Home

Mode d`emploi CF31

Contents

1. H b 4 15 14 8b 16 17 Cryostats compacts 1 El Interrupteur clair 4 1 4 2 Ke Setpointl 150 00 C IntAct 148 53 C Power 80 Control intern RS232 150 00 C ExtAct 145 30 C Power 80 Control extern 4 SW AR C Int F Ext S curit de surchauffe ajustable selon IEC 61010 2 010 LCD DIALOG DISPLAY 1 ligne Affichage de la temp rature de travail Clavier Setpoint ou RS232 RS485 ou ext Pt100 ou EProg 2 ligne Affichage de la temp rature effective INTerne ou EXTerne voir VFD COMFORT DISPLAY ligne 1 3 ligne Puissance de chauffe en 4 ligne R gulation interne ou externe VFD COMFORT DISPLAY Ligne de t te Lampes de contr le de fonctions voir 2 1 et 2 2 Ligne 1 Affichage de la temp rature effective INTerne ou EXTerne L affichage est d pendant du type de r gulation choisi dans Menu gt Control lt INTerne ou EXTerne Ligne 2 Affichage de la temp rature de consigne permanent S XXX XX Ligne 3 Indication de la valeur effective E externe ou interne en alternance avec l affichage ligne 1 Avec les poussoirs VW A ont peut afficher d autres param tres en ligne 3 Lorsque l on travaille avec le programmateur les poussoirs ont d autres fonctions PI Puissance en en valeur gt contr
2. DUREE Il s arr te quand Enr gulation interne gt Int lt La temp rature de consigne est augment e et le temps de mise en temp rature calcul par le r gulateur est sup rieur la phase de non fonctionnement du compresseur 200 s En r gulation externe gt EXT lt la temp rature de travail est augment e de plus de 5 C Il est mis en marche quand Un refroidissement est n cessaire pour maintenir la temp rature du bain en prenant compte de la phase de non fonctionnement 26 Cryostats compacts 7 3 Ajustage de temperature Ajustage d usine Setpoints gt Setpointl Setpoint2 Sezpoint3 Setpoints Setpoint1 Setpoint2 gt Setpoint3 8 5 LT Setpoints Setpoint1 Setpoint2 gt Setpoint3 L ajustage de la temp rature se fait par un menu que l on appelle par le poussoir T 3 temp ratures diff rentes mais se trouvant l int rieur de la plage de travail de l appareil peuvent tre m moris s Cet ajustement est possible appareil en marche ou arr t Exemple Ajustage de la temp rature de travail Setpoint 3 4 Appuyez sur le poussoir LT Au LCD DIALOG DISPLAY les valeurs actuelles sont affich es 2 Avec les poussoirs Edit V A aler sur Setpoint 3 Ein Segment der Zeile blinkt Modfier la valeur a 85 C 3 Parle clavier entrer les chiffres 8 et 5 Ensuite appuyez sur le poussoir Enter pour m moriser la valeur
3. gt Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n ab mez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate D au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 et ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 C N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil VV WM Y Utilisation Le thermostat ne doit tre configur instal
4. Param tre R action r ponse du cryostat compact e Selftuning always Identification continuelle du syst me apr s chaque d marrage Entr e programmateur externe sur tension Tension OV 10 V e Entr e programmateur externe sur courant e Courant OmA 20 mA R gulation de temp rature interne R gulation de temp rature externe avec sonde Pt100 Arr t du cryostat compact r OFF Start du cryostat compact e Ajuster la dynamique de r glage ap riodique e Ajuster la dynamique de r glage standard XXX XX Ajuster la temp rature Setpoint 1 XXX XX Ajuster la temp rature Setpoint 2 XXX XX e Ajuster la temp rature Setpoint 3 XXX XX Ajuster la limite de temp rature haute OverTemp XXX XX Ajuster la limite de temp rature basse SubTemp XXX XX Valeur d entr e pour chauffage par interface 100 100 e Ajuster le palier de pression de pompe 1 4 Ka Ka er _ lt Po x Param tre CoSpeed du r gulateur externe 0 5 0 XXX Param tre Xp du r gulateur interne 0 1 99 9 Param tre Tn du r gulateur interne 3 9999 Param tre Tv du r gulateur interne 0 999 Param tre Xp du r gulateur cascade 0 1 99 9 XXX Bande P du r gulateur cascade 1 99 9 XXX Param tre Tn du r gulateur cascade 3 9999 XXX Param tre Tv du r gulateur cascade 0 999 x lt x lt X Temp rature maximale interne lors de r glage en cascade Ka x l
5. R solution Indication pression de pompe R gulation de temp rature e Sonde de travail e Sonde de s curit ATC Absolute Temperature Calibration a r gulation de temp rature interne a r gulation de temp rature externe Puissance de chauffe a 230 V Puissance de chauffe a 115 V Puissance de refroidissement M dium thanol Compresseur Liquide cryo porteur Compresseur Possibilit s de branchements Pompe de circulation ajustable D bit min max 0 bar pression max 0 Liter aspiration max 0 Liter Ouverture de bain I x h Profondeur Volume de remplissage Dimensions Ixpxh Poids Temp ratur ambiente Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation 230 V 50 Hz Absorbtion de courant a 230 V Alimentation 230 V 60 Hz Absorbtion de courant bei 230 V Alimentation 115 V 60 Hz Absorbtion de courant a 115 V CF41 40 200 0 02 digital affichage au LCD DIALOG DISPLAY affichage l cran VFD COMFORT DISPLAY 0 01 VFD COMFORT DISPLAY ICC Intelligent Cascade Control Pt 100 Pt 100 3 10 2 0 1 0 20 0 20 30 0 47 0 4 0 28 0 12 un tage R404A refroidissement par air voir page 12 1 4 22 26 0 7 0 4 19x3 19 4 0 5 5 28x46x46 42 5 40 IP 21 207 253 50 13 197 242 60 13 103 127 60 18 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 11 Re
6. e Arr t du cryostat compact e Attendre pendant 2 secondes e Mise en route du cryostat compact Si le cryostat compact se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique D rangement momentan non signal au display S curit de surcharge du moteur de pompe Apr s un court temps de refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement Fusibles secteur 16 Pour changer les fusibles enlevez le capuchon en exer ant une l g re pression Changez le fusible et remettez le capuchon en place T 16 A AVERTISSEMENT Arr tez et d branchez l appareil du secteur avant d ouvrir le boitier d un fusible Lors d un changement n utilisez que des fusibles de la m me cat gorie En cas de r paration ne pas utiliser d autres pi ces d tach es que celles recommand es par JULABO Exemple Fabricant Type R f Cde Schurter 66 G fusible SPT No 0001 2516 T16A 5x20mm Schurter Cryostats compacts 10 Possibilit s de branchement lectrique ATTENTION N utilisez que des cables de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du bo tier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de cable plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence extern
7. en marche de l appareil Ce laps de temps est n cessaire pour que les ventuels d pots d huile dans le capillaire qui ont p se former pendant le transport p e appareil couch sur le c t puissent tre limin s et pour que le compresseur atteigne sa puissance maximale de refroidissement Faites attention l a ration de la pi ce o l appareil est en service Cette pi ce doit tre suffisamment grande pour qu elle ne soit pas chauff e par la chaleur d gag e par l appareil temp rature ambiante jusqu 40 C D apr s la norme EN 378 dans le cas d une panne du circuit de refroidissement fuite une dimension pr cise de la pi ce est d finie en fonction de la charge en kg du gaz employ La quantit de gaz employ est visible sur la plaque de signalisation gt Pour 0 25 kg de R134a il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m gt Pour 0 52 kg de R404A il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m Exemples Mod le CF30 avec quantit de remplissage de 0 15 kg du r frig rant R134a Dimensions de l espace de 0 6 m Mod le CF40 avec quantit de remplissage de 0 5 kg du r frig rant R404A Dimensions de l espace de 0 33 m 5 2 Mise en temp rature d un syst me externe ferm Ces appareils sont employ s pour la mise en temp rature de syst me externe ferm ATTENTION S curisez tous les raccordements de tuyaux REMARQUE Danger de d bordement Si le systeme externe
8. High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Rad InternMin Q4 an EasyBlackBox moiteur class s par cat gorie mmm Ge gt Ajustage Settings lt gt M moire d alarme Alarms stored lt gt Blackbox lt Exemple e En appuyant sur gt Speichern Save lt un fichier texte est tabli Pour ce fichier un nom est propos par le programme gt C type de l appareil et code barre no lt Une extension est possible e Envoyez ce fichier par E Mail a notre service service julabo de qui vous aidera et vous r pondra rapidement Ei Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 75 Montage Tiroir lectronique 13 Montage Tiroir lectronique e Arr tez l appareil et d brancher le du secteur e Enlevez les vis A et retirez la plaque L e Pr sentez le tiroir lectronique en B et appuyez doucement ae oo jusqu a ce que la prise multiple 15 broches soit bien en place ALARM STAND BY REG e Fixez le tiroir lectronique avec les deux vis A e Lecryostat compact est de nouveau pr t a fonctionner Le cryostat compact reconnait automatiquement le montage du tiroir lectronique 13 1 Vidange Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du bain avant de vidanger pour cela pe mettez l appareil en marche et contr lez la temp rature a
9. 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des diff rence de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP21 L appareil correspond a la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe A domaine d utilisation artisanal et industriel 12 Cryostats compacts 3 Recommandations de s curit 3 1 Explication des autres recommandations Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions OSES VANH D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles Marque une situation qui est peut tre dangereuse S l on ne l vite pas des ble
10. Choix de la langue utilis e sur l affichage Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont Configuration l Allemand ou l Anglais Le choix s effectue dans le MENUE sous le point off Mode pump off gt Configuration lt gt Language Sprache lt gt Language english Reset SG no Die Appuyez dans l ordre suivant sur les diff rents poussoirs V sous menu Sprache lanna ESC 2X 25 Fonctionnement en manuel 7 Fonctionnement en manuel 7 1 Marche Arr t Mise en marche du Cryostat compact l Appuyez sur le poussoir Start Stop Yo La temp rature actuelle du bain est affich e Le LCD DIALOG DISPLAY informe sur les r glages et l tat du cryostat compact exemple gauche Setpointl 150 00 C Arr t du Cryostat compact IntAct 24 60 C I Power N 80 Appuyez sur le poussoir Start Stop Yo eee eee Au VED OFF est indiqu Autostart Voir chapitre 8 1 Configuration L Autostart permet le d marrage direct du cryostat compact par l interrupteur ou a l aide d une minuterie 7 2 Mise en marche du compresseur Lorsque l interrupteur du compresseur est sur marche le compresseur est mise en route et arr t automatiquement Pour la protection du compresseur un temps d arr t de 200 sec est pr vu par le sofware 2 Si la r gulation demande un refroidissement et que le compresseur se trouve en phase de non fonctionnement le segment du bas clignote
11. les pin 2 et 3 sont connect s dans le cas ou gt Function lt est actif Dans gt Type invers lt les pin 2 et 1 sont connect s dans le cas ou gt Function lt est actif Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V et un amp rage de max 1A Cryostats compacts 8 6 Limits Bande de limitation Dans le menu gt Limits lt on a la possibilit de d finir les valeurs maximales et minimales de toutes les plages importantes MENU Main menu ESC rh A gt Limits Ea w Interface serial ATCalibration SetMin S HeatingMax 41 z IntMax 300 00 C 1 IntMin 94 990c_ In case of external control Upper band 200K these menu items are Lower band 200K additionally indicated l E a a S SetMax et SetMin Consigne maximale et minimale Limitation de la plage de temp rature Plage Voir plage de temp rature de travail page 10 La limitation de la plage de temp rature influence l affichage de temp rature ke dans le menu Setpoint 1 2 3 On ne peut qu entrer des valeurs comprises entre les valeurs limites d finies Des valeurs d j d finies dans Setpoint 1 2 3 ainsi que dans gt OverTemp lt et gt SubTemp lt voir page 29 sont automatiquement modifi s dans les limites HeatingMax et CoolingMax Chauffage refroidissement maximal Plage 0 100 par pas de 1 Les puissances de chauffe et de refroidissement sont ajustables 100 corresp
12. or defective WARNING La r gulation est sur externe et il n y a pas de sonde Pt100 externe branch e Le refroidissement du condenseur n est pas assur Nettoyez le CODE 20 F gt Cooling is affected or ambient temperature to high Clean condenser condenseur refroidi par air Contr lez le d bit et la temp rature de l eau de refroidissement WARNING CODE 21 FX Compressor does not work Compressor will be automatic ally reconnected Premier tage du compresseur ne fonctionne pas Remise en fonctionnement automatique apr s un laps de temps de refroidissement Le message CODE 21 disparait ALARM CODE 33 F gt Internal safety temperature sensor short circuited or interrupted Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est en court circuit ou coup 65 Pannes possibles Messages d alarme ALARM CODE 38 F gt Ext Sensor input without signal but setpoint programming set to ext Pt100 e Pas de signal d une Pt100 externe mais param trage de l entr e de consigne par PT100 externe WARNING CODE 40 FX Niveau level warning Critical fluid level Replenish the bath tank with bath fluid e La pr signalisation de niveau pr vient d une baisse de niveau critique dans le bain Compl tez le remplissage de liquide Apr s avoir rem di la panne l tat d alarme est limin en actionnant l interrupteur arr t marche
13. reconna t un manque de liquide la pompe et le chauffage sont coup s sur les deux p les La signalisation est acoustique ton continu et optique au VFD COMFORT DISPLAY avec l affichage gt ALARM lt gt CODE 1 lt Insufficient liquid XXXXX level or float is F CODE 01 avec gt arr tez l appareil contr lez ce qui provoqu la perte de niveau Compl tez le niveau et remettez l appareil en marche defective AVERTISSEMENT Lors d un compl ment de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m me que celui se trouvant d ja dans le bain Les huiles de bain ne doivent pas contenir de l eau Risque d explosion haute temp rature 31 Synoptique du menu 8 Synoptique du menu Sous la d nomination Menu fonction sont r unis des r glages comme gt Configuration de l appareil Propri t du r gulateur param tres de r gulation Menu de d marrage pour le programmateur int gr Programmateur int gr 6 programmes 60 segments Entr es et sorties configurables sortie enregistreur analogique entr e pour programmateur externe ou valeur ou d bit Limitation de temp rature et de puissance Communication Online param tres de l interface ajustable Absolut Temperature Calibration quilibrage de sonde quilibrage trois points gt Puissance de pompe ajustable lectroniquement VV WW VV Vv in Programmer X Inputs Outputs Limits Interface serial A
14. 1 A032_out_sp_ 00 55 5 1 Demander la temp rature de travail gt Setpointt lt in_sp_00 A032_ in sp OU R ponse du cryostat compact 55 5 1 LF A032_55 5 LF SEISNE out Commande Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es au cryostat compact en C ou F param trage dans le menu Configuration En fonction de ce param trage les valeurs d entr e de l interface doivent tre effectu es dans la m me unit 11 3 Syntaxe de commande out Commande Ajuster les param tre resp les temp ratures Commande Param tre R action r ponse du cryostat compact out_mode_01 Temp rature gt Setpoint1 lt choisie pour la r gulation out_mode_01 Temp rature gt Setpoint2 lt choisie pour la r gulation out_mode_01 Temp rature gt Setpoint3 lt choisie pour la r gulation out_mode_02 Selftuning off Pas d identification Les derniers param tres en m moire sont utilis s pour la r gulation out_mode 02 Selftuning once Identification unique du syst me apr s le prochain d marrage 70 Commande out mode 02 out mode 03 out mode 03 out mode 04 out mode 04 out mode 05 out mode 05 out mode 08 out mode 08 out_sp_00 out_sp 01 out sp 02 out_sp_03 out_sp 04 out sp 06 out_sp_07 out_par_04 out_par_06 out_par_07 out_par_08 out_par_09 out_par_10 out_par_11 out_par_12 out_par_13 out_par_14 out_par_15 out_par_16 out_hil_00 out_hil_01 Cryostats compacts
15. 1 ligne Setp Temp rature de consigne du programmateur 124 7 C me i D iv Il 4 Step 12 2 ligne Temp rature effective actuelle 00 03 45 r gulation interne IntAct xxx xx a r gulation externe ExtAct xxx xx 125 8 C me PRA 124 7 C 3 ligne Profil choisi avec segment actuel 12 e p ae Ans ligne Avec les poussoirs W les informations suivantes peuvent tre affich es en alternative la ligne 4 e temps restant dans le segment affichage strandard e temps restant du programme Profil x Nombre de cycles All Jours Heures Minutes Secondes Remarque 125 8 C ge 124 7 C 1 si le calcul du temps total d passe 999 jours l appareil n affichera Prof 4 Step 12 que des heures S12 150 00 h m 01 10 All Jours Heures Minutes Secondes aa a 2 sile temps d un segment est dit apr s le d marrage le S 150 00 C temps total restant ne sera plus affich Time hh mm 01 10 e Les donn es d un segment comme ils sont m moris s dans Edit Profile avec les poussoirs d E on peut afficher les uns apr s les autres les segments d un programme Les segments qui ne sont pas programm s ou qui contiennent des donn es incorrectes ne seront pas affich s 8 3 1 Edit apr s le d marrage Avec le programmateur Julabo de la g n ration Il il est possible d diter un profil d j d marr Jusqu pr sent il fallait arr
16. Exemple Effacement des segments de 8 34 dans le programme 4 ER 829 340 gt a L effacement est affich Print Pour contr ler ou documenter un programme celui ci peut tre imprim par l interface Un segment clignotant demande une entr e du no de programme qui doit tre imprim Exemple Imprimer le programme 2 2 DI ES Affichage Modifier heure et la date L horloge interne en temps r el permet de d marrer un programme un temps d termin L horloge est ajust e en usine au temps actuel Lignes 1 3 contr ler l heure et la date et ventuellement la corriger pour la mettre p e l heure d t En ligne 4 l heure est affich e en permanence 49 Synoptique du menu 8 5 Entr es Sorties analogiques option ALARM STAND BY REG E PROG Limits Pour configurer ces entr es et sorties le cryostat compact doit tre quip du tiroir lectronique r f no 8900100 tiroir lectronique Les valeurs d entr es de programmateur et de sorties de l enregistreur de la prise REG E PROG peuvent tre configur es dans ce menu L entr e gt STAND BY lt et le sortie gt ALARM lt peuvent tre configur s Au cas o le tiroir lectronique ne serait pas assembl il manque le point du menu gt Inputs Outputs lt Interface serial Inputs Outputs gt Chan 1 Chan 2 VW Ext StBy Alarmout Q amp ma 50 ActInt Setpoint Power etpoin inacti
17. affich e L affichage au LCD DIALOG DISPLAY reste visible pendant environ 10 secondes ou en appuyant sur le poussoir revenir imm diatement l affichage actuel D En tat gt Start lt cette valeur de consigne est imm diatement prise pour r guler la temp rature de travail L affichage au VFD COMFORT DISPLAY est actualis La lampe de contr le chauffage clignote Remarque voir SetMax et SetMin au chapitre 8 6 Limits Bande de limitation page 57 Exemple commuter la temp rature de consigne e Appuyez sur le Douceur T Avec les poussoirs V A choisir Setpoint 1 2 ou 3 et confirmer avec le poussoir Enter e La r gulation du cryostat compact travaille avec la nouvelle valeur choisie 27 Fonctionnement en manuel 7 4 Systemes de s curit fonction d avertissement SN Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an voir page 15 7 4 1 S curit de surchauffe Exemple 8 5 ES Se R 28 Die Einstellung der Ubertemperatur Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 und der Warnfunktionen f r Ubertemperatur und Untertemperatur erfolgt Uber ein Menu das mit der Taste aufgerufen wird AT BS 21 Safety values gt Warn Type Warning OverTemp 85 00 C SubTemp 99 99 C 5 100 W SafeTemp 50 00 C o 130 SafeSens x Xx xx C A h a 2 O E Explication des symboles EN Entr e par le clavier gt Za Choix du param tre A Choix dans le m
18. au LCD DIALOG DISPLAY gt et avec le poussoir Enter entrer dans le 3 me niveau Pour chaque point du menu s ouvre une fen tre de donn es Dans cette fen tre choisir le point a modifer avec les poussoirs V A 3 Avec les poussoirs lt gt choisir le param tre clignote resp avec le clavier entrez la valeur segment chiffre clignote D Avec le poussoir Enter E confirmer et m moriser le nouveau param tre valeur 47 Synoptique du menu Int Programmer gt Edit Delete Print Set Clock Exemple Edit gt Edit Profile 1 Step Setp 48 6 100 00 C Edit Cr er un profil Afficher un segment Important M me un profil d ja d marr peut tre modifi Voir Edit apr s le d marrage page 43 Delete Effacer les segments Print Imprimer un profil programm Set clock Ajuster l horloge interne L horloge est mise l heure en usine Etablir un profil Sous le point Edit Profile entrez le num ro du profil 6 programmes No 0 5 avec chacun jusqu 60 segments peuvent tre m moris s Edit Profile Profil No 1 1 Ensuite les valeurs choisies seront programm es segment par segment Par le clavier entrez le segment la temp rature et le temps et confirmez a chaque fois par Enter lt lt Step Segment No 6 6 Setpoint Temp rature atteindre 100 C 1 0 0 Time Temps pour atteindre cette temp rature 1 h 05 min 0117 015 gay Dans l
19. compacts Lanquage Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont l Allemand ou l Anglais Param tres ajustable deutsch englisch German English Reset Avec cette fonction Reset tous les param tres sauf la date et l heure sont effac s et le cryostat compact revient au param trage d usine Param tres ajustable yes no param trage d usine Variable Valeurs d entr e La valeur d entr e est le type de signal qui va commander le chauffage ou le compresseur de refroidissement du cryostat compact En fonction de cette valeur de la chaleur ou du froid est apport e dans le bain En position gt Control lt c est l lectronique du cryostat compact qui r gule la temp rature a la consigne demand e La valeur d entr e en position gt serial lt et gt eprog lt ne sera transmise au chauffage que lorsque l appareil sera en mode Start Param tres ajustable control L lectronique interne du cryostat compact commande le chauffage et le compresseur de refroidissement Selftuning est possible serial Le chauffage ou le compresseur de refroidissement re oivent le signal par l interface s rie Selftuning n est pas possible eprog Le chauffage ou le compresseur de refroidissement re oivent le signal par l entr e E Prog Selftuning n est pas possible Important Dans le menu gt Entre Sortie lt il faut que le param tre gt eprog lt soit affich et que la vale
20. dia int 20 120 C CF31 CF41 8930012 1 m Tuyaux CR 12 mm dia int 20 120 C CF31 CF41 8930108 1 m Tuyau Viton 8 mm dia int 50 C 200 C CF31 CF41 8930112 1 m Tuyau Viton 12 mm dia int 50 C 200 C CF31 CF41 Isolant pour tuyau 8930410 1 m isolant pour tuyau 8 mm dia int 50 C 100 C CF31 CF41 8930412 1 m isolant pour tuyau 12 mm dia int 50 C 100 C CF31 CF41 Colliers 8970480 2 Colliers pour tuyau Grandeur 1 pour tuyau 8 mm dia int 8970481 2 Colliers pour tuyau Grandeur 2 pour tuyau 12 mm dia int Tuyau m tallique triple isolation 8 930 209 0 5m Tuyau m tallique 100 C 350 C 8 930 210 1 0m 2 raccords M16x1 int CF31 CF41 8 930 211 1 5 m 8 930 214 3 0 m Tuyau m tallique simple isolation 8 930 220 0 5 m Tuyau m tallique 50 C bis 200 C 8 930 221 1 0m 2 raccords M16x1 int CF31 CF41 8 930 222 1 5 m 8 930 223 3 0 m 22 Cryostats compacts 5 4 Liquides de bain ATTENTION Faites attention aux donn es de s curit du m dium utilis en particulier au point de flamme Une utilisation d un m dium ayant un point de flamme inf rieur a lt 65 C implique imp rativement une utilisation sous surveillance constante Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e Dd la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du
21. entr e STAND BY Arr t d urgence coup de poing Cablage Pin Signal 1 non cabl 2 5V DC 3 0 V Description des fonctions page 55 Prise programmateur enregistreur Pin Signal 1 Sortie tension canal 1 0 10 V 2 Sortie tension canal 2 0 10 3 Gnd pour sorties OV 4 Entr e programmateur EPROG 0 10V 0 20 mA 5 Sortie courant canal 3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd pour programmateur 0 V Description des fonctions page 52 Cryostats compacts 11 Commande a distance 11 1 Pr paration 9 on A 1 Contr lez et ventuellement configurez les param tres des deux O O interfaces Cryostat compact et PC SERIAL Dans le menu gt lnterface serial lt sous menu gt Type lt afficher gt RS232 lt resp gt RS485 lt param tres des interfaces voir page 59 R 2 Dans le menu gt Configuration lt choisir gt Setpoint lt et afficher OFF gt RS232 lt ou gt RS485 lt iS sere gt Configuration lt voir page 33 I XXXX 3 Reliez les deux appareils par un c ble s rie Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 11 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale Si le cryostat compact a t configur pour tre command par un ordinateur au VFD COMFORT DISPLAY s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le cryo
22. guler un syst me interne ou externe La commutation s effectue dans ce sous menu Suivant le choix seul les param tres correspondants sont affich s Main menu gt Control Profile Start Int Programmer LES Control gt ControlType intern Control gt ControlType extern Selftuning once Aalways off CoSpeed S 0 0 Xp Tn 720s Tv 55s l l I l 1 IG l l I l l I l l I I l l 1 ol A LA l l I l l I l l I l l I 1 Avec les poussoirs V A choisir le point dans le menu Example 0 8 2 Avec les poussoirs gt choisir le param tre clignote 07 resp avec le clavier entrez les chiffres segment du chiffre clignote 3 Avec le poussoir LC confirmer et m moriser le nouveau param tre ControlType Le type de r gulation ne peut tre modifi que si l appareil es sur OFF Param tres ajustable intern R gulation interne de la temp rature extern R gulation externe de la temp rature avec une sonde Pt100 externe 37 Synoptique du menu Pt100 IMPORTANT Pour une r gulation externe de temp rature Pour r guler et mesurer dans le syst me externe une sonde Pt100 doit tre branch e sur la prise au dos de l appareil L adaptateur M R peut tre int gr dans le circuit de mise en temp rature L quilibrage de la sonde Pt100 externe se fait dans le menu gt ATCalibration lt voir page 60 R glage pour une r gulation e
23. point lt 5 Lire la valeur Ty sur l appareil de mesure et entrez cette valeur a l aide du clavier dans le menu gt CalValue1 lt 79 73 C en appuyant sur le cryostat compact m morise la valeur Tr comme valeur de gt TmpValue1 lt 80 00 C Le premier des trois points est calibr 6 Recommencez la m me op ration a 120 C et 160 C Cryostats compacts 8 9 Pumpenleistung einstellen Exemple Consigne lt lt Effectif lt lt Le d bit et la pression de la pompe de circulation sont ajustables par le nombre de tours R glages Paliers 1 4 Affichage amp par chelle lumineuse Affichage du palier de pompe choisi Consigne en tat OFF Affichage du palier de pompe en fonction du nombre de tours apr s le d marrage Pour la protection du moteur de pompe le nombre de tours du moteur varie en fonction de la charge p e en fonction de de la variation de viscosit du liquide de bain diff rentes temp ratures D bit 22 26 min Palier 1 2 3 4 Pression bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Aspiration bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Puissance totale bar 0 6 0 76 0 93 1 1 en circuit ferm eu gt Main menu Interface serial ATCalibration gt Pump RR gt Pump level 4 Avec les poussoirs V A choisir le menu 2 Avec les poussoirs lt gt choisir le param tre Param tre clignote 3 Avec le poussoir LC m moriser le nouveau param tre 6
24. rature basse 197 C S Valeur de temp rature haute 202 C D 52 8 5 2 Menu gt Configuration lt Configuration gt Setpoint Autostart eprog off pump off Standby Variable Menu gt Inputs Outputs lt Input EPROG gt Value as Flowrate Signal Voltage H Value 0 0L Flowrate XX XL Exemple Input EPROG gt Value as Setpoint Current 0 0 C 300 0 C 50 0 C Signal L Value H Value Setpoint 50 0 C 24 7 C 80 intern Keypad RS232 extPt100 Control serial eprog Cryostats compacts Entr e de la prise REG E PROG programmateur externe E PROG Entr e La configuration est n cessaire si 1 la temp rature de consigne est donn e par un programmateur externe Pour cela tout d abord dans le menu gt Configuration lt gt Setpoint lt param trer gt eprog lt la valeur d entr e pour le chauffage est donn e par une impulsion externe Pour cela tout d abord dans le menu gt Configuration lt gt Variable lt param trer gt eprog lt La valeur d entr e est donn e par une sonde d coulement externe Param trage de gt Flowrate lt voir ci dessous Setpoint Variable 3 Liters Minute L entr e E Prog peut tre utilis e soit dans le menu gt Setpoint lt consigne ou gt Variable lt impulsion si l entr e n est pas configur pour gt Setpoint lt ou gt Variable lt le signal d une sonde d coulement pe
25. s rie HighTech sont quipes d un Black Box int gr dans le r gulateur Les param tres importants des derni res 30 minutes sont m moris s Dans le cas d une panne ces param tres peuvent tre lus de l appareil par Software Le programme n cessaire peut tre t l charg gratuitement sur le site www julabo de EasyBlackBox L installation est simple par dialogue interactif La lecture des param tres est possible dans les tats OFF ou R OFF ou ALARM e Reliez le cryostat compact et l ordinateur par un c ble interface e D marrez EasyBlackBox Le programme demande l interface utilis COM1 etla vitesse de transmission Bauds Si ces informations ne sont pas connues essayez le programme continu de demander jusqu ce que l entr e soit correcte Les param tres sont lus et affich s sur le JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 volt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal tr Pump Stage Tir Pump Stage 1 Tt Serial Interface R5232 Baudrate 4800 Parity Even Handshake Hardware rt TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 C Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 C 4 TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SavePoti Temperature 90 C Temperature limits Low limit 99 90 C
26. surveill de fagon pr cise il est recommand de fixer les limites haute et basse de temp rature Dans l exemple suivant la temp rature de travail gt Setpoint lt est de 85 C et est entour e de gt OverTemp lt 87 et de gt SubTemp lt 83 C D s que la temp rature effective d passe une de ces limites cet tat est enregistr La r action cet tat est d finissable dans le menu gt Warn Type lt Avertissement type gt Warning lt L avertissement est acoustique ton intermittent et optique avec un message au VFD COMFORT Avertissement type gt Alarm lt L alarme est acoustique ton continu et optique avec un message au VFD COMFORT DISPLAY chauffage et pompe sont coup s sur les DISPLAY deux p les OverTemp SubTemp OverTemp SubTemp XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX WARNING WARNING ALARM ALARM CODE 03 CODE 04 CODE 03 CODE 04 F Avec _ afficher le texte d aide sur l cran LCD d d Actual temperature above high tempera ture value Actual temperature below low tempera ture value Avec E l cran LCD ve Actual temperature above high tempera ture value afficher le texte d aide sur Actual temperature below low tempera ture value 29 Fonctionnement en manuel Plage d ajustement 0 C 220 C 30 Setpoint3 85 0 C 150 OverTemp 87 0 C 87 85 83 20 TT EE Ff amp 1 1 Ces limites ne seront activ es que
27. temperature above high tempera ture value Warn Type Type d avertissement param trer sur gt Warning lt ou gt Alarm lt WARNING ALARM e Avertissement de sous temp rature Ela 04 FR A CODE 04 CODE Alarme de la limite de temp rature Actual temperature Actual temperature basse below low tempera below low tempera Karken Re Warn Type Type d avertissement param trer sur gt Warning lt ou gt Alarm lt ALARM e Le c ble de la sonde de travail est en court circuit ou coup CODE 05 FX Internal working sensor short circuited or interrupted 64 ALARM CODE oe F gt Difference between working and safety temp Bigger than permissible value Cryostats compacts Panne de la sonde de travail ou de la sonde de s curit ll y a une diff rence de plus de 35 K entre la sonde de travail et la sonde de s curit ALARM _ CODE 07 F gt The internal I2C bus system shows a failure Autres pannes I C BUS errors ALARM CODE 12 FX Error in A D converter of the internal measuring system Panne dans le convertisseur A D CODE 14 FX Working temperature exceeds the adjusted safety temperature Sonde de s curit d fectueuse La temp rature de s curit est en dessous de la temp rature de consigne Augmentez la valeur de la temp rature de s curit ALARM i CODE 15 F External control selected but ext sensor not connected
28. 0 R gulation interne dans le bain 1 R gulation externe avec Pt100 dans un syst me in mode 05 aucun Etat du cryostat compact 0 Arr t 1 Marche in mode 08 aucun Dynamique de r gulation 0 ap riodique e 1 standard in hil 00 aucun Puissance de refroidissement max affich e in_hil_01 aucun Puissance de chauffe max affich e 11 4 Messages de status Messages de status Description 00 MANUAL STOP Cryostat compact en mode OFF 01 MANUAL START Cryostat compact en commande manuelle par le clavier 02 REMOTE STOP Cryostat compact en mode r OFF 03 REMOTE START Cryostat compact en commande a distance par ordinateur 73 Commande a distance 11 5 Messages de panne Messages de panne Description 01 LOW LEVEL ALARM Alarme sous niveau 03 EXCESS TEMPERATURE Alarme de la limite de temp rature haute WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING Alarme de la limite de temp rature basse 05 WORKING SENSOR ALARM Court circuit ou coupure de la sonde interne 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM e Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 35 K de diff rence 07 C BUS ERROR e Panne interne lecture ou criture du I C Bus 08 INVALID COMMAND Ordre inconnu 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Cet ordre n est pas autoris dans ce mode CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL La valeur entr e est trop petite 11 VALUE TOO LARGE La valeur entr e est trop g
29. 1158 bzw mit der Zehnertastatur die Zahlen eingeben Zahlen Segment blinkt N 3 Mit der Taste den neuen Parameter bzw Wert speichern Wird der Parameter Zeit gew hlt ffnet sich ein weiteres Unter Menu f r die Einstellung der Startzeit Param tres ajustable Start Profile 1 5 Choisir le programme qui doit tre d marr at Step 1 60 Choisir le segment sur lequel le programme doit d marr Runs 1 99 Nombre de cycles 41 Synoptique du menu Profile End Stdby SetpPG Setp 1 Setp 2 Setp 3 Ici est d fini si la fin du profil l appareil doit commuter sur OFF ou si la r gulation doit continuer et dans ce cas quelle temp rature de consigne Stdby a la fin du profil l appareil commute sur OFF Au display Exemples VFD est affich e la temp rature de consigne qui avant le d marrage OFF du programme est affich e la ligne 2 ex gauche S 25 00 SetpPG consigne du ProGrammateur a la fin du profil la BAS consigne du dernier segment est crite la place de la consigne 3 exemple gauche 80 00 C est affich e au display LCD en ligne 1 L appareil continu de r guler cette temp rature jusqu ce qu on 80 00 C S l 80 00 C appuie sur le poussoir Start Stop ou qu un autre profil soit 2 S S d marr intern Setp 1 Setp 2 Setp 3 Setp raccourci pour Setpoint Setpoint avant le d marrage du programmateur dans le menu sous Setp
30. 159 34 C Control gt ControlType intern Selftuning once Dynamic aperio Setpoints gt Setpointl 80 00 C Setpoint2 37 00 C Setpoint3 70 00 C ATCalibration gt Sensor intern Status no 3 point 80 000 CalValuel 79 73 C TmpValue2 xx xx C CalValue2 xx xx C TmpValue3 xx xx C CalValue3 xx xx C 62 4 Avec les poussoirs V A choisir le point du menu 2 Avec les poussoirs lt gt choisir le param tre clignote resp avec le clavier entrer la valeur segment chiffre clignote 3 avec le poussoir Enter LC m moriser le nouveau param tre Exemple Calibration 3 points pour une r gulation interne Dans une plage de temp rature de 80 C 160 la courbe de calibration de la sonde T doit correspondre la temp rature mesur e au point d fini Tm e Appuyez sur le poussoir Dans le menu gt Control lt dans gt ControlType lt mettre sur gt intern lt et confirmer avec Enter ControlType Le type de r gulation peut tre choisi dans l tat OFF l e Appuyez sur le poussoir start Stop Yo Calibration 1 Appuyez sur le poussoir et entrez la premi re valeur dans SETP 1 exemple 80 C 2 Attendez env 5 min que la temp rature soit stabilis MENU Ho sk 3 Appuyer sur le poussoir MEN et ouvrez le menu gt ATCalibration lt 4 Point gt Sensor lt sur gt intern lt Point gt Status lt sur gt no lt Point gt Type lt sur gt 3
31. 3 Pannes possibles Messages d alarme 9 Pannes possibles Messages d alarme XXXXX Alarme avec coupure ALARM Dans les cas des pannes ci dessous le chauffage et la pompe du CODE 01 cryostat compact sont coup s sur les deux p les La lampe de contr le d alarme est allum e et un signal acoustique continu se d clenche A Le VFD COMFORT DISPLAY indique la raison de l alarme par un num ro de code XXXXX Message d alarme sans coupure WARNING Au VFD COMFORT DISPLAY la raison de ce message d alarme CODE 40 s affiche sous forme d un code num rot le signal acoustique est intermittent Le message est affich env toutes les 10 secondes Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le poussoir Enter Par le poussoir F lors d un message d ALARM on affiche un texte d aide au LCD DIALOG DISPLAY ALARM e Il n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est E d pass CODE 01 gt Compl tez le remplissage de liquide ffici liquid Ge SEN e Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due la fuite defective Remplacez le tuyau et compl tez le remplissage de liquide e Le flotteur est d fectueux pe suite une avarie de transport R paration par un service agr JULABO WARNING ALARM e Avertissement de sur temp rature FR FR x CODE 03 CODE 03 TI Alarme de la limite de temp rature Actual temperature haute above high tempera ture value Actual
32. D Ceci n est pas un arr t d urgence r el AVERTISSEMENT Apr s une coupure de courant il est possible que l appareil se remet en marche automatiquement Utilisez les fonctions d avertissement de l appareil Voir AAA AVANE Autostart page 34 8 3 3 Interruption d une coupure de courant Starttime Date kkk Acttime wait 06 00 15 12 Ak 02 34 45 Il est possible d utiliser le programmateur m me quand il y a eu une coupure de courant Important Il faut pour cela param trer dans le menu gt Configuration lt le point gt Autostart lt soit activ voir page 34 Coupure de courant programmateur d marr Apr s une coupure de courant le programmateur red marre automatiquement avec un d calage d environ 20 Secondes N tant plus contr l la temp rature du bain s est modifi e Coupure de courant en position d attente en d marrage par la minuterie Si le moment du d marrage n est pas encore atteint le programmateur revient en position d a ttente Si le moment du d marrage est d pass e le programmateur d marre imm diatement 45 Synoptique du menu 8 3 4 Arr t d un programme 125 80 C 124 70 C 4 Step 12 00 03 45 Programmer Start gt Start Profile at Step Runs Start no Exemple Setpointl 150 00 C IntAct S 83 24 C Power S 0 Control intern 46 Un programme peut tre termin pour le poussoir E
33. Mode d emploi Cryostats compacts La serie HighTech FA C F3 1 ae CF41 Julabo S Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 952 4871 V2 06 13 www julabo de 19524871 V2 doc 26 07 13 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO EX wn D velopement production et distribution d appareils thermostatiques pour la if A CERT recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les normes ISO 9001 1s0 9001 et ISO 14001 N d enregistrement du certificat 01 100044846 Ki rs SO 14001 wv D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures Cryostats compacts TABLE DES MATIERES REENEN een an ne E tee 5 1 Dee en Ve E 5 1615 DesScriptiON ss SR ea a de Ra teste tatin 5 2 Responsabilit de l utilisateur Inf
34. TCalibration Pump Au cas o le tiroir lectronique ne serait pas assembl il manque le point du menu gt Inputs Outputs lt EN Entr e par le clavier K Choix du param tre A Explications des symboles Choix dans le menu Passer d un niveau l autre descendre monter MENU F 4 En appuyant sur le poussoir on d roule tout d abord avec les poussoirs le niveau 1 dans le menu 2 Lorsque le point du menu au LCD DIALOG DISPLAY est marqu gt on entre dans le niveau 2 en appuyant sur Enter 32 Cryostats compacts 8 1 Configuration gt Main menu gt Configuration Control Profile Start Configuration gt Setpoint keypad RS232 ext Pt100 eprog Autostart off Zon OFF Mode pump off pump on Englich KS yes Variable control serial eprog Unit oC F 4 Avec les poussoirs V A choisir le point dans le menu 2 Avec les poussoirs lt gt choisir le parm tre clignote 3 Avec le poussoir LH confirmer et m moriser le nouveau param tre Setpoint L appareil offre quatre possibilit s pour entrer une temp rature de consigne Le choix fait est affich au LCD DIALOG DISPLAY angezeigt Param tres ajustable keypad entr e de la consigne par le clavier resp par le programmateur Setpointl 150 00 C pee IntAct 148 53 C int gr param trage d usine Power 80 control Te RS232 ou RS485 Entr e de la temp ra
35. a refroidir est plac plus haut que le refroidisseurs a circulation il faut viter un retour du m dium dans la cuve l arr t de l appareil 20 S curit de retour Cryostats compacts A cet effet on peut brancher soit un robinet d arr t sur les sorties aspirante et foulante R f no 8 970 456 8 970 457 Robinet a 90 C Robinet a 200 C Mise Mise en temp rature d un systeme externe ferme Enlevez les crous M 16 x 1 des raccords de pompe pompe foulante 8 pompe aspirante 9 et retirez les pastilles de fermeture Suivant n cessit placez les raccords pour tuyau 8 mm dia resp 12 mm et fixez les avec les crous Enlevez les crous M 16 x 1 des raccords de pompe pompe foulante 14 pompe aspirante 15 et retirez les pastilles de fermeture Suivant n cessit placez les raccords pour tuyau 8 mm dia resp 12 mm et fixez les avec les crous Mettez les tuyaux en place et fixez les avec des colliers m talliques Raccordez le syst me externe p e appareillage avec double enveloppe ou serpentin aux tuyaux et fixez les avec des colliers m talliques Tuyaux voir page 22 Mise en temp rature de syst me externe ouvert S Pompe aspirante D Pompe foulante K Flotteur H Variation de hauteur Pour la mise en temp rature de syst me externe ouvert le cryostat compact est quip d une pompe aspirante et foulante La diff rence de d bit entre la pompe
36. aspirante et foulante doit tre quilibr e Pour assurer un niveau constant nous recommandons l emploi du JULABO D S niveau adaptateur dans le bain externe Avec cet accessoire le d bit de la pompe foulante est r gl par un flotteur En faisant varier la hauteur de l adaptateur D S on r gle la hauteur du niveau externe R f de cde 8 970 410 D S niveau adaptateur Le niveau de liquide dans les bains externe et interne devrait tre au m me niveau hauteur absolue Arr tez le cryostat compact avec le poussoir Start Stop si vous devez enlever des chantillons dans le bain externe 21 Pr parations 5 3 Tuyaux WS Se Tuyaux Les tuyaux sont une source de danger en cas de travail a haute temp rature Un tuyau endommag peut avoir pour cons quence qu une importante quantit de liquide caloporteur a haute temp rature soit rapidement pomp l ext rieur Les r sultats possibles sont e Brdlure de la peau de personnes e Troubles respiratoires par atmosph re chaude Instruction de s curit e Utiliser des tuyaux adapt s la temp rature de travail e Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s e V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont a changer r guli rement Nous recommandons les tuyaux suivants R f cde Description pour 8930008 1 m Tuyaux CR 8 mm
37. bain e Une eau charg en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox e Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox e Ce thermostat est utilisable avec les liquides de bain suivants L Attention Liquide Plage de temp rature Eau douce d tartr e 5 C 90 C Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de La viscosit maximale doit tre de 30 mm s ATTENTION Risque d incendie ou autres dommages majeurs si un autre liquide de bain que celui recommand est utilis Avant d utiliser un autre m dium que ceux recommand s pri re de contacter imp rativement JULABO ou son repr sentant En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat De tels liquides inadapt s sont par exemple des substances qui pr sentent e une viscosit tr s lev e nettement sup rieure 30 mm s la temp rature de travail consid r e e une viscosit faible et talement capillaire e des propri t s corrosives ou e une tendance au craquage Aucune garan
38. e 5 1 Interface s rie RS232 RS485 O O Cette prise sert piloter le cryostat compact par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale SERIAL C blage de l interface RS232 Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 DV Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser C blage de l interface RS485 Pin 3 B Pin 5 OV Signal GND Pin 6 5 V max 50 mA Pin 8 A Pin 1 2 7 9 r serv ne pas utiliser ATTENTION Le courant admissible au maximum entre Pin 5 et Pin 6 s l ve a 50 mA Une charge plus haute peut provoquer une panne de l interface Accessoires R f de cde Description 8 980 073 C ble d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 Cable adaptateur USB interface 67 Commande a distance ext Pt100 000 ALARM 1 5 6 REG E PROG 68 Prise pour sonde Pt100 externe Branchement de la sonde Pt100 Blindage Prise Pip Signal A 1 l j 2 1 2 U fii 3774 ee Rae Vue sur le c t de soudure Le blindage du cable de branchement est reli e la prise du boitier et au tube de la sonde Prise pour signal d alarme externe pour affichage distance de l tat Ce branchement est potentiel libre Description des fonctions page 56 Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V et un amp rage de max 1A Prise pour
39. e d roulement du programme seul les segments enti rement d finis par une temp rature et un temps seront pris en consid ration Remarque Lors de l tablissement d un profil n utilisez qu un no de segment sur deux Ceci permet d ajouter plus facilement des segments si n cessaire Important Si le temps pour un profile est entr avec 00 00 le profile n est continu avec le prochain segment que si la temp rature choisie 0 2 C est atteinte Exemplel Step No 1 3 5 6 9 11 14 Setpoint C 50 50 100 100 80 80 20 Time h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C 3 Steps 1801 111 5 6 9 ui 14 T 10 20 30 40 50 60 120 min y Edit gt Edit Profile 1 Step 3 Setp 50 00 C Example Delete gt Delete Prof from Step gt Delete Prof 4 from Step 8 kkkkk delete xkx x Example Print gt Print Profile 2 Print yes Print gt Print Profile 2 kk print kkk Set Clock gt hour min Day Mon Year 14 24 36 Cryostats compacts Afficher un segment 1 Avec les poussoirs V A choisir le sous menu Step puis entrer le no De segment choisi et confirmer avec le poussoir Enter 2 Avec le poussoir gt avancez pas a pas dans les segments Les valeurs entr es sont affich es au fur et mesure Delete Un segment clignotant demande une entr e du no de programme dans lequel un ou plusieurs segments doivent tre effac s
40. e de courant resp de tension affichez la plus basse i valeur Exemple A 1 V Attendre pendant 30 secondes 2 Par le clavier entrez dans le cryostat compact la valeur basse correspondant cette entr e Exemple A 20 C Confirmez par Enter b e H Value choix de la valeur haute Voir en bas 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus haute valeur Exemple A 10 V Attendre pendant 30 secondes 1238 4 56 7 8 9 10 V 2 4 6 8 10 14 18 20 mA 2 Par le clavier entrez dans le cryostat compact la valeur haute correspondant cette entr e Exemple A 200 C Confirmez par Enter e Continuer avec Ea L exemple B du diagramme montre que les points correspondants pour les valeurs hautes sont d finissables Input EPROG Exemple du diagramme A gt Value as Setpoint L Value 20 0 C i i Value z200 UC Le cryostat compact calcule la pente en fonction de ces deux valeurs Setpoint 152 0 c De l exemple A 7 6 V correspond Setpoint 152 0 C Ea d Apr s tre revenu avec Escape sur l affichage standard cette 132 0055 valeur est affich e sur la ligne 2 100 3 Exemple Eprog 152 00 C intern ATTENTION Si ce param trage n est pas fait correctement sur deux points diff rents la consigne ne correspondra pas Important La plage de temp rature utile entre L Value lt et gt H Value lt est limit e la plage de temp rature de travail configur e du cr
41. en fonction de la temp rature de travail Faites attention un contact accidentel e En cas d op ration permanente certaines parties de la cuve du bain peuvent accepter des temp ratures de surface tr s basses Faites attention un contact accidentel Utilisez des gants ATTENTION L utilisation conforme du thermostat pr voit entre autre la thermostatisation et par cons quent l immersion directe dans la cuve de tubes essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e nocives e polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Cryostats compacts REMARQUE Mode d emploi Mode d emploi 4 El ments de fonction et de commande Face avant CF41 CF31 Face arri re CF41 CF31 9 10 1112 13
42. enu Passer d un niveau l autre descendre monter 4 Appuyez sur le poussoir Fal Au LCD DIALOG DISPLAY sont affich s valeurs et param tre actuels 2 Avec les poussoirs Edit V A choisir le point du menu R glage Type d avertissment Choisir le param tre avec le poussoir gt et confirmer avec Enter avertissement ou alarme OverTemp et SubTemp entrer les valeurs choisies par le clavier et cobnfirmer avec Enter SafeTemp A l aide d un tournevis afficher la valeur choisie au LCD DIALOG DISPLAY exemple 100 C L affichage au LCD DIALOG DISPLAY reste visible pendant environ 10 secondes ou en appuyant sur le poussoir revenir imm diatement a l affichage actuel Cryostats compacts Recommandation SafeTemp Ajustez la s curit a une valeur de 5 10 C sup rieure la temp rature de travail INR lt o Ajustez la temp rature de s curit au maximum a 25 C en dessous du point d inflammation du liquide caloporteur Attention aux risques d incendie dans le cas d un mauvais ajustement Pas de garantie dans le cas d un r glage incorrect Warn Type gt Warning lt ou gt Alarm lt Pour les deux menu gt OverTemp lt et gt SubTemp lt on peut choisir entre un simple avertissement ou une alarme avec coupure du courant sur les composants de puissance chauffage et pompe OverTemperature SubTemperature Si la temp rature de travail gt Setpoint lt doit tre
43. erne a r gulation de temp rature externe Puissance de chauffe a 230 V Puissance de chauffe 115 V Puissance de refroidissement M dium thanol Compresseur Liquide cryo porteur Compresseur Possibilit s de branchements Pompe de circulation ajustable D bit min max 0 bar pression max 0 Liter aspiration max 0 Liter Ouverture de bain I x h Profondeur Volume de remplissage Dimensions Ixpxh Poids Temp ratur ambiente Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation 230 V 50 Hz Absorbtion de courant a 230 V Alimentation 230 V 60 Hz Absorbtion de courant bei 230 V Alimentation 115 V 60 Hz Absorbtion de courant a 115 V CF31 30 200 0 02 digital affichage au LCD DIALOG DISPLAY affichage l cran VFD COMFORT DISPLAY 0 01 VFD COMFORT DISPLAY ICC Intelligent Cascade Control Pt 100 Pt 100 3 10 2 0 1 0 20 0 20 0 32 0 25 0 15 un tage R134a refroidissement par air voir page 12 en 4 paliers 22 26 0 7 0 4 16x3 14 2 0 3 0 24x46x40 35 5 40 IP 21 207 253 50 11 197 242 60 12 103 127 60 14 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 10 Cryostats compacts Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande a distance par ordinateur Indication de temp rature
44. externe Avec Upper band et Lower band on fixe pour la mont e et la descente en temp rature une diff rence de temp rature maximale admissible entre le bain interne et le systeme externe Lower band T T T T T 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min t Pendant la mont e en temp rature cette diff rence est ajout e la temp rature externe actuelle Pendant la descente cette valeur est soustraite Raison d une limitation M Protection des chantillons par une mise en temp rature lente M Protection de p e r acteur en verre contre une tension thermique Les valeurs de IntMax et IntMin sont prioritaires par rapport la limitation de bandes Cryostats compacts 8 7 Interface serial Pour la communication entre le cryostat compact et un PC ou un syst me de process les param tres des interfaces des deux appareils doivent tre identiques eu 7 Main menu ESC e Limits E gt Interface serial ATCalibration i Interface gt Type RS485 PROFI Baudrate 9600 19200 38400 ppm no odd softw n e RS485 Interface gt Type PROFI RS232 Baudrate 9600 19200 38400 HS Parity no odd Type RS232 RS485 Baud rate 4800 9600 19200 38400 Bauds Parity none even odd aucune pair impair Handshake software handshake hardware handshake Address 0 to 127 d usine 4800 Bauds even hardware handshake 59 Synoptique du menu 8 8 ATC Calibration de temp rature abso
45. l r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur Cryostats compacts Remarques sur le travail Des produits inflammables peuvent se trouver dans le bain risque d incendie Suivant le m dium utilis il peut y avoir danger chimique Faites attention a toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil Etiquette d avertissement jaune W00 Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit Domaine de validit EU Semi S1 0701 Table A1 2 9 e Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA 2a Etiquette M018 Couleur bleu blanc BA Avant mise en route lire imp rativement les informations a De part la plage de temp rature d utilisati
46. l e D marrez l appareil en appuyant sur la touche Yo e Le liquide de bain est pomp dans le syst me externe Remplissez le liquide 24 Cryostats compacts Important Faites attention la dilatation des huiles lors de mont e en temp rature D abord remplissez toujours seulement tant d huile pour qu il n y aie pas d alarme de sous niveau L alarme de sous niveau est d clench si le niveau du liquide est le suivant CF31 75 80 mm au dessous du bord du bain CF41 80 85 mm au dessous du bord du bain Lorsqu on atteint la temp rature de travail contr lez le niveau du liquide Si le serpentin de refroidissement n est pas couvert compl tement avec du liquide de bain il faut encore remplir plus de liquide 6 3 Mise en route Mise en route e L appareil est mis sous tension par l interrupteur 1 Pendant l autotest qui suit tous les segments au display VFD toutes les lampes de contr le sont allum s Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich HighTech Exemples au display VFD JULABO CF41 230 Volt Compact au LCD Display le num ro de version software Version 1 02 41 Version 1 02 41 Le cryostat compact indique qu il est pr t fonctionner avec l affichage de OFF ou r OFF mode standby Le cryostat compact commute sur le mode qu il avait avant l arr t commande manuelle par le clavier ou commande distance remote par ordinateur
47. lorsque la temp rature dans le bain apr s le d marrage de l tat OFF resp rOFF se sera trouv une fois pendant au moins 3 secondes dans les limites choisies SafeTemperature La temp rature ajust e la s curit de surchauffe est affich e Cette s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 fonctionne ind pendamment du circuit de r gulation Dans le cas d une panne cette s curit coupe le chauffage et la pompe sur les deux p les La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se d clenche et le VFD COMFORT DISPLAY affiche XXXXX ALARM CODE 14 F Avec afficher le texte d aide sur l cran LCD Working temperature exceeds the adjusted safety temperature SafeSens La temp rature de la sonde de s curit est affich e Cryostats compacts 7 4 2 S curit de sous niveau avec pr signalisation DBGM 20306059 8 Cette s curit de sous niveau est ind pendante du circuit de r gulation et comporte deux paliers Palier 1 reconnait un niveau d fini La signalisation est acoustique ton intermittent et optique au VFD COMFORT DISPLAY avec l affichage XXXXX Niveau level warning Critical fluid level WARNING Replenish the bath CODE 40 F gt tank with bath fluid avec Le niveau doit tre contr l et compl t Palier 2 reconna t un sous niveau Lorsque la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010
48. lue 3 point calibration La fonction ATC sert rattraper une diff rence de temp rature ventuelle qui physiquement peut apparaitre entre le cryostat compact et un point de mesure d finie dans la cuve bel gt Main menu ta M Interface serial w l gt ATCalibration Eege LES I ae may ATCalibration i gt Sensor intern l J Status no yes i IL Type 3 point 1 point 2 point A TmpValuel Ss Ss w CalValuel xx xx C TmpValue2 xx xx C I i I CalValue2 xx xx C 1 i 1 I i I TmpValue3 xx xx C LI 7 S CalValue3 xx xx C R WSC ye te ye ee we ge ee re bee a Gl 1 nt TE i ATCalibration gt Sensor extern l l Status no yes i gt Z i Type 3 point 1 point 2 point A TmpValuel es ven I v CalValuel xx xx C I 1 TmpValue2 xx xx C external CalValue2 xx xx C 1 l external I 1 TmpValue3 xx xx C CalValue3 xx xx C Sensor gt intern lt gt extern lt La calibration peut se faire aussi bien pour la sonde interne que pour une sonde externe branch e sur la prise ext Pt100 au dos de l appareil Le cryostat compact peut m moriser les deux param tres d ajustage mais seul sera affich celui choisi dans le menu gt Sensor lt Status gt no lt Le r gulateur du cryostat compact travaille avec la courbe d origine de la sonde de temp rature Important II faut tre sur gt OFF lt pour effectuer un ajustage gt yes lt Le
49. me affiche le texte d aide au LCD DIALOG DISPLAY Vis de vidange Poign e face avant Poign e face arri re Cryostats compacts Face arri re Option tiroir lectronique r f No 8 900 100 Le cryostat compact reconnait automatiquement le montage du tiroir lectronique Prise Sortie pour alarme externe Prise Entr e Stand by arr t d urgence externe ks BY e Prise Signal pour enregistreur et entr e programmateur CZ consigne externe REG E PROG 12 OA Prise Branchement pour la sonde externe de r gulation et mesure Pt100 ou entr e de consigne externe ext Pt100 13 o o Prise SUB D9 Interface RS232 RS485 SERIAL Commande par ordinateur 14 OUT Raccord de pompe Pompe foulante M16x1 15 d IN Raccord de pompe Pompe aspirante M16x1 16 Fusibles secteur T16A 17 Cable d alimentation avec prise 19 Pr parations 5 Pr parations 5 1 Mise en place CF41 Julobo e Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable e Le moteur et l lectronique produisent de la chaleur qui est vacu e par les orifices d a ration e Ces orifices ne doivent pas tre recouverts e Maintenez une distance minimum de 20 cm devant et derri re les grilles d a ration e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou directement au rayonnement du soleil e Apr s la mise en place attendre environ 1 heure avant la mise
50. n 47 8 5 Entr es Sorties analogiques option 50 8 5 1 Sorties de la prise REG E PRO Gieivicsicisccssceitesatitonasasasttecvatnetteesaiiesd edsebdecateeenemneanye 52 8 5 2 Entr e de la prise REG E PROG programmateur externe 53 8 5 3 Prise pour entr e Stand by 1 iergererbtieiecbektukieEAEE Eug AER EEENEeeg 55 8 5 4 Prise pour signal d alarme externe 56 8 6 Limits Bande de JOE eegener breet 57 8 7 nterface senal nn Se Sent AATA RAES a nt 59 8 8 ATC Calibration de temp rature absolue 3 point calibration 60 8 9 Pumpenleistung eiInStSllenhs s in Rte rites 63 9 Pannes possibles Messages d alarme cccccceeeeeeeeeneceeeeeeeeeeeeeneaeeneeeeeseeeseeneeneeaeeeenes 64 10 Possibilit s de branchement lectrique nnet 67 Prise pour sonde PI OO externe sscccsescuccedceinicesceserratononmeey teens ngeta nies ess eege Ees 68 11 e ul le ER TE e 69 NB Ge PER gaa nitnan se a eet RE 69 11 2 Communication avec un ordinateur resp une Centrale ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenees 69 11 3 Syntaxe de commande nr teen eo nent 70 11 4 Messages E 73 11 5 Messages de DANS en et eee 74 12 Julabo Service Online diagnose nennen neee 75 13 Montage Tiroir lectronique 76 19 Die ue EE 76 14 Nettoyage et r paration de l appareil nere nnnnnne 77 Cryostats compacts Pr sentation 1 Utilisation conforme Les Cryostats compacts JULABO sont pr vus pou
51. nal method of entering the setpoint i e keypad RS232 Analog input etc e Entering the setpoint with the keypad e g As described above a bipolar shut down is accompanied by the STAND BY display and the OFF state The programmable controller starts again when the contact is reclosed The temperature of the bath fluid changed during the STAND BY state e Entering the setpoint with the programmer see pages 45 The display STAND BY appears The setpoint value and the time are both held at the current value The temperature of the bath fluid will be held constant at this temperature The programmer continues once the contact is reclosed A Notice this is not an actual shutoff feature 55 Synoptique du menu 8 5 4 56 Prise pour signal d alarme externe ALARM Prise pour signal d alarme externe 9 pour indication d alarme d port Ce branchement est a potentiel libre et est activ dans le cas d une mise en alarme de l appareil Sans modification du c blage suivant le param trage dans le menu gt Input Outputs lt tous les tats du cryostat compact peuvent tre signal s Menu gt Inputs Outputs lt Menu gt Ein Ausg nge lt AlarmOut gt Function StdBy Alarm Al StBy Type normal invers Explication du menu gt Function lt Le cryostat compact est en gt StandBy lt ou gt Alarm lt OFF XXXXX S XX XX ALARM EE CODE xx Dans gt Type normal lt
52. nt pour enregistreur mA EPROG Entr e pour programmateur externe External standby Prise pour entr e STAND BY Arr t d urgence coup de poing Alarm output Prise pour signal d alarme externe 51 Synoptique du menu 8 5 1 Sorties de la prise REG E PROG REG E PROG 12 Sorties de la prise REG E PROG CHANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 1 Pour Channel 1 3 choisir tout d abord le param tre de sortie Actint Temp rature effective interne T du bain ActExt Temp rature effective externe sonde externe CHANNEL 1 Power Puissance de chauffe refroidissement actuelle Setpoint Temp rature de consigne actuelle E RETENIR SETPoint1 2 3 Programmateur int gr externe 2 Pour Channel 1 3 Choisir l chelle CHANNEL 1 et 2 sorties pour temp rature C Puissance 0 V la valeur la plus basse 10 V la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie CHANNEL 3 sortie pour temp rature C Puissance 0 mA resp 4 mA la valeur la plus basse 20 mA la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie 3 Pour une sortie en courant CHANNEL 3 on peut choisir entre 0 mA 20mA ou 4 mA 20 mA Figuration de 5 sur la largeur du papier Pente 2000 mV K Exemples Chan o gt Value of ActInt S OV 10 C i 10V 210 C Valeur de temp rature basse 10 C E Valeur de temp rature haute 210 C o Figuration de 200 sur la largeur du papier S Pente 50 mV K D o Valeur de temp
53. ntie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1PIuS Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1 PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication D autres demandes d indemnation sont exclues Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 4 Caract ristiques techniques Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande a distance par ordinateur Indication de temp rature R solution Indication pression de pompe R gulation de temp rature e Sonde de travail e Sonde de s curit ATC Absolute Temperature Calibration a r gulation de temp rature int
54. ointl 25 00 C une des trois consignes est entr e une valeur de temp rature gt Setpoint2 58 00 C Exemple a gauche Consigne 2 58 00 C Pees Sa L appareil la fin du profil r gule cette temp rature jusqu ce i hi l SE Se Be qu on appuie sur le poussoir Start Stop Taste ou qu un autre Power 0 profil soit d marr Control intern Start no yes gt Start manuel time gt horloge int gr e Si vous avez choisi time un nouveau sous menu s ouvre pour d finir l heure de d marrage Un segment clignotant vous indique que vous pouvez entrer une valeur hour min Heures minutes Day Mon Jour et mois Year Ann e Confirmez chaque fois votre entr e par Enter Lol Start no yes Un segment clignotant vous indique qu il faut entrer le param tre yes Avec le poussoir gt choisissez ce param tre et confirmez avec Enter K5 Starttime 06 00 Le cryostat compact se met en attente et indique cet tat par un Date 15 12 clignotement au DISPLAY de dialogue LCD L heure de d marrage et I heure actuelle sont indiqu es en permanence GET wait CEE Acttime 02 34 45 42 Cryostats compacts Affichage apres d marrage Lorsque le programmateur est d marr la ligne 1 est affich la temp rature de consigne actuelle calcul e Cette valeur se modife constament jusqu ce que la temp rature cible choisie soit atteinte rampe de temp rature Exemples 125 8 C
55. ol lt PS Puissance en en valeur gt serial lt gt eprog lt Puissance de chauffe en Watt Alimentation en Volt D bit en litres minute uniquement si entr e EPROG est configur sur gt Flowrate lt TC I voir gt Configuration gt page 33 Lampes de contr le dans la ligne de t te Chauffage Refroidissement Alarme Fonctionnement en Remote Lampes de contr le dans la ligne de t te Indication de la temp rature valeur effective Interne ou Externe Indication de la temp rature en C ou F voir page 36 17 El ments de fonction et de commande 4 3 4 4 8a 8b 18 amp Clavier 1 Affichage du palier de pompe ajust en tat OFF Affichage du palier de pompe tours effectifs apr s le d marrage quatre paliers ajustable par le poussoir gt MENU PUMP lt Segment du bas clignote Le compresseur est en phase de non fonctionnement Fonction de protection du compresseur page 26 Poussoir Start Stop Poussoir temp rature de travail Poussoir pour valeur d avertissement et de s curit Poussoir MENUE Poussoirs curseur gauche droite Poussoirs diteur plus moins Poussoir Enter 1 M moriser une valeur param tre 2 Passer au niveau suivant dans le menu Poussoir Escape 1 Stopper une entr e 2 Revenir d un niveau dans le menu Clavier 0 9 Moins et d cimale Poussoir F Lors d une alar
56. ommandations de s curit 14 e Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures e Faites attention la dilatation des huiles en mont e en temp rature e Evitez des claboussures d eau dans des huiles chaudes e Utilisez des tuyaux appropri s la temp rature de travail e Fixez les tuyaux avec des colliers e Evitez un coudage des tuyaux e Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche e Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation e Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation e Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer e Transportez l appareil avec soin e Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil e Lisez les tiquettes de s curit e N enlevez aucune de ces tiquettes e Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es
57. on importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Brdlures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude L tiquette est mise en place par JULABO Etiquette d avertissement jaune W017 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s froid L tiquette est mise en place par JULABO BE Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 1 Environnement L appareil contient une batterie tampon qui assure le maintien en m moire des donn es lorsque l appareil est d connect Dans le cas d un changement de batterie ne jettez pas celle ci avec les ordures m nag res Les huiles que vous avez utilis es et que vous voulez jeter sont des huiles min rales ou synth tiques Dans les sp cifications de ces huiles faites attention aux instructions concernant le d p t et la neutralisation De nos jours on estime que cet appareil contient du r frig rant R134 ou R404A a inoffensif l gard de l ozone Quand m me les presc
58. ond aux donn es de puissance dans les caract ristiques techniques D usine CoolingMax CF31 100 ajust fermement CF41 Ojusqu a 100 en d marche de 1 97 Synoptique du menu 160 80 1 4240 w vam Ke gt SafeTemp lt Upper band 58 IntMax et IntMin Limit setting Plage Voir plage de temp rature de travail page 10 Les limitations IntMax et IntMin ne sont effectives que dans le mode r gulation externe Avec Int Max et Int Min on d fini des valeurs fixes pour la temp rature dans le bain interne Le r gulateur ne peut pas d passer ces valeurs limites m me si c tait nj cessaire pour mettre le syst me externe en temp rature Il est donc possible dans ce cas que la temp rature de consigne externe ne puisse pas tre atteinte Raisons d une limitation M Protection du liquide de bain contre une surchauffe M Protection contre une mise en alarme non voulue par la s curit de surchauffe gt ALARM CODE 14 lt Ajustez la valeur de gt IntMax lt au moins 5 C en dessous de la valeur de gt SafeTemp lt M Protection du moteur de pompe lorsqu a basse temp rature la viscosit du m dium estn trop importante M Pour les cryostats Protection contre le gel lors d utilisation d eau comme liquide de bain Upper band et Lower band Limitation de bandes Cette bande n est activ que dans le cas d une r gulation externe bain interne Plage 0 200 C system
59. ormations de s curit 6 Le AMI PMNS CAN ae eee Sa a a pace eed aetna eee 8 2 2 C E E Conformit en en en 9 E D e TE 9 2 4 Caract ristiques techniques se 10 3 Recommandations de s curit sr 13 3 1 Explication des autres recommandations Ehe CES 13 3 2 Explication des autres recommandations sissssnstnsennementttenninieinten 13 K D a ale EE 13 Mode d ee 16 4 El ments de fonction et de commande AAA 16 D E E 20 5 1 Missen ACS ca cise tans cla ate gases ecient dats eet e EARN aA EEEa 20 5 2 Mise en temp rature d un syst me externe ferm 20 E DN a Sat en teste tue Sn ne est ll aai 22 5 4 e le Ee E EE 23 6 Mise En SEVICE manani 24 6 1 mg Cy ge g E 24 6 2 et 24 6 3 Mise en route eee eee ee Rene ener ere a eee 25 7 Fonctionnement en a E 26 7 1 Marche Arr t EE 26 7 2 D Mise en march du COMpresseufr isa sense EEKEEdENEESAEE EE 26 7 3 Ajustage de LSTA TONS EE 27 7 4 Syst mes de s curit fonction d avertissement 28 7 4 1 S curit de surchauffe ssc een dr ne nid ete 28 7 4 2 S curit de sous niveau avec pr signalisation 31 8 Synoptique du PB ee sn eee eee ee ee ee eee eee 32 8 1 en le e Le EE 33 8 2 Control R gulation interne externe su 37 8 3 D marrage du programmateur sisi 41 8 3 1 Edit apr s le d marrage Sn Ne et 43 E eelere te Kier UE 45 8 3 3 Interruption d une coupure de courant 45 8 3 4 EEGENEN 46 8 4 Programmateur WITS eigenen eener ere
60. osse diff rence de temp rature soient d truits La valeur du CoSpeed Facteur est imm diatement prise en compte dans le calcul des param tres de r gulation Comme le montre le diagramme le temps de monter est raccourci en augmentant le facteur CoSpeed mais il peut y avoir un d passement de temp rature dans le syst me interne Param tres de r gulation interne externe Les param tres m moris s en usine sont dans la plupart des cas suffisant pour obtenir une r gulation optimale de la temp rature Les param tres de r gulation ajustables permettent d adapter le cryostat compact un syst me externe particulier 39 Synoptique du menu Plage interne externe 0 1 99 9 K Plage internel externe 3 9999 s Plage interne externe 0 999s Plage 0 1 99 9 K Les param tres sont optimis s au mieux Plage proportionnelle gt Xp lt La plage proportionnelle est la plage de temp rature en dessous de la temp rature de consigne dans laquelle la puissance de chauffe est r gul e de 100 a0 Partie int grale gt Tn lt Compensation de diff rence de r gulation restante du au r gulateur proportionnel Une valeur choisie trop faible peut provoquer une instabilit du syst me Une valeur choisie trop importante peut provoquer une trop longue compensation de diff rence Partie diff rentielle gt Tv lt La partie diff rentielle raccourci le temps de compensation Une vale
61. pirez les salissures du condensateur Refermez le capot et Re fixez le avec les vis L appareil est pr t l emploi DER Se eS OCDE HEH papoau DCCCDCDCEOCECT 00000000000 Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri 77
62. r gulateur travaille avec la nouvelle courbe de calibration 60 Exemples Calibration 1point Ty 1 courbe d origine Cryostats compacts Type On peut faire un ajustage sur les points gt 1 point lt gt 2 point lt ou gt 3 point lt D finir en premier l endroit qui doit tre calibr point de mesure Ty ensuite d finir les valeurs de la calibration Le choix du type calibration d fini les paires de valeurs qui seront affich es au LCD DIALOG DISPLAY TmpValue 1ou2ou3 Temp rature choisie avec le poussoir et d finie pour l quilibrage Dieser Wert wird automatisch mit dem gt CalValue lt gespeichert und kann zur Kontrolle angezeigt werden CalValue 1 ou2 0u3 La valeur est mesur e avec un appareil de mesure de temp rature et m moris e dans le menu gt CalValue lt Principe Pour une calibration ATC la temp rature du bain est mesur e l endroit o se trouve la sonde T m apr s que la temp rature se soit stabilis e Cette valeur est entr e dans le menu gt ATCalibration lt dans le sous menu gt C TEMP X lt Ce peut tre une calibration sur 1 2 ou 3 points B EXT T M Appareil de mesure de temp rature avec sonde B Bain externe T Cryostat compact Tm Temp rature au point de mesure d fini Tr Temperatur au cryostat compact 61 Synoptique du menu Exemples Tr 80 00 C Ty 79 73 C Tr 120 00 C Ty 119 51 C Tr 160 00 C Tu
63. r s d marrage in_sp_08 e Valeur de d bit de entr e E Prog o in_par_00 Diff rence entre sonde de travail et sonde de s curit in_par_01 Constante de temps du syst me externe Te in_par_02 Pente interne Si in_par_03 Constante de temps interne Ti in_par_04 Param tre CoSpeed du r gulateur externe in_par_05 Facteur pk ph0 Rapport entre refroidissement max et chauffage max in_par_06 Param tre Xp du r gulateur interne in_par_07 Param tre Tn du r gulateur interne in_par_08 Param tre Tv du r gulateur interne in_par_09 Param tre Xp du r gulateur cascade in_par_10 Bande P du r gulateur cascade in_par_11 Param tre Tn du r gulateur cascade in_par_12 e Param tre Tv du r gulateur cascade in_par_13 e Temp rature maximale interne ajust e lors de r glage en cascade 72 Cryostats compacts Befehl Parameter Reaktion Antwort des Cryostat compact en Temp rature minimale interne ajust e lors de r glage en cascade Limite de bande haute in_par_14 aucun in_par_15 aucun Limite de bande basse in_par_16 aucun in_mode_01 aucun Temp rature choisie pour la r gulation 0 Setpoint 1 1 Setpoint 2 2 Setpoint 3 in_mode_02 aucun Identification choisie 0 Selftuning off 1 Selftuning once 2 Selftuning alway in_mode_03 aucun Configuration de l entr e pour le programmateur 0 Tension OV 10V 1 Courant OmA 20mA in_mode_04 aucun R gulation de temp rature interne externe
64. r mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un syst me externe II em SE SMART PUMP HE Les Cryostats compacts JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium M La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le VFD COMFORT DISPLAY et LCD DIALOG DISPLAY diff rentes valeurs Trois poussoirs permettent d ajuster 1 La consigne 2 Les valeurs d avertissement et de s curit et 3 les fonctions du menu M Le programmateur int gr permet d effectuer et de m moriser un d roulement de temp rature dans le temps M L lectronique de r gulation quip e de ICC Intelligent Caskaden Control ajuste automatiquement la puissance de chauffe la demande La fonction TCF Temperature Control Features permet d avoir acc s tous les param tres importants de r gulation Cela signifie A chaque instant contr le total sur le comportement de la r gulation et possibilit d intervention manuelle pour modifier resp ajuster sa propre utilisation M Absolute Tempera
65. rande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Panne dans le convertisseur A D ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS La valeur n est pas entre les limites de temp rature basse TEMPERATURE LIMITS et haute de s curit Cette valeur est quand m me m moris e 14 EXCESS TEMPERATURE Je PROTECTOR ALARM Alarme temp rature de s curit d 15 EXTERNAL SENSOR ALARM e La r gulation doit se faire en externe mais il n y a pas de sonde Pt100 branch e 20 WARNING CLEAN CONDENSOR e Le refroidissement du condenseur n est pas assur OR CHECK COOLING WATER Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le CIRCUIT OF REFRIGERATOR d bit et la temp rature de l eau courante pour le refroidissement du condenseur 21 WARNING COMPRESSOR STAGE Compresseur ne fonctionne pas 1 DOES NOT WORK 26 WARNING STAND BY PLUG IS Le contact externe Stand by est ouvert MISSING voir page 55 et 68 33 SAFETY SENSOR ALARM Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est coup ou en court circuit 38 EXTERNAL SENSOR SETPOINT e Pas de signal l entr e de la sonde Pt100 externe et PROGRAMMING ALARM entr e de consigne programm sur Pt100 externe 40 NIVEAU LEVEL WARNING e Avertissement de sous niveau dans le bain 74 Cryostats compacts 12 Julabo Service Online diagnose comi z 4800 Baud v Ei EasyBlackBox vi Julnbo Einstellungen Settings Alarmspeicher Alarms stored Les cryostat compact s JULABO de la
66. re 83 C 8 3 Time Temps pour atteindre cette temp rature 1 h 25 minutes 017 2 5 PE e Particularit s lors d une modification du segment sur lequel on travaille actuellement Lors d un changement de la temp rature cible la pente du segment est recalcul en fonction du temps restant dans le segment Lors d un changement de la dur e du segment la pente est recalcul e en fonction du nouveau temps appliqu au segment Cryostats compacts 8 3 2 Interruption d un profil 1 1 4 25 80 C 24 70 C Step 12 kkk pause kkk STAND BY Setp IntAct Prof STAND BY XXX xXx C XXX xXx C 4 Step 12 En appuyant sur le poussoir Start Stop on peut interrompre ou continuer un profil Les valeurs de temp rature et de temps actuels sont fig es Sur le DISPLAY de dialogue LCD clignote le message pause Un profil peut aussi tre interrompu ou continu par un arr t d urgence Important Pour cela il faut d abord placer dans le menu gt Inputs Outputs lt le point gt Ext StBy lt sur gt activ lt voir page 55 et dans le menu gt Configuration lt le param tre gt Autostart lt doit tre activ voir page 34 Par l interruption du contact AK l entr e de temp rature de consigne et le temps sont stopp s leurs valeurs actuelles L appareil se met en attente et indique cet tat par un clignotement de STAND BY au DISPLAY de dialogue LC
67. riptions pour l limination peuvent changer pendant la longue dur e de service Pour cette raison l limination doit toujours tre effectu e par des sp cialistes Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris Cryostats compacts 2 2 C E E Conformit Les produits d crits dans le mode d emploi sont conformes aux directives des instructions g n rales Europ ennes suivantes Normes sur les machines pour l harmonisation des modes d emploi et de recommandations dans les pays membres Les directives sur les basses tensions pour l harmonisation des directives des pays membres concernant l utilisation de mat riels lectriques dans une fourchette donn e de tension La compatibilit des ondes lectromagn tiques pour l harmonisation des directives des pays membres sur la compatibilit lectro magn tique Juinbo JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Gara
68. scape ESC Le programmateur revient en position menu Start e Soit avec le poussoir Escape quitter le menu ou avec les curseurs W restez dans le menu Start On peut maintenant par exemple pr parer le d marrage d un autre profil Arr t d une coupure de secteur e Suite une coupure de secteur le cryostat compact r agit comme un arr t par l interrupteur e Le LCD DIALOG DISPLAY affiche les param tres et les valeurs du cryostat compact e Au VFD COMFORT DISPLAY s affiche le message OFF Cryostats compacts 8 4 Programmateur int gr Avec le programmateur int gr on peut rapidement et simplement programmer un d roulement de temp rature dans le temps Ce d roulement est appell profil Un profil est compos de diff rents segments Ces segments sont d finis par un temps t et une temp rature atteindre Cette temp rature atteindre est la temp rature de consigne T qui sera atteinte en fin de segment En tenant compte du temps et de la diff rence de temp rature le programmateur calcule une rampe de temp rature MENU D Main menu A gt Int Programmer Inputs Outputs Y Limits ei G Int Programmer gt Edit Delete Print Set Clock Edit gt Edit Profile Step gt Delete Prof from Step Re ES gt Print Profile Print Set Clock gt hour min Day Mon al Year AN 14 24 36 4 Avec les poussoirs V A choisir le point dans le niveau 2 affich
69. si vous modifiez votre syst me externe chaque red marrage C Cryostats compacts Dynamic Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation interne normal Param tres ajustables REENEN T H fa E temp stability normal sane ce soit lors d un brusque enangemeni de i J o temp rature ou une rampe la temp rature de consigne l aperiodisch est rapidement atteinte mais peut au d but d passer i setpoint celle ci jusqu 5 aperiodic R glage d usine Rampe La mont e en temp rature se fait avec un d calage dans le temps par rapport la rampe et atteint la temp rature de consigne sans d passement changement brusque de la temp rature de consigne La mont e est aussi rapide la temp rature de consigne est atteinte sans d passement temp stability aperiodisch temperature ramp Dans les deux cas une constante de temp rature suffisante est atteinte dans le m me temps CoSpeed Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation externe Param tres ajustables 0 5 Pendant la phase de Selftuning identification l appareil calcule et m morise automatiquement les param tres Xp Tn et Tv du circuit de travail Suivant la configuration de ce circuit le temps de calcul peut tre plus ou moins long Cette configuration du r gulateur est voulue pour viter que des chantillons sensibles une gr
70. sponsabilit de l utilisateur Informations de s curit Possibiliti s de branchements Interface RS232 485 Sonde externe de mesure et r gulation Pt100 Option r f No 8900100 tiroir lectronique avec branchements analogique Entr e programmateur 100 C 400 C 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Sorties enregistreur 0 10V 0V 100 10 V 400 C 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 400 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Entr e Stand by pour arr t d urgence Sortie alarme Prise pour signal d alarme externe Equipements de s curit et fonction d avertissement S curit de surchauffe ajustable de 0 C 220 C Fonction d avertissement de sous niveau flotteur S curit de niveau flotteur R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe Ill Annonce d alarme optique acoustique permanent Fonction d avertissement optique acoustique intermittent S curit de surcharge du moteur de pompe et du moteur compresseur Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intermittent de la limite de temp rature basse optique acoustique intermittent Contr le de sonde de travail contr le de plausibilit Contr le diff rence de temp rature de sonde de travail de s curit diff rence gt 35 K D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5
71. ssures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 3 2 Explication des autres recommandations Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur 3 3 Recommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable e Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation e Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi e N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve e La temp rature de s curit doit tre ajust e un minimum de 25 C en dessous du point d inflammation du liquide utilis 13 Rec
72. stat compact Slave Le cryostat compact n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs ajuster CS doivent tre renvoy es via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible Une s quence de transmission comprend e adresse seulement pour RS485 e ordre e espace Hex 20 e param tre d cimale s par e par un point e signe fin 1 Hex OD e La r ponse Daten string apr s une commande in sera toujours termin avec Line Feed LF Hex OA Important Temps pour le transfert de commande Pour avoir un transfert de donn es le temps entre deux commande doit tre au minimum de 250 ms Le cryostat compact r pond automatiquement une commande in par un Datenstring et termine celui ci avec LF Line Feed Le temps jusqu a la prochaine commande doit tre apr s cette reponse de 10 ms au moins 69 Commande a distance Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de param tre e ordre out envoi de param tre Les ordres out ne sont valables que pour une commande distance Si l on travaille avec l interface RS485 il faut devant chaque commande mettre imp rativement l adresse trois chiffres de l appareil Exemple Adresse Ad32 A032 Exemples d ordres Ajuster la temp rature de travail gt Setpointi lt 55 5 C out_sp_00 55 5
73. t Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s a leur travail ainsi que sur les mesures de s curit a respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi gt Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de EisenbahnstraBe 45 77960 Seelbach Germany Fax 49 0 7823 2491 www julabo de Remarques
74. t X Temp rature minimale interne lors de r glage en cascade Limite de bande haute 0 200 Limite de bande basse 0 200 XXX Puissance de refroidissement max souhait e 0 100 Attention Taper une valeur avec un signe n gatif Seulement pour CF41 XXX Puissance de chauffe max souhait e 0 bis 100 x lt x lt x lt Ka x lt X 71 Commande a distance in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Befehl Parameter Reaktion Antwort des Cryostat compact en version N de la version software V X xx status Message de status de panne voir page 73 Sr in_pv_00 Demande de la temp rature actuelle du bain in_pv_01 Demande de la puissance de chauffe actuelle in_pv_02 Temp rature de la sonde Pt100 externe in_pv_03 Temp rature de la sonde de s curit in_pv_04 Ajustage de la temp rature de s curit SafeTemp bee in_sp_00 Demande de la temp rature de travail Setpoint 1 in_sp_01 Demande de la temp rature de travail Setpoint 2 in_sp_02 Demande de la temp rature de travail Setpoint 3 in_sp_03 Demande de la temp rature de limite haute OverTemp in_sp_04 Demande de la temp rature de limite basse SubTemp in_sp_05 Temp rature de consigne du programmateur externe branch REG E PROG mn ep D e Affichage de temp rature en 0 C ou F in_sp_07 e 1 Palier de pompe ajust en position OFF 2 Palier de pompe en fonction du nombre de tours ap
75. t le cryostat compact doit se mettre dans tat s r Cet tat est indiqu au VFD COMFORT DISPLAY par OFF ou R OFF Les l ments principaux chauffage et pompe sont coup s du secteur sur les deux p les Si ce standard de s curit n est pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des manip de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du cryostat compact apr s une coupure de courant ou p e un d marrage programm par une minuterie Ce n est qu en cas d ajustage de valeur de consigne que la fonction AUTOSTART peut tre ex cut e via gt keyboard lt gt eprog lt et gt PT100 lt AVERTISSEMENT Lors d une mise en marche du cryostat compact par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du cryostat compact devraient toujours tre utilis es OFF Mode La pompe de circulation est normalement mise en marche par l interrupteur marche arr t resp Par une commande marche arr t Si la pompe doit continuer fonctionner alors que le cryostat compact est sur OFF ceci peut tre d fini dans ce sous menu Param trage pump off Pompe coupl e Start Stop param trage d usine pump on Pompe en fonctionnement continu 34 Cryostats
76. ter le profil l diter et red marrer Editer et quitter Edit 7 S r MENU gt Edit Profile 1 e Apr s le d marrage en appuyant sur le poussoir on entre dans Step 6 S site Se 100 00 C le sous menu Edit Profil Ti hh 01 05 i i ime hh mm Avec le poussoir on quitte le mode Editer 43 Synoptique du menu Edit gt Edit Profile 1 Step is deleted Setp SC Time hh mm Edit gt Edit Profile 1 St Step is active Setp 100 00 C Edit Step 6 83 00 C 01 25 gt Setp time hh mm 44 Effacer un segment complet e Avec les poussoirs V A choisir la ligne 2 e Avec les poussoirs lt gt choisir le segment a effacer e Avec le poussoir F effacer compl tement le segment OO Si le segment est d j choisi l effacement se fait aussi m me si le curseur se trouve sur les lignes gt 1 30u4 L effacement est affich sur la ligne correspondante au display LCD x Step is deleted Le segment sur lequel l appareil travaille ne peut pas tre ffac Si l on essaie quand m me au display LCD s affiche Z Step is activ Changer le contenu d un segment Les valeurs en lignes 3 et 4 peuvent tre modifi es m me si l on travaille sur le segment e Dans cette fen tre choisir le point a modifer avec les poussoirs V A Avec le clavier entrez la valeur et confirmer avec le poussoir Enter g5 Exemples l Setpoint Temp rature atteind
77. tie pour utilisation d autres liquides caloporteur 23 Mise en service 6 Mise en service 6 1 Branchement secteur ATTENTION e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil 6 2 Remplissage Faites attention la dilatation des huiles lors de mont e en temp rature Valeurs approximatives A peu pr s 12 de changement de volume par 100 C de variation de temp rature sont consid rer Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le cryostat compact Mettez en place les tuyaux pour le syst me externe et contr lez leur tanch it Contr lez que le vis de vidange soit ferm 5 Recommandation Pour remplir utilisez une verre mesureur avec d charge en forme de bec Remplissage maximal recommand Eau 30 mm en dessous du bord sup rieur Huile 40 mm en dessous du bord sup rieur e Mettez en marche le cryostat compact par l interrupteur de r seau regardez page 25
78. ture Calibration ATC3 permet d obtenir une tr s haute constante de temp rature Un offset sur trois valeurs de temp rature permet d avoir un d roulement de temp rature optimis sur toute la plage de travail M Branchements lectrique Interface RS 232 et RS485 pour une technique des proc d s moderne Prise sonde Pt100 externe pour mesurer et ou r guler dans un syst me externe Sortie Alarme pour signal d alarme externe ou la commande d un bain cryo statique de Julabo ou la commande d une lectrovanne eau de refroidissement En option le tiroir lectronique largi les possibilit s de branchement de trois interfaces analogique entr e Alarme entr e Standby Eingang sortie enregistreur entr e programmateur M La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le VFD COMFORT DISPLAY M Un syst me de pr avertissement de perte de niveau permet de compl ter le niveau avant que la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 ne coupe toutes les fonctions de l appareil Kl Syst steme de pompe intelligent La r gulation lectronique du nombre de tours du moteur permet d ajuster le d bit en fonction de situations diff rentes en r gulation interne ou externe Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curi
79. ture de consigne par l interface a S ic RS232 RS485 par un PC resp une centrale Pea a Au VFD COMFORT DISPLAY la lettre R s allume pour Remote control Control extern commande distance RS232 ou RS485 Ajustage dans le menu gt Interface serial lt page 59 Important Reliez le cryostat compact et l ordinateur par un cable s rie Les param tres des deux interfaces cryostat compact et PC doivent tre identiques voir 11 1 page 69 ext Pt100 Entr e de la temp rature de consigne par une sonde Pt100 externe ou par une source de courant tension 33 Synoptique du menu eprog Uniquement possible avec l option tiroir lectronique Entr e de la temp rature de consigne par l entr e analogue REG E PROG par un programmateur externe Important Reliez le programmateur externe au cryostat compact par la prise REG E PROG Dans le menu gt MENU ANALOG lt configurer le param tre gt EPROG lt et en plus d finissez la valeur d entr e voir page 53 L entr e E Prog peut tre utilis e simplement soit dans le menu gt Setpoint lt ou gt Variable lt page 35 Autostart Param tres ajustable on Avec Autostart fonction off Sans Autostart fonction param trage d usine Remarque Le cryostat compact livr par JULABO est configur suivant les recommandations N A M U R Pour le fonctionnement cela signifie que lors d une micro coupure de couran
80. u display Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les huiles usag es Vidange mea e D brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation e Placez le cryostat compact circulation au bord de la table et utilisez un r cipient appropri pour recevoir le liquide e Ouvrez la vis de vidange 7 e Lorsque la cuve est compl tement vidang e revissez la vis de vidange 76 Cryostats compacts 14 Nettoyage et r paration de l appareil sessssesensenm EDOCDCEDOOOECET Q TER R m a E Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil d branchez le du secteur En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le thermostat est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer d de temps a autre le condenseur C Arr tez l appareil D branchez le du secteur Enlevez 2 vis Relevez le capot As
81. ur choisie trop faible peut provoquer des d passements de temp rature important Une valeur choisie trop importante peut provoquer une instabilit du syst me oscillation Plage proportionnelle gt Xpu lt La plage proportionnelle Xpu du r gulateur n est n cessaire que pour une r gulation externe Optimisation des param tres de r gulation PID Param tres de r gulation Xp Tn Tv interne ainsi que externe Une ventuelle variation de temp rature dans le temps donne une indication sur une modification apporter aux param tres de r gulation t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Tn trop petit Xp trop grand ou Tv trop grand Tv Tn trop grand ou Xp trop grand 40 Cryostats compacts 8 3 D marrage du programmateur Avec le menu d marrage du programmateur int gr on peut appeler et d marrer un des 6 profils que l on a mis en m moire Ce d marrage peut tre effectu manuellement ou par l horloge interne MENU YD Main menu Control gt Programmer Start Int Programmer gt Programmer Start gt Start Profile Re En Ya see 1 P Runs Profile End Stdby SetpPG Setp 1 Setp 2 Setp 3 gt PE Start no yes time gt gt hour min Day Mon 1 Year Start yes gt PE 4 Mit den Tasten W den Menu Punkt anw hlen Exemple 11 15 j Mit den Tasten d gt den Parameter auswahlen Parameter blinkt 111171
82. ur d entr e corresponde voir page 53 Attention L entr e E PROG peut aussi tre utilis e dans le menu gt Setpoint lt page 33 ou ici dans le menu gt Variable lt 35 Synoptique du menu AVERTISSEMENT La plage de temp rature du cryo cryostat compact est d finie dans la configuration En position gt control lt cette plage ne peut pas tre d pass e En position gt serial lt et gt eprog lt une puissance chauffe ou de refroidissement est envoy e dans le bain sans contr le de r sultat La temp rature maximale peut tre d pass e L utilisateur doit pr voir un contr le de temp rature Des mat riaux comme p e les joints ou l isolation peuvent tre abim s ou d truits si la temp rature maximale est d pass e Les s curit s et fonctions d avertissement du cryostat compact doivent toujours tre utilis es voir page 28 Valeurst Exemple Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es soit en C soiten F Serpaints Avec la commutation d une valeur l autre toutes les valeurs entr es sont gt Setpointl 20 00 C Setpoint2 37 00 c comut es dans la nouvelle valeur Sezpoint3 70 00 C C gt EW Setpoints gt Setpointl 68 00 F Setpoint2 98 60 F Setpoint3 158 00 F Param tres ajustable C param trage d usine F 36 Cryostats compacts 8 2 Control R gulation interne externe Le cryostat compact offre la possibilit de r
83. ut tre branch Tout d abord gt Configuration lt puis gt Inputs Outputs lt e Brancher la source externe sur la prise 12 REG E PROG du cryostat compact Choix du Signal L entr e E PROG du cryostat compact peut tre configur comme le signal de sortie de la source externe Voltage entr e en tension U Current entr e en courant I L Value Choix de la valeur basse Voir en bas Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 0 C Attendre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au cryostat compact et confirmer avec le poussoir Enter g5 H Value Choix de la valeur haute Voir en bas Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 300 C Attendre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au cryostat compact et confirmer avec le poussoir Enter Exemple e Sur le programmateur externe affichez 50 0 C Sur la ligne 5 du DISPLAY de dialogue LCD cette valeur est affich pour contr le exemple Setpoint 50 0 C Apr s tre revenu dans le niveau pr c dent avec Escape cette valeur est affich e sur la ligne 1 Exemple Eprog 50 00 C 53 Synoptique du menu Cette entr e EPROG offre l avantage particulier que d autres sources de courant ou de tension peuvent tre employ es pour entrer un signal de commande C A e L Value Choix de la valeur basse Voir en bas 300 4 1 Sur la sourc
84. v StdBy Output Chan 1 gt Value of OV 10V gt S ActInt 50 00 C 200 0 C ActExt Power Setpoint 1 Actint ActExt Power 1 Output Chan 3 gt Value of Setpoint ActExt ActInt OmA 20mA 1 Li Output Chan 2 gt Value of Setpiont OV 0 00 C 10V 100 00 C gt Fal gt Ez Input EPROG gt Value as Signal Setpoint Variable FlowRate L min PE Voltage Current REM L min REM L min 1 Le REM L min gt K Input Standby gt Status inaktiv aktiv AlarmOut gt Function Type StdBy Alarm A1 StdByp PE normal invers Cryostats compacts Menu Ebene 2 Avec les poussoirs V A choisir gt au LCD DIALOG Inputs Outputs DISPLAY le point gt Chan 1 ActInt Chan 2 ActInt gt caan Setpoint 2 Avec le poussoir Y ou m moriser le param tre choisi ou Setpoin f Ext StBy inactiv activ avec le poussoir Enter Lol entrer dans le niveau 3 du menu AlarmOut StdBy Pour chaque point du menu une fen tre s ouvre 3 Dans la fen tre dans le niveau 3 avec les poussoirs VA choisir le point a modifier D Avec les poussoirs 4 gt choisir le parametre clignote resp avec le clavier entrer la valeur Segment chiffre clignote e Avec le poussoir Enter lt m moriser le nouveau param tre Menu niveau 2 Channel 1 Sortie tension pour enregistreur V Channel 2 Sortie tension pour enregistreur V Channel 3 Sortie coura
85. xterne Upper band Lower band et IntMax IntMin voir chapitre gt Limits lt page 57 Accessoires Sondes Pt100 externes R f de cde Description Cable 8981003 200x6 mm inox 1 5m 8981005 200x6 mm verre 1 5m 8981006 20x2 mm inox 1 5m 8981010 300x6 mm inox 1 5m 8981015 300x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981013 600x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981016 900x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981014 1200x6 mm inox recouvert de PTFE 3m 8981103 Cable ralonge pour sonde Pt100 Fuhler 3 5m 8981020 M R Adaptateur avec sonde Pt100 L adaptateur M R peut tre int gr dans le circuit de mise en temp rature ATTENTION La sonde externe doit avoir un bon contact thermique avec le m dium du syst me externe N oubliez pas de fixer la sonde 38 Selftuning identification Lors d un Selftuning identification les param tres de r gulation Xp Tn et Tv du syst me sont automatiquement calcul s et mis en m moire Param tres ajustable off Pas d identification Les param tres de la derni re identification faite sont en m moire et seront utilis s pour la r gulation once Identification unique D s la mise en marche soit par Start Stop ou par l interface l appareil fait une identification unique du syst me branch always Identification en continue A chaque changement de temp rature l appareil fait une nouvelle identification Conseil Ne choisir ce type d identification que
86. yostat compact resp de la combinaison d appareil plage de temp rature de travail voir sp cifications techniques la page 10 54 Cryostats compacts 8 5 3 Prise pour entr e Stand by STAND BY Setpointl 150 00 C IntAct XXX XX C Power XX STAND BY Setpoint xxx xx C IntAct XXX Xxx0C Profil 4 Step 12 STAND BY Prise pour entr e Stand by 10 pour arr t d urgence Prise voir page 68 Param tres ajustables inactiv L entr e Stand by est inactiv activ L entr e Stand by est activ Activez l entr e Stand by 1 Dans le menu gt Ext StBy lt mettez le param tre sur gt activ lt 2 Faites le branchement sur un contact externe AK p e arr t d urgence ou un contact d alarme de la centrale Si la connexion entre les pins 2 et 3 est interrompue en ouvrant le contact AK la pompe et le chauffage sont coup s a demeure sur les deux p les L appareil entre en tat E OFF L affichage clignote Si le contact est ferm l appareil reste en tat E OFF L affichage ne e A clignote plus D marrage par le poussoir Vol Additional tips for using the STANDBY input The standby function can be used in conjunction with the AUTOSTART feature see page 34 1 If the Autostart function is NOT turned ON the standby input is used as described above 2 If the Autostart function is enabled the instrument will revert back to the origi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung Samsung miCoach Bruksanvisning  Manual PDF  information pack - NHS Improving Quality  Life Fitness M051-00K62-A182 User's Manual  Handbuch  Ficha Securitesa 1 Automatica.FH11  Operators manual optris PI - E2013-04-C  mode d`emploi  ALAN MAP 500 - ALAN ELECTRONICS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file