Home

AQL/AQH 20-75 AQC 40-75 - comatec wesper airwell

1. AQL BLN 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 9 5 10 7 11 9 14 3 15 5 17 9 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Ve 1 9 2 1 2 4 2 9 3 2 3 6 Perte de charge kPa Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques D SURCHAUFFEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau 1 5 0 50 0 56 0 65 0 75 0 85 0 97 Perte de charge kPa 18 21 21 24 22 26 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 680 680 680 900 900 900 D bit d air m s 4 4 3 7 5 9 5 9 5 9 Puissance absorb e kW 0 98 0 98 0 98 2 00 2 00 2 00 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES VAPORATEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 2 2 2 2 2 2 Diam tre en sortie pouce 2 2 2 2 2 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES D SURCHAUFFEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 1 1 1 1 Diam tre en sortie pouc
2. OCt Coil 2 temperature 390 value OCt Coil temperature Dr value OAt Outdoor air temperature E gt value diS Discharge temperature 9 value EPS Saturated temperature D value CPS Saturated temperature Lem value SEn Sensors IM 5 EP Evaporating pressure EB value CP Condensing pressure LED value Lut Leaving water temperature D gt value Eut Entering water temperature ER vau EB dt not used 390 0 value HSPt Heating set point E3 vale CSPt Cooling set point E vale Parameters us Variable speed LS A vale 4 dE not used EB value Unit unit type E gt 2Eor2D 3 27 6 R gulation AQL AQH 6 3 Menus ALAr et LOg Dans le menu ALAr on visualise les alarmes actives de l unit Plusieurs alarmes peuvent tre actives en m me temps Les alarmes sont inscrites dans une m moire permanente LOG Dans le menu Log on visualise les 10 derni res alarmes inscrites On trouve ci dessous le tableau avec les codes et la description des alarmes Code Description alarme Auto Manuel Notes ADC Erreur dans le microprocesseur CPF Avarie transducteur haute pression hors chelle e EPF Avarie transducteur basse pression hors chelle e REF Perte r fr
3. Vue de dessus YA jm 35 1408 ou 538 457 510 L ki 18 Wi 1477 Entr e d eau 01 1 2 gaz m le De Sortie d eau 91 1 2 gaz m le Passage c bles lectriques auxiliaires Passage c bles alimentation lectrique Inspection voyant liquide Prise de pression HP Prise de pression BP Kit manom tre en option Sectionneur principal 1 12 o mn m gt gt Afficheur clavier r gulateur Dimensions en mm 61 9 Caract ristiques techniques Dimensions Unit s AQL AQH 40 50 Vue de dessous i EN 4 010 P 23 L 1054 D S wei 1527 112 Vue de face _ i vd i c L F 1 LU Li G D a G b 0 Dm o H E Y Y Y 50 1000 L50 4 x 22
4. B Cof E E B E 50 1000 L50 4x022 Vue lat rale Vue de dessus Me 987 241 T5 612 Dimensions en mm Passage c bles lectriques auxiliaires XXX Pour les mod les avec ventilateur SIF seulement Alimentation lectrique P1 P2 P3 P4 Position des plots anti vibration Prise de pression HP Q Ligne liquide 5 8 Prise de pression BP R Ligne aspiration 1 3 8 Kit manom tre accessoire Sectionneur g n ral Afficheur Clavier r gulateur Fiss SE o mojo 64 9 Caract ristiques techniques Dimensions Units AQC 60 75 RA10A Vue de dessous Ax 010 d amp 1054 EI me 4e 1977 23 Vue de face zma 1355 395 1580 1685 Je Be 1 E 5 o 1 o Y Y 1 E xd 50 1000 _50 4x 022 Vue lat rale Vue de dessus 241 Mom cz e m ELE e EO 75 698 Dimensions mm Passage c bles lectriques auxiliaires
5. Esc Pour revenir en arri re d un niveau entre un menu et l autre Alarm Acc s aux masques des alarmes actives Appuyer une seule fois pour afficher les alarmes actives Appuyer nouveau pour remettre les alarmes l tat initial Prg Esc Appuyer en m me temps pour allumer et teindre la machine Up down Appuyer sur les touches de direction pour faire d filer les masques sur l cran et introduire les valeurs des param tres dans les diff rents menus Enter On utilise la touche RETOUR pour confirmer les valeurs qu on a introduites pour chaque param tre et pour confirmer l acc s aux diff rents menus Alarm Enter Appuyer sur les touches en m me temps pour avoir acc s aux masques du fichier historique volu Si on n appuie sur aucune touche pour 1 minute on va retourner automatiquement au masque d tat de la machine 31 7 2 Afficheur Si OC ZOHE 2 L afficheur utilis est du type cristaux liquides 4 lignes x 20 colonnes Les grandeurs et les informations relatives au fonctionnement alternent sous forme de masques sur l cran 7 3 Clavier Touches Si le curseur se trouve dans le coin gauche sup rieur Home appuyer sur les touches HAUT BAS pour avoir acc s aux masques successifs associ s la branche qu on a s lectionn e Si un masque
6. 300 250 200 rO e P Per aw x 1 Fis 30 35 ke Se E 25 100 50 4 25 se T 30 35 0 1700 2200 2700 3200 3700 4200 4700 5200 5700 6200 D bit d eau l h 1 et o courbes de pression statique externe de l unit e et 4 courbes de pertes de charge des changeurs plaques 850 30 35 _ Dm e e 650 a E S e S ow 20 25 e m mi tm ser AC amii 450 5777 350 1700 2200 2700 3200 3700 4200 4700 5200 5700 6200 D bit d eau l h 44 9 Caract ristiques techniques Courbes de perte de charge sur l eau vaporateur AQL AQH 40 75 R410A AQL AQH 40 45 110 AQL AQH 50 ADL AQH 60 75 Perte de charge kPa 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000 D bit d eau l h Courbes de perte de charge sur l eau D surchauffeur AQL AQH 40 75 R410A AQL AQH 40 45 AQL AQH 65 75 Perte de charge kPa 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 D bit d eau l h 45 9 Caract ristiques techniques Courbes de pression statique disponible Pompes AQL AQH 40 75 R410A Pression statique disponible kPa 60 ADU B0 7 5
7. 44 46 9 2 Caract ristiques 47 57 9 3 Caract ristiques 58 amp 59 9 4 Positionnement des l ments antivibratoires et distribution des charges sur les appuis 60 CR Ou EE 612465 9 6 Espaces de 66 10 MAINTENANCE 10 1 Conditions requises g n rales 10 2 Maintenance programm e 10 3 Charge de 68 10 4 Combpresseur i c rte in tetro 68 10 5 Condenseur snn 68 10 6 VeritilaleUlS i eren eene 68 10 7 Filtre d shydrateur 68 10 8 Voyant liquide ssssennnnnnn 69 10 9 D tendeur thermostatique 69 10 10 69 12 1 Liste des pi ces d tach es 12 2 Huile pour compresseur sese 12 3 Sch mas lectriques sss 71 13 MISE HORS SERVICE D MONTAGE ET MISE AU REBUT 13 1 ENEE TE 72 1 Avant propos 1 1 Introduction Les unit s sont r alis es selon les standards de conception et de fabrication les plus avanc s Elles garantissent de hautes performances la fiabilit et l adaptabilit tous les types d installations d
8. Pour les mod les avec ventilateur SIF seulement Alimentation lectrique P1 P2 P3 PA Position des plots anti vibration Prise de pression HP Q Ligne liquide 7 0 Prise de pression BP R Ligne aspiration 1 3 8 Kit manom tre accessoire Sectionneur g n ral Afficheur Clavier r gulateur oo 65 9 Caract ristiques techniques 9 6 D gagements minimums autour de l unit Unit s AQL AQH 20 35 200 mm 400 mm Unit s AQL AQH AQC 40 75 1000 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm 66 10 Maintenance Avant d effectuer toute intervention de maintenance quelle qu elle soit lire attentivement la section S curit de ce manuel viter imp rativement de d gager du r frig rant dans l atmosph re lors de la vidange des circuits r frig rants Utiliser des moyens de r cup ration appropri s Lorsque le r frig rant r cup r ne peut pas tre r utilis il est n cessaire de le restituer au producteur Ne jamais jeter la vieille huile du compresseur car elle contient du r frig rant en solution A L huile us e doit tre rendue au producteur Sauf indication contraire les op rations d crites ci apr s ne peuvent tre ex cut es que par un responsable de la maintenance form
9. 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre Perte de charge kPa 1 1 D bit d eau Ve T E Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques VENTILATEURS Type Axial Nombre Vitesse de rotation tr mn 630 630 630 630 D bit d air m 3 s 3 1 3 6 3 6 3 5 Puissance absorb e kW 0 6 0 6 0 6 0 6 CONDENSEURS AIR Type Batterie Nombre Surface frontale totale par batterie m 2 0 2 0 2 0 Nombre de rangs RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Diam tre en sortie pouce 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 POIDS Poids en fonctionnement kg 279 276 297 294 304 302 318 316 Poids d exp dition kg DIMENSIONS Longueur mm 1477 1477 1477 1477 Largeur mm 538 538 538 538 Hauteur mm 1625 1625 1625 1625 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 47 9 Caract ristiques techniques AQL 40 75 Version BLN
10. 1 ha mn h pem h hi peg hd pem pe D IO Gino Lr Lr Lr Lr Lnd Ge Lm ve nm eoo ooo Bl el B B 201 22 5 Mise en marche La premi re mise en marche de l unit doit tre effectu e par du personnel ayant recu la formation n cessaire aupr s d un Centre d Assistance Agr Le non respect de cette r gle entra nera l annulation imm diate de la garantie Les op rations ex cut es par le personnel de service se limitent la mise en marche de l unit Elles ne pr voient par d autres interventions effectuer sur l installation comme l ex cution des branchements lectriques des raccordements hydrauliques etc Tous les autres travaux de pr paration la mise en marche y compris le pr chauffage de l huile d au moins 12 heures doivent tre ex cut s par l Installateur 5 1 Contr les pr liminaires Voici la liste des contr les effectuer avant la mise en marche de l unit et avant l arriv e du personnel agr Contr le de la section des c bles de l alimentation du raccordement la terre du serrage des embouts et du bon fonctionnement des contacteurs ex cut en maintenant l interrupteur g n ral ouvert S assurer que les variations de tension et de phase de l alimentation lectrique sont comprises dans les seuils pr tablis Raccorder les con
11. cet effet 10 1 Conditions requises g n rales Les unit s ont t con ues pour fonctionner de fa on continue condition d tre soumises une maintenance r guli re et d tre utilis es selon les limites pr sent es dans ce manuel Chaque unit doit tre entretenue conform ment au programme par l Utilisateur Client et contr l e r guli rement par le personnel d un Centre d Assistance agr L Utilisateur est tenu d effectuer ces op rations de maintenance et ou de conclure un accord avec un Centre d Assistance agr de fa on prot ger comme il se doit le fonctionnement de l appareil Si pendant la p riode de garantie des dommages ou des pannes ont lieu cause d une maintenance inappropri e l usine n assumera pas les frais n cessaires au r tablissement de l tat d origine de l appareil Ce qui est indiqu dans cette section n est valable que pour les unit s standard En fonction des conditions de la commande il sera possible d ajouter de la documentation concernant les modifications ou les accessoires additionnels 10 2 Maintenance programm e Les contr les de maintenance doivent tre effectu s en suivant le programme pr vu cet effet et par du personnel qualifi Il convient toutefois de pr ciser que normalement les unit s ne sont pas r parables directement par l utilisateur lequel devra donc viter d essayer de r soudre les pannes ou les anomalies qu il pourrait constate
12. condition qu il soit possible de le faire sans danger bloquer la source de la fuite 1 est possible de laisser les fuites de faible importance s vaporer condition que le milieu soit bien a r Fuites importantes bien a rer le milieu Limiter la fuite avec du sable de la terre ou d autres substances absorbantes Emp cher le liquide de s couler dans les rigoles dans les gouts ou dans les puisards o les vapeurs risqueraient de cr er une atmosph re suffocante Mise au rebut La meilleure m thode est la r cup ration et le recyclage Si l on n est pas chevronn en la mati re la mise au rebut doit tre effectu e avec une m thode homologu e et garantissant l absorption et la neutralisation des acides et des agents toxiques Informations contre les incendies R410A Ininflammable dans l atmosph re Bouteilles Les bouteilles expos es un incendie doivent tre refroidies avec des jets d eau En cas contraire la surchauffe risquerait de les faire exploser quipements de protection contre les incendies En cas d incendie porter un appareil respiratoire autonome et des v tements de protection 2 8 Consignes de s curit suite DONN ES DE L HUILE LUFRIFICANT DONN ES SUR LA S CURIT HUILE POLYESTER POE Classification Non nocive En cas de contact avec la peau Provoque de l g res irritations Non r clame pas d interventions d urgence Il est
13. 1 1 2 1 1 2 POIDS Poids d exp dition kg 292 310 318 333 Poids en fonctionnement kg 289 307 316 331 DIMENSIONS Longueur mm 1477 1477 1477 1477 Largeur mm 538 538 938 538 Hauteur mm 1625 1625 1625 1625 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 91 9 Caract ristiques techniques 40 75 Version BLN AQH BLN 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 9 5 10 7 11 9 14 3 15 5 17 9 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Ve 1 9 2 1 2 4 2 9 3 2 3 6 Perte de charge kPa Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques D SURCHAUFFEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Us 0 51 0 57 0 67 0 75 0 83 0 97 Perte de charg
14. 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 POIDS Poids d exp dition kg 391 399 422 456 466 469 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 57 9 Caract ristiques techniques 9 3 Caract ristiques lectriques AQL AQH 20 25 30 35 Tension nominale V ph Hz 400 10 3 N 50 Puissance absorb e max kW 10 1 13 6 15 8 18 0 Intensit max FLA A 21 5 25 5 35 8 35 3 Intensit max de d marrage LRA 61 5 79 5 94 3 121 3 Fusibles externes A 25 32 40 40 Section de c ble max mm 6 6 10 10 EXCHANGER RESISTANCE Tension nominale V ph Hz 230 10 1 50 Puissance absorb e max W 35 The dimensioning of the unit s power cables is the responsibility of the installer who shall consider the rating the maximum working temperature in the room the type of insulation and the cable laying the maximum lenght of the power supply line AQL AQH AQC BLN sans pompe 40 45 50 60 65 75 Tension nominale V ph Hz 400V 3 50Hz Puissance absorb e max kW 19 21 25 29 32 36 Intensit max FLA 34 44 46 57 66 84 Intensit max de d marrage LRA 113 134 142 166 175 217 Fusibles externes 63 63 63 80 80 100 Section de c ble max mm 25
15. 6 R gulation AQL AQH 6 1 Carte de r gulation lectronique Clavier ENTER SCROLL Interrupteur SM1 Interrupteur SM1 Position 0 machine OFF Les r sistances lectriques et pompe tre actives Test disponible Position 1 machine ON touche gt permet de faire d filer horizontalement les MENUS et de visualiser les valeurs des param tres touche permet de faire d filer verticalement les MENUS ET SOUS MENUS et d augmenter la valeur des param tres num riques Test switch internal Lance une proc dure automatique de test de toutes les principales fonctions de l unit Voir PROCEDURE DE TEST On utilise deux niveaux de menu le niveau standard et celui d usine Le niveau d usine demande un code de 3 chiffres pour l acc s chaque instant on peut acc der au menu niveau param tres standard en appuyant en m me temps sur toutes les deux touches display pendant 5 secondes Dans tous les deux menus niveau param tres le display retourne au mode normal si on n appuie sur aucune touche pendant 10 secondes On peut afficher les param tres en utilisant la touche L et les choisir en utilisant la touche gt Apr s les avoir s lectionn s on peut modifier les valeurs en utilisant la touche pour passer de la valeur courante la valeur maximum et ensuite la valeur minimum et on peut les s lectionner en appuyant sur la touche gt Apr
16. 153 159 595 484 1054 1977 151 144 156 162 614 503 1054 1977 501 152 142 160 170 623 512 1054 1977 159 150 163 172 644 532 1054 1977 601P T 175 163 195 207 740 572 1054 1977 185 172 200 212 769 600 1054 1977 651 179 167 195 207 748 579 1054 1977 188 175 200 212 776 607 1054 1977 751P T 180 168 197 208 753 585 1054 1977 190 178 200 213 781 613 1054 1977 402 146 139 157 164 607 495 1054 1977 152 145 160 167 625 513 1054 1977 452 149 143 158 165 615 503 1054 1977 156 149 161 168 633 522 1054 1977 502P4T 157 147 166 176 646 534 1054 1977 165 155 168 179 667 554 1054 1977 602 181 169 201 214 765 595 1054 1977 191 177 206 219 793 623 1054 1977 652 184 172 202 214 772 602 1054 1977 194 181 206 219 800 631 1054 1977 752P T 186 174 203 215 778 608 1054 1977 196 183 206 219 806 636 1054 1977 9 Caract ristiques techniques 9 5 Dimensions Unit s AQL AQH 20 35 Vue de face Vue lat rale FA 149 200 1625 js i 6 9 703 713 766 813
17. 4 5 5 Proc dure d installation Pour les unit s 20 35 les kit d accumulation sont positionn s au dessous de l unit et ils ne modifient pas les dimensions sur le plan Figure 1 Avant de passer la connexion du kit il faut positionner les dispositifs contre les vibrations en caoutchouc au dessous du kit lui m me Le fixage de l unit au kit d accumulation est possible l aide des vis en dotation en les serrant au niveau des 4 coins dans le trous pr dispos s Passer par la suite aux connexions hydrauliques et lectriques en respectant les diam tres pr cis s au niveau des dessins dimensionnels Le c blage pour la r sistance antigel de s rie se trouve et il est positionn conform ment aux Figures 1 La connexion de la r sistance est r alis e au niveau de la boite bornes principale En ce qui concerne une ex cution correcte des connexions lectriques se r f rer aux sch ma lectrique en dotation sur l unit 18 En ce qui concerne les unit s pr voir la mise en service du filtre de l eau en dotation comme bien pr cis dans la Figure 1 Pour les unit s 40 75 le kit d accumulation sera mont sur l unit 4 6 Alimentation lectrique Avant d entreprendre toute intervention quelle qu elle soit sur l installation lectrique s assurer que l unit est hors tension Il est essentiel que l appareil soit raccord la masse 0A gt Le respect de la normative r glementan
18. trang res feuilles fils insectes scories etc Si la batterie est sale l absorption d nergie lectrique augmente En outre l alarme de pression maximale risquerait d tre activ e et d aboutir l arr t de l unit Faire attention ne pas endommager les ailettes en aluminium pendant le nettoyage Le nettoyage du condenseur doit tre effectu avec un jet d air comprim basse pression dirig parall lement aux ailettes en aluminium et dans le sens contraire celui de la circulation de l air Pour nettoyer la batterie il est galement possible d utiliser un aspirateur ou un jet d eau et de savon 10 6 Ventilateurs Les ventilateurs du condenseur de type axial sont munis d une roue pales profil a rodynamique et d un embout cylindrique Les roulements du moteur sont lubrifi s vie 10 7 Filtre d shydrateur Les circuits r frig rants sont munis de filtres d shydrateurs Lencrassement du filtre est mis en vidence par la pr sence de bulles d air dans le regard en verre ou par un cart entre la temp rature mesur e en aval et celle qui est relev e en amont du filtre d shydrateur Si l on remarque que m me apr s le nettoyage de la cartouche les bulles d air restent cela signifie que l appareil a perdu une partie de son r frig rant en un ou plusieurs points qui devront tre d tect s et r par s 10 Maintenance 10 8 Voyant liquide Le voyant liquide sert contr ler le f
19. CF1 Protection thermique compresseur 1 CF2 Protection thermique compresseur 2 e DEI Protection thermique ventilateurs Protection thermique pompe e LOu Volume eau bas Erreur microprocesseur e JUMP Configuration micro interrupteurs erron e e V rification microinterrupteur ConF Configuration erron e e 28 6 R gulation AQL AQH 6 4 Menu SEnS Lecture des capteurs Code affich Signification EWT Temp rature d entr e d eau LWT Temp rature de sortie d eau CP Pression de refoulement EP Pression de l aspiration CPS Temp rature de saturation refoulement EPS Temp rature de saturation aspiration Dis Temp rature refoulement compresseur OAT Temp rature air ambiant OCT 1 Temp rature sonde batterie 1 OCT 2 Temp rature sonde batterie 2 6 5 Configuration version SIF Les unit s quip es de ventilateurs inverter SIF peuvent tre Le tableau ci dessous indique la correspondance entre le mod le param tr es sur site afin d obtenir une pression statique disponible de l unit la vitesse de rotation du ventilateur et la pression statique d sir e disponible En entrant le param tre CO5 contr le FCM il est possible de modifier la pression statique du ventilateur Ventilateur haute Ventilateur pression statique P Pa tr mn Param tre 145 900 69 40 1000 79 220 1050 84 245 1100 100 1
20. D bit d air m s 4 4 3 7 5 9 5 9 5 9 Puissance absorb e kW 0 98 0 98 0 98 2 00 2 00 2 00 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES Diam tre en entr e pouce 5 8 5 8 5 8 7 8 7 8 7 8 Diam tre en sortie pouce 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 POIDS Poids d exp dition kg 391 399 422 456 466 469 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 95 9 Caract ristiques techniques AQC 40 75 Version ELN AQC ELN 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation rpm 530 530 530 720 720 720 D bit d air m s 3 3 2 9 4 4 44 44 Puissance absorb e kW 0 57 0 57 0 57 1 27 1 27 1 27 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batteri
21. Ligne de remplissage FS Contr leur de d bit d eau 9 Sortie d eau G Thermom tre 10 Entr e d eau l Hydrom tre 11 Vanne d arr t C t machine 12 Tuyaux flexibles 13 Vanne de by pass Circuit hydraulique externe AQL AQH 40 75 R410A 2 pompes MANN age 12 12 11 V NA HEE lt amt Hrs 11 11 6 2 11 REN bk E 7 GC aH 6 7 n COMPOSANTS DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES 1 Echangeur plaques A Sonde de temp rature d entr e d eau 2 Pompe B Sonde de temp rature de sortie d eau 5 Filtre eau D Purgeur d air 105 mbar 6 Clapet anti retour E Soupape de s curit 3 bar 7 Vase d expansion FS Contr leur de d bit d eau 8 Ligne de remplissage G Thermom tre 9 Sortie d eau l Hydrom tre 10 Entr e d eau C t machine 11 Vanne d arr t 12 Tuyaux flexibles 13 Vanne de by pass 15 MAN 12 4 Installation Circuit hydraulique externe AQL AQH 40 75 R410A 1 pompe ballon d eau Ho i ji 5 i BI 12 11 AA AN ela lt ENTR E AL 11 amp 6 COMPOSANTS DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES 1 Echangeur plaques A Sonde de temp rature d entr e
22. ex cuter toutes les op rations de maintenance ordinaire et extraordinaire ainsi que tous les r glages les contr les les r parations et le remplacement de pi ces s av rant n cessaires pendant le cycle de vie de l unit 2 3 Acc s l unit L unit doit tre plac e dans une zone dont l acc s n est consenti qu aux OP RATEURS et aux TECHNICIENS s il n en est pas ainsi elle doit tre entour e d une enceinte situ e au moins 2 m tres des surfaces externes de la machine l int rieur de la zone ainsi d limit e les OP RATEURS et les TECHNICIENS doivent entrer habill s comme il se doit chaussures de pr vention des accidents gants casque etc Le personnel de l INSTALLATEUR ou un ventuel visitateur doit toujours tre accompagn d un OP RATEUR Pour aucune raison quelle qu elle soit le personnel non agr ne doit tre laiss seul avec l unit 2 4 Mesures de prudence g n rales L OP RATEUR doit se limiter intervenir sur les commandes de l unit 11 ne doit pas ouvrir aucun panneau part celui qui permet d acc der au module commandes L INSTALLATEUR doit se limiter intervenir sur les raccordements entre l installation et la machine Il ne doit ouvrir aucun panneau de la machine ni actionner aucune commande Lorsque l on s approche ou que l on travaille sur l unit il est n cessaire de suivre les mesures de prudence suivantes Ne pas porter de bijoux de v tements amples
23. BORNES AU NIVEAU DES CONNEXIONS EXTERNES CONTACTS SANS TENSION NOTE se r f rer toujours au sch ma au niveau de l unit 21 4 Installation Version AQC Raccordements lectriques SRS 01 COMMON 02 REMOTE START STOP SWITCH EXTERNAL INTERLOK OPTIONAL EXTERNAL INTERLOK OPTIONAL COMMON GND REMOTE CONTROL AQC STEP 1 21 STEP 2 20 ooo ooo bm h bm nm bn pom h ha ol VO ol Lr Ge Lr Lr Lr Ln Ln o G1 g 121 LS 9 5 922 2 LS 5 25 Geisel 2 S S SY GENERAL ALARM SYSTEM COMMO 122 27 O Z Q 2 123 131 REMOTE INDICATION COMP 1 ON START FAN SYS 2 B 4 a e 134 COMMO 12 eoo o olo ol 133 Bi m h bm h h REMOTE INDICATION COMP 2 ON START FAN DEK SYS 2 o Bh COMMON 230Vac COMMON s 5 eist LIQUID LINE SOLENOID VALVE SYS CONTROL 0 5 230Vac NO ale 2 S GND GND GND GND GND GND 16 21 22 41 Y 21 22
24. Condensateur ventilateur Interrupteur auxiliaire Fusibles E t i EN SE CES EN sch CR RES 1 sch sch sch SE CRE CESR CRE 12 2 Huile pour compresseurs Les compresseurs sont lubrifi s avec de l huile polyester PO E 12 3 Sc mas lectriques Les sch mas lectriques sont appliqu s l int rieur des volets des tableaux lectriques de l unit Les ventuelles demandes de sch mas lectriques doivent tre transmises notre service 71 13 Mise hors service d montage et mise au rebut Pendant l vacuation des circuits frigorifiques ne jamais laisser le r frig rant s chapper dans l atmosph re L vacuation doit tre ex cut e en utilisant des instruments de r cup ration pr vus cet effet N Ne jamais jeter l huile us e dans l environnement dans la mesure o elle contient du r frig rant dissout En cas de mise au rebut demander des informations aux autorit s comp tentes Sauf indication contraire les op rations de maintenance d crites ci dessous peuvent tre ex cut es par n importe quel technicien de maintenance d ment form cet effet 13 1 G n ralit s Ouvrir toutes les lignes qui alimentent l unit y compris celles des circuits de contr le S assurer que tous les sectionneurs sont bloqu s en position d ouverture Les c bles d alimentation peuvent galement tre d bran
25. d eau 2 Pompe B Sonde de temp rature de sortie d eau 3 Vanne de vidange D Purgeur d air 105 mbar 4 Ballon d eau E Soupape de s curit 3 bar 5 Filtre eau FS Contr leur de d bit d eau 7 Vase d expansion G Thermom tre 8 Ligne de remplissage I Hydrom tre 9 Sortie d eau C t machine 10 Entr e d eau Y Eau de vidange 11 Vanne d arr t 12 Tuyaux flexibles 13 Vanne de by pass 4 MANN kh sme 12 Circuit hydraulique externe AQL AQH 40 75 R410A 2 pompes ballon d eau nn S gt k SH Ng SE E 11 n4 xek 6 2 11 Y 12 11 ANAAN 2 ela c 11 COMPOSANTS DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES 1 Echangeur plaques A Sonde de temp rature d entr e d eau 2 Pompe B Sonde de temp rature de sortie d eau 3 Vanne de vidange D Purgeur d air 105 mbar 4 Ballon d eau E Soupape de s curit 3 bar 5 Filtre eau FS Contr leur de d bit d eau 6 Clapet anti retour G Thermom tre 7 Vase d expansion l Hydrom tre 8 Ligne de remplissage C t machine 9 Sortie d eau Y Eau de vidange 10 Entr e d eau 11 Vanne d arr t 12 Tuyaux flexibles 13 Vanne de by pass 16 MAN gt SORTIE 12 4 Installation Avant de remplir l installation contr ler et ventuelle
26. doit tre purg directement dans les gouts ou dans les eaux de surface A 72 La purge ayant t effectu e les conduites des r seaux hydrauliques peuvent tre d tach es et d mont es Apr s avoir t d connect es selon indications pr sent es pr c demment les unit s monobloc peuvent g n ralement tre d mont es en une seule pi ce Il faut d abord d monter les vis d ancrage puis soulever l unit de la position o elle tait install e en l accrochant aux points de levage qui y sont pr vus et en se servant de moyens de levage appropri s cet effet se r f rer au Chapitre 4 qui concerne l installation de ces appareils au Chapitre 9 pour leur poids et au Chapitre 3 pour leur d placement Les unit s qui apr s avoir t d connect es ne peuvent pas tre enlev es en une seule pi ce doivent tre d mantel es sur place Ce faisant il est n cessaire de pr ter une attention particuli re leur poids et au d placement de chacune de leurs pi ces I est toujours pr f rable de d manteler les unit s en suivant un ordre inverse celui de leur installation Certaines parties de l unit peuvent pr senter encore des r sidus d huile d eau glycol e ou de solutions similaires Ces r sidus doivent tre r cup r s et mis au rebut selon les modalit s indiqu es pr c demment I est particuli rement important de faire en sorte que lorsque l on enl ve une par
27. e sur la ligne du liquide et de la pr parer de facon n introduire que du r frig rant sous forme liquide 10 4 Compresseur Les compresseurs sont fournis avec la charge d huile lubrifiante n cessaire En conditions de fonctionnement normales cette charge suffit pour tout le cycle de vie de l unit condition que le rendement du circuit r frig rant soit bon qu il n ait pas fait l objet d une r vision Sile compresseur doit tre remplac cause d une panne m canique ou d une br lure s adresser l un des Centres d Assistance Les compresseurs utilisent de l huile polyester Pendant les interventions de maintenance sur le compresseur ou s il s av re n cessaire d ouvrir le circuit r frig rant en un point quelconque ne pas oublier que ce type d huile est fortement hygroscopique et qu il est donc essentiel de ne pas l exposer l atmosph re pendant de longues p riodes car cela A obligerait remplacer l huile 68 10 5 Condenseur Les batteries du condenseur se composent de tubes en cuivre et d ailettes en aluminium En cas de fuites dues des dommages ou des chocs les spirales doivent tre r par es ou remplac es par l un des Centres d Assistance agr s Pour garantir le meilleur fonctionnement possible de la batterie du condenseur il est essentiel de maintenir la plus grande propret de la superficie du condenseur et de s assurer qu il ne pr sente aucun d p t de mati res
28. il n y a pas de bulles La pr sence de bulles peut indiquer qu une partie de la charge de r frig rant a fui en un ou en plusieurs points Il est essentiel d liminer ces fuites avant de continuer Recommencer la proc dure de mise en marche apr s avoir limin les fuites 5 3 valuation de fonctionnement Contr ler les points suivants La temp rature d entr e de l eau de l vaporateur La temp rature de sortie de l eau de l vaporateur Le niveau du d bit de l eau de l vaporateur si cela est possible L absorption de courant au d marrage du compresseur en fonctionnement stabilis L absorption de courant du ventilateur S assurer que la temp rature de condensation et la temp rature d vaporation pendant le fonctionnement haute et basse pression relev e par les manom tres du r frig rant sont conformes aux valeurs suivantes Sur les unit s d munies de manom tres de haute et de basse pression du r frig rant raccorder un manom tre aux soupapes Shrader du circuit r frig rant C t haute Environ de 15 21 C au del de la temp rature de pression l air d entr e du condenseur pour unit s R410A C t basse Environ de 2 4 au dessous de la temp rature pression de sortie de l eau r frig r e pour unit s R410A 5 4 Livraison au client Familiariser l utilisateur avec les instructions d utilisation pr sent es dans la Section 6
29. lubrifiante dans l environnement Ex cuter les soudures uniquement sur les conduites vides ne pas approcher de flammes ou d autres sources de chaleur des conduites contenant du fluide r frig rant Ne pas plier et ne pas frapper les conduites contenant des fluides Sous pression 2 6 Mesures de prudence respecter pendant les op rations de maintenance Mettre une pancarte indiquant Ne pas actionner maintenance en cours sur le sectionneur externe S assurer que les ventuelles commandes On Off distance sont neutralis es Se munir d un quipement de protection convenable casque gants isolants lunettes de protection chaussures de s curit etc S il s av re n cessaire d ex cuter des mesures ou des contr les obligeant ce que la machine soit en marche il est n cessaire de Op rer avec le tableau lectrique ouvert le moins longtemps possible Fermer le tableau lectrique d s que la mesure ou le contr le est effectu Pour les unit s situ es l ext rieur ne pas ex cuter d interventions en cas de conditions atmosph riques dangereuses comme la pluie la neige ou le brouillard etc Il faut galement prendre toujours les pr cautions suivantes Ne jamais jeter dans l environnement les fluides contenus dans le circuit frigorifique Lors du remplacement d une Eprom ou de cartes lectroniques utiliser toujours des instruments pr vus cet effet extracteur brassard antistatiqu
30. lures de gel En cas d absorption par la peau le risque de danger est tr s bas elle peut provoquer une l g re irritation et le liquide est d graissant En cas de contact avec la peau D geler les zones concern es l eau Se d faire avec soin des v tements contamin s en cas de br lures de gel les v tements risquent de coller la peau Laver avec beaucoup d eau chaude les zones concern es Interpeller un m decin en cas de sympt mes comme l irritation ou la formation de cloques Les vapeurs ne provoquent pas d effets nocifs Les claboussures de liquide r frig rant pourraient provoquer br lures de gel Laver imm diatement avec une solution appropri e ou l eau courante au moins pendant dix minutes et interpeller un m decin En cas de contact avec les yeux Tr s peu probable si cela devait arriver cela provoquerait des br lures de gel Ne pas essayer de faire vomir condition que le patient n ait pas perdu connaissance rincer la bouche l eau lui faire boire environ un quart de litre d eau et interpeller imm diatement un m decin Ingestion R410A De fortes concentrations dans l air pourraient avoir un effet anesth tique y compris la perte de connaissance l exposition des doses vraiment lev es pourrait provoquer des anomalies du rythme cardiaque et m me aboutir au d c s soudain du patient Des concentrations tr s lev es pourraient impliquer le risque d asphyxie cause d
31. me CHILLER CONTROL Les unit s AQC sont quip es d une carte microprocesseur qui est compl tement programm e par d faut pour g rer les unit s groupe de condensation Le syst me de contr le est compos comme suit Terminal clavier affichage Information generales La figure montre le terminal avec la porte frontale ouverte l y a un afficheur cristaux liquides 4 lignes x 20 colonnes clavier et LEDs g r es par un microprocesseur pour programmer les param tres de contr le setpoint intervalle diff rentiel seuils d alarme et pour permettre l usager d ex cuter les op rations fondamentales Description On peut utiliser le terminal pour ex cuter les op rations suivantes Ja configuration initiale de la machine la possibilit de modifier les param tres fondamentaux de fonctionnement l affichage des alarmes relev es l affichage de toutes les grandeurs mesur es La connexion entre le terminal et la carte se v rifie par un c ble t l phonique 6 voies La connexion entre le terminal et la carte de base n est pas indispensable pour le fonctionnement normal du contr leur 7 R gulation AQC Acc s au masque de s lection des menus beer E Utilisateur Constructeur Entretien Entr e Sortie esse bonnes sz Consigne Version On Off Plage horaire journali re
32. ni d accessoires susceptibles d tre happ s par la machine Utiliser des l ments de protection appropri s gants lunettes etc lorsque l on effectue des travaux la flamme nue soudage ou l air comprim Si l unit se trouve dans un lieu clos porter des syst mes de protection de l ouie Sectionner les conduites de raccordement les purger de fa on quilibrer la pression par rapport la pression atmosph rique Avant de les d brancher d monter les raccords les filtres les joints ou les autres l ments de ligne Ne pas contr ler les ventuelles pertes de pression avec les mains Utiliser toujours des outils en bon tat S assurer que l on a bien compris leur mode d emploi avant de s en servir S assurer que l on a bien enlev tous les outils les c bles lectriques et tous les autres objets avant de refermer l unit et de la remettre en marche 2 5 Mesures de prudence contre les risques r siduels Pr vention des risques r siduels dus au syst me de commande S assurer que l on a parfaitement compris les instructions d utilisation avant d ex cuter toute op ration quelle qu elle soit sur le panneau de commande Conserver toujours le manuel d instruction port e de la main lorsque l on op re sur le panneau de commande Ne mettre l unit en marche qu apr s s tre assur qu elle est parfaitement raccord e l installation Signaler imm diatement au TECHNICIEN toute alarme appara
33. puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 9 5 10 7 11 9 14 3 15 5 17 9 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Ve 1 8 2 0 2 3 2 8 3 0 3 5 Perte de charge kPa Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques D SURCHAUFFEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau 1 5 0 50 0 55 0 64 0 74 0 81 0 95 Perte de charge kPa 17 21 20 23 20 26 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 530 530 530 720 720 720 D bit d air m3 s 3 2 3 2 3 4 7 4 7 4 7 Puissance absorb e kW 0 57 0 57 0 57 1 27 1 27 1 27 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES VAPORATEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 2 2 2 2 2 2 Diam tre en sortie pouce 2 2 2 2 2 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES D SURCHAUFFEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 1 1 1 1 Diam tre en sortie pouce 1 1 1 1 1 1 POIDS Poids d exp dition kg 422 430 457 504 511 517 Poids en fonctionnement kg 431 440 467 517 524 530 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Haute
34. raccords USARE SOLO R 410A SPECIAL ESTER OIL USE ONLY RECOVER DO NOT VENT EEC REGULATION N 309394 E g E P 8 E g S Identification de l unit Ext rieur du montant avant droit CO PRODOTIO A PIODUCT ocot ygguo w LL MATRICOLA 0 po Me EJ CARICA REFR xcwcor 1721374 KG f CHARGE 6 G G G PRESSIONE wai bar epe BASSA PRESSIONE Poit I ow Mess AUM POTENZA vr CORRENTE Di SPUNTO may a CM Eh CORRENTE CARICO pog POTENZA ASSORBITA Des PRESS ESERC ACQUA bor P MATIR PRISE MASSA ro CG ouo R FACON 1 Agde 29 Kap Afen MADE ITALY Coupe t MODELO MATINC LA cooce ANNO DI COSTRUDONE cooce ANNO DI COSTRUDONE COOCE ANNO DI COSTRUDONE LAS BOMBAS MONTADAS EN ESTA UNIDAD NO PUEDEN TRABAJAR SIN AGUA DIE PUMPEN DIESES GERATES DURFEN NICHT OHNE WASSER BETRIEBEN WERDEN THE PUMPS ON BOARD OF THIS UNIT CAN NOT WORK WITHOUT WATER LES POMPES A BORD DE CETTE UNITE NE PEUVENT PAS FONCTIONNER SANS EAU LE POMPE ABORDO DI QUESTA UNITA NON POSSONO FUNZIONARE SENZA ACQUA E OBBLIGATORIO L USO DI FILTRO E FLUSSOSTATO ACQUA THE USE OF FILTER AND FLOW SWITCH IS MANDATORY EL USO DEL FILTRO Y DEL INTERRUPTOR DE FLUJO ES OBLIGATORIO L UTILISATION DU FILTRE ET DU FLUXOSTAT EST OBLIGATOIRE DER GEBRAUCH VON FILTER UND STR MUNGS
35. recommand de respecter les mesures d hygi nes personnelles normales y compris le nettoyage l eau et au savon des zones de peau expos es plusieurs fois par jour 1 est galement conseill de laver les v tements de travail au moins une fois par semaine En cas de contact avec les yeux Laver abondamment avec une solution appropri e ou l eau courante Ingestion Interpeller imm diatement un m decin Inhalation Interpeller imm diatement un m decin Conditions viter Substances puissamment oxydantes solutions caustiques ou acides chaleur excessive Le produit peut corroder certains types de peintures et de caoutchoucs Protection de la respiration Utiliser le produit dans des lieux bien a r s V tements de protection Porter toujours des lunettes de protection ou un masque Le port de gants de protection n est pas essentiel mais il est conseill surtout si l exposition l huile r frig rante se prolonge dans le temps Proc dure pour les fuites accidentelles 1 est essentiel de porter des v tements et surtout des lunettes de protection Bloquer la source de la fuite Limiter la fuite de liquide avec des substances absorbantes sable sciure ou tout ou autre mati re absorbante disponible sur le march Mise au rebut l huile r frig rante et ses d chets doivent tre limin s dans un incin rateur homologu conform ment aux dispositions et aux r glements locau
36. tendeur thermostatique Echangeur plaques Pompe Vanne de vidange Ballon d eau 10 Filtre eau fourni non mont 11 Vanne de remplissage d eau auto 12 Sortie d eau 13 Entr e d eau 14 Ligne de remplissage d eau 15 Vase d expansion om jo Ng DISPOSITIFS DE COMMANDES ET DE S CURIT Pressostat HP Sonde de temp rature de d givrage Raccordement tuyau avec valve Shrader Transducteur HP Hydrom tre Transducteur BP L jPugeurdar O Pi ces en option Pressostat diff rentiel d eau M Sonde de temp rature de refoulement Sondes Sonde de temp rature d air N de s curit Sonde de temp rature de sortie d eau S Valve Shrader point de charge 5 16 Sonde de temp rature d entr e d eau SH Valve Shrader HP 5 16 Contr leur de d bit d eau SL Valve Shrader BP 5 16 39 8 Description du produit Sch ma du circuit frigorifique 20 35 R410A 3 CH 5 29 99 s P EQUAL OFF d D 5 0 10 10 E W 7 SZ D COMPOSANTS BE AT sa 13 1 Compresseur scroll en tandem MM Et 2 Vanne 4 voies E n e 3 Condenseur
37. 0 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 9 5 10 7 11 9 14 3 15 5 17 9 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Ve 2 0 2 2 2 6 2 9 3 2 3 7 Perte de charge kPa Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques D SURCHAUFFEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Us 0 51 0 57 0 67 0 75 0 83 0 97 Perte de charge kPa 19 22 22 24 20 27 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 1110 1110 1110 1110 1110 1110 D bit d air m3 s 7 00 7 00 6 75 7 0 7 0 7 0 Puissance absorb e kW 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES VAPORATEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 2 2 2 2 2 2 Diam tre en sortie pouce 2 2 2 2 2 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES D SURCHAUFFEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 1 1 1 1 Diam tre en sortie pouce 1 1 1 1 1 1 POIDS Poids d exp dition kg 403 411 436 476 483 488 Poids en fonctionnement kg 413 421 446 489 499 502 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 H
38. 0 QUA 40 45 An P 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 eo 000 9500 1000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500 14000 14500 15000 15500 16000 16500 17000 17500 D bit d eau l h Note Les courbes ci dessus correspondent l unit 2P T L unit sans ballon pourrait avoir des performances plus lev es Courbes de puissance absorb e Pompes AQL AQH 40 75 R410A 165 AQL H 50 75 125 AQL H 40 45 1 05 Puissance absorb e kW 0 95 0 9 0 85 0 8 e 0 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 1000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500 14000 14500 15000 15500 16000 16500 17000 17500 D bit d eau l h 46 9 Caract ristiques techniques 9 2 Caract ristiques physiques AQL 20 35 AQL 20 29 30 35 Tension d alimentation V ph Hz 400 10 3 N 50 Nombre de circuit frigorifique 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 5 1 7 0 7 0 7 8 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre Type de d marrage Direct Type d huile Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100
39. 10A Fluide groupe 2 COMPOSANTS L MENTS DE PRESSION 2 2 MODULE D VALUATION Compresseurs tandem Scroll 2 mod D1 Vanne 4 voies Condenseur air Filtre d shydrateur bi flux Voyant liquide D tendeur thermostatique bi flux R servoir liquide 2 mod D1 Bouteille anti coup liquide 2 mod 01 changeur plaques 2 tailles 60 75 mod B D 10 Entr e d eau 11 Sortie d eau 12 Vannes entr e sortie 13 Vanne de by pass 14 Tuyaux flexibles 15 D surchauffeur en option CIRCUIT ellen en BR DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES CAT GORIE DE RISQUE MODULE D VALUATION A Pressostat HP 40 5 bar 4 mod 0 AT Transducteur HP BT Transducteur BP D Sonde de temp rature d air E Sonde de temp rature sortie d eau F Sonde de temp rature entr e d eau G H M SH Soupape s curit PED 45 bar 4 mod H1 Sonde de temp rature de d givrage Sonde de temp rature de refoulement Valve Schrader SAE 5 16 point de charge Valve Schrader SAE 5 16 HP SL Valve Schrader SAE 5 16 BP l Thermom tre Raccordement tuyauterie avec valve Schrader SAE 1 4 Sondes C t machine en option 42 8 Description du produit Sch ma du circuit frigorifique AQC 40 75 R410
40. 118 502 488 1054 1977 155 143 110 122 530 517 1054 1977 135 123 100 112 469 1054 1977 401P 121 115 104 110 450 434 1054 1977 127 121 107 113 468 453 1054 1977 451P 124 118 105 111 458 442 1054 1977 131 124 107 114 476 461 1054 1977 501P 132 122 111 121 486 470 1054 1977 140 130 114 123 507 490 1054 1977 601P 143 132 124 136 535 516 1054 1977 153 142 128 140 563 545 1054 1977 651P 145 134 126 137 542 523 1054 1977 157 145 128 140 570 552 1054 1977 751P 145 134 126 137 548 529 1054 1977 159 148 129 140 576 557 1054 1977 402P 129 122 110 117 478 460 1054 1977 135 128 113 120 497 479 1054 1977 452P 132 126 111 118 487 468 1054 1977 139 132 114 121 505 487 1054 1977 502P 140 130 119 129 518 499 1054 1977 148 138 121 131 538 520 1054 1977 602P 151 139 131 143 565 544 1054 1977 162 149 135 147 593 572 1054 1977 652P 153 141 133 145 572 551 1054 1977 165 153 135 147 600 579 1054 1977 752P 153 141 132 145 578 556 1054 1977 168 156 135 147 606 585 1054 1977 401 141 135 152 159 587 476 1054 1977 148 141 155 162 606 494 1054 1977 451P T 144 138
41. 17 1 Intensit nominale 95 95 111 111 118 118 140 118 140 140 173 173 Intensit max 16 16 21 21 22 22 31 22 31 31 40 40 R sistance de carter W 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 Caract ristiques lectriques ventilateur s AQL AQH 20 25 30 35 Tension nominale V ph Hz 230 10 1 50 Nombre 2 2 2 2 Puissance nominale KW 0 34 0 3 0 34 0 3 0 34 0 3 0 3 0 3 Intensit absorb e nominale FLA A 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 AQL AQH AQC BLN 40 45 50 60 65 75 Tension nominale V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre 1 1 1 1 1 1 Puissance nominale kW 0 98 0 98 0 98 2 00 2 00 2 00 Intensit absorb e nominale FLA A 24 2 4 2 4 4 3 4 3 4 3 AQL AQH AQC ELN 40 45 50 60 65 75 Tension nominale V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre 1 1 1 1 1 1 Puissance nominale kW 0 57 0 57 0 57 1 27 1 27 1 27 Intensit absorb e nominale FLA 1 2 1 2 1 2 2 5 2 5 2 5 AQL AQH AQC SIF 40 45 50 60 65 75 Tension nominale V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre 1 1 1 1 1 1 Puissance nominale kW 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 Intensit absorb e nominale FLA 41 41 41 41 41 41 Caract ristiques lectriques pompe AQL AQH 1 2P 40 45 50 60 65 75 Tension nominale kW 1 32 1 32 1 84 1 84 1 84 1 84 Intensit de fontionnement max 2 61 2 61 3 49 3 49 3 49 3 49 59 9 Caract ristiques techniques 9 4 Positionnement des l ments antivibr
42. 25 25 35 35 50 EXCHANGER RESISTANCE Tension nominale V ph Hz 230 1 50 Puissance absorb e max W 35 AQL AQH AQC ELN sans pompe 40 45 50 60 65 75 Tension nominale V ph Hz 400V 3 50Hz Puissance absorb e max kW 19 21 24 28 31 35 Intensit max FLA A 33 43 45 56 65 83 Intensit max de d marrage LRA A 112 133 141 165 174 216 Fusibles externes 63 63 63 80 80 100 Section de c ble max mm 25 25 25 35 35 50 EXCHANGER RESISTANCE Tension nominale V ph Hz 230 1 50 Puissance absorb e max W 35 AQL AQH AQC SIF sans pompe 40 45 50 60 65 75 Tension nominale V ph Hz 400V 3 50Hz Puissance absorb e max kW 21 23 27 29 32 37 Intensit max FLA A 36 46 48 57 66 84 Intensit max de d marrage LRA A 115 136 144 166 175 217 Fusibles externes A 63 63 63 80 80 100 Section de c ble max mm 25 25 25 35 35 50 EXCHANGER RESISTANCE Tension nominale V ph Hz 230 1 50 Puissance absorb e max W 35 58 9 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques compresseurs AQL AQH 20 25 30 35 Nombre 2 2 2 2 Puissance absorb e max KW 4 3 4 3 6 1 6 1 7 2 7 2 8 3 8 3 Intensit nominale A 8 0 8 0 10 0 10 0 15 0 15 0 15 0 15 0 Intensit max A 48 0 48 0 64 0 64 0 74 0 74 0 101 0 101 0 R sistance de carter W 70 70 70 70 70 70 70 70 AQL AQH AQC BLN ELN SIF 40 45 50 60 65 75 Nombre 2 2 2 2 2 2 Puissance absorb e max kW 9 1 9 1 10 2 10 2 124 12 14 8 12 14 8 14 8 17 1
43. 45 900 69 195 1000 79 220 1050 84 245 1100 100 145 900 69 50 To 1000 79 220 1050 84 245 1100 100 45 1000 79 60 68 1050 84 120 1100 100 45 1000 79 65 68 1050 84 120 1100 100 45 1000 79 15 68 1050 84 120 1100 100 29 7 R gulation AQC Introduction Ce document contient les informations et les instructions de fonctionnement pour les unit s AQC avec 2 compresseurs et une r gulation lectronique Ces informations sont n cessaires pour l assistance apr s vente et l preuve de fonctionnement Caract ristiques principales Contr le avec microprocesseur Clavier facile utiliser Acc s au niveau du constructeur par code Acc s au niveau assistance par code Alarme avec les LEDs Afficheur cristaux liquides r tro clair Logique de Pump Down d marrage arr t Rotation du fonctionnement des compresseurs Fonction retour huile Contr le modalit nuit ou silencieuse Op ration de comptage des heures pompe compresseurs Affichages des valeurs pression haute et basse Affichage de sondes de temp rature Fichier historique des alarmes en option Programmation de 4 diff rents intervalles horaires de set point Les accessoires suivants sont disponibles Carte de communication s rielle RS485 pour connecter Chiller Control au r seau BMS Afficheur distance Contr le c bl distance 30 1 1 Syst
44. 50 4x022 Vue lat rale Vue de dessus N A ERR Ru 987 pa M P3 e 3 E th SE i B es U Di NE dp N 763 li RS nmi RE E 188 Dimensions en mm Entr e d eau 02 gaz m le F Prise de pression HP M Entr e d eau d surchauffeur 01 gaz m le en option B Sortie d eau 02 gaz m le G Prise de pression BP N Sortie d eau d surchauffeur 01 gaz m le en option C Passage c ble lectriques axiliaires Kit manom tre accessoire Pour les mod les avec ventilateur SIF seulement D Alimentation lectrique Sectionneur g n ral P1 P2 P3 PA Position des plots anti vibration Hydrom tre L Afficheur Clavier r gulateur 63 9 Caract ristiques techniques Dimensions Unit s AQC 40 50 RA10A Vue de dessous d E Ax 010 7 23 L 1054 Soo u 1527 192 Vue de face Mem i i i eu e 218 0 g 8 QC e 0 1 U
45. A ex E Sie Y 1 NE n M e dem ENTR E mm SORTIE AQC R410A Fluide groupe 2 COMPOSANTS L MENTS DE PRESSION 22 MODULE D VALUATION 1 Compresseurs tandem Scroll 2 mod 01 2 Condenseur air DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES CAT GORIE DE RISQUE MODULE D VALUATION A Pressostat HP 40 5 bar 4 mod 0 AT Transducteur HP BT Transducteur BP D Sonde de temp rature d air G Soupape de s curit 45 bar 4 mod H1 M Sonde de temp rature de refoulement S Valve Schrader SAE 5 16 point de charge SH Valve Schrader SAE 5 16 HP SL Valve Schrader SAE 5 16 BP Raccordement tuyauterie avec valve Schrader SAE 1 4 C t machine en option Sondes 43 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques hydrauliques Courbes de la pompe et de l vaporateur plaques AQL AQH 20 35
46. AN1 HI ou LO ou OFF OFAN2 HI ou LO ou OFF dEIC D givrage en cours BYP ON ou OFF Mode OFF ou COOL ou HEAt 26 6 R gulation AQL AQH E gt Off Coo 83 OF2 Outdoor fan 2 B 38 OFF or H or LO HEB zd OFT Outdoor an 1 ES A OFForHiorl en PUMP 9 38 ONorOFF 9 tH Electrical heater EB ONorOFF LS ER EN C2 compressor I 4 3 ONorOFF LR C1 compressor EB ON or OFF etc up to 10 alarms B 1394 L gt Log last 10 alarms Alarm code see list 39 tC2 since last test mode Lem value running hours tC1 since last test mode Lui value ji C2 compressor 2 639 value x 10 C1 compressor 1 Li valuex10 L Alarm code see list HED L ALAr existing alarms
47. AT LEAST 12 HOURS BEFORE EACH STARTING IF FITTED BEFORE TIGHTENING UP TO TIGHTEN ALL TERMINAL SCREWS ESPECIALLY THOSE IN MAIN CIRCUIT WARNUNG OLSUMPFHEIZUNG FALLS VORHANDEN 12 STUNDEN VOR DEM START EINSCHALTEN VOR INBETRIEBNAHME ALLE SCHRAUBENVERBINDUNGEN NACHZIEHEN BESONDERS DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE ATTENTION ALIMENTER ELECTRIQUEMENT LA RESISTANCE DE CARTER AU MOINS 12 HEURES AVANT CHAQUE DEMARRAGE SI MONTE SUR LE PRODUIT AVANT DE DEMARRER LA MACHINE VERIFIER LE SERRAGE DE TOUTES LES BORNES A VIS SPECIALEMENT DANS LE BOITIER ELECTRIQUE ATENTION ATENCI N ALIMENTAR EL CTRICAMENTE LA RESISTENCIA DE CARTER AL MENOS 12 HORAS ANTES DE CADA PUESTA EN MARCHA SI ESTA EQUIPADA EN LA UNIDAD ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA COMPROBAR QUE LOS BORNES ESTAN BIEN APRETADOS ESPECIALMENTE EN EL CUADRO EL CTRICO 035B00057 000 MADE IN ITALY Sous tension Adjacent l interrupteur principal A A Ventilateur danger Identification des raccords c t des raccords Certificat de mise au point Int rieur du volet externe CERTIFICATO D COLLAUDO PRODUZIONE PRO rio T ER EN CA TB TO Uawo DESCRIZIONE DEI TEST KM DERCRIPTION SUAE Y OORT rd ABSEMBLAGGIO TI CHECK PARTS VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRIC E CONNESSIONE CHECK WIRING CONNECTION L VUOTO VAGUUM AND REHUGERANT CHARGE VERIF
48. ICA CON CERCAFUGNE TENUTA CI CUITO FRIGORIFERO RETRIOURANT LEAK TEST TEST SICUREZZA KLETTRICA PROVE FUN ZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRISSIONIRUMORS FUNCTIONAL AND RUN TEST NOISE TEST VERIFICA INTERVENTI SICURRZZE PRESEIONE E TEMPERATURA CHECK SAFETY DEVICES VERIFICA VISIVA SONDE VISUAL CHECK SENSOR VERIFICA TENUTA CIRCUITO 10 E FUNZIONAMENTO POMPA U PACK HYDRAULK CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGOIO ACCESSORI 48K PREVISTI E DOCUMENTAZIONE CHECK ACC ESSOR ES DOCUMENTATION CONTROLLO ESTETICO FINALE TENUTA CIRCUITO PULIZIA VISUAL CHECKA FINAL TEST AND CLEANING ASPECTS M Contr le des phases depuis l armoire lectrique ATTENZIONE QUESTO COMPRESSORE RICHIEDE UN CORRETTO SENSO DI ROTAZIONE RISPETARRE LA CORRETTA SEQUENZA DELLE FASI CAUTION THIS COMPRESSOR REQUIRES PROPER DIRECTION OF ROTATION CHECK PROPER ELECTRICAL PHASING ACHTUNG KOMPRESSOREN BEN TIGEN KORREKTES DREHFELD ELEKTRISCHE ANSCHL SSE AUF DREHFELD BERPR FEN ATTENTION CES COMPRESSEURS NECESSITENT UN BON SENS DE ROTATION VERIFIER LE CABLAGE DES PHASES ATENCI N ESTOS COMPRESORES DEBEN FUNCIONAR EN EL SENTIDO DE ROTACI N CORRECTO COMPROBAR EL CABLEADO DE LAS FASES 2 8 Consignes de s curit DONN ES DU LIQUIDE R FRIG RANT DONN ES DE S CURIT R410A Toxicit Basse Les claboussures de r frig rant pourraient provoquer des br
49. Manuel d installation et de maintenance AQL AQH 20 75 AQC 40 75 ETA 20 SPK s js DS 4 Z Refroidisseurs de liquide condensation par air et pompes chaleur air eau IOM AQ410 N 3F Pe Part number Code Code Codice C digo 035B09040 000D Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye 035B09040 000C LS NW Notified Body Organisme Notifi Benannte Zertifizierungsstelle Organismo A J as AE Notificato Organismo Notificado N 1115 PASCAL RSS 5 ISO 9001 certified management system 5 a Table des materes 1 AVANT PROPOS 2 1 2 Garantie rnane aaea n n e n Ainaa 2 1 3 Arr t d urgence Arr t 2 1 4 Pr sentation du manuel 2 2 S CURIT 2 1 3 ET EE H 2 9 Acces a l Unil cc i et rid 4 2 4 Pr cautions g n rales sse 4 2 5 Mesures de prudence contre les risques r siduels 4 2 6 Mesures de prudence respecter pendant les op rations de maintenance 5 2 Plaques de s curit 6 amp 7 2 8 Consignes de s curit 8 10 3 1 Contr lg rre ertet 11 SECH EE 11 9 9 12 3 4 Stockage 12 4 INSTALLATION 4 1 Mise en p
50. TS DE PRESSION 2 2 MODULE D VALUATION Compresseurs scroll en tandem 2 01 Condenseur air Filtre d shydrateur Voyant liquide D tendeur thermostatique changeur plaques 2 tailles 60 75 mod B D Entr e d eau Sortie d eau Vanne entr e sortie Tuyaux flexible Vanne de by pass D surchauffeur en option JINI BR O N ech elt N DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES CAT GORIE DE RISQUE MODULE D VALUATION A Pressostat HP 40 5 bar 4 mod B D AT Transducteur HP BT Transducteur BP D Sonde de temp rature d air E Sonde de temp rature entr e d eau F Sonde de temp rature sortie d eau G Soupape de s curit 45 bar 4 mod H1 M S SH SL H Sonde de temp rature de refoulement Valve Schrader SAE 5 16 point de charge Valve Schrader SAE 5 16 HP Valve Schrader SAE 5 16 BP Thermom tre Raccordement tuyauterie avec valve Schrader SAE 1 4 Sondes C t machine en option 4 8 Description du produit Sch ma du circuit frigorifique AQH 40 75 R410A ED OIL EQUAL 1 6 i 14 12 Vue 224 10 12 ul 2 2 5 4 1 p Pr b AV Hre gt some Pa 14 R4
51. Vue lat rale Vue de dessus A M 987 a d v ei 730 Y 188 Dimensions en mm A Entr e d eau 02 gaz m le F Prise de pression HP M Entr e d eau d surchauffeur 01 gaz m le en option B Sortie d eau 02 gaz m le G Prise de pression BP N Sortie d eau d surchauffeur 01 gaz m le en option C Passage c ble lectriques axiliaires Kit manom tre accessoire Pour les mod les avec ventilateur SIF seulement D Alimentation lectrique Sectionneur g n ral P1 P2 P3 PA Position des plots anti vibration Hydrom tre L Afficheur Clavier r gulateur 62 9 Caract ristiques techniques Dimensions Unit s AQL AQH 60 75 Vue de dessous amp Le 4 010 1054 ua 1977 12 23 Vue de face je JL Y A 1355 1395 1580 1685 D hs TED M qe Of e 8 5 8 iA y NC 50 1000 _
52. W CHTER IST e VORGESCHRIEBEN Lifting point Base ACGESSORI indusi ACCESSORY ZUBEHOR elingesdnlossam ACCESSOIRE amp indus ACCESSORIOS induidos Code produit Mod le Organisme notifi Num ro de s rie Ann e de construction Type de r frig rant Charge de r frig rant Haute pression Basse pression Alimentation V Ph Hz LRA FLA Puissance absorb e Pression de fonctionnement d eau Poids Zo joezzx rrm c mim oco Classe IP 2 S curit Avertissement lectrique c t de l interrupteur g n ral ATTENZIONE ATTENTION Prima di Enlever aprire togliere l alimentation tensione electrique avant d ouvrir ACHTUNG CAUTION ATENCION Vor offnen des Disconnect Cortar la gehauses electrical corrente antes hauptschalter supply before e abrir ausschalten opening el aparato Avertissement pour la mise en marche Ext rieur du volet du tableau lectrique Prise de mise la terre Sur le tableau lectrique cot de la prise en question 9 Lire les instructions dans l armoire lectrique ATTENZIONE INSERIRE LE RESISTENZE DI RISCALDAMENTO OLIO ALMENO 12 ORE PRIMA DI OGNI AVVIAMENTO SE PREVISTE PRIMA DELLA MESSA IN TENSIONE ASSICURARSI CHE LE VITI DEI CIRCUITI ELETTRICI SIANO SERRATE COMPLETAMENTE WARNING ENERGIZE THE CRANCKCASE HEATER FOR
53. air Los niue 4 Filtre d shydrateur double sens 12 4 10 5 Voyant liquide ii KR 6 D tendeur thermostatique double sens 15 7 R servoir liquide 8 Echangeur plaques 9 Pompe 10 Vanne de vidange 11 Ballon d eau 12 Filtre eau fourni non mont 13 Vanne de remplissage d eau auto 14 Sortie d eau 15 Entr e d eau 16 Ligne de remplissage d eau 17 Vase d expansion DISPOSITIFS DE COMMANDES ET DE S CURIT Pressostat HP Sonde de temp rature de d givrage Raccordement tuyau avec valve Shrader Transducteur HP Hydrom tre AV Transducteur BP L jPugeurdar Pi ces en option Pressostat diff rentiel d eau M Sonde de temp rature de refoulement Sondes Sonde de temp rature d air Soupape de s curit Sonde de temp rature de sortie d eau Valve Shrader point de charge 5 16 N S Sonde de temp rature d entr e d eau SH Valve Shrader HP 5 16 Contr leur de d bit d eau SL Valve Shrader BP 5 16 40 8 Description du produit Sch ma du circuit frigorifique AQL 40 75 RA10A E 2 AT A Ss 7 OIL EQUAL 1 Ps S i 1 ea ENTR E H gt SORTIE bi 8 CIRCUIT AQL R410A Fluide groupe 2 COMPOSANTS L MEN
54. air expuls par les ventilateurs peut se court circuiter au niveau des changeurs de chaleur r frig rant air ou condensateur Le lieu utiliser pour la mise en marche doit tre suffisamment grand et large afin de permettre la circulation de l air et l ex cution des op rations d entretien se r f rer au Chapitre 9 pour plus de d tails 13 Le circuit hydraulique externe devra assurer un d bit d eau constant dans l changeur r frig rant eau vaporateur en conditions de fonctionnement stationnaire et en cas de variation de charges Le circuit en question est compos de Une pompe de circulation mesure de garantir le d bit et la hauteur manom trique Un contenu total au niveau du circuit de l eau primaire qui ne doit jamais tre inf rieur 2 5 ON de puissance frigorifique Si le volume total d eau contenue dans le circuit primaire n arrive pas permettre d atteindre une telle valeur il faut pr voir l installation d un ballon tampon avec isolation thermique Un tel ballon doit permettre d viter que le compresseur doit subir de mises en service trop rapproch es dans le temps Un vase d expansion membrane quip de soupape de s curit et de vidage devra tre visible Le vase d expansion doit tre dimensionn afin qu il puisse absorber une expansion qui correspond 2 du volume total de l eau contenue dans l installation changeur tuyauteries installations et ballon tampon s
55. ant d avoir mis hors tension le tableau lectrique de l unit 024 Le non respect des mesures de s curit mentionn es ci dessus peut donner lieu des risques d lectrocution et d incendie en cas de court circuit A l int rieur des changeurs de chaleur des compresseurs et des lignes frigorifiques cette unit contient du r frig rant liquide et gazeux sous pression Le d gagement de ce r frig rant peut s av rer dangereux et entrainer des accidents de travail 024 Les unit s ne sont pas pour fonctionner avec des r frig rants naturels comme les hydrocarbures L usine d clinera toute responsabilit face aux ventuelles cons quences d coulant d op rations de remplacement du r frig rant d origine ou d introduction d hydrocarbures DE Les unit s sont con ues et r alis es selon les indications de la normative Europ enne PED 97 23 CE sur les quipements sous pression Les r frig rants utilis s appartiennent au groupe 2 des fluides non dangereux Les valeurs maximales de pression de marche sont indiqu es sur la plaque de l unit Des dispositifs de s curit pressostats et soupapes de s ret appropri s ont t pr vus pour pr venir toute surpression anomale dans l installation Les d charges des soupapes de s ret sont situ es et orient es de facon r duire le risque de contact avec l op rateur en cas d intervention de la soupape L ins
56. atoires et distribution des charges sur les appuis Dimensions relatives l unit quip e de plots anti vibration 60 NT 1 2 e OMM d P1 P4 Points d appuis de l unit 4 AQL AQH AQC Distribution des poids Distribution des poids ef LS Distribution des poids P1 P2 P3 a eZ Pi P2 P3 m SE a Pi P2 P3 2 kg kg kg mm mm kg kg ko ko mm mm kg kg ko ko mm mm 40 120 113 87 93 413 403 1054 1977 126 120 89 96 431 422 1054 1977 114 108 81 88 391 1054 1977 45 123 17 87 94 421 411 1054 1977 130 123 90 97 440 430 1054 1977 117 111 82 88 399 1054 1977 50 130 120 93 103 446 436 1054 1977 137 127 96 106 467 457 1054 1977 123 113 88 98 422 1054 1977 60 150 138 94 106 489 476 1054 1977 161 149 98 110 517 504 1054 1977 141 129 87 99 456 1054 1977 65 143 131 105 117 496 483 1054 1977 153 141 109 121 524 511 1054 1977 134 122 99 111 466 1054 1977 75 144 132 107
57. atterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES VAPORATEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 2 2 2 2 2 2 Diam tre en sortie pouce 2 2 2 2 2 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES D SURCHAUFFEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 1 1 1 1 Diam tre en sortie pouce 1 1 1 1 1 1 POIDS Poids d exp dition kg 422 430 457 504 511 517 Poids en fonctionnement kg 431 440 467 517 524 530 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 54 9 Caract ristiques techniques AQC 40 75 Version BLN AQC BLN 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 680 680 680 900 900 900
58. auteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 50 9 Caract ristiques techniques AQH 20 35 AQH 20 29 30 35 Tension d alimentation V ph Hz 400 10 3 N 50 Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 R FRIG RANT 0 50 100 0 50 100 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 R410A Charge 1 kg 5 1 7 0 7 0 7 8 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre Type de d marrage Direct Type d huile Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 Perte de charge kPa D bit d eau Vs Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques VENTILATEURS Type Axial Nombre Vitesse de rotation tr mn 630 630 630 630 D bit d air m s 3 1 3 6 3 6 3 5 CONDENSEURS AIR 0 6 0 6 0 6 0 6 Puissance absorb e kW Type Batterie Nombre Surface frontale totale par batterie m 1 5 2 0 2 0 2 0 Nombre de rangs RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Diam tre en sortie pouce 1 1 2 1 1 2
59. ch s et d mont s Voir le Chapitre 4 pour ce qui est de la position des points de connexion liminer tout le r frig rant qui est contenu dans les circuits frigorifiques de l unit et le stocker dans des conteneurs pr vus cet effet en utilisant un groupe de r cup ration Si les caract ristiques sont rest es intactes le r frig rant peut tre r utilis En cas de mise au rebut demander des informations aux autorit s comp tentes En AUCUN cas le r frig rant ne doit tre d gag dans l atmosph re L huile contenue dans chaque circuit frigorifique doit tre drain e pour tre r cup r e dans un conteneur appropri avant d tre mise au rebut conform ment aux normes localement pr vues en mati re d limination des lubrifiants us s Toute l huile ayant fui doit tre r cup r e et mise au rebut de la mani re suivante Isoler les changeurs de l unit des circuits hydrauliques externes et purger les sections d change thermique de l installation Si l installation n a pas t munie de vannes de sectionnement il se peut qu il soit n cessaire de la purger compl tement Si l on a utilis une solution glycol e ou un fluide similaire dans les circuits hydrauliques ou que l on a ajout des adjuvants chimiques l eau le fluide en circulation DOIT tre mis au rebut d une mani re appropri e Pour AUCUNE raison quelle qu elle soit un circuit contenant de l eau glycol e ou une solution analogue ne
60. contient des champs pour l introduction des valeurs appuyer sur la touche RETOUR pour d placer le curseur sur ces champs Apr s avoir atteint le champ pour l introduction des grandeurs on peut en modifier la valeur entre les limites pr vues en appuyant sur les touches HAUT BAS Apr s avoir fix la valeur d sir e appuyer sur la touche RETOUR de nouveau pour la m moriser 7 R gulation AQC 1 4 Marmes Code Description alarme unit uU Kat Es HR D lai Notes ALO2 Contr le de d bit Blocage Off Man Param tres ALO3 Haute pression r initialisation manuelle On Man Non ALO5 Sonde en panne B6 SP On Auto 10 sec m ALO7 Sonde en panne B7 DP On Auto 10 sec ALO9 Sonde en panne B3 Tair On Auto 10 sec AL15 Sonde en panne B8 T tandem On Auto 10 sec AL17 Entretien compresseur 1 On Man Non AL18 Entretien compresseur 2 On Man Non AL22 de la carte de l horloge On Man Non AL23 Interrupteur thermique compresseur 1 Off Comp 1 On Man Non AL23a Interrupteur thermique compresseur 1 AUTO Reset Off Comp 1 On Auto AL24 Interrupteur thermique compresseur 2 Off Comp 2 On Man Non AL24a Interrupteur thermique compresseur 2 AUTO Reset Off Comp 2 On Auto AL27 Basse pression On Man Param tres AL27a Basse pression AUTO Reset On Auto AL29 Interrupteur thermique ventilateurs On Man Non AL29a Interrupteur thermique ventilateurs AUTO Reset On Auto AL33 E
61. du circuit basse pression Faire tr s attention remplir le circuit correctement Si la charge est insuffisante le rendement de l unit sera inf rieur aux pr visions Dans le pire des cas l on risque d activer le pressostat de basse pression et d arr ter ainsi l unit Si en revanche la charge est excessive l on assiste une augmentation de la pression de condensation dans le pire des cas l on risque d activer le pressostat de haute pression et d arr ter ainsi l appareil ce qui entraine une augmentation de la consommation Il est absolument interdit d utiliser le compresseur en guise de pompe vide pour purger l installation IN Le remplissage du circuit r frig rant doit tre ex cut apr s la vidange effectu e pour la maintenance fuites remplacement du compresseur etc La quantit de la charge est indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Avant le remplissage il est essentiel de purger vide et de d shydrater le circuit de facon obtenir une valeur minimale de pression absolue gale 50 Pa Introduire d abord le fluide r frig rant pour liminer le vide puis remplir le circuit 90 de la demande totale de gaz sous forme liquide Le remplissage doit tre effectu au moyen de la vanne de remplissage mont e sur la ligne du liquide sur le c t de sortie du condenseur Il est recommand de raccorder la bouteille du r frig rant vanne de remplissage mont
62. e etc En cas de remplacement d un compresseur de l vaporateur des batteries de condensation ou de tout autre l ment lourd s assurer que les organes de levage sont compatibles avec le poids soulever Pour les unit s air avec loge de compresseurs autonome ne pas acc der la loge des ventilateurs sans avoir isol la machine l aide du sectionneur du tableau et avoir mis une pancarte indiquant Ne pas actionner maintenance en cours Contacter l usine si l on doit ex cuter des modifications sur le sch ma frigorifique hydraulique ou lectrique de l unit ainsi que sur sa logique de commande Contacter l usine si l on doit ex cuter op rations de d montage et de remontage particuli rement complexes Les op rations de maintenance peuvent tre effectu es uniquement bar des EE Utiliser toujours et uniquement des pi ces de rechange d origine achet es directement l usine ou chez les concessionnaires Avant d effectuer toute op ration de maintenance quelle qu elle soit officiels des entreprises indiqu es dans la liste des pi ces de il faut rechange conseill es Isoler l unit du r seau lectrique en agissant sur le sectionneur Contacter l usine si l on doit d placer l unit un an apr s sa mise externe en place sur le chantier ou que l on d sire la d manteler 2 7 Plaques de s curit Identification du r frig rant Volet externe Utilisation filtre et fluxostat c t des
63. e 1 1 1 1 1 1 POIDS Poids d exp dition kg 403 411 436 476 483 488 Poids en fonctionnement kg 413 421 446 489 499 502 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 48 9 Caract ristiques techniques AQL 40 75 Version ELN AQL ELN 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 9 5 10 7 11 9 14 3 15 5 17 9 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Ve 1 8 2 0 2 3 2 8 3 0 3 5 Perte de charge kPa Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques D SURCHAUFFEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau 1 5 0 50 0 55 0 64 0 74 0 81 0 95 Perte de charge kPa 17 21 20 23 20 26 VENTILATEUR Type Axial No
64. e OFF 12 Adresse de s rie OFF R glages des micro interrupteurs DSW2 niveau technicien de maintenance Touches de visualisation cran d affichage ENTER SCROLL Boutons d affichage Toutes les informations sont visualis es sur 4 afficheurs 7 segments Valeurs de consigne froid et chaud on peut les s lectionner l int rieur du Menu param tres standard Utiliser les touches et pour entrer dans les menus affich s de la mani re suivante 25 6 R gulation AQL AQH PArA Param tres Unit DE Vs CSPT HSPT EPIC tD 2E ou 2D Choisir pour afficher la valeur courante SEnS Sonde EWT LWT CP EP CPS Temp rature de saturation EPS Temp rature de saturation Dis OAT OC1T OC2T Choisir pour afficher la valeur courante si raccord ALAr Pannes existantes Voir le tableau avec la liste des alarmes D filer au travers de toutes les pannes actives si pr sentes HRS Heures de fonctionnement C1 x10 heures C2 x10 heures tC1 heures tC2 heures Choisir pour afficher les heures Log Registre des alarmes StAt Voir le tableau avec la liste des alarmes D filer au travers des 10 derni res alarmes dans l odre C1 ON ou OFF C2 ON ou OFF rv ON ou OFF TH ON ou OFF THC ON ou OFF Pompe ON ou OFF OF
65. e climatisation Ces unit s sont con ues pour le refroidissement de l eau ou de l eau glycol e et pour le chauffage de l eau en version pompe chaleur et elles ne sont adapt es aucun but autre que ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n cessaires la bonne installation des unit s et les instructions pour leur utilisation et leur maintenance l est donc recommand de lire attentivement le manuel avant de proc der l installation ou d effectuer toute intervention quelle qu elle Soit sur la machine L installation et la maintenance des refroidisseurs doivent donc tre exclusivement effectu es par du personnel sp cialis si possible par un Service d Assistance Agr Le fabricant n est pas responsable des dommages susceptibles de frapper les biens et les personnes la suite d op rations incorrectes effectu es sur l installation d une mise en marche et ou d une utilisation impropres de l unit et ou de non respect des proc dures et des instructions pr sent es dans ce manuel 1 2 Garantie Les unit s sont fournies compl tes bien au point et pr tes la marche Toute forme de garantie perd automatiquement sa validit si l on soumet l appareil des modifications sans l accord crit et pr alable de l usine La garantie est valable si les consignes d installation celles qui sont ventuellement dict es par l usine comme celles qui d coulent de la prat
66. e kPa 19 22 22 24 20 27 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 680 680 680 900 900 900 D bit d air m3 s 4 1 41 41 6 2 6 2 6 2 Puissance absorb e kW 0 98 0 98 0 98 2 00 2 00 2 00 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES VAPORATEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 2 2 2 2 2 2 Diam tre en sortie pouce 2 2 2 2 2 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES D SURCHAUFFEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 1 1 1 1 Diam tre en sortie pouce 1 1 1 1 1 1 POIDS Poids d exp dition kg 422 430 457 504 511 517 Poids en fonctionnement kg 431 440 467 517 524 530 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 92 9 Caract ristiques techniques AQH 40 75 Version ELN AQH ELN 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de
67. e la r duction du taux d oxyg ne dans l air Emporter le patient en plein air le garder au chaud et le laisser se reposer Si besoin est administrer de l oxyg ne En cas d arr t ou de difficult s respiratoires pratiquer la respiration artificielle En cas d arr t cardiaque pratiquer le massage cardiaque Interpeller imm diatement un m decin Inhalation La th rapie s m iotique et de support est conseill e La sensibilisation cardiaque est observ e en cas Conseils m dicaux de cat cholamines en circulation comme l adr naline elle risque de provoquer l arythmie cardiaque et m me l arr t du coeur en cas d exposition des concentrations lev es R410A Une tude a montr que des effets de l exposition 50 000 ppm pendant toute la vie des rats ont provoqu l apparition de tumeurs b nignes aux testicules Il s agit l d un fait qui devrait tre n gligeable pour le personnel expos des concentrations gales ou inf rieures aux niveaux professionnels Exposition prolong e Niveaux professionnels R410A Seuil conseill 1000 ppm v v 8 heures TWA Stabilit R410A Non sp cifi e Conditions viter L utilisation en pr sence de flammes de surfaces tr s chaudes ou de hauts niveaux d humidit Il risque de se produire de fortes r actions avec le sodium le potassium le baryum et avec d autres R actions dangereuses m taux alcalins Substances incompatibles magn sium et ses all
68. e m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES Diam tre en entr e pouce 5 8 5 8 5 8 7 8 7 8 7 8 Diam tre en sortie pouce 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 POIDS Poids d exp dition kg 391 399 422 456 466 469 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 56 9 Caract ristiques techniques AQC 40 75 Version SIF AQC SIF 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation rpm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 D bit d air m s 7 0 7 0 6 8 7 0 7 0 7 0 Puissance absorb e kW 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES Diam tre en entr e pouce 5 8 5 8 5 8 7 8 7 8 7 8 Diam tre en sortie pouce
69. es unit s est soumis un essai d tanch it de la pression et par cons quent vacu s et charg s l aide d une charge op rationnelle de r frig rant R410A Le niveau de bruit r duit est le r sultat d une tude approfondie et de l emploi d l ments de technologie avanc e sans p naliser pour autant les rendements et les limites op rationnelles des unit s Tous les mod les AQL peuvent refroidir l eau r frig r e temp ratures variables entre 18 et 8 C Les mod les pompe chaleur AQH produisent de l eau chauff e des temp ratures variables entre 20 C et 50 C pour AQH 20 35 et 55 C pour AQH 40 75 Toutes les unit s peuvent travailler avec un double point de consigne Carrosserie et ch ssis L embase et le ch ssis de ces unit s sont fabriqu s en l ments d acier galvanis de forte paisseur assembl s par l interm diaire de vis en acier inoxydable Tous les panneaux peuvent tre d mont s pour garantir un acc s ais aux composants internes Toutes les parties en acier galvanis sont prot g es par des peintures base de r sines poxydes Compresseurs Les unit s sont toutes quip es de deux compresseurs SCROLL tandem tanches avec protection du moteur incluse et couvertures aphoniques s par es Les compresseurs de tous les mod les sont assembl s sur des amortisseurs en caoutchouc et pr sentent des moteurs mise en marche directe refroidis par le gaz r frig rant a
70. ettre le drainage de l eau us e sans aucun risque de cong lation de l eau elle m me puisse provoquer des accumulations de glace Les unit s AQH doivent tre install es dans de positions o l eau de d givrage n arrive pas les endommager 17 4 5 Kit r servoir d accumulation Le r servoir d accumulation dessin afin de le juxtaposer aux unit s AQL AQH est une unit compl te o tous les l ments hydrauliques et lectriques n cessaires la mise en service correcte du syst me sont pr vus Ces syst mes sont assembl s soigneusement et essay s l usine la fin de la production et ils sont pr ts la mise en service apr s avoir correctement r alis les connexions lectriques et hydrauliques 4 5 1 Caract ristiques Unit s AQL 20 35 il y a un seul r servoir Le kit pr sente une r sistance antigel un robinet de vidange un groupe de charge automatique un syst me de vidange automatique de l air Le kit ne pr voit aucune pompe car il est supposer qu il est destin aux unit avec option hydro une pompe un vase d expansion ont d j t assembl es Optionnels la demande des r servoirs avec pr disposition connexion kit r sistance booster de chauffage de la part du client 5 puits Le r servoir est compl tement isol l aide de l isolant en poly thyl ne cellules ferm es de 30 kg m en couleur argent et ferm dans une structure portante en t le passiv e et vernie La bo
71. ficheur pour la visualisation des fonctions op rationnelles ainsi que des interventions des alarmes et des blocages du fonctionnement 8 Description du produit 8 2 Accessoires AQL AQH 20 35 Protection contre la corrosion au niveau des batteries de condensation Filtre eau Traitement optionnel deux niveaux Le filtre de 1 1 2 est compris dans les l ments fournis comme Se n accessoires 1 Traitement Fin guard Silver itement hydrof il bl Il est fourni non mont et il doit tre install par le client allpttos Protection contre toute intrusion au niveau de la batterie de condensation ei Elle pr voit l assemblage sur la partie externe de l unit d une protection en fil d acier galvanis et vernie Manom tre d eau Fourni en standard sur l unit Pompe Une pompe dont la hauteur d l vation utile minimum est de 100 kPa est mont e standard sur l unit Kit sans pompe Le kit sans pompe est disponible comme optionnel si le client n a pas besoin de la pompe install e bord de l unit Kit plots antivibration Le kit plots antivibration en caoutchouc sp cial est compris dans les l ments fournis comme accessoires Pressostat diff rentiel eau Pressostat diff rentiel eau Il est mont en standard sur l unit Kit fluxostat Kit fluxostat est disponible comme optionnel Il est fourni non mont et il doit tre install par le client Connec
72. fier r guli rement les c blages l int rieur du tableau Ne pas utiliser de c bles d une section inappropri e ou des branchements volants m me pas pour de courtes p riodes ou en cas d urgence Pr vention des risques r siduels de diff rentes natures Effectuer les raccordements de l installation l unit en suivant les indications pr sent es dans ce manuel et sut les panneaux de l unit En cas de d montage d une pi ce veiler ce qu elle soit remont e correctement avant de remettre l unit en marche Ne pas toucher aux conduites de refoulement du compresseur au compresseur et tout autre conduite ou composant situ l int rieur de la machine sans avoir mis des gants de protection proximit de la machine conserver un extincteur m me d teindre les incendies des appareillages lectriques Sur les unit s install es l int rieur raccorder les soupapes de s ret du circuit frigorifique un r seau de conduites permettant de diriger vers l ext rieur une ventuelle fuite de fluide r frig rant liminer toute ventuelle fuite de fluide l int rieur ou l ext rieur de l unit R cup rer les ventuels liquides de purge et s cher les ventuelles fuites d huile liminer r guli rement de la loge des compresseurs des d p ts de salet qui s y sont accumul s Ne pas conserver de liquides inflammables proximit de l unit Ne jeter ni le r frig rant ni l huile
73. i pr sent Le vase d expansion ne doit pas tre isol car il n est pas travers par aucun flux de fluide en circulation En tant que dotation standard il y a un pressostat diff rentiel qui en d tectant la perte de charge travers l changeur de chaleur arr te l unit en cas de probl mes de d bit En outre il faut Pr voir des vannes d arr t sur les lignes d entr e et de sortie des changeurs vaporateur Pr voir un by pass quip de vanne d arr t entre les collecteurs des changeurs de chaleur Pr voir des purgeurs d air dans les points les plus hauts des lignes hydrauliques Pr voir les points de drainage qu il faut quiper de bouchons robinets etc en correspondance des points les plus bas des lignes hydrauliques Isoler les lignes hydrauliques afin d viter des changes de chaleur 4 Installation Circuit hydraulique externe AQL AQH 20 35 R410A 12 11 AAA B la lt ENTR E 10 COMPOSANTS 1 Echangeur plaques 2 Pompe EHE eec i DISPOSITIFS DE SECURITE COMMANDES 3 Vanne de vidange A Sonde de temp rature d entr e d eau 4 Ballon d eau B Sonde de temp rature de sortie d eau 5 Filtre eau C Pressostat diff rentiel d eau 105 mbar 6 Vanne de remplissage auto de l eau D Purgeur d air 7 Vase d expansion E Soupape de s curi
74. iages avec une teneur de magn sium de plus de 296 Produits de d composition nocifs R410A Acides halog nes dus la d composition thermique et d hydrolyse 2 8 Consignes de s curit suite DONN ES DU LIQUIDE R FRIG RANT DONN ES DE S CURIT R410A Mesures de prudence g n rales viter l inhalation de vapeurs haute concentration La concentration dans l atmosph re devrait tre limit e aux valeurs minimales et maintenue des valeurs inf rieures au seuil professionnel tant plus lourde que l air la vapeur se concentre au niveau le plus bas et dans des zones restreintes Le syst me d extraction doit intervenir en bas Protection de la respiration En cas de doute sur la concentration dans l atmosph re il est recommand de porter un appareil respiratoire autonome homologu par l Office de pr vention des accidents du travail de type autonome ou de type r serve Stockage Les bouteilles doivent tre entrepos es dans un lieu sec et frais Exempt de tout risque d incendie et non soumis aux rayons du soleil ou d autres sources de chaleur des radiateurs etc Maintenir la temp rature au dessous de 50 C V tements de protection Porter une combinaison des gants de protection et des lunettes de protection ou un masque Proc dure pour les fuites accidentelles Il est essentiel de porter des v tements de protection et un appareil respiratoire autonome
75. ig rant basse pression e CPnc Avarie transducteur haute pression pression inchang e e EPnc Avarie transducteur basse pression pression inchang e e CFC1 Avarie compresseur 1 e Rotation erron e CFC2 Avarie compresseur 2 e Rotation erron e EWTH Avarie sonde eau retour e Court circuit EWTL Avarie sonde eau retour e Non connect e LWTC Aucune variation temp rature eau sortie LWTH Avarie sonde eau sortie e Court circuit LWTL Avarie sonde eau sortie e Non connect e DISH Sonde temp rature d chargement compresseur en panne e Court circuit DISL Avarie sonde temp rature refoulement compresseurs e Non connect e OATH Avarie sonde temp rature air e Court circuit OATL Avarie sonde temp rature air e Non connect e OC1H Sonde temp rature batterie 1 en panne Court circuit OC1L Avarie sonde temp rature batterie 1 e Non connect e OC2H Sonde temp rature batterie 2 en panne Court circuit OC2L Avarie sonde temp rature batterie 2 e Non connect e HPP Premi re protection haute pression Stop 1 compresseur HP Protection haute pression par transducteur R enclenchement auto 3 fois HPC Protection haute pression circuit bloqu e LP Protection basse pression R enclenchement auto 3 fois DIS Temp rature refoulement compresseurs trop haute 10 Temp rature eau la sortie trop basse R enclenchement auto 3 fois HI Temp rature eau entr e trop haute Fluxostat ou pressostat eau diff rentielle
76. intenance r visions exceptionnelles remplacement de l changeur etc s adresser l un des Centres d Assistance agr s 11 D tection des pannes Le tableau ci dessous num re les anomalies de fonctionnement de l unit les causes relatives et les interventions de correction Pour toute anomalie d un autre type ou non pr sent e ci dessous demander l assistance technique de l un des Centres d Assistance agr s Anomalies Causes Interventions L unit fonctionne Charge de r frig rant insuffisante Recharger continuellement mais sans refroidissement Bourrage du filtre d shydrateur Remplacer Augmenter la surchauffe Glace sur la ligne Dr R glage erron de la surchauffe d aspiration Contr ler la charge Vibration des lignes Contr ler les pattes de serrage si pr sentes Recharger Sifflement du d tendeur Bruit excessif Contr ler le filtre d shydrateur Compresseur bruyant Roulements gripp s remplacer le compresseur S assurer que les crous de blocage du compresseur sont bien serr s Niveau d huile du compresseur bas Une ou plusieurs fuites de gaz ou d huile dans le circuit D tecter et liminer les fuites Panne m canique du compresseur Demander l intervention d un des Centres d Assistance Anomalie du r chauffeur d huile du socle du compresseur Contr ler le circuit lectrique et la r sistance du r chauffeur du socle moteur et re
77. ique courante ont t respect es si l on a enti rement rempli et envoy l usine l attention du Service Apr s vente le Formulaire 1 Mise en marche Pour pr server la validit de la garantie il est galement n cessaire de respecter les conditions suivantes La mise en marche de la machine ne doit tre ex cut e que par des techniciens sp cialis s des Services d Assistance Agr s Les op rations de maintenance doivent tre ex cut es uniquement par du personnel d ment form pour ce faire d un Service d Assistance Agr Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Toutes les op rations maintenance programm e prescrites dans ce manuel doivent avoir t ex cut es de facon pr cise et correcte Le non respect d une ou de plusieurs de ces conditions provoquera automatiquement l annulation de la garantie 1 3 Arr t d urgence Arr t normal L arr t d urgence de l unit peut tre ex cut en abaissant le levier de l interrupteur g n ral qui se trouve sur le tableau de commande L arr t normal se fait au moyen des poussoirs pr vus cet effet Le remise en marche de l appareil devra tre ex cut e en suivant scrupuleusement la proc dure d crite dans ce manuel 1 4 Pr sentation du manuel Pour des raisons de s curit il est essentiel de respecter les instructions pr sent es dans ce manuel En cas de dommages dus au non respect de ces instruc
78. issant sur l unit Ne pas acquitter les alarmes r armement manuel sans avoir d abord d couvert et limin la cause Pr vention des risques m caniques r siduels Installer l unit selon les indications de ce manuel Ex cuter r guli rement toutes les op rations de maintenances pr vues par ce manuel Porter un casque de protection avant d acc der l int rieur de l unit Avant d ouvrir un panneau de la machine v rifier s il est bien fix solidement la machine au moyen de charni res Ne pas toucher aux batteries de condensation air sans avoir mis des gants de protection Ne pas enlever les protections des l ments mobiles lorsque l unit est en fonction S assurer que les protections des l ments mobiles sont bien en place avant de remettre l unit en marche Pr vention des risques lectriques r siduels Raccorder l unit au r seau lectrique en suivant les indications de ce manuel Ex cuter r guli rement toutes les op rations de maintenances pr vues par ce manuel D brancher l unit du r seau au moyen du sectionneur externe avant d ouvrir le tableau lectrique S assurer que l unit est raccord e la terre avant de la mettre en marche Contr ler tous les branchements lectriques les c bles de raccordement en pr tant une attention particuli re l tat de l isolation remplacer les c bles pr sentant d videntes marques d usure ou de d t rioration V ri
79. it il faut faire tr s attention ne pas Connecter les c bles aux accroches endommager le bloc ailet des batteries qui se trouvent aux c t s de l unit Les c t s doivent Introduire le s parateur entre les c bles tre prot g s travers du carton ou du panneau R aliser l accroche au niveau du barycentre de l unit des particules La longueur de c bles doit permettre une fois tendus de former un angle inf rieur 45 avec la ligne de l horizon 11 Transport levage et mise en place ul Ne jamais stocker l unit dans des ambiances la temp rature Ge Ue risp odd de d passe 50 C unit R410A ou l o les unit s sont directement N la protection en plastique et les protections des expos es aux rayons du soleil batteries qui servent emp cher que crasse Ss poussi re et d autres corps trangers entrent La temp rature minimum de stockage est 25 dans l unit travers les entr es des ventilateurs ER T MT ou endommagent les surfaces externes Surtout l o il y a des travaux de b timent en cours il serait bien de laisser les batteries avec des ailettes couvertes afin d viter tout risque de corrosion 3 3 Ancrage mE Afin d viter les risques des dommages accidentels stocker I n est pas absolument n cessaire de fixer l unit aux fondations l unit dans des zones ce ne sont que des activit s marginales sauf dans les r gions exp
80. ite pr sente des protections qu il est possible d ais ment ouvrir pour une inspection interne Le kit est install au dessous de l unit chiller tout en devenant une partie int grante et vitant ainsi de modifier la zone d appui 4 5 2 Mat riel fourni Les kits pr sentent des tuyauteries de connexion pr tes l installation une r sistance antigel avec c blage une soupape de chargement de l eau automatique une soupape de s curit 3 bar un robinet de vidange et une soupape de vidange d j assembl es Le mat riel se trouve sur un palet en bois avec bandes en bois au dessus du kit utiliser pour l empilage et une pellicule de protection contre les agents atmosph riques Lhydrokit est exp di avec un film qui le prot ge des agents atmosph riques On a d velopp l emballage afin qu on puisse empiler l hydrokit 4 5 3 R sistance antigel La r sistance antigel du r servoir TEH doit tre c bl e au tableau comme bien pr cis dans le sch ma joint l unit 4 5 4 Filtre eau Le kit utilise le filtre eau de l unit 4 Installation INSTRUCTIONS L unit r servoir doit pr voir un filtre et par cons quent utiliser le filtre raccordement comme illustr dans la Figure 1 Figure 1 Positionnement des A dispositifs contre les Position vibrations en caoutchouc du filtre eau
81. lace de l unit 13 4 2 Circuit hydraulique 13 16 4 3 Raccordements hydrauliques 17 4 4 vacuation de l eau de d givrage seulement 17 4 5 Water buffer tank 17 amp 18 4 6 Alimentation 18 4 7 Raccordements lectrique 20 22 25 MISE EN MARCHE 5 1 Contr les pr liminaires 23 5 2 Mise en marche s ssssssssssessressresrsssresrresrresrresrnsnresrrennresn 23 5 3 valuation du fonctionnement 23 5 4 Livraison au client 23 6 1 Electronic card control 24 6 2 Dip switches sse 6 3 Menu ALAr et LOg 6 4 Menu SEnS Sensor reading 29 6 5 SIF version configuration 29 7 R GULATION AQC 7 1 R gulation pour AQC avec 2 compresseurs Syst me CHILLER CONTROL 7 2 AMEGIGUE ae 7 3 Clavier TA Armes eni repete Dente Ee Ee 32 8 DESCRIPTION DU PRODUIT 8 1 Informations 8 8 33 8 2 Accessoires AQL AQH 20 35 34 36 8 3 Accessoires AQL AQH 40 75 37 amp 38 8 4 Circuits frigorifiques see 39 43 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Caract ristiques hydrauliques
82. leau 4 Installation C blage r sistance antigel Kit ballon d eau externe 112 litres pour AQL AQH 20 35 Dimensions Vue de face Vue lat rale 106 IL H I I e e 390 200 Vue de dessus 4 holes 09 ES d G Se BE I E S E f 625 1352 6258 L 1477 A Entr e d eau c t installation 01 2 gaz m le Sortie d eau c t chiller 01 gaz m le Remplissage d eau 01 2 gaz m le c 19 4 Installation 4 7 Raccordements lectriques L installation de l unit sur le chantier doit tre ex cut e conform ment aux proc dures normales et aux normes en vigueur sur place L unit ne doit pas tre mise en fonction si son installation n a pas t ex cut e fid lement toutes les indications pr sent es ici Les lignes d alimentation doivent se constituer de conducteurs isol s en cuivre dimensionn s pour le courant maximal absorb Les raccordements aux bornes doivent tre ex cut s conform ment au Sch ma de raccordement Bornier Utilisateur contenu dans ce manuel et au sch ma lectrique fourni avec l unit A est comprise dans les limites indiqu es dans les Donn es Electriques pr sent es dans le Chapitre zn Avant de raccorder les lignes d alimentation s assurer que la va
83. leur de la tension disponible 20 Pour les syst mes triphas s il est galement n cessaire de s assurer que le d s quilibre entre les phases n est pas sup rieur 2 Ce contr le doit tre ex cut en mesurant les diff rences entre les tensions de chaque paire de phases et leur valeur moyenne pendant le fonctionnement La valeur maximale en pour cent de ces diff rences d s quilibre ne doit pas tre sup rieure 2 de la tension moyenne Si le d s quilibre est inacceptable il est n cessaire d interpeller la Soci t de distribution afin qu elle corrige cette anomalie L alimentation de l unit au moyen d une ligne dont le d s quilibre d passe la valeur admissible provoque l annulation imm diate de la garantie 4 Installation Version AQL AQH Raccordements lectriques BOITE A BORNES SUR LA MACHINE CONNEXIONS USAGER SECTIONNEUR L1 i mises L3 L LIGNE PUISSANCE tee EH e 400 3 N 50 PE N 0 BEL cec DEBITMETRE EXTERNE BLOCAGE EXTERNE Sizes cce ce UNITE EN ALERTE MAX 2 5 A 250 Vac n ono e ms e INTERRUPTEUR A DISTANCE DE MISE EN SERVICE ARRET ron HE EE SELECTION CHAUDIFROID o CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT ACB SELECTION MODE NUIT OU DOUBLE SETPOINT ETRANGLEMENT FORCE DE LA CAPACITE FRIGORIFERE C BORNES SUR LA MACHINE BORNES CARTE CONTR LE e
84. liqu au raccord de sortie du gaz de l vaporateur mesurer la temp rature effective Tse 69 Calcul de la surchauffe S S Tse Tsa Le r glage de la surchauffe est effectu en intervenant sur le d tendeur thermostatique Faire tourner la vis de r glage d un tour complet et faire fonctionner l appareil pendant cinq minutes Contr ler de nouveau et refaire le r glage si besoin est Si l on remarque que le d tendeur ne r pond pas au r glage il est tr s probable qu elle est endommag e et qu elle doit tre remplac e Le remplacement doit tre ex cut par l un des Centres d Assistance 10 10 vaporateur S assurer r guli rement que le c t eau de l changeur de chaleur est bien propre Ce contr le est ex cut en mesurant la perte de charge c t eau voir Section 9 ou en mesurant la temp rature du liquide la sortie et l entr e de l changeur de chaleur et en la comparant la temp rature d vaporation Pour que l change de chaleur soit efficace l cart entre la temp rature de sortie de l eau et la temp rature d vaporation satur e devrait tre compris entre 2 4 C Un cart plus lev indique un manque d efficacit de l changeur de chaleur ce qui signifie que l changeur est sale Dans ce cas l changeur de chaleur doit tre soumis un nettoyage chimique une op ration qui doit tre ex cut e par des techniciens agr s Pour les autres interventions de ma
85. lux de r frig rant et le taux d humidit du r frig rant La pr sence de bulles indique que le filtre d shydrateur est bourr ou que la charge est insuffisante l int rieur du regard en verre on trouve un indicateur couleur La comparaison entre la couleur de l indicateur et l chelle pr sente sur la bague du regard en verre permet de calculer le taux d humidit du r frig rant S il est excessif remplacer la cartouche du filtre faire marcher l appareil pendant une journ e puis contr ler de nouveau le taux d humidit Lorsque le taux d humidit est compris dans les limites pr tablies aucune autre intervention n est n cessaire Si le taux d humidit demeure trop lev remplacer de nouveau le filtre d shydrateur mettre l unit en marche et la faire marcher pendant une autre journ e 10 9 D tendeur thermostatique Le circuit des unit s est muni d un d tenteur thermostatique galisateur externe Le calibrage de la soupape est effectu en usine pour une surchauffe de 5 Proc dure de contr le de la surchauffe Mesurer la pression d aspiration en utilisant les manom tres pr sents sur le tableau de l unit ou un manom tre raccord la vanne de service sur le c t aspiration l aide de l chelle de temp rature du manom tre mesurer la temp rature d aspiration satur e Tsa qui correspond la valeur de la pression utilisant un thermom tre contact app
86. mbre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 530 530 530 720 720 720 D bit d air m s 3 05 3 05 2 86 4 4 4 4 4 4 Puissance absorb e kW 0 57 0 57 0 57 1 27 1 27 1 27 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par batterie m 2 6 2 6 2 6 3 2 3 2 3 2 Nombre de rangs 2 2 3 3 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES VAPORATEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 2 2 2 2 2 2 Diam tre en sortie pouce 2 2 2 2 2 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES D SURCHAUFFEUR Type Filet gaz m le Diam tre en entr e pouce 1 1 1 1 1 1 Diam tre en sortie pouce 1 1 1 1 1 1 POIDS Poids d exp dition kg 403 411 436 476 483 488 Poids en fonctionnement kg 413 421 446 489 499 502 DIMENSIONS Longueur mm 1750 1750 1750 2200 2200 2200 Largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Hauteur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 49 9 Caract ristiques techniques AQL 40 75 Version SIF AQL SIF 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 10
87. ment enlever des impuret s tels que sable pierres cailles de soudage gouttes de remblai et d autres mat riaux qui pourraient endommager l vaporateur Il serait mieux de r aliser le fluage de l eau us e en vitant d utiliser l changeur afin d viter toute obstruction L eau us e utiliser pour le remplissage du circuit doit tre trait e afin que son pH ait une valeur correcte Lorsque deux ou plusieurs unit s sont connect es en parall le afin de balancer les pertes de charge au niveau de diff rents circuits il faut r aliser une connexion retour invers se r f rer au sch ma suivant S VG S UNIT 1 S VG S UNIT 2 L gende Vannes d arr t VG Vannes d quilibrage 4 3 Raccordements hydrauliques A Les connexions de sortie et d entr e de l eau doivent tre connect es en conformit aux indications pr cis es sur les tiquettes fix es pr s des connexions Connecter les lignes hydrauliques de l installation aux connexions de l unit dont les diam tres et les positions sont bien pr cis es dans le Chapitre 9 4 4 vacuation de l eau de d givrage unit s AQH seulement Lorsque les unit s AQH marchent en mode pompe chaleur pendant les cycles de d givrage elles doivent d charger l eau du soubassement Voil la raison pour laquelle de telles unit s sont mises en marche soulev es du sol d au moins 200 mm de fa on perm
88. ment il faut des soubassements sp ciaux En ce qui concerne le choix de la position de la mise en marche il faut bien tenir compte de ce qui suit longitudinal de l unit doit tre parall le la direction des vents les plus importants de facon garantir une distribution uniforme de l air au niveau des changeurs ailettes I ne faut pas installer l unit pr s des chemin es de d chargement des fum es des chaudi res I faut pr voir l installation de l unit dans des positions au dessous du vent par rapport aux sources d air contamin es par la graisse comme dans le cas par exemple des d charges dans l atmosph re des extracteurs de grandes cuisines Autrement il est possible qu il y ait une accumulation de graisse au niveau des ailettes des changeurs r frig rant air ou des condensateurs qui risquerait d agir en tant que fixation pour toute impuret atmosph rique en provoquant ainsi l obstruction et une crasse excessive s accumulant au niveau des changeurs de chaleur eux m mes I ne faut pas mettre en marche l unit dans de zones qui sont soumises des fortes pr cipitations neigeuses I ne faut pas mettre en marche l unit dans des zones assujetties des inondations ni au dessous des gouttoirs ou similaires I ne faut pas mettre en marche l unit dans des cours int rieures des cours exigu s ou des lieux troits o le bruit peut amp tre r fl chi par les parois ou bien o l
89. mplacer les pi ces d fectueuses Non fonctionnement d un ou des deux compresseurs Coupure du circuit lectrique Contr ler le circuit lectrique et mesurer les dispersions la masse et les courts circuits Contr ler les fusibles Activation du pressostat de haute pression R initialiser le pressostat et le tableau commandes et remettre l appareil en marche D tecter et liminer la cause de l activation du pressostat Br lure du fusible du circuit de contr le Contr ler la dispersion la masse et les courts circuits Remplacer les fusibles Bornes rel ch es Contr ler et serrer Arr t d la surcharge thermique du circuit lectrique C blage erron Contr ler le fonctionnement des dispositifs de contr le et de s curit D tecter et liminer la cause Contr ler le c blage des dispositifs de contr le et de s curit Tension de ligne trop basse Contr ler la tension Si les probl mes sont inh rents au syst me les liminer Si les probl mes sont dus au r seau de distribution avertir la compagnie lectrique Court circuit du moteur du compresseur Contr ler la continuit de l enroulement Grippage du compresseur Remplacer le compresseur Activation d une alarme de basse pression arr t de l unit Fuite de gaz D tecter et liminer la fuite Charge insuffisante Recharger Activation d une alarme de haute p
90. nie en RAL 9001 Le ballon d eau est isol avec 10 mm d isolant base de poly thyl ne et est muni de r sistance antigel de 200 W Kit On Off distance Il permet de mettre l unit en service lorsqu elle est en stand by d afficher les alarmes et de commuter le mode froid seul pompe chaleur Le kit est pr vu avec un c ble de 3 m tres de long pour l installation murale L O af e 37 8 Description du produit Kit manom tres Le kit manom tres est disponible en opton Cet accessoire est fourni non mont uniquement R gulateur de vitesse de ventilation Le r gulateur de vitesse de ventilation est un accessoire qui permet le fonctionnement du refroidisseur une temperature ext rieure jusqu 18 C KIT FSC MASTER EI FSC r i A Ze EX 8i to 035B30330 023 Kit vannes entr e sortie Disponible comme accessoire 38 8 Description du produit 8 4 Sch ma du circuit frigorifique AQL 20 35 R410A 9919 Soft OIL EQUAL D pq I E HIR hM T M COMPOSANTS 10 xg Compresseurs scroll en tandem Condenseur air Filtre d shydrateur 13 Voyant liquide t D
91. oire est fourni non mont uniquement 35 R gulateur de vitesse de ventilation 10 C Le r gulateur de vitesse de ventilation est un accessoire qui permet le fonctionnement du refroidisseur une temp rature ext rieure jusqu 10 8 Description du produit R glage des param tres apr s installation du contr leur de vitesse de rotation ventilateur SETTING e A rajouter dans l armoire lectrique apr s installation du contr leur de vitesse de rotation ventilateur 36 Kit vannes entr e sortie Disponible comme accessoire 8 Description du produit 8 3 Accessoires AQL AQH 40 75 Filtre eau Mont en standard sur l unit Kit plots antivibration Voir figure ci dessous Kit Fluxostat Mont en standard sur l unit Protection contre la corrosion au niveau des batterie de condensation Traitement optionnel deux niveaux 1 Traitement Fin guard Silver 2 Traitement hydrofuge ailettes bleues Pompe L unit est disponible sans pompe avec 1 pompe avec une hauteur manom trique utile minimum de 150 kPa avec 2 pompes avec une hauteur manom trique utile minimum de 150 kPa Kit ballon d eau Le kit ballon d eau est disponible pour la version avec pompe et est install l int rieur de l unit Le kit a une carrosserie en acier galvanis et ver
92. os es un gros risque de tremblement de qui sont r alis es et accomplies terre ou si l appareil est install un niveau haut sur un b ti en acier 34 Stockage Enlever et confier au responsable du chantier les cl s qui servent Si avant la mise en marche il faut stocker l unit pendant une certaine acc der au tableau de bord p riode de temps il faut au moins faire attention ce qui suit afin d en pr venir l endommagement la corrosion et ou la d t rioration Ne pas utiliser de la vapeur afin de nettoyer l unit Il serait bien enfin de r aliser des inspections visuelles p riodiques Contr ler que toutes les ouvertures comme par exemple les raccordements hydrauliques sont bien bouch s ou tanches 12 4 Installation 4 1 Mise en place de l unit 4 2 Circuit hydraulique externe Avant d installer l unit il faut contr ler que la structure du b timent et ou les surfaces d appui r gissent et supportent le poids de l unit Les poids des unit s sont r f r s dans le Chapitre 9 de ce mode d emploi Les unit s ont t dessin es afin de pouvoir les mettre ne marche sur un sol dehors Les quipements de s rie pr voient des supports contre les vibrations en caoutchouc que l on doit positionner au centre audessous des plaques de support Lorsqu il faut mettre en marche l unit sur un sol il faut r aliser une soubassement en b ton qui permet une distribution uniforme des poids G n rale
93. prom en panne Off Man Non AL60 Limite haute temp rature de refoulement Off Man Non AL60a Limite haute temp rature de refoulement Off Off Off Auto Niveau Utilisateur Setpoint En appuyant sur la touche Set on entre dans le niveau Set point accessible pour l utilisateur Les param tres qui suivent sont ceux qui sont programmables avec les valeurs limites et les valeurs par d faut programmations standards r alis es en usine Param tres Utilisateur Mode Contr le Valeur Min Valeur Max D faut On Off du systeme System 1 OFF ON OFF 32 8 Description du produit 8 1 Informations g n rales Les unit s AQL AQH sont des unit s monobloc avec un seul circuit de r frig ration elles s adaptent au refroidissement de l eau n cessaire toute application de climatisation et de fluide de n importe quel type comme par exemple de l eau glycol e Ces unit s sont compl tement assembl es l usine quip es du circuit de r frig ration du circuit lectrique interne n cessaire afin de garantir une mise en service ais e sur place en chantier la fin de l assemblage les unit s sont test es afin de garantir la mise en service correcte De l eau est introduite et mise en circulation travers l changeur r frig rant eau de facon contr ler que le circuit de r frig ration fonctionne correctement Avant l essai le circuit de r frig ration de toutes l
94. r pendant les contr les quotidiens En cas de doutes s adresser toujours au Service d Assistance agr Op rations Contr le temp rature fluide en sortie Quotidiennes Hebdomadaires Mensuelles D but de saison Fin de saison Contr le des pertes de charge de l changeur Contr le de l absorption lectrique Contr le de la pression et de la temp rature d aspiration Contr le de la pression et de la temp rature de refoulement Contr le du niveau d huile du compresseur Contr le de l absence de bulles de gaz dans la ligne du liquide Contr le de la propret des ailettes de la batterie externe si pr sente Contr le du fonctionnement des r chauffeurs d huile Contr le de l tat des interrupteurs de la t l commande Contr le du fonctionnement du pressostat de basse pression Contr le du fonctionnement du pressostat de haute pression Contr le de l isolation de l changeur de chaleur Contr le du serrage des bornes Contr le du serrage des vis des bornes Nettoyage ext rieur de l unit l eau et au savon Contr le de la densit de l antigel si pr sent Contr le du fonctionnement des contr leurs de d bit Contr le du fonctionnement des vannes sol noide 10 Maintenance 10 3 Charge de r frig rant viter imp rativement d introduire du liquide r frig rant sur le c t
95. responsabilit la charge du client Il faut aussi contr ler que toutes les conditionnements pr cis s sur la notice de livraison ont t livr s Tout dommage d tect doit tre imm diatement notifi par crit au transporteur tout en ouvrant une proc dure de contestation Si le dommage n est que superficiel il faut le notifier imm diatement notre repr sentant local Le constructeur n accepte aucune responsabilit dans le cas d une exp dition m me dans le cas o il a organis lui m me l exp dition et la livraison 3 2 Levage Les unit s AQL AQH ont t concues afin d tre soulev es travers des c bles et des accroches Entre les c bles il faut introduire le s parateur qui emp che t d endommager l unit se r f rer la Figure ci contre 0 Avant de d placer les quipements il faut contr ler que la position P choisie pour la mise en marche peut en supporter le poids et l impact m canique Eviter de toucher les parties coupantes comme les ailettes des batteries par exemple pendant le mouvement A L unit ne doit jamais tre d plac e sur rouleaux Prot ger la carrosserie pendant le soul vement Lorsqu il faut d placer l unit suivre les instructions suivantes Introduire et fixer les accroches dans les trous au niveau du cadre bien marqu s Pendant le soul vement et le d placement de l un
96. ression arr t de l unit Panne du pressostat Contr ler le fonctionnement du pressostat et le remplacer s il est d fectueux Clapet de refoulement partiellement ferm Ouvrir le clapet et le remplacer s il est d fectueux Substances condensables dans le circuit Purger le circuit Ventilateur du condenseur arr t Contr ler les c bles et le moteur Le r parer ou le remplacer s il est d fectueux Ligne du liquide trop chaude Charge insuffisante D tecter et liminer les causes de la perte de charge et recharger Gel de la ligne du liquide Vanne de la ligne du liquide partiellement ferm e S assurer que les vannes sont ouvertes Bourrage du filtre du liquide Remplacer la cartouche ou le filtre 70 12 Pi ces d tach es 12 1 Liste des pi ces d tach es Le tableau ci dessous pr sente la liste des pi ces de rechange conseill es pour les deux premi res ann es de fonctionnement Composants Nombre Ventilateur Pressostat haute pression Pressostat diff rentiel d eau Transducteur haute pression Transducteur basse pression D tendeur Filtre gaz Vanne 4 voies Carte lectronique principale Transformateur carte auxiliaire Transformateur circuit auxiliaire Contacteur compresseur Contacteur pompe Sonde d eau Sonde d air Interrupteur automatique protection compresseur Interrupteur automatique protection pompe Contact auxiliaire
97. rig rant des batteries correspond 45 bar effectifs Ventilateurs du condensateur Les ventilateurs du condensateur sont de type h licoidal connexion directe et pr sentent une partie mobile aux pales en aluminium et profil alaire Chaque ventilateur est quip de protection contre les accidents en acier galvanis peinte apr s la construction Les moteurs des ventilateurs sont de type compl tement ferm dont le degr de protection est IP54 et avec thermostat de protection immerg dans les enroulements Contr le des ventilateurs Le r glage de la vitesse des ventilateurs marche est standard sur chaque mod le contr l e sur la base de la pression de condensation qui permet la mise en service jusqu des temp ratures externes de 10 Pour les unit s 40 75 se r f rer au Chapitre 8 3 Circuits frigorifiques Chaque unit est quip e d un seul circuit de r frig ration des soupapes expansion thermostatique Les circuits de r frig ration pr sentent aussi un pressostat de haute un transducteur de haute et de basse Panneau d alimentation de contr le Tous les composants du syst me de contr le et les composants qui sont n cessaires pour le d marrage des moteurs sont reli s et mis au point en usine Le tableau est prot g par une petite porte pouvant tre enlev e l aide d un tournevis Le compartiment de contr le contient une fiche lectronique et un tableau de contr le avec clavier et af
98. s la s lection le menu retournera au d but du m me menu niveau param tres Display Description Valeur Min Valeur Max Niveau 1 OPEr S lection du mode chaud froid COOL HEAt COOL 2 CSP Point de consigne froid CSPL 23 0 5 12 3 HSP Point de consigne chaud 20 47 1 40 4 wtc Mode de fonctionnement contr le ewt Iwt Ewt 5 nB Bande neutre valide dans le contr le LWT 1 6 0 5 2 OPEr param tre utilis pour s lectionner le mode op ratoire entre Froid et Chaud Il est actif seulement si l unit est pompe chaleur Les autres param tres sont utilis s seulement par des techniciens autoris s 24 6 R gulation AQL AQH 6 2 Dip Switch Micro interrupteurs Sur le contr le il y a 2 blocs de micro interrupteurs DSW1 12 micro interrupteurs et DSW2 8 micro interrupteurs Fonction des micro interrupteurs DSW1 niveau usager DIP OFF ON STANDARD 1 Pompe ON uniquement si unit ON Pompe toujours ON OFF 2 Ventilation par tages Ventilation continue OFF 3 Protection antigel de la pompe OFF Protection antigel de la pompe ON ON 4 Refoulement du compresseur 1 Refoulement du compresseur 2 OFF 5 Normal Esclave OFF 6 Compensation de la temp rature ambiante Pas de compensation ON 1 de la pompe ee EE ON 8 D givrage forc OFF D givrage forc ON OFF 9 Adresse de s rie OFF 10 Adresse de s rie OFF 11 Adresse de s ri
99. spir et quip s de protections thermistors qui les prot gent et sauvegardent des surcharges Les protections des surcharges pr sentent une remise z ro automatique La boite bornes des compresseurs pr sente un degr de protection IP21 La mise en service et l arr t des compresseur sont contr l s par un microprocesseur du syst me de contr le de l unit qui r gle ainsi la puissance thermiquefrigorifique produite 33 vaporateurs Les vaporateurs sont de type plaques en acier inoxydable et ils sont thermiquement isol s travers un matelas isolant flexible cellules ferm es d paisseur consid rable Les pressions maximum de mise en service correspondent 10 bar en ce qui concerne le c t eau et 45 bar en ce qui concerne le c t de r frig ration La protection contre le d givrage de l eau contenue dans les changeurs est garantire par des dispositifs de chauffages lectriques et des pressostats diff rentiels Le c t eau des changeurs est reli des collecteurs qui permettent la connexion l installation travers une seule connexion filet du gaz 1 1 2 pour les unit s 20 35 et 2 pour les unit s 40 75 Batteries de condensation Les batteries dont le condensateur est compos s sont r alis es l aide de tuyaux en cuivre en rangs saillants et m caniquement expans s l int rieur d un paquet aux ailettes en aluminium La pression op rationnelle maximum du c t r f
100. t 3 bar 8 Ligne de remplissage F Manom tre 9 Sortie d eau FS Contr leur de d bit d eau 10 Entr e d eau Thermom tre 11 Vanne d arr t l Hydrom tre 12 Tuyaux flexibles C t machine 13 Vanne de by pass Y Eau de vidange Circuit hydraulique externe AQL AQH 40 75 R410A Unit de base i 12 11 i e T S LEE ENTR E i 11 e 4 gt SORTIE X l 12 COMPOSANTS DISPOSITIFS DE SECURITE COMMANDES 1 Echangeur plaques A Sonde de temp rature d entr e d eau 5 Filtre eau B Sonde de temp rature de sortie d eau 8 Point vidange prise pression D Purgeur d air 105 mbar 9 Sortie d eau E Soupape de s curit 3 bar 10 Entr e d eau FS Contr leur de d bit d eau 11 Vanne d arr t G Thermom tre 12 Tuyaux flexibles l Hydrom tre 13 Vanne de by pass C t machine 14 4 Installation Circuit hydraulique externe AQL AQH 40 75 R410A 1 pompe X m 12 11 MANN c 13 11 E 5 COMPOSANTS DISPOSITIFS DE S CURIT COMMANDES 1 Echangeur plaques A Sonde de temp rature d entr e d eau 2 Pompe B Sonde de temp rature de sortie d eau 5 Filtre eau D Purgeur d air 105 mbar 7 Vase d expansion E Soupape de s curit 3 bar 8
101. t risque de provoquer des ruptures ou des affaissements de la structure de cette derni re ainsi que l apparition de dangers graves pour les personnes Dans de tels cas toute forme garantie est automatiquement annul e N Le mat riau d emballage ne doit tre ni jet dans l environnement ni br l 2 2 D tinitions PROPRI TAIRE Repr sentant l gal de la soci t organisme ou personne physique propri taire du complexe dans lequel est install e l unit il est responsable du contr le du respect de toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel ainsi que de la normative nationale en vigueur INSTALLATEUR Repr sentant l gal de l entreprise que le propri taire charge de positionner et d effectuer les raccordements hydrauliques des branchements lectriques etc de l unit l installation Il est responsable du d placement et de la bonne installation selon les indications de ce manuel et la normative nationale en vigueur OP RATEUR Personne autoris e par le propri taire ex cuter sur l unit toutes les op rations de r glage et de contr le express ment indiqu es dans ce manuel et auxquelles il doit rigoureusement s en tenir en limitant son action ce qui est clairement permis TECHNICIEN Personne autoris e directement par l usine ou en second lieu pour tous les pays de la Communaut Italie exclue sous sa responsabilit totale par le distributeur du produit
102. t rieur du carter doit tre d environ 40 et que le circuit auxiliaire de contr le est sous tension Contr ler le fonctionnement de tous les quipements ext rieurs 23 et s assurer que les dispositifs de contr le pr sents dans l installation sont calibr s comme il se doit Mettre la pompe en marche et s assurer que le flux de l eau est correct Sur le tableau de contr le r gler la temp rature du fluide d sir e Mettre l appareil en marche voir chapitre 6 Contr ler le sens de rotation des compresseurs Les compresseurs Scroll ne peuvent pas comprimer le r frig rant lorsque leur rotation se fait dans le sens contraire Pour v rifier si la rotation se fait dans le bon sens il suffit de s assurer que aussit t apr s la mise en marche du compresseur la pression s abaisse sur le c t de basse pression et qu elle s l ve sur le c t de haute pression En outre la rotation en sens contraire d un compresseur Scroll implique une nette augmentation de la nuisance sonore de l unit qui s accompagne d une tr s forte limitation de l absorption de courant par rapport aux valeurs normales En cas de mauvaise rotation le compresseur Scroll risque de s endommager irr m diablement le moniteur de phase est standard sur l unit et il pr vient le sens de rotation erron des compresseurs Apr s une quinzaine de minutes de fonctionnement travers le regard en verre mont sur la ligne du liquide s assurer qu
103. t les branchements lectriques externes revient l entreprise responsable de l installation A d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages et ou accidents susceptibles de surgir cause de manquements au respect de ces mesures de pr caution L unit est conforme la norme EN 60204 1 l est n cessaire de r aliser les raccordements suivants Un raccordement triphas et de mise la terre pour le circuit d alimentation lectrique L installation lectrique de distribution doit tre en mesure de fournir la puissance absorb e par l appareil Les sectionneurs et les magn tothermiques doivent tre dimensionn s pour pouvoir g rer le courant de d marrage de l unit Les lignes d alimentation et les dispositifs d isolation doivent tre con us de fa on ce que chaque ligne soit compl tement ind pendante l est recommand d installer des interrupteurs courant diff rentiel r siduel m me de pr venir les dommages dus aux chutes de phase Les alimentations des ventilateurs et des compresseurs sont r alis es avec des contacteurs contr l s sur le panneau de commande Chaque moteur est muni d une thermique de s curit interne et de fusibles ext rieurs Les c bles d alimentation doivent glisser dans les passages d entr e qui se trouvent sur le devant de l unit et entrer dans le tableau lectrique travers les trous pr vus cet effet sur le fond du tab
104. tacts du fluxostat et du relais thermique de la pompe et des autres dispositifs si pr sents respectivement aux bornes 1 2 et 3 4 S assurer que l installation des composants du circuit d eau externe pompe quipement d utilisation filtres r servoir d alimentation et citerne si pr sente a t effectu e comme il se doit et conform ment aux instructions du fabricant S assurer que les circuits hydrauliques sont remplis et que la circulation des diff rents fluides se fait correctement sans traces de fuites ou de bulles d air Si l on utilise du glycol thyl nique en guise d antigel s assurant le taux de m lange est correct Ne pas d passer 35 du pourcentage de glycol Veiller ce que le sens de rotation des pompes soit correct et que les fluides aient circul au moins pendant 12 heures pour chaque pompe Penser galement nettoyer les filtres qui sont install s sur le c t d aspiration des pompes R gler le r seau de distribution du liquide de fa on ce que le d bit soit compris dans les valeurs sp cifi es S assurer que la qualit de l eau est conforme aux sp cifications Si les r chauffeurs d huile sont pr sents s assurer qu ils ont t allum s au moins 12 heures auparavant 5 2 Mise en marche Proc dure de mise en marche Ouvrir le sectionneur g n ral au moins 12 heures l avance S assurer que l huile du compresseur a atteint la temp rature requise la temp rature minimale sur l ex
105. tallateur est toutefois tenu de convoyer le d chargement des soupapes loin de l unit Des protections appropri es panneaux d montables l aide d outils et des signaux de danger indiquent la pr sence de conduites ou de composants chauds haute temp rature sur la surface Les protections des ventilateurs uniquement pour les unit s changeurs air doivent tre toujours mont es et ne jamais tre t es avant d avoir mis l appareil hors tension L utilisateur est personnellement tenu de faire en sorte que l unit soit adapt e aux conditions dans lesquelles elle est utilis e et que l installation et la maintenance ne soient effectu es que par du personnel ayant l exp rience qui s impose appliquant tout ce qui est conseill dans ce manuel Il est important que l unit soit soutenue comme il se doit et comme il est indiqu dans ce manuel En cas de non respect de ces instructions des situations dangereuses peuvent se pr senter pour le personnel L unit doit tre pos e sur un socle pr sentant les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Un socle n ayant pas des caract ristiques appropri es peut exposer le personnel des accidents graves L unit n a pas t congue pour supporter des charges et ou des efforts susceptibles d tre transmis par des unit s adjacentes des conduites et ou des structures N Toute charge ou effort ext rieur transmis l uni
106. ter les bornes 1 2 du fluxostat avec les bornes 1 2 du tableau lectrique Aqu Logic kit moniteur de phase l est mont en standard sur l unit 34 8 Description du produit Kit exp dition a rienne Conditionnement complet en bois avec unit sans r frig rant et pr charge en azote La charge de r frig rant n est pas exp di e s par ment La charge doit tre effectu e par le client au moyen d une connexion sp ciale Kit ballon d eau externe Le kit ballon d eau externe est disponible pour la version avec pompe et est install en dessous de l unit avec des tuyauteries hydrauliques permettant de le relier l unit Le kit a une carrosserie en acier galvanis et vernie en RAL 9001 Le ballon d eau est compl tement isol avec de l isolant base de poly thyl ne cellules ferm es 30 kg m en couleur argent Le ballon d eau est quip de r sistances antigel ou d un kit de chauffage sur demande Kit On Off distance Il permet de mettre l unit en service lorsqu elle est en stand by d afficher les alarmes et de commuter le mode froid seul pompe chaleur Le kit est pr vu avec un c ble de 3 m tres de long pour l installation murale Kit s quenceur 4 unit s Il peut facilement piloter max 4 unit s install es en parall le une distance maximum de 50 m tres Kit manom tres Kit manom tres est disponible comme optionnel Cet access
107. tie de l unit les autres soient support es de facon s re Utiliser uniquement des moyens de levage pr sentant une charge appropri e Une fois d mont es les pi ces de l unit peuvent elles aussi tre mises au rebut selon les normes en vigueur AIRWELL ITALIA Via XXV Aprile 29 20030 Barlassina MI Italy 39 0362 680 1 39 0392 680 281 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales gt Ze m A m
108. tions la garantie perdra imm diatement toute validit Conventions employ es dans le manuel Le signal Danger attire l attention de l utilisateur sur une proc dure ou sur une d marche dont le non respect pourrait provoquer des dommages aux personnes et aux biens DE Le signal Attention est pr sent avant les proc dures dont le non respect pourrait endommager l appareil Les Notes pr sentent des observations importantes Les Suggestions donnent des informations utiles pour optimiser l efficacit de la machine Ce manuel et ce qu il contient tout comme la documentation qui accompagne l unit appartiennent et continueront d appartenir l usine qui s en r serve tous les droits Il est interdit de copier ce manuel totalement ou partiellement sans l autorisation crite de l usine 2 1 Avant propos L installation de ces unit s doit tre ex cut e conform ment aux indications de la Directive Machines 2006 42 CE de la Directive Basse Tension 2006 95 CE de la Directive quipements Sous Pression 97 23 CE de la Directive sur les Interf rences lectromagn tiques 2004 108 CE ainsi que des autres normes en vigueur en la mati re dans le lieu est faite l installation En cas de non respect de ces indications l unit ne doit pas tre mise en marche L unit doit tre raccord e la prise de terre Elle ne doit faire l objet d aucune op ration d installation et ou de maintenance av
109. ur mm 1580 1580 1580 1580 1580 1580 1 Les valeurs relatives de la charge de r frig rant sont indicatives uniquement Toujours se r f rer aux valeurs indiqu es sur la plaque de firme de l unit 93 9 Caract ristiques techniques AQH 40 75 Version SIF AQH SIF 40 45 50 60 65 75 Tension d alimentation V ph Hz 400V 3 50Hz Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1 1 1 tages de puissance 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 44 56 100 0 50 100 0 50 100 R FRIG RANT Type R410A Charge 1 kg 9 5 10 7 11 9 14 3 15 5 17 9 COMPRESSEURS Type Scroll Nombre 2 2 2 2 2 2 Type de d marrage Direct Type d huile POE Nombre d tages de puissance 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 VAPORATEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau Ve 2 0 2 2 2 6 2 9 3 2 3 7 Perte de charge kPa Se r f rer aux caract ristiques hydrauliques D SURCHAUFFEUR Type plaques Nombre 1 1 1 1 1 1 D bit d eau 1 5 0 51 0 57 0 67 0 75 0 83 0 97 Perte de charge kPa 19 22 22 24 20 27 VENTILATEUR Type Axial Nombre 1 1 1 1 1 1 Vitesse de rotation tr mn 1110 1110 1110 1110 1110 1110 D bit d air m3 s 7 7 6 75 7 7 7 Puissance absorb e kW 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 2 67 CONDENSEUR AIR Type Batterie Nombre 1 1 1 1 1 1 Surface frontale totale par b
110. x qui contr lent les d chets de l huile Informations contre les incendies En pr sence d un liquide bouillant ou de flammes utiliser une poudre sec du gaz carbonique ou de la mousse En revanche au cas la fuite ne serait pas enflamm e utiliser un jet d eau pour liminer les vapeurs et prot ger le personnel charg de bloquer la fuite Bouteilles Les bouteilles expos es un incendie doivent tre refroidies avec des jets d eau quipements de protection contre l incendie En cas d incendie porter un appareil respiratoire autonome 10 3 Transport levage et mise en place Les unit s AQL AQH sortent d usine compl tement assembl es et test es except pour les accessoires fournis non mont s tels que Espace minimum demand pour le mouvement amortisseurs filtre etc pr tes la mise en marche sur place en chantier Les unit s op rationnelles avec R410A ne sont charg es qu avec le r frig rant liquide et l huile dans les quantit s qu il faut pour la mise en service Le c t de basse pression du circuit frigorifique des unit s R410A est charger l aide de la petite soupape de service qui se trouve au niveau du d tendeur avant la mise en service de l unit 3 1 Contr le Imm diatement apr s la r ception des l unit il faut la contr ler afin de d tecter la pr sence de possibles dommages car elle est livr e d part usine et elle a voyag au risque et

AQL/AQH 20-75 AQC 40-75 - comatec wesper airwell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents