des lots appuyer sur la touche de fonction commandes varia bles softkey L ot Afficher la page des chantillons appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Echan Afficher la page des valeurs de mesure appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Mesur Imprimer la page des valeurs de mesure appuyer sur la touche CFD IMP Lot CH OOO1 Ech 1 VETETT TEETE Toutes les val mes r sult 59 lt lt v 4 O S lectionner le contenu de l impression appuyer sur la softkey ou Confirmer la commande d impression appuyer sur la softkey H La page des lots et la page des chantillons peuvent tre imprim es lorsqu elles sont affich es Consultation de la page des r sultats Afficher la page des lots appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey L ot Afficher la page des chantillons appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Echan
83. ro r o En service Hors service Unit de poids 1 o Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres 1b Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrammes mg Pi ces par livre Tb Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Pr cision o Tous digits affichage 1 R duit d 1 digit lors changement de charge R duit 1 digit Tare z ro initial o En service Hors service R glage usine Non seulement Oui fonctions balance Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement R glage d usine 22 R glage des param tres de l appareil AFFAREIL Fonction Configuration de l appareil c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lectionnant des param tres dans un menu L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Les param tres de l appareil sont rassembl s dans les groupes suivants 1 niveau du menu Paravent lonisateur Code d acc s ID op rateur Heure Interfaces Afficheur Clavier Fonctions diverses R glages d usine seulement param tres appareil R
84. tare Tare pr d finie o Hors service Identificateur Impression Automatique apr s entr e identification individuelle 1 fois avec touche apr s entr e o Avec chaque pression touche 1 fois avec m moire appl 3 M morisation manuelle dans m moire appl 3 avec M totalisation formulation statistiques Changement de r solution M moire donn es produit Fm Fonction SOmin m Affichage Affichage texte Affichage d ensemble L Impression dans 0 Hors service en t te BPL __ En service Incertitude Affichage 1 absolue de mesure DKD relative L PP pr cision du processus Impression 1 absolue relative PP pr cision du processus Pr cision du processus Entr e 1 100 5 d cimales Application En service d marrage o Hors service automatique lors mise en marche seulement application R glages d usine Non Oui 1 Symbole pour option du menu activ e au max 3 s lections possibles 35 36 R glage de l dition EDIT I H Fonction Configuration de l dition c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lectionnant des param tres dans un menu L impression des valeurs de pes e des valeurs de mesure et des identifications sert la tra abilit et peut tre adapt e diff rentes exigences L acc s au menu peut tre prot g par un mot de
85. tol rances d finies conform ment aux S lectionner Fonction diverse F4 ouFonction diverse normes de votre syst me d assurance F9 appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey de la qualit S lectionner Smin Caract ristiques Le technicien du service apr s vente Confirmer 5 Em in d terminera sur place la pes e minimum n cessaire partir des normes de votre SQmin m Affichage m o Affichage du texte syst me d assurance de la qualit et Bargraphe chargera la valeur dans la balance Ces r glages ne peuvent pas tre modifi s Impression dans o Hors service par l utilisateur en t te BPL L En service Une fois la programmation termin e le technicien du service apr s vente o r glage d usine pr pare un certificat Test de balance conform ment USP sur lequel il note Voir galement le chapitre R glages Param tres d application vue d ensemble les mesures ainsi que la pes e minimum pour la pes e Si vous utilisez la fonction M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey SQmin il est garanti que les r sultats de pes e correspondent aux sp cifications du certificat et ainsi aux directives USP Affichage de la pes e minimum La valeur est affich e sur la ligne de messages pendant 4 secondes apr s que vous avez appuy sur la softkey SQmin ou la valeur est repr sent e en permanence
86. tres Lorsque les param tres de l appareil apparaissent l affichage appuyer sur la touche CZ gt Exemple d dition PARAVENT TOUCHE GAUCHE DROI FONCTION IDENTIQUE MODE AUTOMATIQUE HORS SERVICE RESOL VAL PES AV AVEC TOUTES LES DECI MALES IONISATEUR EN SERVICE H SER AU TEMPS 10 sec ID OPERATEUR ID OPERATEUR INTERFACES COMMUNICATION SERI SBI VITESSE DE TRANS 1200 BAUDS NOMBRE DE BITS D 7 BITS DE DONNEES PARITE IMPAIRE NOMBRE DE BITS D 1 BIT D ARRET MODE HANDSHAKE HANDSHAKE HARDWARE 1 CARACTERE IMPRIMANTE SERIE YDPO3 VITESSE DE TRANS 1200 BAUDS PARITE IMPAIRE MODE HANDSHAKE HANDSHAKE HARDWARE 1 CARACTERE FONCTION COMMANDE TOUCHE IMPRESSION FONCTION PORT DE C SORTIE AFFICHEUR CONTRASTE 2 RCE Param tres de l appareil vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur ne ne ae DNS CETUP RCY KOX KOX 3 P gt eS eS e gt e aram tres gS gS gS gS de l appareil R RE RE RE Paravent Touches du o Fonction identique paravent Fonction s par e gauche droite Hors service Mode o Hors service automatique Fermer gt Fonction gt Ouvrir Fermer gt Effectuer fonction R solution o Avec toutes les d cimales valeur de pes e Sans la derni re d cimale avec porte ouverte lonisateur Hors service o En service Hors serv autom temps 10s 1 99 seconde
87. un lecteur de codes barres ou un clavier externe Ces entr es sont trait es comme les entr es effectu es par l interm diaire du clavier Le contenu du code barre ou l entr e du clavier externe est repr sent l affichage aucune fonction n est d clench e L op rateur d cide gr ce la softkey suivante quelle fonction parmi les fonctions num r es ci dessous doit tre d clench e lot chantillons valeurs de mesure num ro de l chantillon valeur de tare valeur de poids initial valeur de poids final identification de l chantillon Entr e par l interm diaire d une p dale de commande ou d un bo tier de commande manuelle Il est possible de raccorder une p dale de commande ou un bo tier de com mande manuelle la balance et de leur attribuer la fonction d une touche par exemple touche Cc touche Qaro Entr e par l interm diaire d un ordinateur Gr ce un ordinateur il est possible de commander des fonctions de la cellule de pes e et de l unit de commande de la balance par l interm diaire de Tinterface de communication voir chapitre Fonctionnement paragraphe Sortie des donn es Sortie des donn es Les valeurs de mesure les valeurs calcul es et les r glages de param tres peuvent tre dit s par le biais de deux interfaces de donn es l interface de communication PERIPHERALS Serial 1 0 l interface
88. 4 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Janvier 2008 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore KT N de publication WGP6009 f08031
89. 5 Wx 18 3 x0 9 oCSs PAS NET1 MET2 li zi LE Je r E d E KI H amp COMPTAGE nkef 18 eos FPdsr f troe petit Cal PTI Ti S ID M LL oa Y h y Versions 4 Ho uers sus p E E a Ho vers parau Mod le No s ri 118 Ligne de la valeur de mesure Sur cette ligne apparaissent la valeur de pes e actuelle les valeurs calcul es par ex les nombres de pi ces les entr es de l op rateur par ex le num ro de lot quations Unit s de poids Dans cette zone sont affich es Tunit de poids actuelle par ex g l identification pour d autres mesures par ex le nombre de pi ces Affectation de tare valeurs calcul es Dans cette zone sont affich es l indication de valeurs calcul es valeurs non autoris es en usage r glement l indication d occupation de tare par le programme d application Pictogrammes d application Dans cette colonne sont repr sent s le symbole pour l application 1 commutation d unit s comptage pes e en pourcentage pes e d animaux calcul etc le symbole pour l application 2 contr le fonctions r gies par le temps le symbole pour l application 3 totalisation formulation statistiques le symbole pour le processus d impression actuellement en cours le symbole pour le proc s verbal ISO BPL Ligne de messages Sur cette ligne apparaissent le texte guide pour le programme d applicati
90. 68442 g Poids final r sidu sous forme de poids R 82 57 7 R sidu reste en pourcentage D 21 88792 g Perte sous forme de poids D S 17 43 Perte en pourcentage Fact 1 10345 Facteur de calcul D REs 24 15 o Perte calcul e DR 21 11 Rapport 1 OR 121 11 Rapport 2 Ligne en pointill Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche Go gt Le logo Sartorius appara t un test automatique est effectu R gler le programme d application Pes e par diff rence dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arklication 1 farelications de basei appuyer sur la softkey S lectionner Fes e diff rence appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer PFes e diff rence appuyer sur la softkey gt Pes e par S quence de pes e 7 Pes e individuelle diff rence Pes e individuelle continue o Pes e combin e L Pes e en s rie Pes e de tare 7 Non o Oui R sultat avec Aucune d cimale point d cimal 1 d cimale o 2 d cimales 3 d cimales H 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales Enregistrement auto o Hors service matique de la valeur En service 1 valeur avec stabilit En service dern vale
91. Afficher la page des valeurs de mesure appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Mesur Afficher la page des r sultats appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Rsu l Imprimer la page des r sultats voir imprimer la page des valeurs de mesure La page des statistiques peut tre imprim e manuellement lorsqu elle est affich e Affichage de la page des statistiques S lectionner les statistiques appuyer sur la softkey Stat O Pour les chantillons ayant un nombre diff rent de pes es finales s lectionner le mode de statistiques appuyer sur la softkey 1 ra O Confirmer la s lection appuyer sur la softkey H Effacer ou omettre un lot un chantillon Il est possible d effacer des lots ainsi que d effacer et d omettre des chantillons L op rateur peut choisir d effacer le lot actuel ou tous les lots L op rateur peut choisir d effacer compl tement l chantillon actuel ou d effacer uniquement les valeurs de mesure de l chantillon actuel ou d effacer compl tement tous les chantillons ou d effacer uniquement les valeurs de mesure de tous les chantillons ou d omettre un chantillon Effacer un lot un chantillon Afficher la page des lots la page des chantillons S lectionner le lot l chantillon souhait Pour s lectionner l effacement appuyer sur la touche de fonction
92. Correction rouss e a rostatique appuyer sur la softkey Correction D termination o Hors service pouss e densit air L En service a rostatique Modification o Hors service r f rences acier alu En service o r glage d usine Voir aussi chapitre R glages Param tres d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey V ve V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Ca 1 Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche C amp D Pour plus de d tails voir programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche Cd La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t Exemple La masse volumique de l chantillon est entr e en vue d une d termination correcte de l chantillon La densit atmosph rique est enregistr e telle qu elle est m mo
93. D diam tre interne du r cipient 76 mm avec YDKO1 La modification de ce facteur de correction peut tre effectu e en utili sant d autres r cipients ou d autres dispositifs d immersion en commutant la touche commandes variables softkey F ar am Pour d terminer la masse volumique d un solide selon la m thode de la pouss e hydrostatique vous devez utiliser le r cipient avec le diam tre de 76 mm si vous employez le dispositif de d termination de la masse volumique YDK Rho Wa Rhofl LA Wf1 Corr LA Dans la m thode de d placement le facteur 1 00000 r gl en usine est pris en compte dans le calcul pour la correction de la pouss e hydrosta tique d au fil plong dans le liquide La modification de ce facteur de correction peut tre effectu e en utili sant d autres r cipients ou d autres dispositifs d immersion en commutant la touche commandes variables softkey F ar am Dans le calcul du facteur de correction on prend en compte le nombre de fils le diam tre du fil et le diam tre interne du r cipient utilis Ce facteur r sulte de Corr 1 x d D2 L gende x nombre de fils d diam tre du fil D diam tre interne du r cipient Rhofl Masse volumique du liquide provoquant la pouss e hydrostatique Wa Poids de l chantillon dans lair Wfl Poids de l chantillon dans le liquide Pouss e hydrostatique de l chantillon Corr Correction de la pouss e h
94. LS SBI xBPI ESC P pas possible PERIPHERALS Application Touche Print Impression individuelle de la balance ou configuration d impression selon r glage du menu sur Impression Touche Print sur PRINTER Impression individuelle individuelle l imprimante ou PERIPHERALS ou ou configuration ESC P sur les deux d impression sur PRINTER PRINTER si celui ci est r gl dans le menu sur En service Application Impression ESC P Commute impression pas possible automatique PERIPHERALS automatique en service hors service si celle ci peut tre d sactiv e Touche Print de la balance sinon impression individuelle ou configuration d impression sur PRINTER Edition cyclique sur PERIPHERALS Commute impression automatique en service hors service si celle ci peut tre d sactiv e sinon impression individuelle ou con figuration d impression sur PRINTER Touche PRINT sur l imprimante ou ESC P PRINTER Impression individuelle ou configuration d impression sur PRINTER Impression individuelle ou configuration d impression sur PRINTER Application Interface d imprimante Type d interface Interface s rie Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau RS 232 Connecteur femelle Connecteur femelle SUB D 25 broches Vitesse de transmission 9600 et 19200 bauds 150 300 600 1200 2400 4800 Parit Espace impaire paire Transm
95. La structure plac e sur le r cepteur de charge est sp cialement con ue pour des applications avec des pipettes b chers de 21 ml ou de 6 ml Si l on utilise d autres composants sur le r cep teur de charge le bon fonctionnement risque d tre affect La validation de la s rie et les sp cifications atteintes du syst me complet rel vent de la respon sabilit de l utilisateur Vos sp cifica tions peuvent diff rer de celles indi qu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Adaptation de l appareil l environne ment Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ 2 heures GPC225 CW GPC26 CW Un orifice situ l arri re de la plaque de montage du capteur permet d instal ler une borne d quipotentialit Raccorder la terre des lignes un seul conducteur jusqu 6 mm ou des lignes torsad es de 4 mm Montage des pieds de r glage Poser le capteur de pesage sur le c t Visser les pieds de r glage dans le capteur O Avant de remettre le capteur de pesage dans la mallette d accessoires du dispo sitif de calibrage de pipettes YDBOIWZA option red visser les pieds Raccordement du capteur de pesage l unit lectronique Apporter les appareils sur le lieu d inst
96. S jooki F IHD CANT CH1234 2 T N Htt Cal Sta Lot S a n P FIN Max 218 3 d 6 41ma AX Mount ELLE D 7 a J Sj neti F IND CANT CH1234 2 T N Htt Cal Lot S a n P FIN Max 210 a d 6 1ims Bx Eom o PA g 052X P IND CONT CH1234 2 gt R sidut Ht Cal Stat Lot S a v TarerfR sul Max 210 E d 0 Bilma GE hinf iou iaag g g a 7 4 Sj neti FPF IND CONT CH1234 2 R1 Htt Cal Stat Lot S a n fFResulP FIM Max 210 a d 6 41ma AX PTS pia 7 130 P IND CONT CH1234 2 gt R siducs Ht Cal Stat Lot S a v Tarer R sul Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 28 Afficher les statistiques 29 S lectionner quelle sorte de statistiques et confirmer ici par ex statistiques sur R 30 Imprimer le proc s verbal de statistiques sorte et quantit des items d impression comme configuration 31 D charger la balance Softkey Stat Softkey s Softkey Retirer le r cipient 2 STATIS Lot CH1234 Date heure IT 11 199 15 44 56 Stat sur FR LEJ gt R sidut Nbre mesures n 2 Jal moyenne Housen T5 29 X Ecart ture Ec t 1 48 cc lt L y 17 11 1998 15 44 56 Lot CH1234 R FREsidu n 2 Moyen 78 29 s 1 40 81 82 Correction de la pouss e a rostatique Fonction l aide de ce programme d application il est possible de corriger de
97. SO BPL Dans le setup il est possible d effectuer les r glages suivants pas d impression de proc s verbaux ISO BPL Horsa seruice impression d un proc s verbal 1S0 BPL uniquement lors du calibrage et de l ajustage Seulement lors calibr ajustasae impression toujours sous la forme d un proc s verbal 1SO BPL Toujours Impression de l application lors du contr le impression automatique de la valeur de pes e si celle ci se trouve l int rieur de limites pr d finies lorsque la balance est stable Impression de l application lors de fonc tions r gies par le temps impression automatique de la valeur de pes e une fois coul s un intervalle de temps entr au pr alable ou bien une heure Impression de l valuation interm diaire ou de l valuation finale lors des appli cations de totalisation de formulation et de statistiques apr s une pression de la touche commandes variables MF R gler une impression pour usage en m trologie l gale dans le setup de la balance il est possible de r gler une impression admise la v rification pour une imprimante Sartorius YDP02 YDP03 YDPO1IS YDPO1IS Label YDPO2IS YDPO2IS Label YDPO4IS YDPOAIS Label 123 Touche La valeur actuelle affich e est imprim e valeur de pes e avec unit valeur calcu l e affichage de chiffres et de lettres R glage Edition Edition par application ou Edition automatiqu
98. TROLE 7 A 04000 Jal consisne Sete COST Minimum Min 0 a Maximum Max 0 a FE m 4 CONTROLE 7 1T0 BOGGA a M Jal consiane Sete 16 BAHH Minimum Min 165 000 E Maximum Hax SELNI a it ns 4 DON PRODUIT PES POURC FES POURC 46 Hzr 68 T5432 a CALCULS eRef 160 X COMFPFTAGE1Z lt lt Effacechars v M mor DON PRODUIT KHL 5 Houu DON PRODUIT EF z FES POURC 40 E CALCULS E COMPTAGE1IZ z lt lt Effacechars v Modif Max 214 E q D Bima 163 981559 i CONTR n Sete 1760 0000A a Cal EAT NET Aff 109 Fonction SOmin Fonction Op rations pr liminaires Afficher la pes e minimum autoris e Mettre la balance en marche touche COD SQmin Sample Quantity Minimum conform ment l United States Pharma gt Le logo Sartorius appara t copeia USP Conform ment la directive USP une incertitude de mesure de 0 1 S lectionner Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup par rapport la pes e ne doit pas tre appuyer sur la touche Getup d pass e lors du pesage tr s pr cis de substances pour les d terminations de S lectionner Arelication earam tres appuyer deux fois sur la volume Cette fonction garantit que les softkey puis sur la softkey r sultats de pes e se trouvent l int rieur de
99. UP Param tres application 34 ee S S i RES m Application 3 proc s verbal Statistiques Fonction diverse touche F4 voir page suivante M morisation valeur automatique Charge min pour m mor valeur automatique M Source valeur pour m morisation valeur autom Valeur de m morisation Type valuation fonction HF Tare apr s M M Impression composants individuels RES OA 58 S NS o Hors service En service 1 valeur avec stabilit En service derni re valeur avec stabilit En service valeur avec 70 130 avec stabilit Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm diaire impres Evaluation finale impression Evaluation interm diaire affich impr Evaluation finale affich impr Hors service En service Hors service En service SETUP Param tres application E CNY NA 5 L PGY Fonction diverse o Hors service touche F4 Fonction diverse 2 me m moire de tare Poids de tare r cipient o Hors service touche F5 En service L Impression automatique Valeur nette Valeur de
100. age d usine Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey 58 V V V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Ca 1 Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche C amp D Pour plus de d tails veuillez vous reporter au programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails veuillez vous reporter au chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche COD La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t Exemple Mesurer un nombre de pi ces inconnu en pesant le nombre de pi ces de r f rence pr d fini R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Comptage Optimisation poids pi ce Manuelle Setup Edition par applications Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sorti
101. al Poser le r cipient rempli Softkey Fa IHI Retirer le r cipient rempli Poser le r cipient 1 Softkey F FIH Retirer le r cipient 1 Poser le r cipient 2 vide Max 210 a d 4 4ims BZ Pirinin jpop A Japas jag P IND CONT CH1234 1 disro Utt Cal Lot S g p Tare Max 210 2 d 0 Blma AE Mioa E D 0 o o o 0 Sj ner P IND CONT CH1234 1 T W Cal Lot S a n FP INI Max 216 E EERTE Gun ipag P IND CONT CH1234 1 T ESS Cal Lot S a n P IHI Max ac E d Bima AX foni 1j oxE 4 5 J Sj neti P IND CONT CH1234 1 T mit Cal Lo S a r P INI Hax 210 a d Bilma CELL E tioa P IND CONT CH1234 1 T N H Cal Lot S g b P FIH Max 216 2 d 0 Blma BX himn tioo E g y o o Sj neti P IND CONT CH1234 1 T N dtt Cal Lot S g p P FIN Max 210 a d 0 Blma BX fhm ioo t 921 P IND CONT CH1234 1 gt R siducs Htt Cal Stat Lot S a n TarerfR sul m Max 210 a d 6 0i Nioo E Oxi n E n n n i 000000 sy P IND CONT CH1234 2 diseo Utt Cal Stat Lot S g b Tare t E lz d Bilma 1188 F IND CONT CH1234 2 dispo Utt Cal Sta T Lot S g b Tare 79 Etape
102. allation Brancher le connecteur du c ble de raccordement dans la prise de l unit lectronique Relier les composants correctement num ros de s rie identiques Raccordement au secteur V rifiez la tension d alimentation et la version de la priese secteur Si celles ci ne correspondent pas veuillez vous adresser votre fournisseur N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius des blocs d alimentation autoris s par un sp cialiste Branchez la fiche coud e du bloc d alimentation dans l unit lectronique Alimentez l appareil avec la tension du secteur raccordez la fiche du bloc d alimentation la prise de courant O L alimentation lectrique s effectue par l interm diaire du connecteur secteur Si la ten sion indiqu e ou la version du connecteur du c ble secteur ne correspondent la norme locale veuillez vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre revendeur O Alimentation lectrique optionnelle l aide d un bloc d alimentation diff rent de celui livr avec l appareil L appareil peut tre aliment avec une tension continue comprise entre 12 V et au max 26 V A Le raccordement au secteur doit tre conforme aux r glementations en vigueur dans votre pays Utilisation de l lectronique d exploitation comme appareil reli e une source de tr s basse tension de protection Exigence de s curit L alimentation ex
103. ant les 2 derni res minutes la valeur de poids d pos e ne doit repr senter que 2 au maximum de la charge maximale pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Dans le setup il est possible de r gler une option permettant apr s le calibrage et l ajustage que le programme d application soit red marr En service avec effac applic isoCAL et lin arisation soit activ s et que le programme d application soit red marr isoCAL et lin aris en seru pas sur GPC26 CW le programme d application revienne dans le mode pr c dent En service sans effac applic Vous pouvez r gler galement le setup de telle mani re que la balance indique automatiquement seulement la n cessit d ajuster sans proc der au calibrage et l ajustage automatique Seulement instruction ajiustase Impression calibrage ajustage Proc s verbal en bloc Le r sultat d un processus de calibrage ajustage peut tre imprim Il est pos sible d effectuer un r glage afin que cela ait lieu aussit t apr s chaque pro cessus de calibrage ajustage ou bien que les r sultats soient rassembl s jus qu 50 processus et imprim s sur demande dans un proc s verbal en bloc Proc s verbal en bloc des r sultats de calibrage ajustage Jusqu 50 proc s verbaux de processus de calibrage ajustage sont rassembl s et imprim s sur demande si les r glages suivants ont t eff
104. anuelle Automatique Avec la pr cision affichage 1 d cimale 2 d cimales Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales Reste Perte Rapport 1 DR Rapport 2 OR Calme Normal Nerveux 0 1 de l animal objet 0 2 de l animal objet 0 5 de l animal objet 1 de l animal objet 2 de l animal objet 5 de l animal objet 10 de l animal objet 20 de l animal objet 50 de l animal objet 100 de l animal objet Manuel Automatique Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales Hors service Seulement valeur moyenne Valeur moyenne et valeur calcul e voir pages suivantes La description d taill e du fonctionnement de l application est disponible dans le mode d emploi Master LA Ce manuel peut tre directement demand aupr s de Sartorius ou tre t l charg sur Internet www sartorius com voir downloads 30 Setup Application 1 Calcul D cimales r sultat Param tres applications de calcul application de base Masse volumique m M thode densit Pes e par diff rence Li
105. application CD Mise en marche et arr t de l ionisa teur C1 Affichage des informations sp ci fiques Impression les valeurs d affichage et les proc s verbaux sont envoy s l interface de communication et ou l interface d imprimante afin d tre dit s D Entr e de la virgule d cimale C1 CD Co gt Chiffres voir paragraphe Entr e de nombres Permet de tarer la balance Entr e de nombres L entr e de nombres s effectue chiffre apr s chiffre appuyer sur Pour m moriser une entr e de nombres appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey cor respondante Pour effacer une entr e de nombre ou pour effacer caract re apr s caract re appuyer sur la touche Entr e de textes Pour entrer des chiffres voir paragraphe pr c dent Pour entrer des lettres des caract res appuyer sur la touche CBO gt Une pr s lection pour l entr e de lettres appara t sur la ligne de bas de page de l afficheur Pour effectuer une pr s lection appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante Pour s lectionner des lettres des caract res appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante gt La lettre appara t l affichage O Entrer le cas ch ant les lettres caract res suivants appuyer sur les 2 softkeys comme pr c demment O Pour quitter l entr e de lettres
106. ar rage de la pes e en pourcentage Entr e du poids de r f rence Wxx par l interm diaire du clavier R glage de la pr cision m morisation poids facteur d arrondi en int grant le poids de r f rence W100 dans le calcul du pourcentage R glage des d cimales pour l affichage de la valeur en pourcentage Edition automatique du poids de r f rence Wxx dans la ligne de messages et par l interm diaire de la sortie des donn es lorsque le r glage corres pondant a t effectu dans le setup apr s l initialisation en mode Pes e en pourcentage Setup Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs Commutation entre valeur en pourcen tage et valeur pond rale gr ce la touche de fonction commandes variables softkey Fes e ou Froe Commutation entre la pes e en pour centage et d autres applications par l interm diaire de la touche par ex contr le R glages des param tres en usine Pr cision m morisation poids A u e la rr cision affichase D cimales affichage en pourcentage 2 d cimales Affichage valeur calcul e Resat e Touches de fonction commandes variables softkeys chef M morisation de la valeur entr e comme pourcentage de r f rence Mixx M morisation de la valeur entr e comme poids de r f rence Commutation vers l application Pes e en pourcentage Fre M mori
107. arr t Mode handshake YDPOAIS Label impression d tiquettes Afficheur clavier et fonctions diverses voir page suivante de donn es o Parit Lo Nombre de bits o 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Espace Impaire Paire Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re apr s CTS 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds 7 bits 8 bits Impaire Paire Aucune 1 bit d arr t 2 bits d arr t Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re apr s CTS Res Setup Param tres de l appareil Interfaces Fonction commande universelle Fonction port de contr le Afficheur Contraste Fond Taille valeur de pes e Symboles application L Clavier Fonction CF dans applications L Fonction CF lors entr e L L Condamnation des fonctions des touches Fonctions diverses _ Signal acoustique Mode de mise en service R glages d usine Non seulement des L Oui param tres de l appareil A A RO RO NA NA S KS es NE Res o Touche impression Touche de tare Touche CAL Touche de fonction F1 softkey droite Touche CF Touche de fonction F2 2 me softkey partir de la droite Lecteur de codes barres clavier suppl mentaire Touche ionisateur Touche droi
108. artorius ils ont t adaptes de fa on optimale au capteur de pesage Lors du nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le capteur de pesage Utilisez seule ment un chiffon l g rement humide N ouvrez pas le capteur de pesage Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie Si un probl me devait appara tre n effectuez jamais des travaux sur l appareil lorsqu il est sous tension Avant de connecter ou de d connec ter des appareils lectroniques p ri ph riques par ex unit d affichage de l interface de donn es d bran chez le bo tier lectronique de l alimentation lectrique Si des l ments du syst me pr sentent des dommages visibles d branchez l appareil de la tension d alimentation et remplacez le capteur de pesage avec le bo tier lectronique Si un probl me survenait veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius le plus proche Ligne directe Si vous avez des questions concer nant la construction les sp cifica tions et l installation veuillez vous adresser votre revendeur ou direc tement Sartorius Ligne directe T l phone 49 0 551 308 4440 T l copie 49 0 551 308 4449 Installation En cas de contr le la r ception de modifications et d installation non conformes l utilisateur perd tout droit la garantie Tous les l ments du syst me doi vent tre mis la terre y compris l
109. atique ajustase Imer proc s verbal sjiustage BPL EPF D F NCT BAL CAL AJUST TOUCHE CAL Cal Aiust interne Lin arisation interne Touche bloau e FOHCT BAL CAL AJUST TOUCHE CAL Cal Aiust ext poids standard Cal inst ext poids s lect C Uzt interne Lin arisation interne Touche bloqu e SETUF FOHCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAL iSaTST S quence calibrase aiustase Fonction isotA D marrage automatique ajustase Imer proc s verbal asjiustage EPL EPF Loo FONCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAL iSOoTST gauence ET TE ET EEE ET Fonction isoCALl D marrage automatique ajustase Imer proc s verbal sjiustage BPL EPF 47 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 48 Confirmer la s quence calibrage ajustage S lectionner un autre r glage si n cessaire et confirmer ici par ex calibrage avec ajustage manuel Quitter la s quence calibrage ajustage S lectionner la fonction isoCAL et confirmer S lectionner un autre r glage si n cessaire et confirmer ici par ex d sactiver fonction isoCAL M moriser les r glages et quitter le setup Softkey Softkey et Softkey lt Softkey Softkey Appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey Softkey FOHCT BAL CAL AJUST SEGU C A avec ajustage autom FOHCT BAL CAL
110. atistiques Aucun poids final valable n est disponible dans ce lot Dispara t automatiquement Fas de poids net initial disronible Appara t lors de pes es en s rie et de pes es combin es lorsqu aucun poids initial n est disponible Proc der des pes es initiales 135 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre balance par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de mainte nance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de mainte nance d pend des conditions de fonc tionnement et des exigences de l utili sateur en mati re de tol rance R parations Les r parations ne doivent tre effec tu es que par du personnel agr qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur Nettoyage du bo tier A Veiller ce qu aucun liquide ni aucune poussi re ne p n tre dans la balance A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs d tergents ou produits simi laires D brancher l appareil du secteur retirer la fiche du bloc d alimentation Le cas ch ant d brancher les c bles de transmission des donn es de la balance Enlever les restes d chantillons de poudre en utilisant avec pr cauti
111. au bureau de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur 142 V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balan ce sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service nouvelle installation La v rification primitive est comprise dans notre forfait de service apr s vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme de prestations impor tantes visant garantir un fonctionne ment votre enti re satisfaction Installation Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v rification primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l inter vention d un membre de notre service apr s vente en envoyant la fiche ci jointe V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas contacter le centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Si vous d sirez d
112. auche du paravent sortie de commande 1 inf rieur Broche H RS 485 non occup e RS 232 CTS Broche J touche de fonction Cal sortie de commande 2 gal Broche K touche touche de commande universelle Broche L touche Sortie de commande 4 set Broche M 12 V sortie 131 132 Raccordement d un lecteur de codes barres clavier suppl mentaire Il est possible de raccorder un lecteur de codes barres ou un clavier suppl mentaire gr ce aux connecteurs femelles suivants _ connecteur femelle D Sub 25 broches avec adaptateur _ connecteur femelle rond 12 broches avec adaptateur connecteur femelle DIN 5 broches direct Affectation des broches du connecteur femelle DIN 5 broches on option Broche 15 clavier Clock Broche 23 clavier Data Broche 3 non occup e Broche 4 Signal GND Broche 5 5 V A Le lecteur de codes barres YRBO2FC doit tre aliment en courant de mani re externe si une imprimante et un afficheur suppl mentaire sont raccord s Le clavier du PC doit tre aliment en courant de mani re externe Sch ma de c blage pour raccorder un ordinateur ou un appareil p riph rique la balance selon le standard RS232C V24 pour une transmission jusqu une distance de 15 m de long Aucune autre broche ne doit tre affect e la balance Connecteur m le D sub Connecteur Balance 25 broches femelle D sub Ordinateur 9 broches E gt TxD 2
113. bal de totalisation contenant les items d impression disponibles pour les programmes d application correspon dants Cela doit avoir lieu apr s le r glage du programme d application tant donn que quelques donn es de l impression d pendent de l application Caract ristiques Longueur d une liste de proc s verbaux au maximum 60 items d impression Le proc s verbal individuel le proc s verbal de composants et le proc s verbal de totalisation peuvent tre configur s s par ment Editer un proc s verbal individuel appuyer sur la touche CFD Impression automatique de l application par ex r sultat Pes e d animaux Masse volumique Setup Param tres application Application Densit Impression Toutes les don n es impression de la valeur conforme avec Contr le impression des valeurs r gie par le temps 2 m moire de tare Editer un proc s verbal de composants Totalisation Formulation ou Statis tiques avec la touche ou la touche M Setup Application 3 Impression composants individuels En service Editer un proc s verbal de totalisation Avec les programmes s lectionn s Totalisation Formulation ou Statistiques avec la touche MF Editer un proc s verbal de la pes e finale automatiquement apr s la pes e finale ou avec la touche lors de l affichage du r sultat apr s pes e finale Editer un proc s verbal de statistiques
114. bles et reproductibles bonne lisibilit quel que soit l clairage construction robuste et r sistante permettant une longue dur e de vie et initialisation automatique la mise en marche de la balance La balance permet de faciliter et d acc l rer les travaux de routine des applica tions simples et complexes gr ce des temps de mesure extr mement courts des programmes d application int gr s Application 1 deuxi me unit pond rale comptage pes e en pourcentage pes e d animaux recalcul calcul d termination de la masse volumique pes e par diff rence correction de la pouss e a rostatique d termination de la densit atmosph rique d termination du diam tre Application 2 contr le fonctions r gies par le temps Application 3 totalisation formulation statistiques Fonctions diverses deuxi me m moire de tare identification identificateur m moire des donn es de produits fonction SQmin entr e manuelle dans l application 3 changement de r solution incertitude de mesure DKD une identification facile des chantillons de pes e des commandes distance par l interm diaire d un ordinateur externe en option Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous cer
115. code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche BO Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres d application appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey 41 gt Les param tres d application apparais sent sur l afficheur APPLICATION onol Cabblicatio o frelication 3 Coroc s verbali Fonct divers F4 Fonct divers F5 Le I Le L3 O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonc tion commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option sui vante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Autres fonctions Pour quitter les r glages
116. concernant l usage r glement autoris uniquement des fins de r gulation et de commande l impression de proc s verbaux n est pas permise 2 Impression automatique lorsque changement de charge gt 10 d et stabilit d verrouillage lt 5 d 121 Interface de l imprimante Fonction L impression de valeurs de pes e de valeurs de mesure et d identifications sert la tra abilit et peut tre adapt e diverses exigences Caract ristiques Format des lignes identification de chaque valeur imprim e avec jusqu 6 caract res au d but de la ligne Identification de la valeur de pes e ligne suppl mentaire avant la valeur de pes e ou la valeur calcul e avec identi fication II E Impression des param tres de l application impression des valeurs d initialisation avant l impression des r sultats de mesure Proc s verbal ISO BPL impression des param tres des conditions ambiantes Impression Pes e d animaux impression automatique du poids de l animal ou bien du poids de l animal et du poids calcul une fois le calcul de la valeur moyenne termin Optimisation des interfaces Travailler le plus possible avec une vitesse de transmission lev e D sactiver les interfaces non utilis es R duire la quantit des donn es 122 Edition sur les interfaces Mode D clenchement Mode d exploitation PERIPHERALS d impression PERIPHERA
117. ction commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Entr e ou modification du mot de passe code Un mot de passe code pour l acc s au SETUP Param tres de l appareil a d j t entr avec 8 caract res maximum Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Getup gt SETUP appara t Pour s lectionner les param tres de l appareil appuyer sur les touches de fonction commandes variables softkeys et F gt Un message appara t alors vous demandant d entrer le code d acc s SETUP YERIFI CODIE Entr e code I O Entrer le mot de passe code O Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres de l appareil appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Inscrire ici le mot de passe code
118. d 1 item et un proc s verbal est imprim Affichage d une fen tre info l aide de la touche commandes variables softkey MF nombre valeur moyenne cart type coefficient de variation total plus petite et plus grande valeur et diff rence entre la plus petite et la plus grande valeur si le r glage a t effectu dans le setup valuation interm diaire affichage impression ou valuation finale affichage impression Dans la fen tre info il est possible de s lectionner l aide des touches com mandes variables softkeys a quelle valeur doit appara tre sur la ligne de messages lors de l affichage de la valeur de mesure Impression d un proc s verbal de r sultat en fonction de l application r gl e application 1 ou 2 Contenu du proc s verbal r glable dans le setup impression du composant Proc s verbal avec la possibilit de l valuation interm diaire apr s chaque addition ou valuation finale l aide de la touche de fonction commandes variables softkey MF Evaluation finale lors de l interruption des statistiques l aide de la touche C si aucune valuation finale n a eu lieu auparavant avec la softkey MR Effacement de la m moire de statis tiques et remise z ro du compteur d items l aide de la touche CtF ou lors de l impression d un proc s verbal de r sultat si le r glage a t effectu dans le setup M morisation assur
119. e d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la touche commandes gt Densit du liquide Pouss e hydrostatique Refoulement Pycnom tre gt Eau Ethanol D finissable par utilisateur Aucune 1 d cimale gt 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales variables softkey C a 1 Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre application Appuyer sur la touche D Pour plus de d tails se reporter au programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Gep Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche 6 Hors service gt Toutes les donn es gt voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey Exemple La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t Pouss e hydrostatique d termination de la masse volumique d un chantillon solide selon la m thode de la pouss e hydrostatique avec de l eau comme liquide provoquant la pouss e R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Densit Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Le cas ch ant effacer
120. e F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct divers CF43 ou Fonct divers F52 appuyer 3 fois ou 4 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Identificateur Confirmer Identificateur Identificateur Impression Automatique apr s entr e 1 avec touche Print apr s entr e o Avec chaque pression touche Print L 1 avec M m moire appl 3 o r glage d usine voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble Appuyer 4 fois sur la softkey Entrer le nom de l identificateur s lectionner Edition appuyer sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Identificateur appuyer 5 fois sur la softkey puis sur la softkey ILi s lectionner Entrer le nom pour I Di et confirmer appuyer sur les touches du bloc num rique appuyer sur les softkeys pour les lettres O Si n cessaire entrer des noms pour ID ID3 et ILI4 M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey lt Exemple Voir page suivante 103 Exemple Des proc s verbaux d impression doivent porter l adresse de la soci t ainsi que le num ro de lot auquel ils appartiennent Chaque ligne d identificateur doit commencer par la signification de la ligne nom d
121. e d impression suppl mentaire L dition des donn es peut avoir lieu automatiquement de mani re synchrone avec l affichage intervalles r guliers r glables avec ou sans stabilit de la balance La dur e d un intervalle d pend du programme d application de la balance et du type de balance Si l dition automatique des donn es est r gl e dans le setup celle ci commence imm diatement apr s la mise sous tension de la balance Il est possible de r gler dans le setup si l dition automatique des donn es doit tre arr t e ou d marr e l aide d une pression de la touche CFD Affectation des broches de connecteurs Connecteur femelle D subminiature 25 broches DB25S avec raccords viss s Connecteur m le recommand D subminiature 25 broches DB25S avec capot de blindage int gr t le de protection type Amp 826 985 1C et vis de verrouillage type Amp 164 868 1 10 o 140 O25 Affectation des broches du connecteur femelle 25 broches RS232 Broche 1 prise de terre du syst me Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 signal GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 connexion interne Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND B 1 Broche 9 Reset In Touche Touche gauche Touche Cal Touche F1 Touche GARE Broche 10
122. e de fonction commandes variables softkey Oet est affich e L optimisation de r f rence doit tre termin e lors du fonctionnement avec l application 3 La softkey Det est affich e lorsque la balance est stable le nombre de pi ces actuel ne repr sente pas plus du double et plus que le nombre de pi ces initial le nombre de pi ces actuel est sup rieur 100 le nombre de pi ces calcul de mani re interne par ex 17 24 pcs diff re de moins de 0 3 pes du nombre entier ici 17 pcs L optimisation manuelle peut tre renouvel e plusieurs fois avec un nombre de pi ces pratiquement double O Effectuer l optimisation de r f rence appuyer sur la softkey Or t O Mettre la balance en marche touche CWD gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Comptage dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Faram tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arelication 1 farrelication de base appuyer sur la softkey S lectionner le mode Comet ase appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer le mode Comet ase appuyer sur la softkey Comptage Pr cision calcul o Avec la pr cision affichage poids pi ce FE 1 d cimale T 2 d cimales Optimisation 7 Hors service poids pi ce Manuelle o Automatique o r gl
123. e modifier et d effacer s par ment jusqu 4 identificateurs Chaque identificateur a un nom et une valeur Tous deux peuvent tre entr s par l op rateur Les noms pour les identificateurs sont entr s dans le Setup Edition Identificateur Un maximum de 20 caract res peut tre entr pour le nom de l identificateur Lors de l entr e ult rieure de la valeur de l identificateur 15 caract res au maximum apparaissent l affichage Les valeurs pour les identificateurs sont entr es lorsque le programme d application est activ apr s avoir commut l aide de la softkey I D 102 Un maximum de 20 caract res peut tre entr pour la valeur de l identificateur Une des quatre valeurs d identificateur est galement accessible directement par entr e sur le bloc num rique Les trois autres sont accessibles uniquement apr s commutation vers l affichage de l identificateur l aide de la touche commandes variables softkey I D La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche commandes variables softkey en partant de la droite F4 ou F5 Les identificateurs sont imprim s en fonction du r glage effectu dans le setup voir le paragraphe Op rations pr liminaires Chaque identificateur peut tre plac une seule fois la place que l on veut dans la liste de proc s verbal individuel et de proc s verbal de totalisation Le nom est imprim
124. e paravent si l op rateur en a install un Raccorder la borne d quipoten tialit Remarque concernant l installation L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications C est pourquoi il faut v rifier les sch mas de c blage avant d effectuer toute connexion et sup primer les branchements non conformes Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de limmunit aux missions parasites mentionn es Sch ma des appareils A A G ALAS 7 N Pos Description Pos Description 1 R cepteur de charge 12 Prise de raccordement au secteur 2 Anneau de blindage 13 Prise pour le raccordement du capteur de pesage 3 Cache dispositif de s curit pour le transport 14 Unit d affichage et de commande 4 Pied de r glage 15 Pi ge condensat complet 5 Capteur de pesage GPC225 CW ou GPC26 CW 16 Anneau de blindage ext rieur 6 Niveau bulle 17 Anneau de blindage int rieur 7 Orifice pour le raccordement d une ligne d quipotentialit 18 Raccord de r duction 8 C ble de raccordement avec connecteur pour l unit 19 Coupelle
125. e de votre capteur de pesage veuillez observer les consi gnes de s curit suivantes N utilisez pas votre appareil dans les zones risques d explosions dues la pr sence de gaz et de poussi res ainsi que dans les domaines o se trouvent des substances explosives L appareil ne doit pas tre utilis dans des secteurs m dicaux N exposez pas inutilement l appareil des temp ratures une humidit des chocs et des vibrations extr mes Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre lieu d installation En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspon dantes changer le capteur de pesage et le bo tier lectronique connecter les l ments de l appareil allant ensemble Veillez ce que les num ros de s rie soient identiques Des influences lectromagn tiques extr mes peuvent affecter la valeur affich e Une fois que ces perturba tions ont disparues l appareil peut nouveau fonctionner normalement A A A Seuls des techniciens du service apr s vente form s en cons quence sont autoris s ouvrir l appareil conform ment aux directives de Sartorius Veuillez utiliser les accessoires et options d origine S
126. e des donn es 1 Si n cessaire effacer les anciennes valeurs m moris es Prendre un r cipient pour le remplissage des pi ces Tarer Poser le nombre de pi ces pr d fini ici nRef 10 pes sur la balance Calculer le poids moyen des pi ces le nombre de d cimales du poids de pi ces de r f rence d pend du mod le le setup peut emp cher l dition Augmenter le nombre de pi ces si n cessaire et effectuer l optimisation de r f rence ici par ex 7 autres pi ces Mesurer le nombre de pi ces inconnu Editer si n cessaire la valeur de mesure ici par ex 72 pi ces C Poser un r cipient vide sur la balance Verser le nombre de pi ces pr d fini dans le r cipient Softkey D mar Poser d autres pi ces Softkey Det Poser l chantillon mesurer dans le r cipient Max 210 a d 6 41ma CEA L L L 1 CLEA COMPTAGE nRef 19 pes Cal D mar Max 210 a d 6 41ma Bx Bomini MONO Om u 1600 COMPTAGE nRef 10 pos Cal D mar d Bima u a a EjoG 19 ecs Cal D mar Max 210 a d 0 Bima BZ ent 100 oCs COMPTAGE wRef 27 1480000 4 Cal Pes e nRef 10 pcs wRef 2 1480300 g Max 218 4 d Aima BK Pinni o goke ECS COMPTAGE wRef 2 1480006 a Ca
127. e valeur affichage Format des lignes La valeur actuelle affich e peut gale ment tre imprim e avec une identifica tion Cette identification appara t au d but de la ligne d impression et comp rend jusqu 6 caract res Une valeur de pes e peut ainsi par exemple tre iden tifi e en tant que valeur nette N ou une valeur calcul e en tant que nombre de pi ces Qnt R glage Setup Edition Format des lignes Pour autres appl BPL 22 caract Identification d une valeur de pes e Chaque valeur de pes e imprim e ou chaque valeur calcul e peut tre pr c d e l impression d une ligne de texte avec des nombres et des lettres entr s par l interm diaire du clavier Elle est soit imprim e sous la forme d une entr e de chiffres de lettres imm diatement apr s l entr e touche CFD soit d abord m moris e en tant qu identification softkey ID E et dit e uniquement lors de l impression suivante si Format des lignes Pour autres appl BPL 22 caract a t r gl Impression des param tres d application Une ou plusieurs valeurs pour l initialisa tion du programme d application peu vent tre imprim es automatiquement d s que la balance est initialis e 11 peut s agir par exemple de valeurs telles que nRef wRef pRef etc R glage Setup Edition Edition par application Impression auto lors initialisation Impression automatique Le r sultat de mesu
128. ectu s dans le setup Setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Impression proc s verbal d ajustage BPL BPF Sur demande de m moire pos verbal Avec un contenu de m moire de 50 proc s verbaux d autres proc s verbaux sont tout de suite imprim s Lorsqu il existe au moins un proc s ver bal ces touches commandes variables softkeys apparaissent apr s avoir appuy sur la softkey Cal Info affiche le nombre de proc s verbaux rassembl s sur la ligne de messages PrtPro Imprimer les proc s verbaux rassembl s EffFPruo Effacer les proc s verbaux rassembl s de la m moire une fois l impression achev e Si un code d acc s est m moris dans le Setup Param tres de l appareil il faut d abord l entrer ou bien entrer le mot de passe code g n ral de l utilisa teur avant de pouvoir effacer les proc s verbaux Lors de l ajustage interne le d marrage du processus de calibrage ajustage est galement imprim sur la ligne D mar 13 05 2000 09 17 SARTORIUS MOD GPC NO SER 60419914 NO VERS 01 41 01 ID 24 04 2000 12 03 DEMAR MANUEL DIFF 0 00001 g CALIBRAGE EXTERNE TERMINE 25 04 2000 12 10 DEMAR isoCAL TEMP DIFF 0 00001 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 00000 g 25 04 2000 18 30 DEMAR TEMPS DIFF 0 00001 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 00000 g 26 04 2000 9 37 DEMAR MANUEL DIFF 0 00001 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0
129. elon fonction LF Line Feed saut de ligne d apprentissage ou standard en option f6 Touche droite du paravent fermeture Max en fonction du caract re de l ordre et ouverture selon fonction c est dire du param tre l entr e d apprentissage ou standard des caract res est coup e en f9 Touche de fonct fonction de la longueur et non du SES su LUN nombre de caract res entr s par kF1 Softkey 1 Fonction d pend l interm diaire du clavier ni du programme kF6 Softkey 6 d application Format 1 par ex ESC K kF7 Touche de fonction Signification kF8 Touche de fonction K Mode de pes e 1 mO Etat de l ionisateur L Mode de pes e 2 m1 lonisateur en service M Mode de pes e 3 m2 lonisateur hors service N Mode de pes e 4 s3 Touche de fonction CC O Bloquer le clavier xO Effectuer un calibrage interne P Impression x1 Impression type de balance Q Bip signal acoustique x2 Impression num ro de s rie de la cel R Lib rer le clavier lule de pes e S Nouveau d marrage x3 Version de logiciel de la cellule T Tarage et mise z ro de pes e Z Ajustage interne x4 Version de logiciel de l unit de commande x5 Impression n ident BPL x6 Impression num ro inventaire x7 Impression num ro de la s rie de mesures Format 3 non autoris lors du menu setup par ex ESC z5 1234567 l Signification z5 Entr e n ident BPL z6 Entr e num ro inventaire z7 Entr e num ro de la s
130. ent Softkey D mar Retirer le poids de r f rence du r cipient Verser l chantillon mesurer dans le r cipient Max 216 a d 4 1ima BX Bomu T Ejoo 060 IB g FPF POURCENT eRef 100 Cal D mar Max 210 a d 6 ima DE onu E u u mu a Ejoo Fi POURCENT eRef 169 Cal D mar Max 216 a d Bilma 11060 E3 al D mar Max 216 a d 0 Bima AX Pomimo T o 110o L 00 00 FP POURCENT Wxx 18 21486 a Cal Fes e Nouv pRef 100 Wxx4 18 21480 g Max 216 a d 0 Bima BX Eminin E a au u a Ejoo 0 0 0 FP POURCENT Wxx 18 21486 a Cal Pes e Houu Max 210 a d 6 ims CE CRC L 1100 lt E4 L 0 3 1 P POURCENT Wxx 18 21480 a Cal Pes e Mouu pRef 100 Wxx4 18 21480 g Prc 98 37 Calcul 4 Fonction Ce programme d application permet de calculer une valeur de pes e l aide d une quation alg brique Les domai nes d utilisation sont par exemple les d terminations du grammage du papier Le programme de calcul peut tre com bin un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et des fonc tions diverses Caract ristiques Initialisation automatique la
131. ent un chantillon souhait en entrant les chiffres et les lettres correspondants Page des valeurs de mesure La page des valeurs de mesure indique la date l heure et le nom de l chantillon ainsi que les valeurs mesur es pour un chantillon s lectionn au pr alable Page des r sultats La page des r sultats indique les valeurs calcul es pour un chantillon s lectionn au pr alable Ce sont le r sidu la perte la perte calcul e avec facteur et les rapports Le symbo le indique la valeur qui appara t l affichage apr s la pes e finale modifier avec la softkey ou et confirmer avec Page des statistiques La page de statistiques indique les donn es caract ristiques du lot date heure statistiques concernant par exemple le r sidu le nombre d chantillons et les valeurs calcul es valeur moyenne cart type S lection des statistiques avec un nombre diff rent de pes es finales l int rieur d un lot Affichage des statistiques avec la softkey 75 Sch ma de s lection de la fonction catalogue lors de la pes e par diff rence Alphanuml Cr er B Cr er le lot Lot Page des lots Oui Hon Changer le nom du lot lt lt Etffac gt Effacer le lot Echan Cal Effac B Num rique Omet Effacer l chantillon Echan Page des chantillons md Omet Omettre l chantillon lt lt L Oui Hon Inclure l chantillon Num
132. entr CODE S irissen Si vous avez d j entr un mot de passe code mais si vous lavez oubli O Entrer le mot de passe code g n ral voir annexe O Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres de l appareil appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres de l appareil apparais sent sur l afficheur 23 Pour s lectionner le r glage Param tres gt 24 de l appareil Code d acc s appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey ou plusieurs fois le cas ch ant puis sur la softkey jusqu ce que Code d acc s et lecas ch ant le mot de passe code d j existant apparaissent APPAREIL CODE ACCES S Code d acc s Nouveau mot de passe code entrer les chiffres et les lettres constituant le nouveau mot de passe code 8 caract res max Un code vide signifie aucun mot de passe code n a t m moris Pour effacer le mot de passe code de l op rateur entrer la touche gt ou CD et confirmer Pour confirmer l entr e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Pour quitter le r glage appuyer sur la softkey L application red marre Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage des param
133. es valeurs de mesure Lors de l valuation interm diaire ou de l valuation finale les r sultats de statistiques sont dit s n 5 TOTAL 151 67321 g MOYEN 33 0 pcs s 3 2 pcs srel 9 70 TOTAL 165 pcs Min 29 pcs Max 37 pcs Diff 8 pcs m Compteur d items Total Total des valeurs Moyen Valeur moyenne Si Ecart type srel Coefficient de variation Total Total des valeurs Min Minimum Max Maximum Diff Diff rence entre le maximum et le minimum Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Statistiques dans le setup appuyer sur la touche Gep S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arrlication 3 rroc s uerbali appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Statistiques appuyer sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Statistiques appuyer sur la softkey Statistiques M morisation Charge min pr m mor valeur aut Source val pour m m val aut Type valuation fonction MR Tare apr s M M individuels o r glage d usine valeur automatique Valeur de m morisation Impression composants o Hors service En service 1 valeur avec stabil En service dern val avec stabil
134. es softkeys R gler soit rFenroTEST soitle Made de s lection r glage d usine voir chapitre R glages Quitter le setup appuyer sur la softkey Appuyer sur la touche ou op ration Programmes d application Touches de fonction commandes variables softkeys D mar D marrage de l application Commutation vers la fonction Pes e simple Fes e D marrage automatique de l application lors de la mise en marche Dans le setup il est possible de r gler que l application active avant l arr t de la balance d marre automatiquement apr s la mise en marche Setup Param tres application Appl d mar aut lors mise marche En service Remarque concernant les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Tous les programmes d application peuvent tre utilis s dans le cadre de la m trologie l gale Les valeurs de pes e non m triques sont caract ris es de la fa on suivante Pour cent Nombre de pi ces comptage pes Valeurs calcul es 0 Affichage Sortie des donn es 1 Lorsque le param tre rerraoTEST est r gl reportez vous directement au point 4 Lorsque le param tre Made de s lection est r gl 2 S lectionner le test de reproductibilit 3 D marrer le test de reproductibilit 4 Le num ro de la mesure actuelle appara t par ex 6 mesures sont effectu es L cart type appara t 5 Terminer
135. es suivants peuvent par exemple s afficher simultan ment application Comptage activ e z s lectionn en plus contr le amp impression dition de proc s verbaux La ligne de messages Sur cette ligne s affichent des donn es permettant de guider l op rateur par ex des textes d explication une identi fication du programme activ etc Signification des softkeys Sur cette ligne apparaissent la d signation abr g e des touches se trouvant sous les fl ches softkeys ainsi que les symboles et en mode cali brage ajustage pour la s lection du pro cessus de calibrage d ajustage L afficheur indiquant les r glages effectu s setup Cet afficheur est divis en 3 parties Ligne d tat Fen tre d entr e et de sortie des donn es Signification des softkeys La ligne d tat La fonction de la page affich e s inscrit sur la ligne d tat Dans le setup se trouve le r pertoire concernant les informations affich es sur cette ligne Exemple pour le setup Fonctions de la balance SETUP FO ONCT EAL La fen tre d entr e et de sortie des donn es Des informations d taill es par ex pour l application s lectionn e ou bien des listes de s lection sont repr sent es dans cette zone Les options s lection n es sont repr sent es l cran en vid o inverse criture blanche sur fond noir De m me il est p
136. et maintenance 136 Proc s verbal ISO BPL 125 Exp dition 7 Programmes d application 54 143 Entr e du mot de passe code g n ral Entr e du mot de passe code Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Getup gt SETUP appara t Pour s lectionner les param tres appuyer sur les touches de fonction commandes variables softkeys et gt Un message s affiche demandant d entrer le mot de passe code O Entrer le mot de passe code g n ral voir ci dessous O Confirmer le code d acc s appuyer sur softkey H gt Les param tres apparaissent l affichage Pour s lectionner le r glage Param tres de l appareil Code d acc s appuyer plusieurs fois si n cessaire sur les touches de fonction commandes variables softkeys ou et jusqu ce que gt Code d acc ss et le cas ch ant le mot de passe code d j r gl apparaissent Nouveau mot de passe code entrer les chiffres et les lettres du nouveau mot de passe au max 8 caract res Pour effacer le mot de passe code de l op rateur entrer la touche C D et confirmer Pour confirmer l entr e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Pour quitter le r glage appuyer sur la softkey gt L application red marre Mot de passe code g n ral 40414243 Sartorius AG Weender Landstrasse 9
137. f e o gt CR LF Stat Etat LE HH Espace blanc Num ro de l erreur Exemple dition de la valeur de pes e 111 25507 mg Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 0 7 m g CR LF 1 1 1 2 5 Position 1 Signe ou espace blanc Position 2 Espace blanc ou valeur pond rale Position 3 10 sous la forme de blancs Position 11 Espace blanc Valeur pond rale avec point d cimal les z ros pr c dents sont dit s Position 12 14 Caract re pour l unit de mesure ou espace Position 15 Position 16 Line Feed saut de ligne Format de sortie avec 22 caract res Carriage Return retour chariot Dans ce cas un bloc constitu de 6 caract res est plac devant le format de donn es 16 caract res Ces 6 caract res identifient la valeur suivante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 1 1 1 1 1 A AA A A UU U CR LF l Caract re d identification U Caract re pour l unit de mesure Espace blanc A Caract re de l affichage voir le chapitre Commutation d unit s CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne 1 d pend du type de mod le par exemple toutes les unit s et identifications ne sont pas disponibles sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Sorties des donn es sp ciale
138. ftkey Exemple Cr er un nouveau groupe de donn es de produit pour les param tres d initialisation lors du contr le valeur de consigne minimum maximum R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Fonct divers F4 M moire donn es produit Setup Param tres application Application 2 Contr le Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance en marche et entrer les r glages indiqu s ci dessus 2 Dans l application Contr le commuter sur l entr e de la valeur de consigne du minimum et du maximum 3 Entrer la valeur de consigne 170 g le minimum 165 g et le maximum 180 g 4 Commuter sur l affichage des donn es de produits des groupes disponibles sont affich s ici par ex 3 groupes de donn es sont d j disponibles 5 Entrer le nom du nouveau groupe de donn es ici par ex KWO1 6 M moriser les param tres actuels du contr le comme groupe de donn es 7 Confirmer la m morisation 8 Quitter l affichage des donn es de produit Go Softkey Par am voir l exemple dans le chapitre Contr le tapes 5 9 Softkey DonF ro Softkey GH I JEL softkey K Softkey STULIHX softkey H Softkey Mouw a Softkey Mm or a Softkey lt lt CON
139. i que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisa gez le renvoi en r paration l limina tion ou le recyclage de votre appareil 137 Caract ristiques techniques Modifications selon les sp cifications du client Caract ristiques standard Mod le GPC225 CW GPC26 CW Etendue de pes e g 220 20 Pr cision de lecture mg 0 01 0 001 Pr charge max sur le r cepteur de charge sans limitation de T tendue de pes e typique g 110 12 5 g n cessaire Etendue de tarage soustractive g sur l tendue de pes e compl te R p tabilit lt img 0 03 0 003 cart type Ecart de lin arit lt img 0 15 0 02 Temps de r ponse S lt 10 lt 10 Adaptation aux conditions d environnement et d installation 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage s lectionn s 0 1 0 4 Temp rature de fonctionnement C 10 30 C Temp rature ambiante admissible pendant le fonctionnement PC 5 40 C D rive de sensibilit entre 10 et 30 C lt K 1 10 Valeur du poids d ajustage externe g 50 E2 5 E2 classe de pr cision min Mat riau Capteur de pesage VA r cepteur de charge aluminium galvanis au nickel Unit lectronique Aluminium peint Poids net environ kg 7 2 Raccordement au secteur Vca Via bloc d alimentation STNG6 2 230 VAC ou 115 VAC Tension
140. i dessus unit F Pr cision d affichage 1 o Tous digits R duit 1 digit l chang charge L R duit d 1 digit m Unit de poids 2 voir ci dessus Pr cision d affichage 2 o Tous digits R duit 1 digit l chang charge R duit d 1 digit o r glage d usine pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement pas sur les balances GPC26 CW Voir galement chapitre R glages Param tres d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey 55 56 Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression impression NUM entr e ID E il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Ca 1 Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Exemple Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche CD Pour plus de d tails veuillez vous reporter au programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails veuillez vous reporter au chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche CWD La balance s arr te L affichage dispara t puis
141. ible de combiner plusieurs applica tions afin d effectuer aussi les t ches les plus complexes Pour s lectionner les programmes les uns la suite des autres commuter avec la touche D Les touches Les diff rentes fonctions de la balance sont r alis es soit par l interm diaire de touches de commande soit par l interm diaire d un ordinateur raccord PC Vous trouverez ci apr s une description d taill e du mode de fonctionnement uniquement par l interm diaire des tou ches de commande Touches portant une inscription Les fonctions de ces touches sont tou jours indiqu es sur la touche individuelle correspondante Cependant ces touches ne sont pas disponibles tout moment Leur disponibilit d pend du mode de fonctionnement de la balance ainsi que de la s lection effectu e dans le menu Ces touches ont la signification suivante Lettres voir paragraphe Entr e de textes CWD Marche arr t permet d allumer ou d teindre l appareil ou bien de le mettre en mode de veille R glages permet d acc der au programme du setup et de quitter le setup ie esse GO MD D EC DOVE DE gt Co Permet de commuter vers le programme d application suivant C Clear Function effacement permet d effacer les entr es par l interm diaire du clavier d inter rompre les processus de calibrage et d ajustage en cours et de terminer les programmes d
142. ida ac Se roids al lens acier Densit alu Eho ac Eho al Ds SAGE karm ziba 000000 264 pasz ai poser I AIR R f ac _ clefi mix 216 a d B pins GE on on a 1 GG ER COO0D08e 1429 I AIR R f ac m moriser Las Lt Param Diff M mor Max 216 a d 0 Alma AXE X 000 da g I AIRE R f al enlever Ti PFaram Diff Max 210 a d 0 Alma GYE u E a Njo D AIR R f al 200 00348 a posert Lt Param Diff Max 216 a d EEDE EE on a 1 8 GX T COO0 1084259 I AIR R f al m moriser FR Lt Param Diff M mor Max 214 a ua EME EE tn a 6 GX T 2000 TEEF D AIR R f al enlever Lt Param Diff Max 210 a d 0 Bilma Gxi 160 T 00009 A D AIR RhoA 1 195259 13 EE Param D mar D termination du diam tre Fonction A l aide de ce programme d application il est possible de d terminer le diam tre de fils de fer ronds et de fils m talliques Un des domaines d application est par exemple la d termination du diam tre de filaments boudin s Le programme de d termination du diam tre peut tre utilis avec un pro gramme de l application 2 contr le fonctions regl es par le temps et de l application 3 totalisation formula tion statistiques Caract ristiques Entr e et modification des donn es individue
143. ils veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche CD Pour plus de d tails voir programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche COD La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t 61 Exemple Mesurer la valeur en pourcentage et m moriser un poids de r f rence en posant un poids sur la balance R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Pes e en pourcentage Setup Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Effacer si n cessaire les anciennes valeurs m moris es 2 Prendre un r cipient pour y d poser les chantillons 3 Tarer 4 Poser le poids de r f rence sur la balance exemple 18 21480 g correspond 100 5 Initialiser la balance 6 D charger la balance 7 Calculer la valeur en pourcentage d un poids inconnu 8 Editer si n cessaire la valeur de mesure ici par ex 98 37 62 C Poser un r cipient vide sur la balance Verser le poids de r f rence proportionnel dans le r cipi
144. im tres 140 Accessoires Article R f rence Unit d affichage et de commande avec c ble 0 5 m raccorder l unit lectronique FF03 VF3659 Afficheur suppl mentaire raccorder l interface de donn es YRDO2Z Logiciel de configuration pour effectuer les r glages et l ajustage et m moriser la pr charge YADOHIS Kit de programme PC SartoConnect pour la lecture des valeurs de pes e dans un ordinateur sous Windows 95 98 NT et le traitement direct par les programmes Excel Access de l utilisateur avec c ble de raccordement capteur ordinateur 12 9 broches 1 5 m YSC011 C ble de transmission de donn es pour le raccordement du PC 25 broches 7357312 pour le raccordement du PC 9 broches 7357314 Pi ge condensat avec adaptateur YCPO1WZA Paravent et r cipient en acier inoxydable 50 ml YDSO1WZA Mallette de transport YDBO1WZA Autres interfaces de donn es par ex RS485 etc Sur demande Bloc d alimentation indice de protection IP40 selon DIN VDE 0470 529 Europe Etats Unis Grande Bretagne Suisse Danemark Australie Afrique du Sud Inde 6971966 6900900 c ble 6971413 6971966 6971945 c ble 6971966 6971979 c ble 6971966 6971980 c ble 6971966 6900905 c ble 6971966 6900902 c ble 6971983 6971964 c ble Options et accessoires suppl mentaires disponibles sur demande 141 D clarati
145. impression et le transfert Softkey D mar Max 210 d 4 0ima le temps restant est affich GE hir 1x sur la ligne de messages jusqu la prochaine impression 0000009 HORL i R p tition Act 6gs 1 29 PS PS PE Impression de la quantit d vaporation toutes les minutes 30 HEURE 15 19 50 N E 0 37158 g HEURE 15 21 20 N 0 33215 g HEURE 15 22 50 N 0 30187 g HEURE 15 24 20 N 0 40518 g 7 Arr ter l impression et le transfert Softkey t ow 94 Statistiques Fonction A l aide de ce programme d application il est possible de totaliser et d valuer sous forme de statistiques des valeurs de pes e et des valeurs calcul es Pour l valuation il faut calculer la valeur moyenne l cart type le coefficient de variation le total des valeurs la plus petite valeur minimum la plus grande valeur maximum et la diff rence entre le minimum et le maximum Le programme de statistiques peut tre utilis avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et des fonctions diverses Caract ristiques Saisie de valeurs de pes e et de valeurs calcul es M morisation simultan e de valeurs nettes et de valeurs calcul es si disponibles Valeurs de pes e et valeurs calcul es soit de l application 1 par ex comp tage pes e en pourcentage ou de l application 2 contr le
146. inal pes e individuelle pes e individuelle continue pes e combin e et pes e en s rie Possibilit de configurer la s quence de pes e dans le setup ou bien avec la touche de fonction commandes variables sofkey Su lorsque Touche s quence pes e est r gl e dans le setup Possibilit d effectuer jusqu 99 pes es finales par chantillon Possibilit d effectuer la pes e par difff rence avec ou sans pes e de tare par ex les pes es de tare ne sont pas n cessaires lors de mesures de rev tements R glage possible du nombre de d cimales pour les valeurs d affichage calcul es R glage possible de la m morisation automatique de la valeur de pes e en fonction de la stabilit Possibilit de r gler la charge minimale pour la m morisation automatique de la valeur de pes e en fonction des incr ments d affichage Fonction catalogue avec Page des lots Liste de tous les lots 100 maximum avec nombre d chantillons et indica tion de l tat tare poids initial poids final Lire cr er changer le nom et effacer des lots Entr e d un facteur de calcul lors de la cr ation d un nouveau lot Page des chantillons Liste de tous les chantillons 999 maximum avec indication de l tat Lire effacer omettre et inclure des chantillons Page des valeurs de mesure Date heure identification et valeurs mesur es pour un chantillon Page
147. insi qu un exemple au chapitre R gla ges paragraphe R glages des para m tres de l appareil Interfaces Fonction Le r glage des param tres des interfaces suivantes est indiqu ci dessous interface de communication interface d imprimante fonction commande universelle distance fonction port de contr le Interface de communication L interface de communication peut tre r gl e pour les utilisations suivantes SEI EFI Interface d imprimante L interface d imprimante peut tre r gl e pour les imprimantes suivantes MDPOIIS DIPGZ DPGZ MDPOIIS Label MDPOZIS WDPOZIS Label Universel MDPG4IS DPG4IS Label Commande universelle distance Une commande universelle distance p dale de commande ou lecteur de codes barres clavier peut tre raccor d e l une des deux interfaces de don n es au choix Il est possible de d clen cher l une des fonctions suivantes en actionnant cette commande Touche imeression Touche de tare Touche Cal Touche de fonction Fi Touche CF Touche de fonction F Lecteur codes barress clavier surpl c ble de raccordement sp cial n cessaire Touche iognisasateur Touche droite du paravent Touche sauche du paravent Fonction du port de contr le Un afficheur de contr le et une com mande universelle distance peuvent tre raccord s la balance par l inter m diaire du connecteur femelle de l interface
148. int d cimal 2 d cimales Enregistrement automatique de la valeur H rs service Valeurs de mesure Charge min pour enregistrement automatique de la valeur 19 incr ments affichase Enregistrement statistiques Mori Edition proc s verbal Autom aer s pes e finale Valeurs de mesure 1 Pes e individuelle Le poids de tare le poids initial et le poids final d un chantillon sont mesur s dans cet ordre Echantillon Echantillon 2 Pes e individuelle continue Plusieurs pes es individuelles voir ci dessus sont effectu es les unes la 4 Pes e en s rie Entrer 1D chan sur ligne messages suite des autres On mesure tout d abord le poids de tare Horn de chaque chantillon puis le poids initial de chaque chantillon enfin le Touche s quence pes e Val d a S poids final de chaque chantillon Ou i Efface chan ap P I r s d ch Valeurs de mesure Horn Echantillon Dern r s m moris comme p init Non Echantillon La s quence de pes e est configurable dans le menu setup ou bien l aide de la touche de fonction commandes variables softkey S lorsque Touche s quence pes e est activ e dans le setup 72 Impression de proc s verbaux pour la pes e par diff rence Impression automatique de proc s verbaux configur s Le proc s verbal de la pes e finale configur est imprim automatique ment apr s la pes e finale lo
149. ions de la balance appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey 20 Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche CAC Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les fonctions de la balance appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les fonctions de la balance apparaissent sur l afficheur Filtre apelication Etendue de stabilit Tarase Le pa I L L 3 O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option
150. ique Correction de la pouss e a rostatique Fonctions r gies par le temps Fonctions r gies par le temps otalisation atistiques D termination du diam tre D termination du diam tre D termination du diam tre 114 otalisation ormulation atistiques Vaie s e i A E eA r E B A i A i A r E A r ARA ir i A Er E A IN IN IN 1 r i Ae r E A r U 7 A Combinaison de plusieurs applications Exemple D termination de la masse volumique avec valuation statistique D termination de la masse volumique d un chantillon solide selon la m thode du d placement dans de l eau comme liquide provoquant la pouss e et valuation statistique avec 10 mesures R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 applications de base Densit M thode Refoulement Setup Param tres application Application 1 applications de base Densit D cimales pour affich vol densit 2 d cimales Setup Param tres application Application 2 contr le Hors service Setup Param tres application Application 3 proc s verbal Statistiques Valeur de m morisation Calcul e Setup Param tres application Fonct divers F4 M mor man ds m moire appl 3 M Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Le cas ch ant effacer les CD CE anciennes valeurs m moris es E s 000000 DENSITE Teme
151. ires unit d affichage PC l interface de donn es qu une fois l appareil d branch du secteur Temps de pr chauffage Le temps de pr chauffage d pend du syst me utilis Apr s tout premier raccordement au secteur l appareil a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 4 heures afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Remarque Afin que l appareil soit pr t fonctionner le plus rapidement possible il faut veiller ce qu il soit expos une temp rature constante d environ 20 C Enlever le cache de protection dispositif de s curit pour le transport et le conserver Remarque Le cache sert prot ger l appareil Remettre le cache de protection en place avant de transporter d emballer ou de stocker l appareil Installer successivement les l ments suivants sur le capteur de pes e Anneau de blindage R cepteur de charge Remarque Le capteur de pesage GPC 26CW est livr avec un poids de pr charge poids de compen sation de 12 5 g Ce poids doit tre d pos en plus une fois que le r cepteur de charge est pos Mise niveau des syst mes mobiles pieds de r glage Fonction Rattrapage des in galit s de la surface de travail o est install l appareil Positionnement horizontal pr cis du capteur de pesage pour des r sultats de pes e reproductibles tout
152. isation Type valuation fonction MF Impression composants individuels voir pages suivantes PCY m O AAE SA S NS Hors service En service 1 valeur avec stabilit En service derni re valeur avec stabilit En service valeur avec 70 130 avec stabilit Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm diaire impres Evaluation finale impression Evaluation interm diaire affich impr Evaluation finale affich impr Hors service En service Hors service En service Hors service En service 1 valeur avec stabilit Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm diaire impres Evaluation finale impression Hors service En service La description d taill e du fonctionnement de l application est disponible dans le mode d emploi Master LA Ce manuel peut tre directement demand aupr s de Sartorius ou tre t l charg sur Internet www sartorius com voir downloads 33 SET
153. ission des caract res 1 ou 2 bits d arr t Bit de d part 7 8 bits ASCII parit Handshake Pour une liaison 2 fils logiciel XON XOFF pour une connexion 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation YDPO2 YDP03 YDPOHIS YDPO1IS Label YDPO2IS YDPO2IS Label Universel YDPOA4IS YDP041S Label Impression manuelle Sans stabilit apr s stabilit Impression appl Edition uniquement de l application Format de sortie des donn es de la balance 16 caract res 22 caract res selon le mode d exploitation Formes de l dition Pour une s rie de programmes d appli cation il est n cessaire de r gler des valeurs d initialisation Il est possible d imprimer automatiquement toutes les valeurs d initialisation ou uniquement les valeurs principales d s qu elles ont t r gl es voir galement page suivante Impression des param tres d application Imeress auto lors initialisation Les valeurs de pes e et les valeurs calcul es peuvent tre imprim es comme valeurs num riques sans identi fication les pr c dant 16 caract res ou avec une identification les pr c dant 22 caract res Pour plus de d tails voir galement chapitre Sortie des donn es Format des lianes Le proc s verbal ISO BPL peut tre imprim toujours uniquement lors du calibrage ajustage ou jamais Impression d un proc s verbal I
154. iustase interne D mar S lec Max 210 a d Bilma Gxi DOUTE CAL Ajust externe eoids standard D mar S lec u Mi166x A L Ajust externe eoids standard BX nan ann hinnan M LG E A 2000000 Ajust externe poids standard e0000000e 49 Calibrage ajustage interne Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL l option Cal Aiust interne doit tre r gl e ou bien la s lection doit tre effectu e par l interm diaire du Mode de s lection r glage d usine l int rieur du bo tier de la balance se trouvent des poids de calibrage ajustage qui peuvent tre pos s m caniquement l aide d un moteur au niveau interne Le processus de calibrage et d ajustage s effectue de la mani re suivante D charger la balance S lectionner le mode de calibrage 50 appuyer sur la softkey La 1 puis sur la softkey D mar Le poids de calibrage interne est d pos automatiquement La balance est calibr e Lorsque le mode Calibrase avec ajustase automa r glage d usine a t s lectionn dans le setup la balance est ensuite ajust e automatiquement Lorsque le mode Calibrase avec ajustase manuel a t s lectionn dans le setup il est possible de terminer ici le mode Calibrage ajustage interne sans ajuster la balance voir galement S quence de calibrage et d ajus
155. l chantillon Les effets cit s ci dessus augmentent avec le volume et la surface de l chan tillon Il est par cons quent recomman d de choisir un r cipient de tare d une taille ad quate pour la pes e Il ne faut pas saisir les chantillons avec la main Le comportement hygrosco pique des empreintes digitales restant sur l chantillon et la temp rature influent sur le r sultat de mesure L chantillon doit tre d pos avec pr caution par exemple avec une pincette ou l aide d un robot ou d un syst me de remplissage Lors de la construction d un paravent il faut prendre des mesures destin es r duire l augmentation de la temp ra ture l int rieur de la chambre un minimum par ex bypass Pes e d chantillons et de r cipients charg s lectrostatiquement Lors de la pes e de corps charg s lectrostatiquement des erreurs de pes e importantes peuvent appara tre Les chantillons qui pr sentent une tr s mauvaise conductivit lectrique verre mati re plastique filtre sont particuli rement concern s par ce probl me parce qu ils ne peuvent liminer les charges provoqu es par un frottement par exemple que dans un laps de temps plus important par l interm diaire du plateau de pes e Il s ensuit un effet dynamique entre les charges fix es sur l chantillon peser et les pi ces fixes du capteur de pesage effet qui se traduit par une d rive cons
156. l Fes e Ort nRef 17 pcs wRef 2 1480300 g COMPTAGE wRef 27 1480300 4 Cal Fes e Qnt 72 pcs 59 60 Pes e en pourcentage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d un chantillon par rapport un poids de r f rence De plus il est possible de d terminer la diff rence en pourcentage entre la valeur de pes e et le poids de r f rence le rapport 1 ou le rapport 2 Le programme de pes e en pourcentage peut tre combin un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et des fonctions diverses Caract ristiques Chargement du pourcentage de r f rence m moris long terme pRef la mise en service de la balance Initialisation automatique la mise en marche de la balance avec pourcen tage de r f rence pRef et poids de r f rence Wxx m moris s long terme apr s r glage dans le setup Setup Param tres application Appl d mar aut lors mise marche En service Affichage de la valeur de mesure sous la forme de Reste Perte diff rence Rapport 1 Rapport 2 en fonction de la s lection effectu e dans le setup Entr e du pourcentage de r f rence pRef par l interm diaire du clavier M morisation de la valeur pond rale actuelle comme poids de r f rence Wxx pour l initialisation au d m
157. l interm diaire du bloc num rique Touches de fonction commandes varia bles softkeys N1 63 48253 g FTi ZTi M moriser une valeur de T1 138 73234 g poids comme valeur de tare PT1 150 00000 g PTi M moriser une valeur du pav N1 Valeur nette avec m moire num rique entr e comme de tare occup e valeur de tare T1 Valeur de poids de tare PT1 Valeur de tare entr e avec bloc num rique Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche D gt Le logo Sartorius appara t R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct divers F4 ou Fonct diversas F37 appuyer 3 fois ou 4 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner 2 me m moire de tare Confirmer 2 me m moire de tare 2 me m moire Poids de tare 0 Non de tare r cipient Oui Impression T Valeur nette automatique Valeur de tare Tare pr d finie o Hors service o r glage d usine voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey lt Deuxi me m moire de tare en usage r glement Information sur la valeur de tare par entr e sur le bloc num rique avec la softkey Ci2PTI La va
158. le de m moriser de prot ger et de charger des donn es d initialisation et des don n es de l utilisateur Cette fonction peut tre utilis e avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et des fonctions diverses F4 et F5 identificateur deuxi me m moire de tare Caract ristiques Au maximum 300 groupes de donn es peuvent tre m moris s Les groupes de donn es peuvent tre cr s surinscrits et effac s s par ment Affichage des groupes de donn es l aide de la touche commandes variables softkey DonP ro Le nom de chaque groupe de donn es peut tre entr par l op rateur de mani re alphanum rique par l inter m diaire du bloc num rique au maxi mum 15 caract res pour chaque nom Ainsi l endroit souhait est affich dans la m moire de donn es Les donn es de produit de l identifica teur peuvent tre charg es avec la soft key F4 F5 sans que l identificateur soit activ Lors de l entr e du nom pour le groupe de donn es il est possible l aide de la touche tr d effacer le caract re entr en dernier si le r glage a t effectu dans le setup Param tres de l appareil Clavier Fonction CF lors entr e Efface le dernier caract re 108 Les groupes de donn es sont affich s par ordre alphab tique Les donn es d initialisation r gl es dans
159. le reproTEST ou recommencer 54 Softkey Cal Softkey Cal Softkey S lec Softkey D mar Max 210 a d Bilma L ipy Ajustase interne D mar S lec Max 216 a d 0 Bima z n n E u n n JGS rerroTEST S lec L ipy B A rerroTEST u n n E an u n UJ OGY 00000 lg reeroTE T D mar Fin Softkey F i rn Softkey D mar Commutation d unit s U1 U2 Fonction Gr ce ce programme d application il est possible d afficher une valeur de pes e dans deux unit s diff rentes La commutation a lieu par l interm diaire de la touche de fonction commandes variables softkey Le programme de commutation d unit s peut tre utilis en m me temps qu un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formula tion statistiques et des fonctions diverses Caract ristiques Commuter l unit de la valeur de pes e R gler la pr cision affich e sinon comme pour la fonction Pes e simple R glages des param tres en usine GPC225 CW Unit de poids 1 Grammes lt a GPC26 CW Unit de poids 1 Hillisarasmmes ma Pr cision d affichage 1 Tous disita Unit de poids 2 Hillisarasmmes ma Pr cision d affichage 2 Tous disita Op rations pr liminaires Sur
160. lement Cal 2 Entrer l identification de voir exemple W2 la valeur de pes e 3 D terminer le poids de Poser l chantillon Max 216 d 6 01ms l chantillon exemple AX ann nn ann M M M N1GGx lI 231S6s Cal 4 Imprimer la valeur de pes e ID E ABC123 N 112 23156 g 42 Exemple W2 Entrer l identification de l chantillon ABC123 Remarque L identification n est valable en g n ral que pour une seule pes e L identification est effac e apr s l dition des donn es Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es Etat initial balance d charg e il est aussi possible d entrer l identification lorsque la balance est charg e 1 S lectionner l entr e de lettres 2 Effectuer la pr s lection pour la lettre A 3 Entrer la lettre A effacer la lettre 4 Effectuer la pr s lection pour la lettre B et valider 5 Effectuer la pr s lection pour la lettre C et valider pour terminer l entr e lorsque seules des lettres ont t entr es 6 Entrer les chiffres 1 2 et 3 7 M moriser l identification 20 caract res maximum L identification sera imprim e lors de votre prochaine dition Softkey AEC IEF Softkey A C C Softkey AEC IEF Softkey E Softkey AEC IEF Softkey D DOG Softkey ID E Max 216 a d Bilma Gyi
161. les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement l unit de poids n est exprim e qu en grammes en carats et en kilogrammes Sur les balances non approuv es toutes les unit s de poids suivantes sont disponibles Affichage Ligne Unit Facteur de conversion impression m trologique Gramme 1 00000000000 g g Kilogramme 0 00 100000000 kg kg Carat 5 00000000000 ct ct Livre 0 00220462260 Tb Tb Once 0 03527396200 oz oz Once de Troy 0 03215074700 ozt ozt Tael Hongkong 0 0267 1725000 tlh tlh Tael Singapour 0 02645544638 tls tls Tael Taiwan 0 02666666000 tlt tlt Grain 15 43235835000 GN GN Pennyweight 0 64301493100 dwt dwt Milligramme 1000 00000000000 mg mg Pi ce par livre 1 12876677120 1b Tb Tael chinois 0 02645547175 tle tle Momme 0 26670000000 mom M Carat autrichien 5 00000000000 K K Tola 0 08573333810 tol tol Baht 0 06578947437 bat bat Mesghal 0 2 1700000000 MS MS R gler le programme d application Commutation d unit s dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres aeelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arklication 1 arelications de baset appuyer sur la softkey S lectionner Commutation unit appuyer sur la softkey rr ou plusieurs fois Confirmer Commutation unit appuyer sur la softkey Commutation Unit de poids 1 voir c
162. leur de tare PT1 est imprim e pour la valeur nette Exemple Calculer le poids du contenu de bouteilles le poids des bouteilles est de 100 g R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Fonct divers F4 2 m moire de tare Impression automatique Valeur de tare Tare pr d finie Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance O en marche et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 Entrer le poids de la bouteille S ici par ex 50 g 3 M moriser la valeur de tare Softkey FT 1 a 51 GCOD0000S mwr M morisation PT1 4 D terminer le poids du contenu Poser la bouteille remplie Max 2149 4 6 8ims de la bouteille sur la balance BX entr igx ici par ex contenu 125 g i j 2500000 HET Cal PTi Ti 101 Identification individuelle ID identificateur Fonction l aide de cette fonction il est possible de m moriser des identifications en vue de la saisie de valeurs de mesure et de les imprimer La fonction d identification individuelle peut tre utilis e avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et les fonc tions diverses Caract ristiques Il est possible de m moriser d
163. librage ajustage externe avec une valeur de poids pr d finie Cal Ajust extas poida standard calibrage ajustage externe avec une valeur de poids entr e par l op rateur Cal Ajust exta poida s lect Pour d marrer le processus souhait appuyer sur la softkey D mar Dans le mode de s lection calibrer la balance de mani re externe et ajuster automatiquement avec un poids standard R glages comme r glages d usine Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le mode calibrage 2 S lectionner calibrage ajustage externe avec poids standard 3 D marrer le calibrage ajustage externe 4 Charger la balance avec le poids d ajustage standard par ex 200 00000 g Signe poids trop petit Signe poids trop grand Pas de signe poids OK Apr s le calibrage l affichage ci contre appara t pendant environ 10 secondes sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement appara t l cart entre la valeur de mesure affich e et la valeur de masse conventionnelle Apr s l ajustage l affichage ci contre appara t 5 D charger la balance un proc s verbal ISO BPL peut tre cr Softkey Cal Appuyer 3 fois sur la softkey S lec Softkey D mar Poser le poids standard Max 210 a d Bima Gxi ipx CAL A
164. lles apr s avoir appuy sur la softkey Far am Identificateur 1 Text 1 20 caract res max Identificateur 2 Text z 20 caract res max Masse volumique de l chantillon FhaG 0 01 50 0 g cm r glage d usine 8 0 g cm Longueur de l chantillon peser en millim tres tendue 0 1 99999 mm Nombre de d cimales 0 7 pour le r sultat du diam tre r glage d usine 3 Saisie de la masse volumique et de la longueur de l chantillon directement partir du pav num rique Les informations suivantes sont affich es sur la ligne de messages apr s l activation D signation de l article lorsque la fonction M moire donn es produit a t cr e Masse volumique de l chantillon FhaG Longueur en millim tres mm Le r sultat du diam tre est affich avec l identification mm Initialisation automatique la mise en marche avec un ensemble de donn es enregistr es dans la mesure o des donn es ont t saisies et qu une initia lisation automatique au d marrage est r gl e dans le setup Setup Param tres application Appl d mar aut lors mise marche En service Une fois la page de d marrage pass e la d termination du diam tre est imm diatement activ e Fonction diverse M moire donn es produit possibilit d enregistrer jus qu 300 articles pour la d termination du diam tre voir page 122 pour les caract ristiques suppl mentaire
165. lons de 10 minimum pour le contr le valeur de consigne pour le contr le maximum pour le contr le Signe stabilit Dans cette partie appara t le signe ou pour la valeur pond rale ou la valeur calcul e par ex en mode comptage ou le symbole lorsqu une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement est mise z ro ou tar e La ligne de la valeur de mesure Sur cette ligne sont repr sent s la valeur pond rale la valeur calcul e ainsi que les chiffres et les lettres entr s L unit et la stabilit Ici s affiche l unit de poids ou l unit de la valeur calcul e lorsque la balance est stable Le symbole caract rise des valeurs non approuv es pour l utilisation en usage r glement Echelon de v rification e d Affectation de tare valeurs calcul es C est ici qu apparaissent les symboles indiquant que la m moire de tare est occup e ou bien que les valeurs calcu l es sont dit es Les symboles suivants peuvent appara tre Valeur calcul e HETI Donn e de la valeur NET2 nette M moire de tare occup e par une application par ex formulation deuxi me m moire de tare Le pictogramme d application Dans cette colonne apparaissent les pictogrammes concernant les applica tions s lectionn es L application acti v e est repr sent e l affichage en vid o inverse Les symbol
166. m 0000 s DD WO 24 PhoP 19 25 1 20 808mm Cal DonPro Param Pes e 91 92 Fonctions r gies par le temps Fonction l aide de ce programme d application il est possible de d clencher des fonc tions de la balance par ex impression automatique des valeurs m morisation des valeurs dans la m moire de totalisa tion un moment pr cis ou apr s des intervalles de temps d finis Le programme de fonctions r gies par le temps peut tre utilis avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 3 par ex totalisation formulation et des fonctions diverses Caract ristiques D clenchement des fonctions de la balance une fois une heure pr d finie Set temes est affich sur la ligne de messages plusieurs fois intervalles de temps pr d finis Interual est affich sur la ligne de messages lorsque la fonction n a pas encore t d marr e et R p tition act lorsque la fonction a t d marr e Les fonctions pouvant tre d clench es sont le signal acoustique le maintien de la valeur d affichage l impression automatique des valeurs la m morisation des valeurs lors de la totalisation de la formulation et des statistiques Impression de l heure en compl ment de la valeur de pes e M morisation de la valeur en fonction de la stabilit de la balance Tarage apr s im
167. moment Remettre le capteur de pesage niveau apr s chaque changement du lieu de travail O Les pieds de r glage sont livr s avec le capteur de pesage Les pieds suivants sont disponibles Pied unique standard r f rence 69B20005 Pieds design quantit 4 r f rence 69MA0195 Mettre le capteur niveau l aide des pieds de r glage jusqu ce que la bulle du niveau soit centr e Ajustage du capteur de pesage GPC65 CW avant la premi re mesure Avant d installer le pi ge condensat sur le r cepteur de charge il faut ajuster le capteur de pesage sur le lieu d installation avant d effectuer la premi re mesure Le pi ge condensat avec son couvercle peut tre utilis comme paravent O Le capteur de pesage se trouve sur le lieu d installation O Le capteur a t mis niveau l aide du niveau bulle O Le temps de pr chauffage a t respect Ajuster l appareil Effectuer la fonction d ajustage voir au chapitre Calibrage et ajustage Montage du pi ge condensat Remarque Avant de monter le pi ge condensat mettre des gants voir sous Accessoires En touchant les l ments du pi ge condensat la main on risque de provoquer des erreurs de mesure dues l humidit la graisse ou la chaleur de la main Garder tous les l ments propres et secs Enlever les l ments suivants du Mettre l anneau de blindage ext rieur Met
168. mpreintes digitales restant sur l chantillon et la temp rature influent sur le r sultat de mesure L chantillon doit tre d pos avec pr caution par exemple avec une pin cette ou un autre instrument ad quat Il est n cessaire de travailler dans le calme et de mani re continue Avant de commencer une s rie de mesures il est donc recommand d ouvrir et de fermer la chambre de pes e plusieurs fois au rythme des mesures venir Pes e d chantillons et de r cipients charg s lectrostatiquement Lors de la pes e de corps charg s lectrostatiquement des erreurs de pes e importantes peuvent appara tre Les chantillons qui pr sentent une tr s mauvaise conductibilit lectrique verre mati re plastique filtre sont particuli rement concern s par ce pro bl me parce qu ils ne peuvent liminer les charges provoqu es par un frotte ment par exemple que dans un laps de temps plus important par l interm diaire du plateau de pes e Il s ensuit un effet dynamique entre les charges fix es sur l chantillon peser et les pi ces fixes de la balance socle de la chambre de pes e paravent bo tier de la balance effet qui se traduit par une d rive constante de la valeur de pes e L ionisation permet de rendre con ductible l air entourant l chantillon Ainsi des charges peuvent tre compen s es par l interm diaire de lair et respectivement d riv es vers la terre masse En
169. n E a n x HNjian x Cal Max 210 a d Bima Gxi Niag 0000009 ABCUEFIGHIJELMNOPGRISTUUMXMZ 8U Max 216 a d Bilma CELL E L CI CL CRUE A E C D E F Max 210 a d Bima Gyi u E a n x Mia ABCUEFIGHIJELMNOPORSTUUMXAMEZ 8U Max 210 a d Bilma Ayi u E a x Mia AB AECDEF GHI JKUMNOPQRSTUUN YY Z 7 8U Max 210 a d Bilma CELL n CI n CRUE ABC ABCUEFGHIJELMNOPORISTUUMXMEZ 7 8U d Bima Ej x ABC123 ID E Max 216 a Gyi x u Max 210 a AE d Bilma Ijo 0000009 Cal 43 44 Code d acc s L acc s au r glage des param tres dans le menu et l entr e d identifications ID ainsi que du poids d ajustage exact peut tre prot g par un mot de passe code Vous trouverez une description d taill e au chapitre R glages paragraphe R glages des param tres de l appareil ID op rateur L op rateur peut entrer une identifica tion personnelle 20 caract res maximum Horloge Les proc s verbaux 1S0 BPL BPF en particulier doivent obligatoirement contenir la date et l heure de la mesure Les autres types de proc s verbaux se sont pas oblig s d indiquer la date et l heure Vous trouverez une description d taill e a
170. nces approuv es pour l utilisation en usage r glement Lorsque ces conditions ont t remplies appara t sur la ligne de la valeur de mesure Si aucune commande et aucun change ment de charge n ont lieu pendant les 15 secondes qui suivent alors le processus de calibrage et d ajustage interne se d clenche automatiquement Calibrer et ajuster automatiquement des heures d ajustage pr cises Pour l ajustage vous pouvez entrer jus qu 3 horaires d ajustage fixes par jour dans le setup voir diagramme du menu Calibrage ajustage lin arisation L inscription clignotante isoCAL appara t automatiquement l affichage lorsque la balance doit tre ajust e L ajustage une heure fixe n est pas r p t si au moment de l ajustage la balance est teinte veille ou tait dans le mode setup L ajustage un moment fixe n est pas r p t si la balance tait constamment en service au moment o l ajustage devait avoir lieu Le processus de calibrage et d ajustage automatique interne des moments fixes est annonc lorsque les conditions suivantes sont remplies une heure d ajustage fixe est atteinte la balance ne se trouve pas dans le mode setup aucune entr e de chiffres ou de lettres n est effectu e par ex galement entr e d quations aucun changement de charge n a eu lieu pendant les 2 derni res minutes la balance n a pas t utilis e pend
171. ner la date et l heure 7 S lectionner le nombre de pi ces 8 S lectionner la valeur de poids net 9 Quitter le proc s verbal 10 Effectuer les pes es et imprimer Getup puis appuyer plusieurs fois sur la softkey Softkey Appuyer 3x sur la softkey puis sur la softkey Softkey Softkey l Appuyer 2x sur la softkey Appuyer plusieurs fois sur Appuyer plusieurs fois sur Softkey EIITION Crit re de stabilit Imeress sur demande puis tare Imbress auto lors initialisation Proc s verbal dimer confiaur APPLICATIOH EDITION APPLICATION CONFI Indiv pos uerbal pour abelse LISTE FROT IND Auance Date heure Interlisne Auance Date heure Auance En t te EPFL LISTE la softkey puis Monest ti Btkey FROT IND 14 01 2000 09 19 Qnt 598 pcs N 2003 13 g 39 40 Informations sp cifiques l appareil Fonction Affichage des informations sp cifiques l appareil Afficher les informations sp cifiques l appareil Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Getup SETUP appara t SETUF Fonctions de la balance Param tres de l appareil Param tres speolication Edition Info Pour s lectionner info donn es de l appareil appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction commandes varia bles softkey puis sur la softkey Les informations sp cifiques l appareil
172. ns tendue de contr le Toujours Avec stabilit et dans tendue de contr le Avec stabilit Avec stabilit dans tendue de contr le en service 1 fois Valeur consigne min max Valeur min max Valeur consigne min max Valeur absolue Ecart valeur de consigne En service Hors service Bip signal acoustique Geler la valeur affichage Impression valeur automatique M morisation valeur dans m moire appl 3 En service Hors service Sans stabilit Apr s stabilit Apr s stabilit accrue Hors service En service La description d taill e du fonctionnement de l application est disponible dans le mode d emploi Master LA Ce manuel peut tre directement demand aupr s de Sartorius ou tre t l charg sur Internet www sartorius com voir downloads 32 SETUP Param tres application Application 3 proc s verbal de REN S j RES o Hors service Totalisation Formulation Statistiques M morisation valeur automatique Charge min pour m mor valeur automatique Source valeur pour m morisation automatique Valeur de m morisation Type valuation fonction HF Tare apr s M M Impression composants individuels m M morisation valeur automatique Charge min pour m mor valeur automatique Source valeur pour m morisation valeur autom Valeur de m mor
173. nt auxiliaire afin de s assurer que les capteurs n ont pas t endommag s au cours du transport L unit d affichage et de commande peut tre utilis e comme appareil auxiliaire Conseils d installation L appareil a t con u pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel et au laboratoire Si les conditions d utilisation sont diffi ciles consulter notre personnel sp ciali s L appareil travaille de fa on rapide et pr cise lorsque l on observe les points suivants pendant le d veloppement du syst me et l installation Le cache de protection dispositif de s curit pour le transport sert prot ger l appareil Avant de transporter l appareil mettre le cache de protection dispositif de s curit pour le transport A Apr s chaque transport ajuster les capteurs de pesage avant d effectuer des mesures viter les rayonnements de chaleur extr mes dus par exemple des compo sants lectroniques un radiateur ou aux rayons du soleil Prot ger l appareil des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes Pendant l utilisation de l appareil veiller ce que la temp rature soit constante Pendant la pes e viter les chocs et les vibrations caus s par exemple par des moteurs ou des vannes Prot ger l appareil des d gagements chimiques corrosifs viter toute humidit extr me
174. nt il est recommand d augmenter la distance entre l chantillon et le plateau de pes e l aide d un mat riau non magn tisable diminution quadra tique de la force gr ce la distance Des chantillons magn tisables ou magn tis s ainsi que le capteur de pesage sont en interf rence avec des champs magn tiques et des parties magn tisables ou magn tis es de l environnement Dans un petit nombre de cas il est possible de prot ger des champs magn tiques externes l aide de plaques de basse coercivit Dispositifs et fonctions de commande La balance est constitu e d un capteur de pes e d un paravent et d une unit d affichage et de commande Elle est aliment e en courant lectrique par l in term diaire de la tension du secteur ou d un accumulateur et poss de en outre des interfaces permettant le raccorde ment d appareils auxiliaires tels qu une imprimante un ordinateur une comman de distance etc L unit d affichage et de commande et le capteur de pes e forment un bloc compact La balance est con ue de mani re homog ne Sauf si le contraire est mentionn expres s ment les donn es ci dessous mention n es concernent les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement et les mod les pour usage en m trologie l gale caract ris s par la d signation OCE Combinaisons de plusieurs applications Pour le mode de fonctionnement il est poss
175. o S o a p y E DENSITE Teme 20 Cal Pan Wl Max 214 d 6 61ims BX Ronan T joox A l3 a y p B 4 g DENSITE Teme 20 Cal HETT Hl Max 210 a EEEE Bz Mouton o D s is a u B J B lt DENSITE densit calcul e Cal Param Molumel mar EERTE i iposi g om DENSITE volume calcul Cal Param Pes e mar d Bima un lise 1324084 DENSITE rouss e hadrostatique Cal Param Dens D mar 69 70 Pes e par diff rence Fonction Ce programme d application permet de peser un ou plusieurs chantillons dans leur tat d origine et apr s un traitement par exemple dessiccation incin ration et de d terminer et de calculer la diff rence entre les valeurs pond rales Pour cela vous pouvez proc der de diff rentes mani res saisie des donn es compl tes d un chantillon avec poids de tare poids initial et poids final puis saisie des donn es de l chantillon suivant etc pes e individuelle continue saisie tout d abord du poids de tare et du poids initial de chaque chantillon puis saisie de tous les poids finaux pes e combin e saisie tout d abord des poids de tare de tous les chantillons puis des poids initiaux de tous les chantillons et enfin des poids finaux de tous les chantillons pes e en s rie Caract ristiques 4 s ries de pes e diff rentes pour mesurer le poids de tare le poids initial et le poids f
176. oids alu H 5 Commuter vers l affichage des Softkey K f r f rences de la densit de lair SR boida ac Se ac Se poids al p al lens acier Eho ac Densit alu Eho al 6 Entrer la sp cification de la r f rence DMC on use se 0 0 8 2 1 Se poida ac de CLR pour l acier ci jointe ici par ex Co C2 RE armii eean 200 00821 g cm Dens acier Eho ac Densit alu Eho al 7 Confirmer la valeur entr e Softkey REF DENS AIR Entrer poids al acier 8 Entrer la sp cification de la r f rence DMM REF DENS AIR Entrer pour l aluminium ci jointe ici par ex DEDEDE DCE F 200 00348 g cm 87 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 Confirmer la valeur entr e 10 Quitter la page des param tres 11 D marrer la mesure des poids de r f rence 12 D poser le poids de r f rence en acier 13 Enregistrer le poids de r f rence en acier 14 Retirer le poids de r f rence en acier 15 D poser le poids de r f rence en aluminium 16 Enregistrer le poids de r f rence en aluminium 17 Retirer le poids de r f rence en aluminium la densit de lair calcul e est affich e ici 1 3195259 18 Quitter la d termination de la densit atmosph rique 88 Softkey H Softkey Softkey D mar Charger la balance Softkey H mor D charger la balance Charger la balance Softkey Hm or D charger la balance SR po
177. oitation YDP0O11S Label et YDPO21S Label Autres fonctions Pour quitter le proc s verbal d impres sion appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey L application red marre Imprimer le r glage de proc s verbal de la Liste et de la S lection LISTE impression de la liste de proc s verbaux actuelle correspon dante SELECTION items d impression qui peuvent encore tre s lectionn s actuellement Lorsque la barre de s lection se trouve dans la LISTE ou dans la SELECTION appuyer sur la touche CZ Exemple d dition DATE ECHANT POIDS NET INIT POIDS FINAL PERTE EN Exemple Configurer un proc s verbal individuel pour l dition des donn es du programme de comptage avec ligne pointill e date heure nombre de pi ces et valeur du poids net R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Comptage Quitter le setup softkey Ensuite appeler nouveau le setup Edition Edition par applications Proc s verbal d impr configur Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glage choisir Edition 2 Confirmer Edition par applications 3 S lectionner Proc s verbal d impr configur et confirmer 4 Confirmer le proc s verbal individuel 5 S lectionner la ligne pointill e 6 S lection
178. ommunication s rie incertitude de mesure DKD 112 Synchronisation 130 PERIPHERALS 119 Interfaces 44 Commutation d unit s 55 Interface de donn es 119 Tare fonction de mise Comptage 57 lonisateur 44 z ro initiale 22 Conditions de stockage isoCAL 52 Temps de pr chauffage 8 et de transport 7 Test de reproductibilit Configuration du proc s verbal 38 Lecteur de codes barres 44 132 reproTEST 54 Consignes de s curit 4 Ligne des donn es m trologiques 14 Transport 7 Conseils d installation 7 Lin arisation 46 Contenu de la livraison 6 Z ro automatique 22 Correction de la pouss e Maintenance 136 a rostatique 82 M morisation manuelle M 106 Croquis cot s 139 Messages d erreur 16 133 Mesures de protection 8 Date entr e 19 Mise niveau 9 D ballage 17 Mode d emploi abr g Annexe D marrage automatique de l application lors de la mise Nettoyage 136 en marche 54 Description g n rale 2 Optimisation de r f rence 58 D termination de la densit atmosph rique 86 Param tres d application 28 D termination de la masse Pes e en pourcentage 60 volumique 66 Pes e par diff rence 70 D termination du diam tre 89 Pes e simple 41 Dimensions 139 Pictogrammes 15 118 Dispositifs et fonctions Ports de contr le 27 de commande 13 Pr cision d affichage 22 29 30 55 Emballage 7 106 Entr e du mot de passe Proc s verbal en bloc pour code g n ral Annexe calibrage ajustage 53 Entretien
179. on commandes variables softkey Fh oP La correction de la pouss e a rostatique est ainsi activ e au cas o elle ne le serait pas encore Etendue d entr e de la masse volumique de l chantillon 0 1g cm 22 5 g cmi M morisation des valeurs de masse volumique densit FhaF et RhoA assur e contre les coupures de courant Arr t de la correction de la pouss e a rostatique en commutant vers le mode Pes e pes e sans correction de la pouss e a rostatique D termination de la densit atmosph rique Un kit de d termination de la densit YSS45 comprenant un poids en acier et un poids en aluminium est disponible avec un certificat Sp cifications des poids La masse volumique des r f rences acier 8 0 et aluminium 2 7 est pr d finie sous la forme de valeurs fixes et ne peut pas tre modifi e D termination de la densit atmosph rique gr ce une entr e par le bloc num rique l entr e des valeurs pour acier aluminium et pes e des poids en acier aluminium accessoire YSS45 Lors de l entr e de la densit atmos ph rique par l interm diaire du clavier num rique les valeurs de r f rence masse volumique et poids pour l acier et l aluminium sont effac es de la page PARAM DENS AIR L dition des valeurs de r f rence a lieu apr s la d termination et l enregistre ment de la densit de l air l aide de la touche de fonction commandes va
180. on par ex pour Comptage le texte pour les messages d erreur Signification des softkeys Sur cette ligne sont repr sent s les textes abr viations pour la description de la fonction qui est affect e la touche se trouvant sous la fl che les symboles pour la s lection et la confirmation des r glages de param tres voir gale ment le chapitre Dispositifs et fonctions de commandes Informations sur la balance Dans le setup il est possible de demander des informations concernant la balance sous Setur Info A affichage apparaissent le num ro de version du logiciel le num ro de version de la balance le num ro de version du paravent le type de balance le num ro de s rie de la balance la date prochaine maintenance le num ro de t l phone du service apr s vente l entr e de la pes e minimale SQmin Interfaces Fonction Les balances de la s rie GPC sont quip es de deux interfaces de donn es gr ce auxquelles il est possible d envoyer des valeurs de mesure des valeurs calcul es et des r glages de param tres l impri mante au PC ou des afficheurs de contr le Les interfaces permettent galement d entrer des ordres de commande par ex activation de touches par l interm diaire d une p dale de commande et d effectuer des entr es alphanum riques par ex avec un lecteur de codes barres Caract ristiques Les balances de la s rie GPC disp
181. on un pinceau pousseter ou un aspirateur de table Nettoyer la balance avec un chiffon humect d eau savonneuse Essuyer la balance avec un chiffon doux 136 Enlever et nettoyer le plateau de pes e Saisir la plaque de blindage par le des sous et la soulever avec le plateau de pes e afin de ne pas endommager le syst me de pesage A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Enlever avec pr caution les restes de poudre se trouvant dans la chambre de pes e l aide d un petit aspirateur auto muni d un mini tuyau Enlever les restes d chantillons liquides avec un papier absorbant Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger D branchez le du secteur retirez le c ble d alimentation de la prise secteur Assurez vous que le bloc d alimentation et le c ble d alimentation au secteur ne seront plus utilis s Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le bloc d alimentation ou le c ble d alimentation au secteur pr sen tent des chocs visibles lorsque le bloc d alimentation ne fonc tionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d
182. onctionnement Comptage Fas de valeur num r xxx Troe petit xxx Troer arand Erreur d entr e possible lors de tous les programmes d application par ex entr e de lettres non autoris e Respecter le d roulement des op rations Tror de caract Texte entr trop long Longueur de texte point d cimal compris ID E NUM DS ID max 20 caract res ID P max 14 caract res Format des lignes incorrect Le proc s verbal configur la m moire de proc s verbal et le format des lignes 16 caract res ont t s lectionn s S lectionner Edition Format des lignes 22 caract res Limites diff rentes unit Unit entr e des limites de tol rance lors du contr le diff rente de l application utilis e Adapter les limites de tol rance de l application Formule tror longue La formule comprend plus de 28 caract res dans l application Calcul Limiter la formule 28 caract res Interr entrer r f Car an Les param tres de r f rence pour la d termination de la densit de l air manquent Entrer les param tres de r f rence Fonction active La fonction est en cours 999 chantillons maximum l int rieur de 100 lots maximum peuvent tre m moris s M moire de donn es du produit utilis e enti rement Effacer en partie la m moire de donn es du produit Err I0x x l x 0 x J x 4 Affichage permanent en chiquier
183. ons de conformit Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termination de la masse en usage r glement La d claration de conformit au type selon cette directive concerne les instru ments de pesage v rifi s par Sartorius avec approbation CE de type La directive r glemente galement la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission des Communaut s Europ ennes la certification lui permet tant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive CEE la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ en ne n 90 384 CEE relative aux instru ments de pesage fonctionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsische Landesverwal tungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m tro logie Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obtenir la liste des person nes contacter ce sujet veuillez vous adresser
184. ont ensuite m moris es automatiquement valeur moyenne arithm Lorsque le crit re est rempli la s rie de mesures commence Softkey Retirer l animal de la cage Mettre chaque animal s par ment dans la cage Softkey MF Max 210 a ax E E maire m z E m m HESBRURS P ANIMAUX m 24 Cal M 13 18 d Bima E u a a 1i660 A 009g f z0 Auto Cal M Hax 210 a tin BX onu tnn 11960 F EDIT LLLL i P ANI xhet Eae xRes Nouv Max 210 a d Bima OX Montant T Ujo HERBE i P ANIMAUX mDef 2 asss Cal M STAT Calcul n Calcul 45 34721 3 Calcul 23 T9408 4 Calcul srel 22 47 x Calcul 317 4304 4 PaE LI 4 n 7 MOYEN 45 34721 g s 23 79408 g srel 52 47 7 TOTAL 317 43041 g Min 12 85052 g Max 78 99121 g Diff 66 14069 g 30 01 1999 99 Fonctions diverses Deuxi me m moire de tare Tare pr d finie Fonction l aide de cette fonction il est possible de m moriser une valeur de poids sous la forme d une compensation de tare ou d entrer une valeur num rique sous la forme d une valeur de tare pr d finie La fonction de deuxi me m moire de tare peut tre utilis e avec un pro gramme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage
185. osent de deux interfaces s rie interface d imprimante PRINTER Serial Out interface de communication PERIPHERALS Serial 1 0 L interface d imprimante a un connecteur femelle SUB D incorpor 25 broches RS 232 Il est possible de connecter les imprimantes suivantes l interface d imprimante YDP02 YDP03 YDPO11S YDP011S Label YDPO2IS YDP021S Label Universel YDP041S YDPO4IS Label A Utiliser le cas ch ant les appareils p riph riques par l interm diaire d une alimentation en courant externe De plus les appareils suivants peuvent tre connect s l interface d imprimante afficheur distance bo tier de commande manuelle p dale de commande afficheur de contr le externe lecteur de codes barres clavier externe avec adaptateur YCC 01 0024 M01 accessoire L interface de communication est quip e en s rie d un connecteur femelle SUB D 25 broches Ce connecteur peut tre chang contre un connecteur femelle rond 12 broches RS 485 pour XBPI RS 232 pour SBI XBPI ou un connecteur femelle SUB D 9 broches pour le raccordement direct d un PC La sortie de donn es avec le connecteur femelle 12 broches ainsi que celle avec le connecteur femelle 9 broches sont quip es en suppl ment d un connec teur m le 5 broches pour le raccorde ment direct d un lecteur de codes barres externe ou d un clavier externe
186. ossible d entrer des donn es dans les zones actives par l interm diaire des touches de lettres et du clavier num rique Exemple pour le setup Fonctions de la balance Adaptation filtre Tr s stable able Instable Tr s instable Le symbole suivant peut appara tre dans la fen tre d entr e et de sortie des don n es le r glage m moris est identifi avec ce symbole Signification des softkeys voir description Touches de fonction commandes variables softkeys page pr c dente R glages des param tres Appuyer sur les touches ou plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le r glage du param tre ait t s lectionn affichage en vid o inverse Pour confirmer le param tre s lectionn appuyer sur la touche H Modification de la valeur d un param tre Appuyer sur les touches ou plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le r glage du param tre ait t s lectionn affichage en vid o inverse Pour entrer la nouvelle valeur appuyer sur les touches C0 gt C1 C9 D ou sur la touche et entrer d autres lettres Pour confirmer un param tre s lectionn appuyer sur la touche H Pour quitter le setup appuyer sur la touche ou sur la softkey Entr e des donn es Entr e avec un lecteur de codes barres ou un clavier externe Il est possible d entrer des valeurs alphanum riques gr ce
187. par ex entr es dont le dernier caract re est une lettre appuyer sur la touche CAC Pour m moriser une entr e de textes appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante par ex I D Pour effacer une entr e ou pour effacer caract re apr s caract re appuyer sur la touche CC Pour effacer les donn es de l op rateur entrer la touche C D point ou espace et m moriser Lt Dispositifs et fonctions de commande Touches de fonction commandes variables softkeys Les fonctions de ces touches sont toujours indiqu es en abr g sur la ligne inf rieure de l afficheur ligne de bas de page Des textes abr g s ou des symboles peuvent appara tre Textes exemples Cal d marrer le calibrage l ajustage ID E m moriser l identification Lo VV VV yv y F6 F5 F4 F3 F2 Fi Possceree Les touches de fonction sont num ro t es de droite F1 gauche F6 Symboles Les symboles suivants peuvent appa ra tre sur la ligne de bas de page Retour au mode de sortie dans le setup quitter le setup Vers l application sup rieure Affichage des sous parties de l option activ e D placement vers le haut dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es D placement vers le bas dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es S lection des r glages de param tres choisis Il existe deu
188. passe code Caract ristiques Les param tres de l dition sont rassembl s dans les groupes suivants 1 niveau du menu Edition par applications Edition automatique de la valeur d affichage Edition sur interface Format des lignes Proc s verbal ISO BPL BPF Identificateur R glage d usine seulement param tres dition R glages d usine Param tres les r glages d usine sont caract ris s par un o dans la liste se trouvant la page suivante Op rations pr liminaires Affichage des param tres de l dition pr d finis Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Getup SETUP appara t SETUP Fonctions de 13 balance Param tres de l arpbareil Faram tres arelication Edition Info _ Lys TI Pour s lectionner les param tres de l dition appuyer plusieurs fois sur les touches de fonction commandes variables softkeys et Tant qu aucun mot de passe code n a t entr l acc s au SETUP Edition est possible sans entrer de code Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la
189. ph rique est calcul e l aide des poids de r f rence pour l acier et l aluminium livr s avec l appareil selon les formules suivantes Mau Wac Mac Wa Rho Mar Wac Mac War Rhon Rhoxc L gende Rho densit de l air kg m Rho masse volumique Rho masse volumique de l aluminium kg m de l acier kg m mA masse de l aluminium mac masse de l acier Wa valeur de mesure de l aluminium Wac valeur de mesure de l acier La masse de l aluminium est calcul e selon la formule suivante ma My 1 1 2 8000 1 1 2 Rhon L gende ma masse de l aluminium sp cification My valeur de pes e conventionelle de l aluminium Rhox masse volumique de l aluminium kg m La masse de l acier est calcul e selon la formule suivante mae Mx 1 1 2 8000 1 1 2 Rhoi L gende mac masse de l acier sp cification Mac valeur de pes e conventionelle de l acier RhoAc masse volumique de l acier kg m Utilisation de la densit atmosph rique au cours de l application 1 Entr e de la densit atmosph rique par l interm diaire du bloc num rique Mettre la balance en marche et s lectionner Param tres application en suivant les explications se trouvant dans la partie Correction de la pouss e a rostatique D marrer l application Correction de la pouss e a rostatique appuyer sur la softkey D mar D marrer la d termination de la densit
190. plus de mesures purement m ca niques protection lectrostatique de l chantillon peser gr ce un plateau de pes e antistatique voir Accessoi res vous pouvez galement neutraliser les charges superficielles avec efficacit en les bombardant avec une polarit d ions oppos s cet effet mettez en marche l ionisateur L environnement de la balance par exemple l op rateur peut aussi exercer par des charges une influence perturba trice importante sur la pes e Sur la face arri re de la balance vous trouverez une borne d quipotentialit destin e une mise la terre par exemple pour une spatule La vis de serrage admet des c bles de 6 mm maximum fil unique ou des cordons de 4 mm Pes e d chantillons magn tiques ou magn tisables L utilisation de mat riaux magn tisables est pour des raisons techniques in vi table lors de la fabrication des balances En outre le principe de fonctionnement des balances haute r solution repose sur la compensation de la charge par des forces magn tiques Lors de la pes e d chantillons et de r cipients magn tiques par exemple gobelet gradu avec agitateur il peut se produire une interaction avec les pi ces de la balance cit es plus haut ce qui entra ne une influence n gative sur les r sultats de pes e Contrairement aux carts provoqu s par des charges lectrostatiques les pertur bations magn tiques sont en r gle g
191. pplication correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche CWD La balance s arr te L affichage dispara t puis un affichage r tro clair de Standby Off appara t 93 Exemple Impression et transfert de la quantit d vaporation d une substance chantillon pour une surface une temp rature et une pression atmosph rique d finies dans un intervalle de temps de mesure pr d fini de 1 minute et 30 secondes R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 2 Fonctions contr l es temps Setup Fonctions de la balance Tarage Sans stabilit Setup Edition Edition par application Crit re de stabilit Sans stabilit Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance GS D en marche et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 Si n cessaire effacer les anciennes CD valeurs m moris es 3 D poser le r cipient contenant la Max 14e d Bilma ijoy 0000009 HORL tInteruval s 66 66 14 substance sur la balance et tarer AX Eur 4 Entrer l intervalle de temps de 1 CDCG D C0 D ax 21 1 minute et 30 secondes Bzh 5 M moriser l intervalle de temps Softkey Interu Maxs 2l a HORL iInterual 6 41 36 D PE PE 6 D marrer l
192. pr sent es sous forme de tableau les diff rentes possibilit s de combinaisons des applications d crites Chaque ligne repr sente une possibilit de combinaison La fonction de base Pes e simple est toujours disponible il n est pas n cessaire de la combiner une fonction de calcul Application 1 Fonction de base Application 2 Fonction de contr le Application 3 Fonction de proc s verbal Comptage Totalisation Comptage Formulation Comptage Statistiques Pes e en pourcentage Totalisation Pes e en pourcentage Formulation Pes e en pourcentage Statistiques Pes e d animaux Totalisation Pes e d animaux Statistiques Recalcul Totalisation Recalcul Statistiques Calcul Totalisation Calcul Formulation Calcul Statistiques D termination de la masse volumique Statistiques D termination de la masse volumique Fonctions r gies par le temps Statistiques Pes e par diff rence Correction de la pouss e a rostatique otalisation Correction de la pouss e a rostatique atistiques D termination du diam tre otalisation D termination du diam tre ormulation D termination du diam tre atistiques Contr le otalisation L Contr le ormulation Contr le atistiques Comptage Contr le otalisation Comptage Contr le ormulation Comptage Contr le atistiques Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage Contr le Contr
193. pression de la valeur de pes e Interruption de la fonction r gie par le temps l aide de la touche commandes variables softkey R glage des param tres en usine Fonction apr s intervalle de temps Impression valeur automatique Nouveau d marrage de la fonction automatique En service M morisation de la valeur en fonction de la stabilit Sans stabili t Impression puis tare En servi ce Touches de fonction commandes variables softkeys Stor Interrompre l application Quitt Valider la fonction effec tu e par ex Geler la valeur de pes e ou Bip Interu M moriser l intervalle de temps entr pour des fonc tions r gies par le temps Temesa M moriser l heure entr e pour l horloge D mar D marrage de la fonction r gie par le temps Impression Fonctions r gies par le temps Si Impression valeur automatique est s lectionn l heure et la valeur de mesure sont imprim es Heure 10 15 00 N 150 00000 g Heure de la saisie de la valeur N Poids net gt Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Fonctions contr l es temps dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres aeklicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Akelication 2 contr le appuyer sur la softkey et sur la sof
194. processus r glage d usine symbole amp option du menu activ e 1 absolue 1 relative PP pr cision du processus 1 absolue 1 relative PP pr cision du processus Entr e 1 100 5 d cimales au max 3 s lections possibles Voir galement le chapitre R glage des param tres d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey Exemple Effectuer un processus avec l incertitude de mesure DKD R glages Setup Param tres application Fonction diverse F4 Incertitude de mesure DKD Affichage PP pr cision de processus Setup Param tres application Fonction diverse F4 Incertitude de mesure DKD Impression PP pr cision de processus Setup Param tres application Fonction diverse F4 Incertitude de mesure DKD Affichage Entr e 3 00000 r glage d usine Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire Cd D et entrer les r glages ci dessus 2 Poser le r cipient sur la balance pour y mettre l chantillon et tarer A BAGAI a 0000002 3 Mesurer le poids d un chantillon Poser l chantillon E 6 640292 a 00542929 4 Imprimer la valeur de pes e I 0 000292 g PP 0 00087 N 100 54292 g 5 Le cas ch ant mesurer d autres chantillons 113 Combinaison des applications Ci dessous sont re
195. puyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire et entrer les r glages indiqu s ci dessus 2 Effacer si n cessaire les anciennes valeurs m moris es 3 Tarer 4 S lectionner l entr e de l quation de calcul 5 Entrer la valeur de pes e Entrer le symbole de division Entrer la surface de la feuille A4 6 Afficher le r sultat de calcul 7 Calculer le grammage D Q Softkey Eau at Softkey l PES Softkey CD D CD CD ser Softkey D mar Poser la feuille A4 Max 210 a d Bilma Oxi u u a n ijOOYA EQUAT W 0 0623F Cal Eauat Pes e 65 66 D termination de la masse volumique W Fonction l aide de ce programme d application il est possible de d terminer la masse volumique densit et le volume de substances solides p teuses en poudre et liquides Le programme de d termination de la masse volumique peut tre utilis avec un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et des fonc tions diverses Caract ristiques D termination de la masse volumique de substances solides l aide de la m thode de la pouss e hydrostatique ou du d placement LILLL 7 7 m A Wa Wf D termination de la ma
196. quide provoquant la pouss e D cimales pour affichage volume masse vol Impression S quence de pes e Pes e de tare R sultat avec point d cimal Enregistrement automatique de la valeur Charge min pour enregistrement automatique de la valeur Enregistrement statistiques RES 0 Ca REY gS s gt NS Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales Densit du liquide Pouss e hydrostatique Refoulement Pycnom tre Eau Ethanol D finissable par l utilisateur Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales Hors service Toutes les donn es Pes e individuelle Pes e individuelle continue Pes e combin e Pes e en s rie Non Oui Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales Hors service En service 1 valeur avec stabilit En service derni re valeur avec stabilit En service valeur avec 70 130 avec stabilit Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Non Oui Autres r glages voir page suivante Modification de r glage
197. r L quation est m moris e par s curit contre les pannes de courant R glage des param tres en usine D cimales r sultat de calcul 2 d cimales Touches de fonction commandes variables softkeys Eauat Commutation vers le mode entr e d quations Entr e de l op rateur addition dans l quation E Entr e de l op rateur sous traction dans l quation Entr e de l op rateur multi plication dans l quation z Entr e de l op rateur divi sion dans l quation D mar D marrage du calcul Fes e Commutation vers le mode de pes e simple U res Entr e de l op rande valeur de pes e dans l quation Impression Calcul Le r sultat de calcul est imprim Res 693 88 o Res R sultat du calcul de l quation 63 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche D gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Calcul dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arklication 1 farelications de basei appuyer sur la softkey S lectionner le programme Calcul appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer le programme Calcul appuyer sur la softkey Calcul D cimale r sultat Aucune d cimale de calcul 1 d cimale o 2 d cimales
198. r s instable Confirmer l option du menu Tr s instable R gler si n cessaire d autres options du menu M moriser le r glage et quitter le menu Ouitter les r glages Avec la softkey si un r glage a t modifi red marrage du logiciel si aucun r glage n a t modifi pas de red marrage du logiciel Le programme repasse l tat initial avant que vous ayez appuy sur la touche Getup Avec la touche Getup quitter les r glages toujours avec un red marrage du logiciel Softkey Softkey puis softkey Appuyer fois sur la softkey Softkey Softkey Softkey SETUP Fonctions d la balance Faram tres de l asprrareil Param tres apelication Edition FOHCT BAL Calibrase Ajustase Adartation filtre Filtre aseplication Etendue de stabilit FOHCT BAL ADAF FILT Tr s stable Stable Instable Tr s instable FOHNCT BAL ADAF FILT Tr s stable Stable Instable Tr s instable F NCT BAL ADAF FILT Tr s stable Stable Instable oTr s instable Exemple r glage de l heure et de la date Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glage Getup puis choisir Param tres de l appareil softkey et softkey Icnisateur Code d acc s ID sr rateur 2 S lectionner l heure Appuyer plusieurs fois sur la APPAREIL HEUIR softkey puis sur la softkey
199. r l change de donn es entre la balance et un ordinateur Pour un change de donn es exempt d erreur les param tres vitesse de transmission parit et handshake ainsi que le format des caract res doivent tre identiques pour les deux unit s 130 Il est possible de proc der une adapta tion de la balance par l interm diaire des r glages correspondants dans le setup de fa on adapter la liaison au p riph rique Outre ces r glages il est possible de subordonner l dition des donn es de la balance diff rentes conditions Ces conditions sont d crites dans les pro grammes d application correspondants Une interface de donn es ouverte pas d appareils p riph riques raccord s ne provoque pas de messages d erreur Handshake protocole de transfert L interface de la balance SBI Sartorius Balance Interface est quip e d un registre d mission et d un registre de r ception Il est possible dans le setup de la balance de choisir le mode de fonctionnement du mode de contr le handshake Handshake hardware CTS DTR Handshake logiciel XON XOFF Handshake hardware Avec le handshake hardware avec une interface 4 fils il est possible d envoyer caract re apr s CTS gt Handshake logiciel Le handshake logiciel est command par XON et XOFF Un XON doit tre mis par un appareil p riph rique lors de sa mise sous tension de fa on permettre ven tuellement un
200. r le paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre applica tion Appuyer sur la touche CD Pour plus de d tails se reporter au pro gramme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Getup Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche Cd La balance s arr te 89 Exemple D termination du diam tre de fils m talliques et de fils de fer par ex un filament boudin R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application Setup Param tres application Application Etape 1 D termination du diam tre Fonction diverse F5 M moire donn es produit Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie de donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire 2 Commuter vers l affichage des param tres 3 Entrer la d signation pour SOCIETE ici par ex Sartorius 4 Confirmer la valeur 5 Entre la valeur de la masse volumique du filament boudin ici tungst ne 6 Saisir en millim tres la longueur des fils puis quitter le r glage des param tres 7 D marrer la d termination du diam tre L impression peut tre mise hors service dans le setup Setup Edition Editions par application Impression autom lors initialisation Hors service 90 GO a i d 061 ma 0000mg DETERMINATION
201. r sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante Softkey Lot Le lot entr est affich s il n est pas disponible affichage page des lots Softkey Echan La page des chantillons du lot actuel est affich e conform ment au num ro d chantillon entr Softkey Mesur La page des valeurs de mesure de T chantillon entr est affich e Softkey Echa Changement d chantillon sans fonction catalogue Commutation Pes e par diff rence Pes e simple Touche S lectionner directement la s quence de pes e La s quence de pes e pes e individuelle pes e combin e etc peut tre modifi e directement dans le mode de mesure gr ce la touche de fonction commandes variables softkey S lorsque le r glage correspondant a t effectu dans le setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence Touche s quence pes e Oui LOTS T92 Ech dispon 1 1 ECHANT T 122 1 ECHANT T N AROS 20 ECHANT T N R1 EEEF 160 ECHANT T N CH01234 2 ECHANT T N Ri cc Effac Cr er y Echan Lot CHOG CROT v Mesur UAL MES Lot CH a 2 Date heure 16 1999 5 11 17 Nom ID Cx8s8 Tare Ti 324 72654 9 Poids initial Ni 414 45432 a Poids final R__ 1 393 556T8 lt
202. re peut tre imprim automatiquement Cela peut avoir lieu en fonction d un nombre de cycles d af fichage et de la stabilit de la balance L intervalle d affichage d pend du mode d exploitation de la balance et du type de balance R glage Exemple ID ID S ID P N Qnt Prc ID E ABC123DEF456GHI789JK NUM nRef wRef pRef Wxx mDef Mu L EQUAT Setp Min Max ID E Stat Stat Stat 1 Setup Edition Edition autom valeur affichage 2 Setup Edition Edition autom valeur affichage 3 Setup Edition Edition autom valeur affichage 124 153 00000 g 58 56234 ozt 253 pcs 88 23 7 105 78 o ABC123DEF456GH ABC123DEF456GH ABC123DEF456GH 153 00000 g 253 pcs 88 23 ABC123DEF456GH 12345678 10 pcs 1 23456 g 80 120 00000 g 10 0 00347 W 18 3 0 9 100 00035 g 98 10540 g 102 00630 g 153 00000 g 12345678901234 H Impression autom d pend temps Crit re de stabilit Valeur de pes e en grammes Valeur de pes e en onces de Troy Nombre de pi ces Valeur en pourcentage Valeur calcul e Num ro d identification Num ro de la s rie de mesures Num ro du jeu de poids Valeur nette Nombre de pi ces Valeur en pourcentage uniquement pour un proc s verbal iso BPL Identification valeur de pes e lors de moins de 14 caract res Identification valeur de pes e lors de plus de 20 caract res Sortie du clavier num rique
203. ression manuelle Sans stabilit apr s stabilit Impression automatique Sans stabilit avec stabilit apr s changement de charge Format de sortie des donn es de la balance 16 caract res 22 caract res Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t L adresse du r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI R glage d usine des param tres Vitesse de transmission 1200 bauds Parit Impaire Bits d arr t 1 bit d arr t Handshake Handshake hardware 1 caract re apr s CTS Mode d exploitation SBI Adresse r seau 0 Impression manuelle Apr s stabilit Impression automatique Sans stabilit Interruption impression automatique Interruption impossible Impression automatique d pendant du temps Apr s 1 cycle d affichage Impression sur demande puis tare Hors service Valeurs de base application Hors service Format des lignes Pour autres applic BPL 22 caract res Op rations pr liminaires Voir l affectation des broches de connecteurs dans le chapitre du m me nom Format de sortie des donn es Les contenus des lignes de la valeur de mesure et de l unit de poids peuvent tre dit s avec ou sans identification Exemple sans identification 253 pcs Exemple avec identification ant 253 pcs Le mode d
204. riables softkey D mar Valeur r gl e pour la densit atmosph rique 1 2 kg m Etendue des valeurs pour la densit atmosph rique 1 0 kg m 1 4 kg m Il est possible d activer ou de d sactiver le programme de d termination de la densit atmosph rique par linter m diaire du setup et ainsi de le verrouiller La d termination de la densit atmo sph rique est g n ralement effectu e dans l unit de poids grammes Affichage de la densit atmosph rique RhoA lorsque la d termination de la densit atmosph rique est d sactiv e et touche de fonction commandes variables softkey RhoA pendant 2 secondes sur la ligne de messages Apr s la d termination de la densit atmosph rique il est possible d enregistrer la valeur mais cela n est pas obligatoire La m morisation des sp cifications r f rences peut tre bloqu e par l interm diaire du setup Setup Param tres application Application 1 Correction pouss e a rostatique Modification r f rences acier alu Les masses volumiques de la page de r f rence sont pr d finies R glages des param tres en usine D termination densit air Hors service Modification r f rences acier alu Hors service Touches de fonction commandes variables softkeys Carre D mar Diff Fact H mor Het Faram Fes e R f F sul RhoA FhoP D marrage de la correction de la pouss
205. ris e dans la balance R glages diff rences par rapport aux r glages en usine Setup Param tres application Application 1 Correction pouss e a rostatique D term de la densit de lair En service Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es E Mettre la balance en marche si n cessaire et entrer les r glages indiqu s ci dessus D marrer la correction de la pouss e a rostatique Entrer la masse volumique de l chantillon ici par ex 1 0120 g cm M moriser la masse volumique de l chantillon comme Rho avec activation de la correction de la pouss e a rostatique D poser l chantillon sur la balance ici par ex 42 12648 g Si n cessaire afficher la densit atmosph rique m moris e Quitter l affichage de la densit atmosph rique 1O 2193 000000 CORRECTION POUSSEE AEROSTATIQUE LT Softkey D mar D CD 000000 Rhof 1 69126869 arom Charger la balance d Bima u E a a a a joo q29 I5 e s CORR RhoP 1 60120000 3 cm Cal RhoA Pes e Fact Softkey E hof Max 2109 d lma BZ Eumo T 100 A 4281 09899 D AIR Rhof 1 2000000 kasm tDef ES Param D mar Softkey 85 D termination de la densit atmosph rique Formules de d termination de la densit atmosph rique La densit atmos
206. ro Tarer avec D charger la balance Err 03 Le processus d ajustage n a pas pu Respecter le temps de pr chauffage Interrur cal sajust tre achev en un laps de temps d fini et ajuster nouveau Err 06 Le poids d ajustage int gr Adressez vous au service Poids int d fect est d fectueux apr s vente Sartorius Err 01 La fonction effectu e en dernier n est pas Adressez vous au service apr s vente Fonction bloau e autoris e sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Sartorius pour effectuer des modifications de r glages Err OB 12 Etendue z ro La balance est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro V rifier si le dispositif de mise z ro initial a t respect dans vos r glages Fonction suppl mentaire Changement de r solution d charger la balance Err 09 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro 2 A pasz permis Err ID La touche de tare et la 2 m moire La touche de tare et la 2 m moire Tarase bloau de tare sont bloqu es lorsque la m moire de tare du programme de formulation est occup e Pes e par diff rence La touche de tare est bloqu e lorsque la tare de l chantillon est occup e de tare sont de nouveau disponibles d s que le programme de formulation est effac l aide de la touche C amp D Pes e par diff rence D charger la balance ou changer d chantillon
207. rsqu un des trois r glages suivants a t effectu dans Setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence Edition proc s verbal Autom arr s pes e tinale Autom aer s pes init et finale Autom aer s p bares init et fin Impression manuelle de proc s verbaux configur s L impression du proc s verbal indi viduel configur s effectue en appuyant sur la touche lors de la tare de la pes e initiale de la pes e finale et apr s la commutation vers le mode de pes e simple avec la touche D L impression du proc s verbal de la pes e finale configur s effectue en appuyant sur la touche apr s la pes e finale lors de l affichage des r sultats Le proc s verbal de statistiques configur est imprim lorsque la page de statistiques est affich e ou avec des chantillons ayant un nombre diff rent de pes es finales par chan tillon par exemple statistiques de tous les chantillons avec 2 pes es finales les chantillons avec un nombre d fini de pes es finales sont s lectionn s et apr s avoir appuy sur la touche CFD L impression a lieu Exemple de proc s verbal de la pes e finale configur SSSSSSssSsSss s Ligne en pointill 16 11 1998 14 55 12 Date heure Lot CH12345 Nom du lot Echan 14 Num ro de l chantillon ID CX88 1D chantillon T1 23 45821 g Poids de tare avec entr e PT1 N1 125 57234 g Poids initial R 3 103
208. s Code d acc s vide Entrer 8 caract res max ID op rateur vide Entrer 20 caract res max Heure Heure Entrer hh mm ss Date Entrer jj mm aa ou mm jjj aa uniquement en mode US 01 01 97 Interfaces Communication o SBI Vitesse de 150 bauds s rie transmission 300 bauds PERIPHERALS 600 bauds o 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds L Nombre de bits o 7 bits de donn es L 8bits Parit Espace o Impaire Paire L_ Aucune Nombre de bits o 1 bit d arr t d arr t 2 bits d arr t Mode Handshake via logiciel handshake L o Handshake hardware 1 caract re t xBPI Adresse r seau O Entrer 0 31 1 pas avec la parit Aucune 2 uniquement avec 7 bits de donn es 3 uniquement avec 8 bits de donn es Afficheur clavier et fonctions diverses voir pages suivantes 25 SETUP Param tres de l appareil Interfaces 1 pas avec la parit Aucune Imprimante s rie PRINTER 2 uniquement avec 8 bits de donn es 26 amp S 4e S es CN YDP011S YDPO2 o YDP03 YDP011S Label impression d tiquettes YDPO2IS YDPO2IS Label impression d tiquettes Universel YDPOAIS voir YDPO3 pas 19200 bauds Vitesse de transmission O Parit Mode handshake Vitesse de transmission Nombre de bits d
209. s Fin de la d termination du diam tre avec la touche tr Touches de fonction commandes variables softkeys Dimar D marrer la d termina tion du diam tre Faram Commencer la saisie de la masse volumique et de la longueur FhoG Saisie de la masse volumique de l chan tillon peser lemm M morisation de la lon gueur de l chantillon Fes e Affichage de la valeur de pes e Diam tr Affichage du r sultat du diam tre V ve V V Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche Cd Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application D termination diam tre dans le Setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Param tres application appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Akelication 1 Carprlication de base appuyer sur la softkey 3 S lectionner D termination diam tre appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou Confirmer D termination diam tre appuyer sur la softkey M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey CAL Pour plus de d tails voi
210. s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H H A C Espace blanc L Sous charge Pes e finale LL Sous charge contr le H Surcharge C Ajustage H H Surcharge contr le Message d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Etat du paravent et de l ionisateur analogue au format de sortie des donn es avec 16 caract res 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 5S Er TOO A Ao O E a ROLF x Espace blanc 128 Num ro de l erreur ID Identification identificateur ID S Num ro de la s rie de mesures ID P Num ro du jeu de poids CONS Valeur de poids d ajustage exacte ID E Identification de la valeur de pes e NUM Entr e par le clavier num rique T1 Tare 1 application N Net T1 0 N1 Net T1 0 Qnt Nombre de pi ces Prc Pourcentage nRef Nombre de pi ces de r f rence pRef Pourcentage de r f rence wRef Poids de pi ce de r f rence Wxx Poids du pourcentage de r f rence mDef Nombre de mesures de consi gne lors de la pes e d animaux Mu L Facteur de calcul lors de la pes e d animaux x Net R sultat pes e d animaux x Res R sultat calcul pes e d animaux Res R sultat du calcul de l quation Calcul Setp Valeur de consigne contr le Min Limite inf rieure contr le Max Limite sup rieure contr le HEURE Heure de la m morisation
211. s e a rostatique Correction de la masse Am milligrammes 15 D ea L erreur de masse doit tre soustraite l affichage pond ral L erreur de masse doit tre ajout e l affichage pond ral Formules de correction de la pouss e a rostatique Ow 0 0012 ES Luft cm Ow 0 8 y 1 0 Ow 1 4 Ow 2 0 Ow 4 0 Ow 8 0 Qw 22 5 Affichage pond ral grammes cm3 Masse volumique de l chantillon La valeur de pes e est multipli e par le facteur K suivant afin d obtenir la masse volumique de l chantillon K 1 Rho Rhozo 1 Rho Rhob L gende Rho densit de l air kg m Rho masse volumique de l acier 8000 kg m Rhop masse volumique de l chantillon kg m 83 84 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche CWD Le logo Sartorius appara t un test automatique est effectu R gler le programme d application Correction pouss e a rostatique dans le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Faram tres aeelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Aee lication 1 farklications de baset appuyer sur la softkey S lectionner Correction roussas e a rostatiaue appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer
212. s erreurs de pes e provoqu es par la pouss e a ro statique lors de la pes e de poids de masse volumique diff rente Le programme de correction de la pous s e a rostatique peut tre combin un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et de l application 3 totalisation statistiques ainsi qu aux fonctions diverses Le programme de correction de la pous s e a rostatique ne peut pas tre com bin avec les programmes d application Formulation et Deuxieme m moire de tare La valeur de la densit de lair est n cessaire pour calculer la pouss e a rostatique Etant donn qu une densit atmosph rique de 1 2 kg m ne r gne pas partout il est possible de calculer la densit de lair l aide du programme de d termination de la densit atmosph rique Caract ristiques Correction de la pouss e a rostatique Initialisation automatique la mise en marche avec masse volumique de chantillon h oF m moris e long terme et densit de l air Eh ofA enre gistr e en dernier Affichage de FHaF sur la ligne de messages D marrage automatique de la correction de la pouss e a rostatique et affichage du symbole x pour les valeurs calcul es si le r glage a t effectu dans le setup Setup Appl d mar aut lors mise marche En service Entr e de la masse volumique de l chantillon par l interm diaire du bloc num rique et de la touche de foncti
213. s pr vue pour l utili tarage pas avec l entr e de chiffres reporter au paragraphe Calibrage et sation dans les points de vente publics de lettres ajustage La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de type n est impression il est possible d acc der Setup r glages valable que pour les balances fonc aux fonctions suivantes partir de ce Appuyer sur la touche Gep tionnement non automatique pour un programme d application fonctionnement automatique avec ou gt Pour plus de d tails veuillez vous sans dispositifs int gr s auxiliaires il calibrage ajustage pas avec l entr e de reporter au chapitre R glages vous faut respecter les r glements chiffres de lettres nationaux en vigueur sur le lieu d ins Arr t de la balance tallation setup Appuyer sur la touche COD O La gamme de temp rature C indiqu e arr t de la balance gt La balance s arr te sur la plaque d identification ne doit pas tre d pass e pendant le fonction gt Standby appara t l affichage nement Exemple BE BK 0 40 C Exemples Exemple W1 calculer la valeur de pes e Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance si n cessaire Max 214 d 6 61ma symbole la balance est tar e gxi ijy L uniquement sur les balances approuv es pour l utilisation en 0 0 D D D T g usage r g
214. sartorius mechatronics Mode d emploi Balance Sartorius pour calibrage de pipettes Mod les GPC225 CW GPC26 CW EE EAU AN 98648 016 53 Description g n rale Les mod les GPC225 CW ou CPC26 CW sont des capteurs de pesage haute r solution en vue d une d termination tr s pr cise de la masse Le pipetage est possible dans une tendue de pes e comprise entre 0 01 mg et 195 g pour GPC225 CW et entre 0 001 mg et 8 g pour GPC26 CW Le capteur de pesage compact peut tre install sur une surface plane Il est ainsi possible de d terminer le poids sur un espace restreint Les mod les sont parfaitement adapt s au contr le des syst mes de management de la qualit gr ce aux caract ristiques suivantes fonction isoCAL de calibrage et d ajustage enti rement automatique avec m moire de proc s verbaux d ajustage en fonction de la temp ra ture et d une dur e d termin e Le poids d ajustage interne permet d ajuster la balance tout moment sur simple pression de touche calcul de l cart type gr ce Reprotest dition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL sauvegarde des r glages de param tres avec un mot de passe code affichage des intervalles de maintenance arriv s leur terme La balance garantit des r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus lev es gr ce aux avantages suivants filtrage des vibrations r sultats de pes e sta
215. sation de la valeur suivante Hounu Commutation vers le mode de pes e simple Fes e M morisation de la valeur de pes e actuelle pour le nombre en pourcentage pr s lectionn D mar Op rations pr liminaires Pour calculer le pourcentage le pourcentage de r f rence doit tre connu Vous avez trois mani res diff rentes de proc der la mise en marche de la balance le pourcentage de r f rence entr en dernier est charg et affich Posez alors le poids de r f rence correspondant sur le plateau de pes e et l initialisation commence la mise en marche de la balance et lorsque l initialisation automatique voir page pr c dente est en service Setup Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs le mode Pes e en pourcentage est appel avec le pourcentage de r f rence entr en dernier et le poids de r f rence correspondant Le poids de r f rence est entr et m moris par l interm diaire du clavier softkey H 1 11 comme poids 100 Mettre la balance en marche touche Cd Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Pes e en pourcentage appuyer sur la touche Getup S lectionner Faram tres apelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Akelication 1 aeelications de basei appuyer sur la softkey S lectionner Fes e en Frourcentase appuyer pl
216. sse volumique de substances p teuses et en poudre l aide de la m thode du pycnom tre a Wf Wa Wr D termination de la masse volumique de substances liquides l aide de la m thode de la masse volumique des liquides Les liquides provoquant la pouss e hydrostatique peuvent tre l eau l thanol d autres liquides d finissables par l op rateur Entr e de valeurs connues par l interm diaire du clavier num rique poids de l chantillon dans lair Wa poids de l chantillon dans le liquide ou poids du liquide de r f rence dans la m thode du pycnom tre Wfl poids de l chantillon et du liquide de r f rence dans la m thode du pycnom tre Wr M morisation long terme des param tres temp rature correction de la pouss e hydrostatique densit atmosph rique masse volumique du liquide de mesure coefficient de dilatation volume du corps immerg R glage des param tres en usine M thode Pauss e hydro statique Liquide provoquant la pouss e Eau D cimales pour affich du volume de la densit Z d cimales Impression Hors service Touches de fonction commandes variables softkeys Ha M morisation de la valeur de pes e dans l air Wf1 Avec liquide pouss e hydrostatique et d place ment M morisation de la valeur de pes e dans le liquide Avec la m thode du pycnom tre M
217. stage BPL BPF Param tres pour poids externe Tr s stable Stable Instable Tr s instable Lecture finale Doser Va digit 12 digit 1 digit 2 digits 4 digits 8 digits gI S Sa Cal Ajust ext poids standard Cal Ajust ext poids s lect poids utilisateur Cal Ajust interne Lin arisation interne Touche bloqu e reproT EST test de reproductibilit Mode de s lection pour calibrage ajustage Calibrage avec ajustage autom Calibrage avec ajustage manuel Hors service Seulement instruction ajustage En service avec effacement application isoCAL et lin arisation en service En service sans effacement application Temps ajustage utilisateur Temps ajust 1 hh mm Temps ajust 2 hh mm Temps ajust 3 hh mm isoCAL Automatique si BPL s lectionn Sur demande de m moire proc s verbal ID poids ID P Entrer 14 caract res max Poids calibrage ajustage Entrer la valeur de poids exacte Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement seul le calibrage externe est possible 21 st REGA SETUP D lai de stabilit Sans d lai Fonctions Bref d lai de la D lai moyen balance Long d lai Tarage Sans stabilit o Apr s stabilit Auto z
218. sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 7 R p ter les tapes 6 et 7 ID2 VILLE 1D3 RUE ID4 LOT 8 Quitter le setup et s lectionner l entr e pour la valeur de l identificateur 9 Entrer la d signation pour SOCIETE ici par ex Sartorius 10 Confirmer l entr e 11 R p ter les tapes 10 et 11 pour VILLE GOETTINGEN RUE WEENDER LANDSTRASSE LOT 15 12 D poser le premier chantillon ici par ex avec 110 53214 g 13 Imprimer la valeur de pes e si n cessaire effectuer d autres pes es et imprimer 14 Lorsque les pes es sont termin es effacer les identificateurs s par ment ou d sactiver les identificateurs Setup Param tres application Fonct divers F4 F5 Hors service Softkey Softkey III voir galement page 50 BO Softkey 1 Charger la balance Softkey I I Appuyer 4 fois sur la softkey E f tace DRUCKAUSG HE IDENTIFIC SOCI U Max 210 a d Bilma B etant ijoy 10532 TE Cal SOCIETE SARTORI VILLE GOETTING RUE WEENDER LANDSTRAS LOT N 110 53214 g IDENTIFIC US EN SE 15 105 M morisation manuelle M Fonction l aide de cette fonction il est possible de m moriser dans l application 3 totalisation formulation statistiques des valeurs de mesure et des r sultats directement partir de l application 1 par ex
219. t 97 Exemple pes e d animaux avec statistiques calcul de la valeur moyenne Le poids de 7 petits animaux doit tre d termin valu sous forme de statistiques et imprim R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Pes e animaux Impression Hors service Setup Param tres application Application 3 Statistiques Setup Param tres application Application 3 Statistiques Setup Param tres application Application 3 Statistiques Setup Param tres application Application 3 Statistiques Setup Param tres application Fonct divers F4 M mor Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es M morisation valeur automatique En service 1 valeur avec stabil Charge min pr m mor valeur aut 100 incr ments affichage Valeur de m morisation Calcul e Type valuation fonction MR Evaluation interm affich impr man ds m moire appl 3 M 1 Prendre un r cipient 2 Tarer 3 Entrer le nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne 4 M moriser le nombre de mesures UT Peser le premier animal 6 D marrer la pes e d animaux automatique 98 Poser le r cipient vide sur la balance D CD Softkey m De f Mettre le premier animal dans la cage Softkey D mar f 19 Cal H D mar Max 219 a d Bima O
220. tage page suivante Puis la balance est d charg e du poids de calibrage interne Un proc s verbal ISO BPL peut tre cr Lin arisation interne Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL il faut r gler soit Lin ar i sation interne soit la s lection par le Mode de s lection r glage d usine l int rieur du bo tier de la balance se trouvent des poids de calibrage ajus tage qui peuvent tre pos s m canique ment l aide d un moteur au niveau interne Le processus de lin arisation se d roule de la mani re suivante D charger la balance S lectionner le mode de lin arisation appuyer sur la softkey a 1 puis sur la softkey S lec et enfin sur la softkey D rmar Les poids sont d pos s les uns apr s les autres de mani re motoris e La balance est lin aris e La balance est d charg e des poids de lin arisation La balance effectue un ajustage auto matique apr s le processus de lin arisation interne Un proc s verbal ISO BPL peut tre cr pas sur GPC26 CW S quence de calibrage et d ajustage Dans le setup il est possible de r gler les options suivantes le calibrage et l ajustage doivent toujours se d rouler automatiquement en un seul processus Calibrase avec aiustase autom r glage d usine ou possibilit de choisir apr s le calibrage de terminer le processus ou bien de d
221. taines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer indique un danger Ligne directe Assistance Pour obtenir des conseils concernant les applications veuillez contacter votre revendeur ou le centre Sartorius de votre pays Voir le site Internet www sartorius com T l phone 49 0 551 308 4440 T l copie 49 0 551 308 4449 17 17 18 19 20 23 23 28 36 38 40 Sommaire Description g n rale Sommaire Consignes de s curit Sch ma des appareils Vue d ensemble unit d affichage et de commande Contenu de la livraison Installation Conditions de stockage et de transport Contr le la r ception Conseils d installation Raccordement au secteur Temps de pr chauffage Mise niveau de l appareil Fonctionnement Dispositifs et fonctions de commande R glages Langue de l utilisateur Navigation dans le setup R glage de l heure et de la date R glage des fonctions de la balance R glage des param tres de l appareil Entr e du mot de passe code R glage des param tres d application R glage de l dition Configuration du proc s verbal Informations sp cifiques l appareil 46 54 54 55 57 60 63 66 70 82 89 92 95 100 100 102 106 106 108 110 112 114 115 119 122 126 131 132 133 136 137 138 139 139 142 143 Calibrage ajustage lin arisation Test de reproductibilit Programmes d application Commutation d unit s
222. te du paravent Touche gauche du paravent Entr e Sortie S lectionner le contraste amp amp D D Blanc Noir 10mm bargraphe texte 13mm bargraphe 13mm affich texte 13mm Hors service En service Efface toutes les applications Efface seulement les applic s lectionn es Efface toute une entr e Efface le dernier caract re Toutes libres Toutes bloqu es sauf Geu GOD Touches alphanum riques bloqu es En service Hors service Hors service En service Veille En service automatique 27 R glage des param tres d application Are lication Fonction Configuration des programmes d application d une balance c est dire adaptation aux exigences de l utili sateur en s lectionnant les param tres l int rieur d un menu L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques La fonction de base Pes e simple est toujours disponible partir de chacun des groupes suivants il est possible de s lectionner une application pour le mode de fonctionnement Une multi tude de combinaisons est ainsi possible Application 1 applications de base Commutation d unit s Comptage Pes e en pourcentage Pes e d animaux calcul de la valeur moyenne Recalcul Calcul D termination de la masse volumique densit Pes e par diff rence Correction de la pouss e a rostatique et d termination de la densit atmosph rique
223. terne doit r pondre aux exigences de la norme EN 61010 partie 1 paragraphe 6 protection contre les courants de choc Voir galement les explications sur la classification des appareils lectriques EN 61010 partie 1 Mesures de protection L alimentation doit tre r alis e uniquement avec une tr s basse tension de s curit TBTS ou une tr s basse tension de s curit mise la terre Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise sec teur La tension de sortie est reli e au bo tier du capteur par un p le L unit lectronique doit tre mise la terre L interface de donn es est galement reli e lectriquement au bo tier de l appareil masse Exigences CEM Le connecteur permet de r aliser des connexions de courant continu entre des appareils ou des syst mes qui ne sont pas branch s sur un r seau fournissant une tension conti nue Le c ble ne doit pas d passer 3 m de longueur Pour une alimentation externe la source de tension doit r pondre aux exigences de la norme EN61326 Les normes de base correspondantes sont les suivantes Immunit aux transitoires rapides en salves CEI 61000 4 4 Immunit aux ondes de choc CEI 61000 4 5 Immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques CEI 61000 4 6 Raccordement d appareils lectroniques p riph riques Ne connectez ou d connectez les appareils auxilia
224. teurs de pesage non emball s peuvent perdre leur pr cision en cas de fortes vibrations De trop fortes vibra tions peuvent affecter la s curit de l appareil N exposez pas l appareil des temp ra tures de l humidit des chocs et des vibrations extr mes O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport O Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage O Une acc l ration de chute de 300 m s ne doit pas tre d pass e sans compo sants suppl mentaires sur le r cepteur de charge Contr le la r ception Imm diatement apr s la livraison le client doit inspecter le produit ou le service et son emballage et v rifier qu il est en bon tat de fonctionnement qu il est complet et ne pr sente aucun d faut Pour ce faire il faut pr voir un contr le la r ception dans un d lai de 10 jours apr s la livraison du produit ou du service Si le produit pr sente des d fauts ou des dommages visibles ou s il ne correspond pas aux sp cifications de la commande faire une r clamation par crit R clamer les d fauts cach s imm diatement par crit Lors du contr le la r ception tenir compte du point suivant Nous recommandons d effectuer un test de r p tabilit en utilisant un parave
225. tion diverse CF43 ouFanction diverse F53 appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Changement de r solution Confirmer Chansement de r solution Voir galement le chapitre R glages Param tres d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Exemple D termination rapide du poids de quelques chantillons cons cutifs avec r solution r duite R glages diff rences par rapport au r glage en usine Setup Param tres application Fonction diverse F5 Changement de r solution Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 1 Mettre la balance en marche O si n cessaire et entrer les r glages indiqu s ci dessus 2 D charger la balance et tarer d 8 1ns 3 a 184 000000 s 3 R duire la r solution ici 0 1 mg Softkey d 1 6 Affichage pendant le changement de r solution Apr s la r solution r duite s affiche 3 R duire la r solution ici 0 1 mg Softkey d 1 6 4 D terminer le poids de l chantillon Poser l chantillon exemple et le cas ch ant peser d autres chantillons 5 Pour revenir la r solution normale le cas ch ant d charger la balance et tarer 6 Changer la r solution ici 0 01 mg Softkey d 16 107 M moire des donn es de produits Fonction l aide de cette fonction il est possib
226. tkey S lectionner Fonctions contr l es temes appuyer sur la softkey ri ou sur la softkey Confirmer Fonctions contr l es temes appuyer sur la softkey Fonctions Fonction apr s Bip signal acoustique contr l es intervalle temps Geler la valeur affichage temps o Impression valeur automatique M mor valeur dans m moire appl 3 En service Nouveau d marrage mer o fonction autom Hors service M morisation valeur E o Impression puis tare Sans stabilit Apr s stabilit Apr s stabilit accrue Hors service En service Lo o r glage d usine voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey lt Imprimer des valeurs nettes sans indication de temps S lectionner le r glage Setup Edition Edition par application Impression auto lors initialisation Hors service V ve V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Cal Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre application Appuyer sur la touche CD Pour plus de d tails se reporter au pro gramme d a
227. tre chantillon Poser l chantillon ai E ici la pes e minimum a t d pass e 6 Imprimer la valeur de pes e adi d 4 41 7 Afficher la valeur de la pes e minimum Softkey 5 Em in 1 n Haos pendant 4 secondes 6 636844 a L A Timmin d A A 8 Le cas ch ant mesurer d autres chantillons 111 Incertitude de mesure DKD Fonction Affichage de l incertitude de mesure dynamique conforme aux donn es inscri tes dans le certificat de calibrage DKD Caract ristiques Apr s pr paration par le service apr s vente L incertitude de mesure de la balance est d termin e par le technicien du service apr s vente au moyen d un calibrage DKD sur le lieu d installation Dans le certificat d talonnage DKD les mesures et l incertitude de mesure sont d finies pour le pesage Les donn es ainsi obtenues sont enregistr es dans la balance par le technicien du service apr s vente Affichage du facteur saisi et de l exposant partir du menu setup Info Incertitude de mesure DKD Affichage de l incertitude de mesure par ex Incertitude de mesure absolue I BHHZ a Incertitude de mesure relative I H 64429 Z Pr cision du processus PF G GGAST Z Affichage de jusqu 2 valeurs d incertitude DKD Les deux premiers calculs activ s partir du menu setup Affichage sont affich s La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me softkey
228. tre le b cher avec le raccord de capteur de pesage r duction correspondant Anneau de blindage avec r cepteur Mettre l anneau de blindage int rieur de charge Mettre le raccord de r duction et la coupelle p il Choisir le b cher et le raccord de r duction b cher de 21 ml b cher de 6 ml Mettre le pi ge condensat Remplir le compartiment annulaire Passer les enveloppes de protection sup rieur du pi ge condensat avec de thermique livr es avec l appareil le cas l eau ch ant accessoires sp ciaux selon le bordereau de livraison sur le capteur de pesage et le pi ge condensat Mettre le couvercle Remarque O Le pipetage peut alors commencer Lorsque le pi ge condensat est Le montage est termin assembl laisser le syst me de pesage Mettre le couvrecle se stabiliser pendant quelques instants Les l ments doivent galement s accli Doser l aide de la pipette mater aux conditions ambiantes du lieu d installation 11 Fonctionnement Remarques concernant le pesage analytique avec des capteurs de pesage Manipulation des chantillons et des r cipients Il est n cessaire d adapter la temp ratu re de l chantillon celle du capteur de pesage De cette mani re il est possible d viter des erreurs dues la pouss e a rostatique et des variations en raison des courants de convection la surface de
229. tro niques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseigne ments sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des sub stances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ains
230. u d cide sur quelle sortie de donn es les ditions de donn es d clench es avec ESC P ou avec la touche doivent tre dit es 119 R glage des param tres en usine Op rations pr liminaires Param tres de l appareil Interfaces Configurer les interfaces Communication s rie SET Mettre la balance en marche touche CWD Imprimante s rie YIP 63 gt Le logo Sartorius appara t un test automatique est effectu Edition Edition sur interfaces R gler les interfaces appuyer sur la touche Getup Communication s rie PERIPHERALS Edition pear S lectionner Param tres de 1 arrpareil appuyer sur la softkey et applications sur la softkey Edition Edition sur interfaces S lectionner Interfaces appuyer 5 fois sur la softkey puis sur la softkey Imprimante s rie PRINTER Edition rar Interfaces Interface SBI arelications communication XBPI Sartonet Interface imprimante YDPO1IS YDPO2 o YDP0O3 YDPO011S Label YDPO2 YDPO2IS Label Universel YDPOAIS YDPOAIS Label o r glage d usine Voir galement chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey lt 120 Configurer l dition S lectionner le setup appuyer sur la touche Getup S lectionner Edit ion appuyer 3 fois sur la softkey puis sur la softkey
231. uence de calibrage et d ajustage Calibrase avec aius tase autom Fonction isoCAL En service sans effac applic D marrage ajustage automatique isotAL Impression proc s verbal d ajustage BPL BPF Automatique si EPL s lectionn Op rations pr liminaires Exemple R glage des param tres pour le calibrage et l ajustage par exemple calibrage avec ajustage manuel et fonction isoCAL hors service Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service si n cessaire 2 S lectionner les r glages 3 S lectionner Fonctions de la balance 4 S lectionner Calibrage Ajustage 5 S lectionner la fonction touche CAL 6 S lectionner votre fonction et confirmer par ex Cal Ajust interne 7 Quitter la fonction touche CAL 8 S lectionner la s quence calibrage ajustage qe Softkey Softkey Softkey Appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey r puis sur la softkey Softkey Softkey Logo Sartorius Max 210 a d Bilma Gyi n nu E u n x JAGS Cal SETUF Fonctions de la balance Faram tres de l asrrareil Faram tres srelication FOHCT BAL Calibraue Hiustase Adartation filtre Filtre aseplication Etendue de stabilit FOHCT BAL CAL AJUST touche CAL isoTST S quence calibrase aiustase Fonction isoCALl D marrage autom
232. un affichage r tro clair de Standby Off appara t Convertir l unit de grammes g unit 1 en carats ct unit 2 R glages carts par rapport aux r glages d usine Setup Param tres application Application 1 Commutation unit Unit de poids 2 Carats ct Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Commuter partir de Unit de base U1 unit de poids 1 2 Convertir l unit de poids en carats ct L unit de poids 2 3 Convertir l unit de poids en grammes g C Max 21094 d 0 Bima BX Pifo 166 20483069 COMMUTATION UNITE Cal ct Softkey E Max 164564 d BX ont tnnnntann 166 amp 6024 1630 ct COMMUTATION UNITE Cal 3 Softkey Comptage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le nombre de pi ces ayant pratiquement le m me poids Le programme de comptage peut tre combin un programme de Tapplication 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et des fonctions diverses Caract ristiques Dans le setup il vous est possible d effectuer le r glage suivant la mise en service de la balance le nombre de pi ces de r f rence nRef et le poids de pi ce de r f rence wRef utilis s en dernier sont nouveau disponibles ceci correspond
233. uniquement lors de la premi re mise en service lorsque la touche H est hors service 31 SETUP Application 1 Param tres applications application de base Application 2 contr le gI r 0 AE Sa 5 L Pes e par diff rence Edition proc s verbal Correction pouss e a rostatique D termination du diam tre Hors service Contr le Fonction r gies temps Application 3 voir pages suivantes D term de la densit Entrer ID chantillon sur ligne messages Touche s quence pes e Efface chan ap pes e initiale r sidu d charge Dern r s m moris comme poids initial incin ration de lair Modification r f rence acier alu Sorties contr le activ es m Type entr e valeur de contr le Affichage du poids Impression automatique 7 valeur conforme m Fonction apr s 7 intervalle temps z Nouveau d marrage fonction autom M morisation valeur Impression puis tare PGY lt Na S NS Non Autom apr s pes e finale Autom apr s pes init et finale Autom apr p tare init et fin Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Hors service En service Hors service En service Da
234. ur avec stabilit 2 En serv val av 70 130 a stab 3 F Charge min pour Aucune enregistrement auto 10 incr ments affichage matique de la valeur o 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage H 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Enregistrement o Non statistiques Oui m Non F o Autom apr s pes e finale Autom apr s pes init et finale Autom apr p tare init et fin Edition proc s verbal Entrer ID chantillon sur o Non ligne messages Oui Touche S a r 7 Non o Oui Efface chan ap o Non pes e initiale r sidu Oui d charge Dern r s m moris m o Non comme poids initial Oui incin ration o r glage d usine 1 2 3 Modification de r glage uniquement lors de la premi re mise en service et lorsque la touche S9 est hors service La derni re valeur avec symbole de stabilit est m moris e uniquement lors de la pes e initiale La m morisation du poids de tare et du poids final a lieu comme premi re valeur avec stabilit Cette option du menu permet le dosage des pes es initiales La condition pr alable pour l enregistre ment automatique d une valeur entre 70 et 130 de la valeur d initialisation est de d charger la balance en dessous de
235. usieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Fes e en Frourcentase appuyer sur la softkey Pes e en Pr cision 7 o Avec la pr cision affichage pourcentage m morisation poids j 1 d cimale 2 d cimales D cimale affichage Aucune d cimale en pourcentage 1 d cimale o 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales 7 d cimales L Affichage valeur o Reste calcul e Perte Rapport1 DR Rapport2 OR o r glage d usine Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Equation Le reste la perte le rapport 1 et le rapport 2 sont calcul s selon les quations suivantes Reste PESEE EN POURCENTAGE Poids actuel Poids 100 100 Perte POURCENTAGE DIFF Poids actuel Poids 100 Poids 100 100 Rapport1 POURCENTAGE RAPPORT1 Poids 100 Poids actuel Poids actuel 100 Rapport2 POURCENTAGE RAPPORT2 Poids 100 Poids actuel 100 V ve V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey Ca 1 Pour plus de d ta
236. x sortes d afficheur l afficheur des valeurs de pes e et des valeurs calcul es et l afficheur indiquant les r glages effectu s setup Mode d utilisation L afficheur des valeurs de pes e et des valeurs calcul es Cet afficheur est divis en 9 parties Ligne des donn es m trologiques Bargraphe Ligne de la valeur de mesure Ligne de messages Signification des softkeys Signe stabilit Unit Affectation de tare valeurs calcul es Pictogramme d application La ligne des donn es m trologiques Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement s affichent les param tres du capteur de pes e suivants Max limite sup rieure de l tendue de pes e in limite inf rieure de l tendue de pes e 2 chelon de v rification g pr cision de lecture chelon r el Sur les balances non approuv es pour Tutilisation en usage r glement seuls Max et d sont affich s Remarque Ne pas appuyer sur la commande 2 Le bargraphe Il repr sente le pourcentage de l tendue de pes e d j utilis e par le poids pos sur le plateau de pes e Si le programme de contr le est activ il indique aussi les seuils de tol rance pour le contr le Les symboles suivants peuvent appara tre az seuil de tol rance inf rieur l s seuil de tol rance sup rieur Humutun Dargraphe divis en che
237. ydrostatique due au fil immerg avec la m thode de la pouss e hydrostatique 0 99983 avec la m thode du d placement 1 LA Correction de la pouss e a rostatique 0 0012 g ccm Rho Wa Rhofl LA Wfl Wa Wr LA Rhofl Masse volumique du liquide de r f rence Wa Poids de l chantillon Wfl Poids du liquide de r f rence Wr Poids de l chantillon et du liquide de r f rence LA Correction de la pouss e a rostatique 0 0012 g ccm 67 Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche GWO gt Le logo Sartorius appara t un test automatique est effectu R gler le programme d application Densit dans le setup appuyer sur la touche Gewup S lectionner Faram tres arkelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arelication i1 appuyer sur la softkey carprlications de basei S lectionner Densit appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Densit appuyer sur la softkey Densit o r glage d usine m M thode Liquide provoquant la pouss e D cimales pour affich vol densit Impression Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programm
238. zing E a a a u tjok P ANIMAUX mDef Cal H Dimar 3 d Bima E a a u jOE 0 z Mu 1 mief ID E Max 214 a d Bima Bx Bani s z d r D P ANIMAUX mDef 00000 Cal H Dimar La valeur de pes e varie en raison de l activit de lanimal Max 214 d Bima B fommhom F 10eg P ANIMAUS xNet E Cal M xRes Houu Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 10 La balance effectue d abord 3 mesures afin de d terminer si le crit re pour un animal calme est rempli et retarde ainsi le d but de la pes e d animaux Apr s 20 mesures n num ro de la mesure en cours Het valeur nette M moriser le r sultat de mesure et activer la m morisation automatique par pression de touche aucune m morisation automatique n a encore lieu ce moment l D charger la balance Peser les 7 animaux La mesure suivante d marre automatiquement le r sultat de pes e est m moris automatiquement dans les statistiques Affichage du r sultat et impression Lorsque la m moire des statistiques est effac e la m morisation de la premi re valeur de mesure doit tre d clench e l aide de la softkey Toutes les autres valeurs de mesure de la s rie de statistiques s

Balance Sartorius pour calibrage de pipettes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents