Ranger™ Modèle 245
Contents
1. 46 C 3 2 252 SC Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 43 1 sur l cran de l appareil Ranger C Secondaire 46 C 3 2 Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais Syst me de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger mod le 247 Liste de contr le de maintenance pr ventive MISE EN GARDE Aucun r glage de temp rature ne peut tre effectu sur l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger Si le test indique une temp rature hors sp cifications veuillez appeler l assistance technique de 3M au 1 800 228 3957 OuriLs ET QUIPEMENT Thermocouple fil de 0 13 mm 0 005 po ou moins r f 90020 e Moniteur de temp rature du thermocouple talonn Tube d admission e Ruban aluminium e Systeme de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger e Tournevis cruciforme e Solution sal e eau al Ruban aluminium 1 Utilisez le ruban en aluminium pour coller un a Thermocouple thermocouple sur la surface sup rieure de la 0 75 cassette de r chauffement pour liquide d irrigation 8 50 Ranger comme illustr la fig 1 Fig 1 Cassette de r chauffement de liquide 2 Glissez la cassette de r chauffement dans la fente d irriga2. BF quipement ordinaire fonctionnement en continu Homologu par Underwriters Laboratories Inc en ce qui concerne les risques d lectrocution les risques d incendie et les risques m caniques uniquement conform ment la norme IEC EN 60601 1 et la norme canadienne CSA C22 2 n 601 1 Class comme dispositif de Classe IIb selon la Directive relatives aux dispositifs m dicaux CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CARACT RISTIQUES THERMIQUES ALIMENTATION TEMP RATURE DE CONSIGNE 100 120 V c a 50 60 Hz 41 220 240 V c a 50 60 Hz PUISSANCE DE CHAUFFAGE MAXIMUM ALARME DE SURCHAUFFE 900 W Mod le 245 43 Mod le 247 48 FUSIBLE ALARME DE TEMP RATURE TROP BASSE 2 x T10A H 250 V pour 100 120 V c a 33 2 x T6 3A H 250 V pour 220 240 V c a TYPE DE FUSIBLE ARR T EN CAS DE SURCHAUFFE temporis haut pouvoir de coupure Mod le 245 44 C appareils de r chauffement R v N et plus r cents 46 C appareils de r chauffement R v A M Mod le 247 50 C COURANT DE FUITE R pond aux exigences concernant le courant de fuite conform ment la norme UL IEC 60601 1 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES PLAGE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 15 C 40 C 59 F 104 F PLAGE DE TEMP RATURE DE STOCKAGE 20 C 45 C 4 F 113 F HUMIDIT DE FONCTIONNEMENT 10 85 d humidit relative sans condensation PLAGE DE PRESSION ATMOSPH RIQUE 50 kPa 106 kPa 69 34 8714 4407 0 C 4 0086
3. Liste de contr le de maintenance pr ventive MISE EN GARDE Aucun r glage de temp rature ne peut tre effectu sur l appareil de r chauffement Ranger Si le test indique une temp rature hors sp cifications veuillez appeler l assistance technique de 3M au 1 800 228 3957 OUTILS ET QUIPEMENT Thermocouple fil de 0 13 mm 0 005 po ou moins r f 90020 e Moniteur de temp rature du thermocouple talonn e Ruban aluminium e Tournevis cruciforme Tube d admission Solution sal e eau Dispositif de r chauffement de sang solut Ranger pour d bit standard 0 75 1 80 Ruban aluminium Thermocouple Fig 1 Cassette de r chauffement de sang solut Ranger pour d bit standard 34 8714 4407 0 Gi 9I9P0N Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Mod le 245 Utilisez le ruban en aluminium pour coller un thermocouple sur la surface sup rieure de l appareil de r chauffement Ranger comme illustr la figure 1 Glissez la cassette dans la fente de l appareil de r chauffement Ranger En utilisant une solution sal e eau temp rature ambiante amorcez la cassette conform ment aux instructions fournies avec celle ci REMARQUE pour obtenir des r sultats corrects les solut s doivent tre administr s dans le tube d entr e PAS dans le tube de so
4. Made in the USA by 3M Health Care 3M RANGER BAIR HUGGER and the BAIR HUGGER logo are trademarks of 3M Used under license in Canada 2014 3M All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www rangerfluidwarming com Issue Date 2014 05 34 8714 4407 0
5. due une panne de retentir teignez et d branchez temp rature de 33 C ou moins et le du r chauffeur ou du relais l appareil et cessez de l utiliser Appelez mot LO BAS l assistance technique de 3M PROBL ME CAUSE SOLUTION L affichage alphanum rique indique Ligne ouverte sur le capteur N utilisez pas l appareil Appelez Er 4 ou Open Ouvert de temp rature l assistance technique de 3M PROBL ME CAUSE SOLUTION L affichage alphanum rique indique Interf rences lectriques Retirez l appareil Consultez un Er 5 ou Open Ouvert ing nieur biom dical ou appelez l assistance technique de 3M o e UL us Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Fran ais Caract ristiques techniques CARACT RISTIQUES PHYSIQUES APPAREIL DE R CHAUFFEMENT 11 cm 4 5 po hauteur x 19 cm 7 5 po largeur x 25 cm 10 po longueur Pds 15 43 kg 7 Ib 7 oz 3 4 kg HOMOLOGATIONS IEC EN 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 CLASSIFICATION CLASS QUIPEMENT M DICAL M DICAL G N RAL CONCERNANT LES RISQUES D LECTROCUTION INCENDIE ET RISQUES M CANIQUES UNIQUEMENT CONFORM MENT LA NORME UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 N 60601 1 08 Contr le N 4HZ8 Class selon les directives IEC 60601 1 et d autres versions nationales des directives comme appareil de Classe I Type
6. lorsque l alimentation lectrique de l appareil pour liquide d irrigation Ranger est coup e L appareil est pr t tre remis en service une fois refroidi et revenu une temp rature de fonctionnement normale approximativement 20 30 minutes Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais Journal d entretien de l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger mod le 247 La temp rature de fonctionnement et les alarmes doivent tre test es au moins tous les 6 mois ou conform ment au protocole de l tablissement PROC DURE D ENTRETIEN EFFECTU E MOD LE SN Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 Points d alarme de surchauffe Sonore 48 C 2 sur l cran de l appareil Ranger ______ C Secondaire 50 C 2 C Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 48 2 sur l cran de l appareil Ranger ______ C Secondaire 50 C B2 E Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 48 C 2 sur l cran de l appareil Ranger ______ C Secondaire 50 C 2 C Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 48 C 2 sur l cran de l app
7. pour le pays d utilisation Ne mouillez pas le cordon d alimentation e N utilisez pas l appareil de r chauffement Ranger s il apparait que ce dernier le cordon d alimentation ou le dispositif de r chauffement est endommag Utilisez uniquement les pi ces de rechange sp cifi es par 3M e Gardez le cordon d alimentation visible et accessible en permanence La fiche du cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion La prise murale doit tre aussi proche que possible et facilement accessible MISE EN GARDE 1 Afin de r duire les risques de contamination crois e e L outil de nettoyage fournit uniquement un nettoyage superficiel il ne d sinfecte ou ne st rilise pas l int rieur de l appareil Afin de r duire les risques associ s aux chocs et l endommagement des dispositifs m dicaux de l tablissement e Fixez l appareil de r chauffement Ranger sur un pied perfusion d un rayon de pi tement minimum de 35 6 cm 14 po et une hauteur maximale de 112 cm 44 po Afin de r duire les risques de pollution environnementale e Respectez les r glementations applicables lors de l limination de cet appareil ou de ses composants lectriques N utilisez pas le syst me de r chauffement sang solut mod le 245 pour un usage cardiaque direct Lorsque vous associez le mod le 245 une voie veineuse centrale VVC assurez vous que l embout du cath ter n est pas en contact direct avec l
8. r paration Si besoin un carton d exp dition vous sera livr gratuitement Contactez votre fournisseur local ou votre agent commercial pour savoir si un appareil peut vous tre pr t pendant la r paration du v tre DEMANDE D AssisTANCE TECHNIQUE N oubliez pas nous aurons besoin du num ro de s rie de votre appareil lorsque vous nous appellerez L tiquette du num ro de s rie se situe en dessous de l appareil de r chauffement V rification initiale de l quipement e V rifiez que le cordon d alimentation de l appareil de r chauffement Ranger de 3M est bien branch l appareil e Pour v rifier la mise la terre fixez une pince sur le filet de la vis du collier de serrage du pied perfusion de l appareil ou sur la tige quipotentielle situ e l arri re de l appareil La pince doit tre bien serr e e Aucours du transport cet appareil peut avoir t expos des temp ratures extr mes L appareil peut avoir besoin d une p riode de 20 minutes ou plus pour revenir une temp rature de fonctionnement normale Placez l appareil de r chauffement Ranger temp rature ambiante et laissez sa temp rature se stabiliser avant d utiliser ou de tester l appareil Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais Pr sentation Le syst me de r chauffement Ranger comprend un appareil de r chauffement et un dispositif de r chauffemen
9. st rilise pas l int rieur de l appareil AVIS 1 Afin d viter les d t riorations de l appareil e N immergez pas l appareil de r chauffement dans des solutions de nettoyage ou de st rilisation Cet appareil n est pas tanche Ne nettoyez pas l appareil de r chauffement avec des solvants Ceci pourrait endommager le boitier l tiquette et des composants internes e N ins rez pas d instruments m talliques dans l appareil de r chauffement e N utilisez pas de substances ou de solutions abrasives pour nettoyer les plaques chauffantes e Ne laissez pas les panchements liquides s cher l int rieur de l appareil ceci pourrait compliquer le nettoyage de l appareil POUR NETTOYER LEXTERIEUR DE L APPAREIL DE RECHAUFFEMENT 1 D branchez l appareil de r chauffement Ranger de la prise lectrique 2 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec de l eau ti de et savonneuse des solutions de nettoyage non abrasives de l eau de Javel dilu e ou des agents st rilisants N utilisez pas de substances abrasives 3 Essuyez avec un chiffon sec et doux POUR NETTOYER LES PLAQUES CHAUFFANTES L outil de nettoyage de l appareil de r chauffement Ranger est concu pour nettoyer les deux plaques chauffantes de l appareil de r chauffement Il n est pas n cessaire d ouvrir l appareil de r chauffement pour utiliser l outil 57 34 8714 4407 0 Francais Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffemen
10. 3M Ranger Mod le 245 Syst me de r chauffement de sang solut Pour perfusion I V 3M Ranger Mod le 247 Syst me de r chauffement de liquide d irrigation Ne pas utiliser pour une perfusion I V Manuel d entretien 23 mnmmmmmm Blood and Fluid Warming Systems EEE Table des mati res Service technique et passation de commande 50 R paration et change sous Garantie criada ehe 50 Demande D assistance Technique 50 V rification initiale de l quipement 50 A he a ae aA Rasen 51 Systeme de r chauffement de sang solut mod le 245 51 Systeme de r chauffement pour liquide d irrigation mod le 247 51 Conseils d utilisation 51 D finition des symboles 2 1 0 Dia os ana he ebbe nanas 51 Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement 53 Avertissements et Mises en garde 53 Avant toute intervention sur l quipement 54 Description du produit u eset exem me ebd 55 Appareil de r chauffement Ranger 55 Ranger mod les 2
11. 45 6 247 scs etse bn eR AUD UNA ED seal En 56 Entretien et Stockage i cedes pre tepore aceite eleg d odore dst d S 57 Systeme de r chauffement de sang solut Liste de contr le de maintenance pr ventive 59 Journal d entretien de l appareil de r chauffement de sang solut Ranger mod le 245 62 Syst me de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger mod le 247 Liste de contr le de maintenance pr ventive se MESE One DR E bp emp 63 Journal d entretien de l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger mod le 247 65 Remplacement du fusible d alimentation 2 66 B LI M 67 Caract ristiques techniques antoine cep patent ERO BUR EE date 69 Francais Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Service technique et passation de commande TATS UNIS T L 1 800 228 3957 Hors tats Unis Contactez votre repr sentant local de 3M R PARATION ET ECHANGE SOUS GARANTIE Avant de renvoyer un appareil 3M pour r paration obtenez tout d abord un num ro d autorisation de retour RA aupr s d un repr sentant du service client le Veuillez utiliser le num ro RA sur toute correspondance lors du renvoi d un appareil pour
12. AUT Une alarme sonore se d clenche galement Si la temp rature chute trop bas l affichage clignote et indique alternativement une temp rature de 33 ou moins et le mot LO BAS Un voyant d alarme qui s allume en cas de temp rature trop lev e ou trop faible 95 34 8714 4407 0 Francais Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Ranger mod les 245 et 247 A ws m Couvercle sup rieur Couvercle inf rieur Chauffage sup rieur Chauffage inf rieur Plaque chauffante sup rieure Plaque chauffante inf rieure Capteur de temp rature RTD 10 11 12 13 14 Capteur thermistance Collier de serrage du pied Molette de serrage du pied Support du pi ge bulle mod le 245 Module d entr e lectrique Dispositif de maintien du cordon Relais structure solide Microcontact Carte de l alarme Contr leur Poign e Serre c ble Plan de masse Dissipateur de chaleur Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais Entretien et stockage NETTOYAGE DE L APPAREIL DE R CHAUFFEMENT RANGER Nettoyez l appareil Ranger en fonction des besoins N MISE EN GARDE 1 Afin de r duire les risques de contamination crois e e L outil de nettoyage fournit uniquement un nettoyage superficiel il ne d sinfecte ou ne
13. Nombre de boites Usage unique Sans latex Conserver au sec C Limites de temp rature Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais EXPLICATION DES CONS QUENCES CORRESPONDANT AUX MENTIONS D AVERTISSEMENT gt AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves ou mortelles gt MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels uniquement AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS 1 Pour r duire les risques d incendie et les risques associ s une tension dangereuse et la chaleur Ne remplacez pas l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger ni les dispositifs de r chauffement pour irrigation Ranger par d autres appareils savoir le mod le 245 Pour r duire les risques d incendie et les risques associ s une tension dangereuse e N apportez aucune modification cet appareil e Branchez le cordon d alimentation aux r ceptacles marqu s H pital uniquement R serv l h pital ou une prise correctement mise la terre e Utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour ce produit et certifi
14. SYMBOLES MARCHE ARR T Fusible 51 34 8714 4407 0 Syst mes de r chauffement de sang solut et Francais de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M FI JO 4 E Store atroom temperature m ES 45 Pi ce appliqu e de type BF Tension courant alternatif CA Un conducteur de branchement reli la terre pour mise en quipotentialit autre qu un conducteur de terre de protection ou un conducteur neutre permettant un branchement direct entre l quipement lectrique et le jeu de barre d galisation du potentiel de l installation Veuillez consultez la norme 6060 1 2005 concernant les normes Ce syst me est soumis la directive europ enne DEEE 2002 96 CE Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res courantes Consultez les directives locales relatives l limination des quipements lectriques et lectroniques Prise de terre de protection Consultez le mode d emploi Suivez le mode d emploi Recyclez afin d viter toute contamination environnementale Ce produit contient des l ments recyclables Pour obtenir des informations relatives au recyclage contactez votre Centre de service 3M le plus proche Date de fabrication Fabricant St rile oxyde d thyl ne Conserver temp rature ambiante Sans DEHP
15. abrasives pour nettoyer les plaques chauffantes Ne laissez pas les panchements liquides s cher l int rieur de l appareil ceci pourrait compliquer le nettoyage de l appareil 3 L appareil de r chauffement de sang solut et l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger sont conformes aux normes m dicales en mati re d interf rences lectromagn tiques En cas d interf rences radio lectriques avec d autres appareils branchez l appareil sur une prise lectrique diff rente AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L QUIPEMENT Toute r paration tout talonnage et toute intervention sur cet quipement doivent tre effectu s par 3M Patient Warming ou un technicien de maintenance agr 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit de l quipement si e Des modifications ou des r parations sont effectu es par un personnel non agr L quipement n est pas utilis conform ment aux instructions figurant dans le manuel de l utilisateur L quipement est install dans un environnement qui ne satisfait pas aux exigences en mati re d alimentation lectrique et de mise la terre Ne modifiez pas cet quipement sans l autorisation du fabricant AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques li s une exposition des substances biologiques dangereuses suivez la proc dure de Nettoyage de l appareil de r chauffement Ra
16. areil Ranger ______ C Secondaire 50 C 2 20 Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 48 C 2 sur l cran de l appareil Ranger ______ C Secondaire 50 C 2 C Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 _ Points d alarme de surchauffe Sonore 48 2 sur l cran de l appareil Ranger He Secondaire 50 C 2 65 34 8714 4407 0 Lyc 919po N Francais Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Remplacement du fusible d alimentation Les fusibles lectriques se situent dans le module d entr e lectrique OuriLs ET QUIPEMENT Petit tournevis plat M THODE 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retirez le cordon d alimentation 3 Localisez le porte fusibles dans le module d entr e lectrique 4 l aide du petit tournevis retirez le porte fusibles du module d entr e lectrique 5 Retirez le fusible fondu du porte fusibles et remplacez le par un nouveau fusible comme marqu 6 Remettez le porte fusibles dans le module d entr e lectrique 7 Rebranchezle cordon d alimentation 8 Rebranchez l appareil de r chauffement sur la prise lectrique 9 Mettez l appareil en marche pour v rifier qu il fonctionne normalement 10 Enregistrez l action de maintenance e
17. c en tenant le coin inf rieur gauche de l appareil lorsque l on fait face l affichage frontal Le d clic correspond au point de d clenchement de l alarme secondaire et indique que l alimentation lectrique des r chauffeurs a t coup e L alarme de surchauffe retentit le voyant d alarme s allume et l affichage alphanum rique indique alternativement HI HAUT et la temp rature des plaques Regardez le moniteur de temp rature du thermocouple pour d terminer la temp rature de sortie maximale de l appareil moins d une minute La temp rature affich e sur le moniteur doit atteindre 50 C 2 au maximum REMARQUE si la temp rature affich e sur le moniteur du thermocouple d passe 52 au cours du test serrez la vis de test de surchauffe en dessous de l appareil Ranger d branchez le et faites circuler des solut s froids au travers de la cassette de r chauffement Ceci ram ne l appareil une temp rature de fonctionnement normale Appelez l assistance technique de 3M Patient Warming L alarme secondaire est con ue pour se verrouiller V rifiez cette fonction en arr tant momentan ment l interrupteur de mise sous tension puis en l allumant nouveau L appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger doit continuer mettre l alarme pendant toute cette s quence Serrez bien la vis de surchauffe arr tez l appareil pour liquide d irrigation Ranger et d branchez le L alarme cesse de retentir
18. chauffement de sang solut et Fran ais de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Mod le 245 Journal d entretien de l appareil de r chauffement de sang solut Ranger mod le 245 La temp rature de fonctionnement et les alarmes doivent tre test es au moins tous les 6 mois ou conform ment au protocole de l tablissement PROC DURE D ENTRETIEN EFFECTU E MOD LE SN Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 Points d alarme de surchauffe Sonore 43 1 sur l cran de l appareil Ranger ______ Secondaire 46 C 4 3 2 2 C Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ E Points d alarme de surchauffe Sonore 43 C 1 sur l cran de l appareil Ranger _____ C Secondaire 46 C 3 21 20 5 C Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 43 1 sur l cran de l appareil Ranger C Secondaire 46 C 3 21 5 ______ Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ Points d alarme de surchauffe Sonore 43 1 sur l cran de l appareil Ranger _____ Secondaire 46 C 3 21 52 5 C Date Temp rature de fonctionnement Caract ristique 41 C 1 ______ C Points d alarme de surchauffe Sonore 43 C 1 sur l cran de l appareil Ranger _____ G Secondaire
19. de r chauffement pour liquide d irrigation mod le 247 SYSTEME DE R CHAUFFEMENT POUR LIQUIDE D IRRIGATION MOD LE 247 Le systeme de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger est con u pour r chauffer des liquides d irrigation et les administrer des d bits de 0 865 ml min lorsque la poche est suspendue 100 cm au dessus de l endoscope Ce d bit permet l appareil de maintenir des temp ratures de sortie de liquide de 33 41 Remarque il s agit des liquides temp rature ambiante uniquement Il faut moins de 2 minutes pour atteindre la temp rature de consigne de 41 1 Les points d alarme du mod le 247 se situent 48 2 et 50 C 2 Le dispositif jetable de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger est st rile ne contient pas de latex et est concu pour tre utilis avec l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger N utilisez pas d autres dispositifs de r chauffement avec le mod le 247 y compris ceux qui ont t con us pour l appareil de r chauffement de sang solut mod le 245 CONSEILS D UTILISATION SYST ME DE R CHAUFFEMENT DE SANG SOLUT Le syst me de r chauffement de sang solut Ranger est con u pour r chauffer le sang les produits sanguins et les solut s SYST ME DE R CHAUFFEMENT POUR LIQUIDE D IRRIGATION Le systeme de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger est con u pour r chauffer les liquides d irrigation D FINITION DES
20. e c ur et que la valeur du courant de fuite de tous les dispositifs lectriques connect s au patient ou situ s proximit convient leur utilisation Si l embout d une est en contact direct avec le c ur d un patient le mod le 245 doit alors tre imm diatement d branch de la VVC jusqu ce que celle ci soit correctement positionn e Le non respect de ces pr cautions peut occasionner des troubles cardiaques et ou blesser le patient 34 8714 4407 0 53 Syst mes de r chauffement de sang solut et Fran ais de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M 5 Suivre les directives relatives aux syst mes de r chauffement du sang ces derni res vous informent des pr cautions prendre lors de l administration de plaquettes de cryopr cipit s ou de suspensions de granulocytes AVIS 1 La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci 2 Afin d viter les d t riorations de l appareil Ne nettoyez pas l appareil de r chauffement avec des solvants Ceci pourrait endommager le bo tier l tiquette et des composants internes e N immergez pas l appareil de r chauffement dans des solutions de nettoyage ou de st rilisation Cet appareil n est pas tanche e N ins rez pas d instruments m talliques dans l appareil de r chauffement e N utilisez pas de substances ou de solutions
21. ger en mode de test de surchauffe en prenant manuellement la priorit sur le syst me de contr le primaire et en enclenchant les r chauffeurs Le syst me de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger est particuli rement sensible au d bit du r chauffeur c est pourquoi il est n cessaire d apporter le plus grand soin aux proc dures de test Lisez soigneusement les instructions avant de commencer ces tests Le premier point d alarme 48 2 alerte l utilisateur de la mont e en temp rature voir l tape 7 Au point d alarme secondaire 50 2 l appareil coupe l alimentation lectrique des r chauffeurs voir l tape 8 7 10 Desserrez la vis de surchauffe en dessous de l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger voir la figure 3 Un l ger d clic se fait entendre lorsque le microcontact s ouvre Desserrez d tour de plus Cet appareil est maintenant en mode de test de surchauffe et la temp rature de sortie de l appareil devrait commencer monter Lorsque l affichage indique 48 C v rifier Fig 3 Vis de surchauffe de l appareil de r chauffement pour liquide qu une alarme sonore retentit d irrigation Ranger que le voyant d alarme s allume et que l affichage clignote et indique alternativement HI HAUT et la temp rature des plaques Vis de surchauffe coutez le d clic du relais d alimentation 50 C 2 il est possible de sentir le d cli
22. la temp rature de que l affichage indique 41 consigne avant l insertion de la L appareil est pr t l emploi cassette e Les liquides ont t pr chauff s Eteignez l appareil Arr tez plus de 42 C avant de la perfusion de liquides Ne circuler dans l appareil de r chauffez pas les liquides avant de r chauffement les faire passer dans l appareil de r chauffement Ranger CAUSE SOLUTION Panne du contr leur principal L alimentation lectrique des L appareil ne fonctionne plus plaques chauffantes est interrompue si la temp rature atteint 44 C pour le mod le 245 50 C pour le mod le 247 teignez et d branchez l appareil Cessez l utilisation de l appareil Jetez le dispositif de r chauffement L alarme continuera retentir tant que l appareil ne sera pas d branch Appelez l assistance technique de 3M 34 8714 4407 0 67 Syst mes de r chauffement de sang solut et Fran ais de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M PROBLEME CAUSE SOLUTION Les alarmes de l appareil se La vis de surchauffe situ e V rifiez que la vis de surchauffe est bien d clenchent peu apr s son en bas de l appareil est serr e Si elle est manquante teignez branchement il n est pas n cessaire desserr e ou manquante et d branchez l appareil Appelez que l appareil soit allum pour que l assistance technique de 3M cela se produise La temp rature du r chauffeur
23. monte 44 C pour le mod le 245 50 C pour le mod le 247 et l appareil s arr te peu apr s son branchement il n est pas n cessaire que l appareil soit allum pour que cela se produise PROBL ME CAUSE SOLUTION L alarme bien que l appareil soit teint Le syst me de s curit D branchez l appareil Appelez ind pendant de secours est l assistance technique de 3M ANS e V rifiez que la vis de surchauffe est La vis de surchauffe est bien serr e Si elle est manquante desserr e teignez et d branchez l appareil Appelez l assistance technique de 3M PROBL ME CAUSE SOLUTION Impossible de retirer la cassette de La cassette est satur e la V rifiez que le liquide est vacu de la l appareil perfusion de liquide n est cassette avant de sortir la cassette que pas termin e ou la pince la perfusion de liquide est termin e et situ e pr s de la cassette est que la pince situ e pr s de la cassette ouverte de r chauffement est ferm e L appareil de r chauffement Levez l appareil au dessus du niveau est un niveau plus bas que du patient celui du patient cr ant une pression de recul excessive PROBL ME CAUSE SOLUTION Le voyant d alarme s allume l alarme Temp rature trop faible d L alarme cessera d s que la temp rature retentit et l affichage alphanum rique un d bit tr s lev de solut d passe 33 C Si l alarme continue indique alternativement une tr s froid ou
24. nger sp cifi e page 57 avant de commencer les proc dures d entretien d envoyer l appareil pour r paration ou de l liminer Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais Description du produit Les syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger comprennent un appareil de r chauffement ainsi qu un dispositif st rile et jetable de r chauffement pour liquide m Mob Le 245 Fente pour d alarme cassette de Collier d r chauffement iid NR serrage du pied perfusion Support du pi ge bulle Affichage Interrupteur de mise alphanum rique sous tension Fente pour a Mob Le 247 cassette de aarme Collier de r chauffement serrage du pied Affichage Interrupteur de mise alphanum rique sous tension APPAREIL DE R CHAUFFEMENT RANGER L appareil de r chauffement est un dispositif compact l ger et tanche quip d une pince lat rale pour la fixation sur un pied perfusion Une poign e de manipulation sur la partie sup rieure de l appareil facilite son transport Sur la face avant vous trouverez e Un affichage alphanum rique qui indique la temp rature du r chauffeur en fonctionnement normal En cas de surchauffe l affichage clignote et indique alternativement une temp rature de 43 C pour le mod le 245 48 pour le mod le 247 ou plus et le mot HI H
25. rtie Fermez la tubulure patient avec la pince blanche pour arr ter le d bit Mettez en marche l appareil de r chauffement Ranger et laissez le chauffer pendant 5 minutes L cran de l appareil de r chauffement Ranger doit afficher 41 1 Notez la temp rature indiqu e sur le moniteur de temp rature du thermocouple S il n affiche pas la temp rature 41 C 1 appelez l assistance technique de 3M Patient Warming REMARQUE la plupart des thermom tres manuels ont une tol rance de 1 Cassette Pince bleue Tube Tube d admission de sortie UT Source de liquide Sortie Pi ge c7 bulles 7 I Pince W blanche C Pince __ roulette Fig 2 Dispositif de r chauffement de sang solut Ranger pour d bit standard Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais TEST DES POINTS DALARME DE SURCHAUFFE 43 C 1 ET 46 3 2 Le test d alarme de surchauffe met l appareil Ranger en mode de test de surchauffe en prenant manuellement la priorit sur le syst me de contr le primaire et en enclenchant les r chauffeurs Le syst me de r chauffement Ranger est particuli rement sensible au d bit du r chauffeur c est pourquoi il est n cessaire d apporter le plus grand soin aux proc dures de tes
26. t Lisez soigneusement les instructions avant de commencer ces tests Le premier point d alarme 43 C 1 alerte l utilisateur de la mont e en temp rature voir l tape 7 Au point d alarme secondaire 46 43 2 l appareil coupe l alimentation lectrique des r chauffeurs voir l tape 8 Il convient de noter que la temp rature affich e peut varier entre 44 et 49 C en raison de la rapidit du r chauffeur 7 Desserrez la vis de surchauffe en dessous de l appareil de r chauffement Ranger voir la figure 3 Un l ger d clic se fait entendre lorsque le microcontact s ouvre Desserrez d 1 2 tour de plus Cet appareil est maintenant en mode de test de surchauffe et la temp rature de sortie de l appareil devrait commencer monter Lorsque l affichage indique 43 C v rifiez qu une alarme sonore retentit que le voyant d alarme Fig 3 Vis de surchauffe de l appareil de r chauffement Ranger s allume et que l affichage clignote et indique alternativement HI HAUT et la temp rature des plaques Vis de surchauffe 8 coutez le d clic du relais d alimentation 46 C 3 2 il est possible de sentir le d clic en tenant le coin inf rieur gauche de l appareil lorsque l on fait face l affichage frontal Le d clic correspond au point de d clenchement de l alarme secondaire et indique que l alimentation lectrique des r chauffeurs a t coup e L alarme de surchauffe retentit le
27. t jetable L appareil de r chauffement Ranger est concu pour tre install sur un pied perfusion Une poign e situ e sur le dessus de l appareil permet de la transporter facilement Lorsqu il est mont sur le pied perfusion l appareil se loge facilement au dessus de l appareil de r chauffement Bair Hugger s rie 500 ou 700 de 3M Pour de plus amples informations sur les dispositifs Ranger rendez vous sur le site rangerfluidwarming com SYST ME DE R CHAUFFEMENT DE SANG SOLUT MOD LE 245 Le syst me de r chauffement de sang solut Ranger a t con u pour r chauffer le sang les produits sanguins et les solut s et les administrer d un d bit de MVO 500 ml min Ce d bit permet l appareil de maintenir des temp ratures de sortie de liquide de 33 C 41 C Remarque il s agit des liquides temp rature ambiante uniquement Il faut moins de 2 minutes pour atteindre la temp rature de consigne de 41 1 Les points d alarme du mod le 245 se situent 43 1 et 46 3 2 C Des dispositifs jetables sont disponibles pour un d bit standard un d bit lev et des applications pour enfants Les dispositifs de r chauffement sont st riles ne contiennent pas de latex sont concus pour un usage unique et pour tre utilis s avec l appareil de r chauffement r utilisable N utilisez pas d autres dispositifs de r chauffement avec le mod le 245 y compris ceux qui ont t concus pour le syst me
28. t pour liquide d irrigation Ranger de 3M M THODE 1 D branchez l appareil de r chauffement 2 D pliez l outil de nettoyage Mouillez les tampons en mousse avec une solution non abrasive telle qu un d tergent de la marque LY Alconox 3 Ins rez l outil l arri re de l appareil et faites le ressortir par le devant y 4 Rincez l outil avec de l eau et r p tez 3 fois Jetez l outil de nettoyage conform ment au protocole de l tablissement 5 Essuyez l appareil pour liminer tout liquide r siduel POUR NETTOYER LES LIQUIDES S CH S R SISTANTS 1 Vaporisez une solution non abrasive dans la fente de l appareil de r chauffement et laissez reposer pendant 15 20 minutes 2 Nettoyez l appareil en utilisant l outil de nettoyage REMARQUE vous pouvez utiliser un instrument non m tallique tel qu un coton tige pour nettoyer les canaux sup rieurs Si vous n tes pas en mesure de nettoyer l appareil de facon appropri e appelez l assistance technique de 3M Patient Warming STOCKAGE Stockez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Contactez l assistance technique de 3M au 800 228 3957 pour obtenir des informations sur l entretien Alconox est une marque de commerce d Alconox Inc Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais Systeme de r chauffement de sang solut
29. tion Ranger de l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger MEN Fig 2 Dispositif de r chauffement de liquide 3 En utilisant une solution sal e eau d irrigation Ranger a temp rature ambiante amorcez la cassette conform ment aux instructions fournies avec celle ci Cassette REMARQUE pour obtenir des r sultats corrects les solut s doivent tre administr s dans le tube d entr e PAS dans le tube de sortie 4 Fermezla tubulure patient avec la pince blanche pour arr ter le d bit 5 Mettez en marche l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Pince Ranger et laissez le chauffer pendant V odi blanche 5 minutes Tube d admission Tube de sortie 6 L cran de l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger doit afficher 41 C 1 Notez la temp rature indiqu e sur le moniteur de temp rature du thermocouple S il n affiche pas Sortie la temp rature 41 1 appelez l assistance technique de 3M Patient Warming Pince bleue REMARQUE la plupart des thermom tres manuels ont une tol rance de 1 63 34 8714 4407 0 Lyc 919POIN Francais Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Mod le 247 TEST DES POINTS DALARME DE SURCHAUFFE 48 C 2 50 2 Le test d alarme de surchauffe met l appareil de r chauffement pour liquide d irrigation Ran
30. voyant d alarme s allume et l affichage alphanum rique indique alternativement HI HAUT et la temp rature des plaques Regardez le moniteur de temp rature du thermocouple pour d terminer la temp rature de sortie maximale de l appareil moins d une minute La temp rature affich e sur le moniteur doit atteindre 46 3 2 au maximum REMARQUE Si la temp rature affich e sur le moniteur du thermocouple d passe 49 au cours du test serrez la vis de test de surchauffe en dessous de l appareil Ranger d branchez le et faites circuler des solut s froids au travers de la cassette de r chauffement Ceci ram ne l appareil une temp rature de fonctionnement normale Appelez l assistance technique de 3M Patient Warming 9 secondaire est con ue pour se verrouiller V rifiez cette fonction en arr tant momentan ment l interrupteur de mise sous tension puis en l allumant nouveau L appareil de r chauffement Ranger doit continuer mettre l alarme pendant toute cette s quence 10 Serrez bien la vis de surchauffe arr tez l appareil de r chauffement Ranger et d branchez le L alarme cesse de retentir lorsque l alimentation lectrique de l appareil de r chauffement Ranger est coup e L appareil est pr t tre remis en service une fois refroidi et revenu une temp rature de fonctionnement normale approximativement 20 30 minutes 61 34 8714 4407 0 Gic 9I9P0N Syst mes de r
31. x cut e D pannage PROBL ME Rien ne s allume sur le panneau de l appareil de r chauffement PROBL ME Le voyant d alarme s allume l alarme retentit et l affichage alphanum rique indique alternativement une temp rature de 43 C pour le mod le 245 48 C pour le mod le 247 ou plus et le mot HI HAUT PROBL ME L alarme retentit l affichage alphanum rique et le voyant d alarme s teignent Syst mes de r chauffement de sang solut et de r chauffement pour liquide d irrigation Ranger de 3M Francais CAUSE SOLUTION L appareil n est ni allum Mettez l appareil en marche ni branch ou le cordon V rifiez que le cordon d alimentation n est pas branch d alimentation est branch dans dans une prise lectrique le module d entr e lectrique appropri e de l appareil de r chauffement V rifiez que l appareil de r chauffement est branch dans une prise lectrique correctement reli e a terre e Panne de l appareil V rifiez les fusibles Appelez l assistance technique de 3M CAUSE SOLUTION Situation de surchauffe temporaire due a Un changement extr me de d bit Activez le d bit pour r duire la par exemple de 500 ml min temp rature Les alarmes cesseront l arr t du d bit d s que l affichage indique 41 L appareil est pr t l emploi L appareil a t allum et Les alarmes cesseront d s a atteint
Download Pdf Manuals
Related Search