Home

Gebrauchsanweisung

1. Vegetables Temperature Time in e Set the preserving temperature by tur in C mins ning the temperature controller 6 to Cauliflower 100 90 the required temperature o Beans 700 720 e Please note that the heat up time is not Frans 700 720 part of the preserving time The heat up EE 35 30 time can take up to 90 minutes for a filled lar Cabbage turnip 100 95 SEET Pumpkin 90 30 y g Carotts 100 95 Note The preserving time starts when the SE 100 110 indicator lamp 9 goes out for the first Sprouts T00 110 time red cabbage Celery 100 110 Asparagus 100 120 Tomatoes 90 30 tomato puree Meat Temperature Time in in C mins Joint 100 85 cooked through Meat stock 100 60 Goulash cooked through 100 75 Game pouitry 100 75 cooked through 5 Sausage meat 100 110 Preservation table mince raw Fruit Temperature Time in in C mins Apples soft hard 85 30 40 Apple puree 90 30 Apricots 85 30 Paers soft hard 90 30 80 Strawberries 80 25 blackberries Blueberries 85 25 Raspberries 80 30 gooseberries Red currants 80 30 oranberries Cherries 80 30 Mirabelle 85 30 greengage Peaches 85 30 Plums damsons 90 30 Quinces 95 30 Rhubarb 95 30 20 Cleaning and maintenance e Always pull the mains plug out of the socket before cleaning e Never immerse the appliance in water e Rinse out the inside of the appli ance Only clean the outside of the applian
2. Umformtechnik Merten amp Storck GmbH Kundendienst Am Ladestrang 1 D 48317 Drensteinfurt Telefon 0 25 08 99 09 26 Telefax 0 25 08 99 09 50 E mail service kochstar de www kochstar de Informationen Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC EN 50366 EN 55014 2 EN 550141 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Produkt Typbezeichnung WarmMaster Einkoch Automat in Email in steingrauer Glasur E WarmMaster E WarmMaster mit Zeitschaltuhr E WarmMaster mit Ablaufhahn 1 4 Zoll 1 2 Zoll E WarmMaster Partytopf 16 I WarmMaster Einkoch Automat in Edelstahl E WarmMaster mit Zeitschaltuhr E WarmMaster mit Ablaufhahn 1 4 Zoll 1 2 Zoll Drensteinfurt 09 03 2015 Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Nr 73 23 EWG und Nr 89 336 EWG 10 Zubeh rteile Kombiset Saftgewinner Kombiset Passend als Aufsatz f r alle Kochstar Einkoch Automaten Bestehend aus O Fruchtkorb O Saftauffanggef Ablaufgarnitur Passring in Email in farblich passender Glasur Bestell Nr 16404135 Simmer Einsatz Stahl emaillierter Einsatz Beh lter Inhalt 20 I Zwei hitzebest ndige Kunststoffseitengriffe Zum schonenden Warmhalten und Zubereiten von Speisen und Getr nken im Wasserbad wie z B Suppen Eintopf Die Speisen bleiben warm und brennen nicht an Nickelfrei ge schmachsneutral hygienisch Gebrauchsan leitung Etwas Wasser in den Einkoch Automaten f llen und Simmer E
3. Gebrauchsanweisung O aster is 2 5 q Nes O O y Warm Made in Germany WarmMaster Einkoch Automat mit Zeitschaltuhr 1800 W 220 230 V 06668660 oe Bedienelemente Deckelgriff Deckel Ger tegriffe Stahlemaillierter Korpus Unterteil Temperaturregler Kabelaufwicklung und Steckerdepot Ger teunterseite Zeitschaltuhr Kontrollleuchte 7 D Innaltsverzeichnis Made in Germany Inhalt Vor dem Gebrauch 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten annn ia a eriari iia an 4 eeler elle EE 5 Ger t in Betrieb nehmen 6 Ger t ein und ausschalten 7 Al OC AE A une nee 7 Reinigung UNA EE 9 A EE 9 SERVICE id bere 9 Konformit tserkl rung rana 9 Produkt ee eet e EE 10 Zubeh rteile ir 11 EE 36 Einleitung Sicherheit Vor dem Gebrauch Die Gebrauchsanweissung aufmerksam lesen Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Gebrauch die Sicherheit und die Wartung des Ger tes Bewahren Sie die Anleitung sorgfaltig auf Geben Sie sie ggf an Dritte oder etwaige Nachnutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorge sehenen Zweck gem dieser Ge brauchsanweisung verwendet werden Beim Gebrauch die Sicherheitshin weise beachten Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist geeignet zum e Einkochen e Erw rmen von W rstchen o A e Zubereiten von Getr nken e Kochen vo
4. Lassen Sie das Ger t in diesem Fall gut abk h len bevor wieder Wasser nach gef llt wird sonst besteht Ver br hungsgefahr durch Dampf bildung au erdem kann bei den emaillierten Ger ten die Oberfl che besch digt werden Keine scharfen bzw spitzen Gegenst nde zum Umr hren verwenden diese k nnten die Emaillierung je nach Ger tetyp besch digen Das Ger t muss erst vollst ndig abgek hlt sein um es zu reini gen bzw zu transportieren Zum Transport das Ger t immer an den seitlichen Griffen fassen F r eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Ge brauch den Netzstecker Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie nur am Stecker niemals am Kabel Lagern Sie das Ger t nicht im Freien oder in feuchten R umen Tauchen Sie Ger t Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in Wasser Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels dass niemand sich darin verheddern oder dar ber stolpern kann um ein verse hentliches Herunterziehen des Ger tes zu vermeiden Halten sie das Netzkabel fern von heiBen Oberfl chen schar fen Kanten und mechanischen Belastungen Uberpr fen Sie das Netzkabel regelmaBig auf Be sch digungen und Verschlei Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Diese Elektroger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Ist das Ger t oder das Netzteil besch digt sofort den Netzstecker ziehen
5. e en en C mn Pommes molles dures 85 30 40 Compote de pomme 90 30 Abricots 85 30 Poires molles dures 90 30 80 Fraises m res 80 25 Myrtilles 85 25 Framboises groseilles 80 30 Cassis airelles rouges 90 25 Cerises 80 30 Mirabelles 85 30 reines claudes P ches 85 30 Prunes figues 90 30 quetsches Coings 95 30 Rhubarbes 95 30 32 L gumes Temp rature Dur e en en C mn Chou fleur 100 90 Haricots 100 120 Petit pois 100 120 Cornichons 85 30 Chou rave 100 95 Courge 90 30 Carottes 100 90 Champignons 100 110 Chou de Bruxelles 100 110 chou rouge C leri 100 110 Asperges 100 120 Tomates 90 30 concentr de tomates Viande Temp rature Dur e en en C mn R ti en morceaux 100 85 bien cuit Bouillon de viande 100 60 Goulasch bien cuit 100 75 Gibier volaille bien cuit 100 75 Chair a saucisses 100 110 viande hach e crue Nettoyage et entretien e Avant le nettoyage retirez toujours la prise de courant de l alimentation secteur e Ne trempez jamais l appareil dans l eau e Lavez l int rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas d agents nettoyants agressifs et action abrasive e Utilisez r guli rement un d tartrant conforme aux usages commerciaux pour l appareil Pour cela re spectez les instructions d utilisation du fabri
6. Repara turen d rfen nur von autorisier ten Fachbetrieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Unsachgem er Gebrauch und Missachtung der Bedienungsan leitug f hren zum Verlust des Garantieanspruchs Sicherheit Ger t in Betrieb nehmen Ger t in Betrieb nehmen Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ger t und Deckel gr ndlich F llen Sie ca 5 Liter Wasser in den Einkoch Automat und kochen Sie ihn aus Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme des neuen Ger tes kann es zu einer geringen Geruchsentwicklung kommen Dies ist technisch bedingt und kein Grund zur Beunruhigung Hinweise zum Betrieb A Wickeln sie die Netzabwicklung immer vollst ndig ab Stellen Sie sicher dass die Netzleitung w h rend des Betriebs nicht mit dem heiBen Ger t in Ber hrung kommt Achtung F llen Sie Fl ssigkeit h chstens bis 4 cm unterhalb des Ger terandes ein ent spricht 23 Liter im Kochmodus und schlieBen Sie den Deckel Ansonsten besteht Verbrti hungsgefahr im Kochbetrieb SchlieBen Sie das Ger t erst nach dem Befullen an eine Schutzkontaktsteckdose an Schalten Sie das Ger t nicht ohne Wasser ein da sonst die Emaillierung und der beschich tete Auflagerost besch digt werden k nnen Sollte dies trotz aller Vorsicht doch passieren muss mit dem Einf llen von Wasser gewar
7. Sur la minuterie deux tats de fonctionnement peuvent tre s lectionn s en partant de la position ETEINT 0 Fonctionnement continu Pour cela tourner le bouton rotatif lin verse des aiguilles de la montre pour le mettre en position fonctionnement continu Cette position de commutation est requise pour extraction de jus ou pour maintenir des boissons au chaud de facon prolon g e Aucune d connexion automatique ne s ensuit Le voyant reste allum en continu Fonctionnement automatique L horloge a une dur e totale de 2 heures Elle prend en charge en liaison avec le thermor gulateur la dur e et la temp ra ture de st rilisation souhait es La dur e r gl e sur l horloge commence a s couler uniquement lorsque la temp rature pr s lectionn e est atteinte c a d la dur e d chauffement ne compte pas A tout moment la dur e de st rilisation restante peut tre lue sur le bouton rotatif Si elle est coul e l appareil s teint automati quement et le voyant de contr le s teint La dur e restante peut tre corrig e tout moment sur le bouton rotatif Lorsque le r glage de la temp rature doit tre corrig pendant la dur e d chauffe ment proc der comme suit 1 remettre le bouton rotatif sur 0 le voy ant de contr le s teint 2 r gler nouveau le thermor gulateur sur la temp rature souhait e 3 r gler le bouton rotatif de la minuterie Sur la dur e de st
8. Sp len Sie nach dem Entkal ken das Ger t grtindlich mit klarem Wasser aus e Verwenden Sie nach Ge brauch die Kabelaufwicklung und das Steckerdepot 7 an der Ger teunterseite e Lassen Sie Reparaturen des Ger tes sowie das Auswech seln einer besch digten Netzleitung nur durch den Hersteller seinen Kunden dienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch f hren um Gef hrdungen zu vermeiden Garantiereparaturen werden nur vom Hersteller ausgefuhrt Reinigung und Pflege Informationen Entsorgen Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschliesslich aus umweltfreundlli chen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Beh l tern entsorgt werden DE47609277 Diese Produkt darf It Elektro und Elektronik ger tegesetz am ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle z B Wertstoffhof f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten ab ber die Entsorgungsm glichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung Service Die zust ndige Servicestelle entnehmen Sie bitte der Garantiekarte Konformit tserkl rung CE Wir Merten amp Storck GmbH Am Ladestrang 1 48317 Drensteinfurt erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen btw normativen Dokumen ten bereinstimmt Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC EN 600335 1 EN 60335 2 15
9. be recognised by the indicator lamp being illuminated Warm Master with spout e The only difference to the standard preserver is the spout which can be used to directly fill drinks into the cup or glass The spout can be removed to clean Unscrew the chrome plated cap under the grip piece Only tighten the screw connections by hand during assembly Switching the appliance off Turn the temperature controller 6 back fully in an anticlockwise direction Also pull out the plug after use Preserving Follow the basic rules and instructions e Take the basic rules for preserving from a cook book or read the special instructi ons in the respective recipes The proce dures also apply to use of this appliance Rack not included in the delivery e Place the jars closed with clips on a rack A maximum of fourteen 1 litre jam jars up to 11 5 cm diameter can be sterilized and preserved in two layers on top of each other with the appliance Note Only used the rack intended for this appliance see list of accessories Galvani sed sieves and rod inserts are not suitable because faulty switching can be caused due to a lack of circulation under the in serts Fill up with water until the top jars are standing approx 3 4 in water When using two layers the jars below must be sealed tight with clips to prevent water from pene trating Setting the preserving temperature
10. belle Obst A an Apfel weich hart 85 30 40 Apfelmus 90 30 Aprikosen 85 30 Birnen weich hart 90 30 80 Erdbeeren Brombeeren 80 25 Heidelbeeren 85 25 Himbeeren 80 30 Stachelbeeren Johannisbeeren 90 25 Preiselbeeren Kirschen 80 30 Mirabellen 80 30 Reineclauden Pfirsiche 85 30 Pflaumen Zwetschgen 90 30 Quitten 95 30 Rhabarber 95 30 Gem se moelle Blumenkohl 100 90 Bohnen 100 120 Erbsen 100 120 Gewurzgurken 85 30 Kohlrabi 100 95 K rbis 90 30 M hren Karotten 100 90 Pilze 100 110 Rosenkohl Rotkohl 100 110 Sellerie 100 110 Spargel 100 120 Tomaten Tomatenmark 100 120 Fleisch SEI Braten im Sttick 100 85 durchgebraten Fleischbr he 100 60 Gulsch durchgebraten 100 75 Wild Gefl gel 100 75 durchgebraten Wurstmasse 100 110 Hackfleisch roh Made in Germany Reinigung und Pflege e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus der Steckdose e Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser e Sp len Sie das Ger teinnere aus Reinigen Sie das Ger te auBere nur mit einem feuch ten Tuch Verwenden Sie keine scharfen und scheuern den Reinigungsmittel e Behandeln Sie das Ger t regelmaBig mit einem han dels blichen Entkalker Beachten Sie dabei die Ge brauchshinweise des Her stellers Kalkablagerungen am Ger teboden f hren zu Energieverlusten und k nnen die Lebensdauer des Ger tes beeintrachtigen
11. cant Les d p ts de calcaire au fond de l appareil causent des pertes d nergie et peuvent nuire la dur e de vie de l appareil Apr s le d tar trage nettoyez minutieuse ment l appareil l eau claire Apr s l utilisation enroulez le c ble et rangez la prise dans son habitacle sur la partie inf rieure de l appareil Faites effectuer les r parati ons de l appareil ainsi que le remplacement d une prise lectrique endommag e uniquement par le fabricant sonservice clients ou une personne ayant la m me qualification afin d viter les risques Les r parations sous garan tie sont uniquement ef fectu es par le fabricant Elimination L emballage et le mat riau d emballage consistent exclusivement en mat riaux re spectueux de l environnement Vous pou vez d poser l appareil dans les conteneurs locaux pr vus cet effet DE47609277 Conform ment la loi sur les appareils lectriques et lectroniques au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res usuel les Veuillez le d poser gratuitement dans l un des centres de collectes communaux p ex d chetterie pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Votre commune ou votre municipalit vous infor mera des possibilit s d limination D pannage Veuillez vous procurer la carte de garantie aupr s du service apr s vente comp tent D cla
12. ce with a moist cloth Do not use any sharp or abra sive cleaning equipment e Regularly treat the appliance with a standard limescale remo ver Pay attention to the manu facturer s instructions for use Limescale deposits on the base of the appliance lead to losses in power and can impair the service life of the appliance Thoroughly rinse the appliance with clear water after limescale removal e Use the cable holder and plug storage 7 on the underside of appliance after use e Only allow repairs to the appli ance and replacement of dama ged mains cables to be carried out by the manufacturer custo mer services or a similarly quali fied person to avoid any dan gers Guarantee repairs are only carried out by the manufacturer Disposal The packaging and packaging ma terials are made exclusively from en vironmentally friendly materials They can be disposed of in the local waste containers This product may not be disposed of in the normal household waste at the end of its service life in accor dance with the electrical and elect ronic equipment law Therefore please give it free of charge to your community collection point e g re cycling yard for recycling electrical and electronic equipment Your community or council administration will inform you about the disposal options Service Please find the responsible service point from the guarantee card Declaration of conformity We Merten amp Stor
13. ck GmbH Am Ladestrang 1 48317 Drensteinfurt hereby declare that this product corresponds with the following norms or normative documents Low voltage directive 73 23 EEC EN 600335 1 EN 60335 2 15 Umformtechnik Merten amp Storck GmbH Customer services Am Ladestrang 1 D 48317 Drensteinfurt Tel 49 25 08 99 09 26 Fax 49 25 08 99 09 50 E mail service kochstar de www kochstar de 21 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC EN 50366 EN 55014 2 EN 55074 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Product type name WarmMaster preserver in enamel with stone grey glaze e WarmMaster e WarmMaster with timer e WarmMaster with spout 1 4 inch gt 1 2 inch Drensteinfurt 09 03 2015 The appliance corresponds with the EU directives no 73 23 EEC and no 89 336 EEC Technical amendments reserved Please dispose of packaging materials properly 22 Accessory parts Combiset SS 4 Simmer insert Suitable as an attachment for all Kochstar preservers Consisting of Fruit basket Juice collection pot 3 Spout fitting Gauge ring In enamel in the matching colour glaze Order no 16404135 Simmer insert Steel enamelled insert pot in the matching colour glaze Contents 20 Two heat resistant plastic side handles For gentle warming and preparation of food and beve rages in a water tank e g soups and stews The food stays warm and does not burn Nickel free neutral tast
14. ctrique veillez ce que personne ne s enchev tre ou ne tr buche dedans afin d viter une chute de l appareil par inadvertance Maintenez le c ble d alimenta tion loign des surfaces chau des des ar tes vives et des charges m caniques V rifier a 29 intervalles r guliers que le cable ne pr sente pas de d t riorati ons et d usure Les cables d alimentation endommag s ou emm l s augmentent le risque d un choc lectrique Cet appareil lectrique corres pond aux dispositions de s curi t s en vigueur Si l appareil ou l alimentation est endommag retirer imm diatement la prise de courant Les r parations doivent tre effectu es unique ment par des soci t s sp ciali s es autoris es ou par notre service client interne Des r pa rations non effectu es selon les r gles peuvent provoquer des dangers consid rables pour l utilisateur e Une utilisation non conforme aux r gles et un manquement de respect des consignes d utilisation causent une perte du droit la garantie Mise en service de l appareil Avant la premi re mise en service e nettoyez minutieusement l appareil et le couvercle e remplissez le st rilisateur de 5 litres d eau env et faites bouillir Conseil lors de la premi re mise en service du nouvel appareil une l g re manation d odeur peut se produire Ceci est du des rai sons techniques et ne doit tre en aucun cas une sourc
15. e and hygienic Instructions for use fill a little water into the preserver and put the simmer insert inside The heat can be progressively set up to 100 C Order no 99003035 Rack To place jars on a rack for preserving and not directly on the appliance s jar base Order no 99007032 23 WarmMaster St rilisateur autocuiseur Instructions d utilisation Avec minuterie 1800 W 220 230 V El ments de commande Poign e du couvercle Couvercle Poign es de l appareil Corps en acier maill Partie inf rieure Thermor gulateur Enroulement du c ble et habitacle pour prise partie inf rieure de l appareil Minuterie Voyant de contr le QOOAOQO oe DE47609277 d gt O A m G Table des mati res Avant l utilisation 28 Utilisation conforme aux prescriptions 28 Caract ristiques techniques 28 instructions Ge SECUN O ira 28 Mise en service de l appareil 30 Mise sous et hors tension de l appareil 31 SES ON BE 32 Nettoyage et ertreiien ar rre 33 Eimmation nono nnnnnnonnnnnan noo nanacoos 33 D pannage cit A Segen 33 D claration de conformit 33 Designation du produnt EE 34 Accessoire 35 EE EEN 36 27 Introduction S curit Avant l utilisation Lire attentivement les instructions de s curit Elles contiennent des instructions importantes pour l utilisation la s curit et la maintenance de l appareil Conser vez soigneusement le m
16. e d inquie tude 30 Conseils d utilisation e Enroulez toujours compl tement le cable d alimentation e Assurez vous que pendant utili sation le cable d alimentation ne soit pas en contact avec l appa reil chaud Attention Remplissez le liquide jusqu a 4 cm maximum sous le bord de l appareil ce qui corres pond a 23 litres en mode de st rilisaton et fermez le couvercle Sinon un risque de br lure surgit pendant la st rilisation e Connectez l appareil une prise de courant de s curit unique ment apr s l avoir rempli Ne branchez pas l appareil au secteur sans eau sinon l mail lage et la grille rev tue pourraient tre endommag s Si ceci devait n anmoins se produire malgr les pr cautions prises il faut attendre avant de le remplir d eau sinon le d veloppement soudain de vapeur pourrait cau ser des br lures Lorsque vous retirez le couvercle laissez l eau du condensat couler dans l appareil Evitez le transport de l appareil plein Dans cet tat il est tr s lourd et pr sente un danger de blessures Videz l appareil avant le transport et enlevez les liquides Apr s l utilisation retirez toujours la prise d alimentation et laissez l appareil refroidir Apr s l utilisation enroulez le c ble et rangez la prise dans son habitacle sur la partie inf rieure de l appareil Mise sous et hors tension de l appareil WarmMaster avec minuterie e
17. eint l appareil Tenez en compte en touchant l appareil Prenez garde a la sortie de va peur chaude pendant la pr para tion et en soulevant le couvercle e Les mat riaux d emballage comme p ex les sacs en plastique ne doi vent pas tre entre les mains des enfants Maintenez toujours les enfants de moins de 8 ans distance de l ap pareil et du cable d alimentation Les enfants de moins de 8 ans et les personnes qui manquent de connaissance ou d exp rience avec le maniement de l appareil ou qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance ou instructions d une personne responsable de la s curit Ne laissez pas l appareil en service sans surveillance e Avant toute mise en service contr ler l appareil et les acces soires pour s assurer qu ils sont dans un tat irr prochable L appareil ne doit pas tre mis en service lorsqu il est tomb ou qu il pr sente des dommages visibles Dans ces cas couper l alimentation de l appareil et le faire v rifier par un lectricien qualifi N utilisez pas l appareil proxi mit de sources de chaleur cui sini re flamme de gaz etc ainsi que dans un environne ment expos aux explosions dans lequel se trouvent des liquides ou des gaz inflammab les Veiller a une circulation de Pair non obstru e Poser l appareil sur une surface de travail r sistante a la chale
18. ending on appliance type The appliance must have fully cooled down before cleaning or transportation Always hold the appliance by the side handles to transport it Pull the mains plug out after each use to switch off safely Only pull the plug to disconnect the appliance from the mains never pull the cable Do not keep the appliance out doors or in humid rooms Never immerse the appliance mains cable and plug in water to clean When positioning the cable make sure that no one can get caught in or trip over the cable to prevent the appliance from accidentally being pulled down Keep the mains cable away from hot surfaces sharp edges and mechanical loads Check the mains cable regularly for damages and wear Damaged or tangled cables increase the risk of electrocution e This electrical appliance corres ponds with the relevant safety regulations Immediately pull out the plug if the appliance or power pack is damaged Repairs may only be carried out by authorised specialist compa nies or our factory customer service Considerable dangers to users can result from incorrect repairs e Improper use and failure to observe the instruction manual lead to the loss of guarantee claims Taking the appliance into operation Before initial operation e Clean the appliance and lid thoroughly before initial use e Fill approx 5 litres of water into the preserver and allow to boil Note Odours can de
19. icherheit verantwortliche Person benutzen Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht in Betrieb Made in Germany Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t keinesfalls Uber eine externe Zeitschaltuhr oder ein seperates Fernwirksystem betreiben Vor jeder Inbetriebnahme das Gerat und die Zubeh rteile auf einwandfreien Zustand kontrol lieren es darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Schaden aufweist In diesen Fallen das Gerat vom Netz trennen und von einer Elektro Fachkraft berpr fen lassen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen Herd Gasflamme etc sowie in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten oder Gase befin den F r ungehinderte Luftzir kulation ist zu sorgen Das Ger t auf eine w rmebe st ndige stabile und ebene Ar beitsfl che stellen Lassen Sie auf allen Seiten des Ger tes ausreichend Platz um Sch den durch Hitze oder Dampf zu ver meiden und um ungehindert ar beiten zu k nnen Der Fl ssigkeitsstand darf bis maximal 4 cm unter den oberen Sicherheit Ger t in Betrieb nehmen Rand reichen Bei berf llung kann hei e Fl ssigkeit heraus spritzen Das Ger t niemals ohne Fl s sigkeit betreiben Sollte Ihr Ger t einmal leerko chen verhindert ein zus tzli cher Trockengehschutz eine berhitzung
20. iclockwise direction This switch po sition is required for dejuicing or keeping drinks warm for longer periods There is no automatic switch off in this mode The lamp illuminates constantly Automatic operation The clock has a total running time of 2 hours It monitors the required preservation time and temperature together with the temperature controller The time set on the clock only starts to count down when the preselected temperature is reached i e the heat up time is not counted The remaining preservation time can be read from the knob at any time Once the time is over the appliance automatically switches off and the indicator lamp goes out The re maining time can be corrected using the knob at any time If the temperature setting needs to be cor rected during the heat up time please pro ceed as follows 7 Turn the timer knob back to 0 and the indicator lamp goes out 2 Reset the temperature controller to the required temperature 3 Set the timer knob to the required pre servation time WarmMaster e Set the temperature controller 6 to the required temperature The appliance starts to heat up once the temperature controller is set The indicator lamp goes out for the first time as soon as the re quired temperature is reached During the preservation time that now starts the set temperature is kept almost con stant by the temperature controller switching the heating on for a short time This can
21. insatz hineinstellen Die W rmezu fuhr ist stufenlos einstellbar bis 100 C Bestell Nr 99003035 Auflagenrost Zum Einkochen die Gl ser auf den Auflagen rost und nicht direkt auf den Topfboden des Automaten stellen Bestell Nr 99007032 WarmMaster Preserver Instruction Manual with timer 1800 W 220 230 V Operating elements Handle lid Lid Appliance handles Steel enamelled body Lower part Temperature controller Cable holder and plug storage underside of appliance Timer Indicator lamp 0606866 oe Contents index NN san hen nenne Eee header nee En 16 elle re 16 TECANICA CA eege I eege 16 EE ege 16 Taking the appliance into operation 18 Switching the appliance ON and off 19 E ONE 20 Cleaning and maintenance 21 DISBOSAl EE 21 SN AE nenonina aminao ana a a eiaha ai eiaa 21 Declaration Of conformity conc cnn nanannnan nono nn nn ra nnannnnnns 21 ele eer 22 ACCESSOLY E 23 Ee 36 Introduction safety Before use Please read the instruction manual care fully It contains important information on use safety and maintenance of the appli ance Keep the manual in a safe place Pass it on to any third parties or subsequent users if required The appliance may only be used for the intended purpose in accordance with this instruction manual Pay attention to the safety advice when in use Intended use This appliance is suitable for e Preserving e Heating up ho
22. n schaltet sich das Ger t automatisch ab und die Kontrollleuchte er lischt Die verbleibende Zeit kann am Drehknopf jederzeit korrigiert werden Wenn die Temperatureinstellung w hrend der Aufheizzeit korrigiert werden soll wie folgt vorge hen 1 Drehknopf der Zeitschaltuhr auf 0 zur ckdre hen die Kontrollleuchte erlischt 2 Temperaturregler auf die gew nschte Tempe ratur neu einstellen 3 Drehknopf der Zeitschaltuhr auf die gew nschte Einkochzeit einstellen WarmMaster e Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Mit dem Einstellen des Teperaturreglers beginnt das Ger t zu heizen Die Kontrollleuchte erlischt erstmalig sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist W hrend der jetzt beginnenden Einkoch zeit wird die eingestellte Temperatur nahezu konstant gehalten indem der Teperaturregler die Heizung jeweils f r kurze Zeit einschaltet Dies ist durch das Aufleuchten der Kontroll leuchte zu erkennen WarmMaster mit Ablaufhahn e Das Ger t unterscheidet sich vom Einkoch Automaten nur durch den Ablaufhahn mit dessen Hilfe Getr nke direkt in die Trinkgef e gef llt werden K nnen Der Ablaufhahn kann zum Reinigen demontiert werden Dazu die verchromte Kappe unter dem Griffst ck abschrauben Die Verschrau bungen bei der Montage nur handfest anziehen Ger t ausschalten Drehen Sie den Temperaturregler vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn zur ck Ziehen Sie zu s t
23. n Speisen r hren Sie dick fl ssige Speisen wie z B Suppen st nig um damit sie am Boden nicht anbrennen Entsaften Entsafteraufsatz geh rt nicht zum Lieferumfang Das Ger t ist nicht f r den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Technische Daten Nennspannung 220 230 V 50 Hz Nennleistung 1800 Watt Schutzklasse Inhalt 27 Liter im Normalmodus 23 Liter im Kochmodus entspricht einer Bef l lung bis 4 cm unterhalb des Ger terandes Gewicht 6 05 kg N Achtung Lesen sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen A Achtung Verletzungs bzw Ver brennungsgefahr Beim Gebrauch entstehen hei e Oberfl chen die auch nach dem Ausschalten zu n chst noch vorhanden sind Be achten Sie dies beim Ber hren des Ger tes Achten Sie w hrend der Zubereitung und beim Anhe ben des Deckels auf austretenden hei en Dampf e Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kin derh nde e Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Ger ten und Netzkabel fern e Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Wissen oder Erfah rung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperli chen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Auf sicht oder Anleitung durch eine f r ihre S
24. ode d emploi Transmettez le ventuellement des tiers ou tout autre utilisateur ult rieur L ap pareil doit tre uniquement utilis aux fins pr vues selon ces instructions d utilisa tion Lors de l utilisation respecter les instructions de s curit Utilisation conforme aux prescriptions L appareil convient e la st rilisation e le r chauffement de petites saucisses ou autres e la pr paration de boissons e la cuisson de nourriture remuez conti nuellement la nourriture paisse comme p ex les soupes afin qu elle n accroche pas au fond e l extraction du jus la centrifugeuse ne fait pas partie du volume de livraison e Pappareil n est pas con u pour un usage commercial Caract ristiques techniques Tension nominale 220 230 V 50 Hz Puissance nominale 1800 Watts Classe de protection 1 Contenu 27 litres en mode normal 23 litres en mode de st rilisation correspond a un remplissage jusqu a 4 cm maximum sous le bord de l appareil Poids 6 05 kg 28 N Instructions de securite Attention lisez toutes les in structions de securite et les con signes Des manquements de respect des instructions de secu rit et des consignes peuvent causer un choc lectrique un in cendie et ou des blessures graves A Attention danger de blessure ou de br lure Lors de l utilisation des surfaces chaudes apparais sent qui le restent encore apres avoir t
25. our cartouche tamis en acier maill en maillage de couleur adapt Contenu 20 Deux poign es lat rales en plastique thermostables Pour maintenir soigneusement au chaud et pr parer des mets et boissons au bain marie comme p ex les soupes les rago ts Les mets restent chauds et n attachent pas Sans nickel au go t neutre hygi nique Con signes d utilisation verser un peu d eau dans le st rilisateur autocuiseur et poser la cartouche tamis L apport en chaleur est r glable action progressive jusqu 100 C N de commande 99403035 Grille Pour la mise en conserves poser les bocaux sur la grille et pas di rectement sur le fond de l autocui seur N de commande 99007032 35 Zwei Jahre Garantie Guarantee Deux ans de garantie nach Verkaufsdatum leisten wir f r die Elektro Ausr stung dieses Einkoch Automaten Das Ger t wird unter Ausschluss weiterer Anspr che kostenlos instandgesetzt falls es durch Fertigungs oder Materialfehler versagt Das Ger t und die Garantiekarte mit Verkaufsdatum und Handlerstempel sind spesen frei an uns einzusenden Jeglicher Garantieanspruch erlischt wenn das Ger t vorher ge ffnet wurde A two year guarantee is provided for the electrical equipment in this preserver from the date of sale The appliance is repaired free of charge under exclusion of any further claims if it fails due to production or material defects The appliance and the guarantee card
26. out supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never operate this appliance using an external time switch or separate remote control system Check the appliance and acces sory parts for the correct condi tion each time before operation It may not be operated if it has been dropped or if it displays visible damaged Disconnect it from the mains and arrange for it to be checked by an electri cian in this case Do not operate the appliance near to sources of heat cooker hob gas flames etc or in areas at risk of explosion where flam mable liquids or gases are found Ensure constant air circulation Place the appliance on a heat resistant steady and level wor king surface Leave enough space on all sides of the appli ance clear to prevent damages caused by heat or steam and to be able to work without being restricted The liquid level may only reach a maximum of 4 cm below the top rim Hot liquid can splash out if overfilled Never operate the appliance without liquid inside If your appliance cooks to the point of being empty added dry run protection prevents over heating Allow the appliance to cool down well in this case otherwise there is the risk of scalding due to the production of steam The surface can also become damaged on enamelled applian ces Do not use any sharp or pointed objects to stir otherwise this can damage the enamel dep
27. ration de conformit CE Nous Tompress d clarons par la pr sente que ce produit est conforme avec les nor mes et documents normatifs suivants Directive basse tension 73 23 CEE EN 600335 1 EN 60335 2 15 Umformtechnik Merten amp Storck GmbH Service clients Am Ladestrang 1 D 48317 Drensteinfurt T l 49 25 08 99 09 26 Fax 49 25 08 99 09 50 E mail service kochstar de www kochstar de 33 Informations Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN 50366 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 D signation du produit type WarmMaster St rilisateur autocuiseur en mail en maillage gris pierre e WarmMaster e WarmMaster avec minuterie e WarmMaster avec robinet Ya pouce Y pouce e WarmMaster Partytopf 17 WarmMaster St rilisateur autocuiseur en acier surfin e WarmMaster avec minuterie e WarmMaster avec robinet Ya pouce Y pouce Drensteinfurt 09 03 2015 L appareil correspond aux directives UR n 73 23 CEE et N 89 336 CEE Toutes modifications techniques r serv es Eliminer les mat riaux d emballages en bonne et due forme 34 Accessoires Comprend Cartouche a tamis Extracteur de jus Kombiset S adapte sur tous les st rilisateurs autocuiseurs Kochstar D Panier fruits Bac r cepteur du jus Garniture d coulement Bague d ajustage En mail N de commande 16704135 Cartouche tamis R cipient p
28. rilisation souhait e WarmMaster e Positionnez le thermor gulateur 6 sur la temp rature souhait e En r glant le thermor gulateur l appareil commence chauffer Le voyant de contr le s teint la premi re fois d s que la temp rature souhait e est atteinte Pendant la dur e de st rilisa tion commen ant pr sent la tem p rature r gl e est maintenue prati quement constamment car le thermor gulateur enclenche la chauffe toujours pour une br ve p ri ode Ceci est reconnaissable au fait que le voyant de contr le s allume a chaque fois WarmMaster avec robinet e appareil se distingue du st rilisateur autocuiseur uniquement par la pr sence du robinet l aide duquel les boissons peuvent tre directement vers es dans les r cipients Le robinet peut tre d mont pour le nettoyage Pour cela d visser le capu chon chrom sous la poign e Au mon tage serrer les raccords vis unique ment la main Mettre l appareil hors tension Tournez le thermor gulateur 6 enti rement vers l arri re l inverse des aiguilles de la montre Apr s l utilisation retirez la prise de courant Mise en conserves Respecter les r gles fondamentales et les consignes e Reportez vous aux r gles fondamentales pour la mise en conserves sur un livre de cuisine et lisez les consignes sp ciales dans les recettes en rapport Ces mani res de proc der sont galement valables pour l utili
29. sation de cet appareil Grille non comprise dans le volume de livraison e Posez les bocaux verrouill s avec des pinces sur une grille Avec l appareil 14 bocaux de 1 maxi mum et jusqu 11 5 cm de diam tre peuvent tre st rilis s et mis en conserve l un au dessus de l autre en deux tages 31 Mise en conserves Conseil utilisez uniquement la grille pr vue pour cet appareil cf accessoires Les cartouches a tamis zingu es et les casiers a tiges sont inad quats car a cause de la circulation manquante sous les casiers des erreurs d enclenchement peuvent avoir lieu Remplir d eau jusqu a ce que les bocaux sup rieurs soient aux 3 quarts dans l eau En cas d une disposition en deux tages les bocaux inf rieurs doivent tre verrouill s de facon tanche avec les pinces afin d eviter l infiltration de l eau R gler la temp rature de st rilisation e R gler la temp rature de st rilisation Pour cela tournez le thermor gulateur pour l amener sur la temp rature souhait e e Prenez en compte le fait que la temp rature d chauffement ne compte pas dans la dur e de st rilisation Pour un appareil plein la dur e d echauffement peut durer jusqu a 90 minutes Conseil la dur e de st rilisation com mence lorsque le voyant de contr le 9 s teint la premi re fois Tableau de st rilisation Fruits Temp rature Dur
30. t dogs or similar e Preparing drinks e Cooking food constantly stir thick foods such as soup to stop it sticking to the base e Dejuicing the dejuicing attachment is not included in the delivery e The appliance is not intended for commercial use Technical data Nominal voltage 220 230 V 50 Hz Nominal power 1800 Watt Protection class Contents 27 litres in normal mode 23 li tres in cooking mode corresponds with filling up to 40 cm below the appliance rim Weight 6 05 kg 16 Safety advice A Caution read all of the safety ad vice and instructions Failure to comply with the safety advice and instructions can cause elect rocution fire and or serious inju ries Caution risk of injury or burns The appliance has hot surfaces when in use and they initially re main hot after the appliance has been switched off Please take note of this when touching the appliance Be aware of escaping hot steam during preparation and when lifting the lid e Keep packaging materials such as plastic bags away from children e Always keep children under 8 away from appliances and mains cables e Children above the age of 8 and persons lacking the knowledge or experience in handling the appli ance or persons who have limited physical sensory or mental capaci ties may not used the appliance without being supervised or in structed by a person responsible for their safety Do not leave the appliance running with
31. tet werden bis das Ger t abgek hlt ist ansons ten k nnte die pl tzliche Dampfentwicklung zu Verbr hungen f hren Lassen Sie bei Entnahme des Deckels das Kondenswasser in das Ger t ablaufen Vermeiden Sie den Transport des vollen Ger tes Es ist in diesem zustand sehr schwer Verletzungsgefahr Entleeren Sie das Ger t vor dem Transport bzw sch pfen Sie die Fl ssig keit ab Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker und lassen das Ger t abk hlen Verwenden Sie nach Gebrauch die Kabelauf wicklung und das Steckerdepot 5 an der Ger teunterseite Made in Germany Ger t ein und ausschalten WarmMaster mit Zeitschaltuhr e An der Zeitschaltuhr k nnen ausgehend von der AUS Stellung 0 zwei Betriebszust nde gew hlt werden Dauerbetrieb Dazu den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis auf Dauerbetrieb stellen Diese Schaltstellung wird zum Entsaften oder zum l ngeren Warmhal ten von Getr nken ben tigt Es folgt keine auto matische Abschaltung Die Lampe leuchtet konstant auf Automatikbetrieb Die Uhr hat eine Gesamtlautzeit von 2 Stunden Sie bernimmt in Verbindung mit dem Tempera turregler die berwachung der gew nschten Einkochzeit und temperatur Die an der Uhr ein gestellte Zeit beginnt erst bei Erreichen der vor gew hlten Temperatur abzulaufen d h die Zeit zum Aufheizen z hlt nicht mit Jederzeit kann die verbleibende Einkochzeit am Drehknopf abgele sen werden Ist sie abgelaufe
32. ur stable et plane Laissez sur tous les c t s de l appareil suffisam ment de place afin d viter des dommages dus a la chaleur ou a la vapeur et afin de pouvoir travailler de fa on non obstru e Le niveau des liquides doit tre a 4 cm maximum sous le bord sup rieur En cas de d passe ment du liquide chaud peut jaillir Ne jamais utiliser l appareil sans liquide Si votre appareil devait cuire vide une fois un dispositif ad ditionnel contre la chauffe vide emp che une surchauffe Dans ce cas laissez l appareil bien refroidir avant de le remplir a nouveau d eau sinon il existe un danger de br lure cause de la formation de vapeur De plus la surface des appareils maill s peut tre endomma g e Ne pas utiliser d objets aiguis s OU pointus pour re muer car ceux ci pourraient endommager l maillage selon le type d appareil L appareil doit tre enti rement refroidi pour le nettoyer ou le transporter Pour le transport de l appareil toujours le Saisir par les poign es lat rales Pour une mise hors tension s curis e retirez apr s chaque utilisation le c ble d alimenta tion Pour couper l alimentation de l appareil tirez toujours sur la prise jamais sur le c ble Ne stockez pas l appareil l ext rieur ou dans des pi ces humides Ne plongez jamais l appareil le c ble d alimentation et la prise dans l eau pour les nettoyer En branchant la prise le
33. velop when using a new appliance for the first time This is due to technical rea sons and is no reason for concern Notes on operation e Always wind up the mains cable fully e Make sure that the mains cable does not come into contact with the hot appliance during operation 18 ZA Caution Only fill liquid up to a maximum of 4 cm below the appliance lid corresponds with the 28 litres in the cooking mode and close the lid otherwise there is the risk of scalding in cooking operation Only plug the appliance into a safety socket after filling Do not switch the appliance on without water inside otherwise the enamel and coated rack can be come damaged If this happens despite taking due care wait until the appliance has cooled down before filling with water otherwise the sudden production of steam can lead to scalding Let the condensation run off into the appliance when removing the lid Avoid transporting the appliance when full It is very heavy when filled risk of injury Empty the appliance before transport or skim off some liquid Always pull the plug out after use and let the appliance cool down Use the cable holder and plug storage 5 on the underside of appliance after use Switching the appliance on and off WarmMaster with timer Two operating modes can be selected on the timer starting from the OFF position 0 Permanent operation Turn the knob to permanent operation in an ant
34. with the sale date and retailer stamp must be sent to us postage paid All guaran tee claims are void if the appliance has been opened up beforehand Apres la date d achat nous garantissons l quipement lectrique de ce st rilisateur autocuiseur pendant deux ans L appareil est remis en tat gratuitement l exception d autres droits au cas o il pr sente des d fauts de construction ou de mat riel L appareil et la carte de garantie avec la date d achat et le tampon du revendeur doi vent nous tre envoy s gratuitement La garantie est exclue si l appareil a t ouvert au pr alable Herstellerdatum Manufacturer date Date de fabrication Vom Fachhandel beim Kauf sofort eintragen lassen Allow the retailer to enter immediately upon purchase A remplir par le revendeur imm diatement apr s l achat Verkaufsdatum Sales date Date de vente WarmMaster Einkoch Automat WarmMaster preserver St rilisateur autocuiseur WarmMaster Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers Stamp and signature of retailer Tampon et signature du revendeur Umformtechnik Merten amp Storck GmbH Kundendienst Am Ladestrang 1 D 48317 Drensteinfurt r Tel 49 25 08 99 09 26 Fax 49 25 08 99 09 50 Made in Germany E mail service kochstar de www kochstar de
35. zlich nach dem Gebrauch den Netzstecker Einkochen Grundregeln und Anweisungen befolgen e Entnehmen Sie die Grundregeln zum Einko chen einem Kochbuch bzw lesen Sie spezielle Anweisungen in den betreffenden Rezepten nach Die Vorgehensweisen gelten auch bei Verwendung dieses Ger tes Auflagerost nicht im Lieferumfang e Stellen Sie die mit Klammern verschlossenen Gl ser auf einen Auflagerost Mit dem Ger t k nnen maximal vierzehn 1 l Einkochgl ser bis zu 11 5 cm Durchmes ser in zwei Lagen bereinander sterilisiert und eingekocht werden Einkochen Hinweise Benutzen Sie nur den f r dieses Ger t vorgesehenen Auflagenrost siehe Zubeh rteile Verzinkte Siebeinlagen und Stabeins tze sind un geeignet da durch fehlende Zirkulation unter den Eins tzen Fehlschaltungenausgel st werden Wasser einf llen bis die oberen Gl ser zu ca 3 4 im Wasser stehen Bei Belegung in zwei Lagen m ssen die unteren Gl ser mit den Klammern dicht verschlossen sein um das Eindringen von Wasser zu verhindern Einkochtemperatur einstellen e Stellen Sie die Einkochtemperaur ein Drehen Sie hierf r den Temperaturregler auf die gew nschte Teperatur Beachten Sie dass die Aufheizzeit nicht zur Einkochzeit geh rt Die Aufheizzeit kann bei vollem Ger t bis zu 90 minuten dauern Hinweis Die Einkochzeit beginnt wenn die Kon trollleuchte 9 das erste Mal ausschaltet Einkochta

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents