Sartorius Extend Sartorius Gem Extend, Gold Extend
Contents
1. Mod le ED224S 0CE ED124S 0CE GK1203 0CE GK703 0CE ED224S PCE D signation du type BD ED 100 BD ED 100 BD ED 100 BD ED 100 Classe de pr cision Etendue de pes e max 220 g 120g 1200 ct 700 ct Echelon r el d 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct 0 001 ct Etendue de tarage soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Echelon de v rification e 0 001 g 0 001 g 0 01 ct 0 01 ct Charge minimale Min 0 01 g 0 01 g 0 1 ct 0 1 ct Temps de mesure typique s 2 5 2 5 1 5 1 5 Plage d utilisation selon RL 0 01 g 220g 0 01g 120g O0 1ct 1200 ct 0 1 ct 700 ct Temp rature C 17 27 Poids net env kg 4 8 4 8 4 7 4 7 Dimensions du plateau de pes e mm 90 90 90 90 Hauteur de la chambre de pes e mm 230 230 160 160 Dimensions 1 x P x H mm 230 x 303 x 330 230 x 303 x 260 Mod le ED623S 0CE ED523S PCE ED423S 0CE ED323S 0CE ED153 OCE ED153 PCE D signation du type BD ED 200 BDED200 BDED200 BDED200 BD ED 200 Classe de pr cision Etendue de pes e Max g 620 520 420 320 150 Echelon r el d g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 Etendue de tarage soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Echelon de v rification e g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Charge minimale Min g 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Temps de mesure typique s 1 1 1 1 1 Plage d utilisation selon RL g 0 02 620 0 02 520 0 02 420 0 02 320 0 02 150 Temp rature C2. Symbole affich Touche Fonction V R gler l option du menu J gt S lectionner l option suivante d un niveau du menu avec le curseur droite jusqu 4 niveaux du menu t Confirmer l option du menu C gt longuement enfonc e Quitter le menu et m moriser le r glage partir de chaque position lt lt Quitter le menu et m moriser le r glage JE S lectionner le niveau du menu pr c dent curseur gauche eooe Renseignement sur le niveau du menu Utilisation du menu Exemple r glage de la langue Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Acc s au menu longuement APPLIC Dans le mode de pes e afficher la 17 option du menu 2 Se d placer vers le haut de mani re plusieurs fois INPUT rotatoire l int rieur d un niveau r du menu la premi re option du LANGUAD menu appara t de nouveau apr s la derni re option du menu 3 S lectionner les niveaux du menu suivants vers la droite de mani re rotatoire 5 Modifier le r glage S lectionner l option du menu en se d pla ant vers le haut de mani re rotatoire 6 Confirmer le r glage o indique l option du menu r gl e plusieurs fois 7 Revenir au niveau du menu pr c dent CCF gt partir du 4 niveau du menu O Si n cessaire r gler d autres options du menu 8 M moriser le r glage et quitter le menu ou O Quitter le r glage
3. Mesures de protection Avec bloc d alimentation enfichable et bloc d alimentation 6971983 Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur Avec bloc d alimentation universel 6971966 Le bloc d alimentation de la classe de protection 1 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur avec raccordement de conducteur de protection La tension de sortie est reli e par un p le au bo tier de la balance Le bo tier doit tre mis la terre L interface de donn es est galement reli e lectri quement au bo tier de la balance masse Raccordement d appareils p riph riques lectroniques Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC l interface de donn es qu une fois la balance d branch e du secteur Temps de pr chauffage Pour fournir des r sultats pr cis l appareil a besoin d un temps de pr chauffage de 30 minutes La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en usage r glement de balances 30 approuv es O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur Syst me antivol Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha n
4. R glage d usine V R glage de l op rateur Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Code e ee eee eoee SETUP JALANCE ENVIRON TR STABL Tr s stable 1 S a ea Param tres Conditions STABLE 1 1 1 2 de la balance ambiantes adap INSTAIL e 1 1 1 3 tation du filtre TR INET able 1 1 1 4 FILTARE m o LECT FIN Lecture finale 1 1 2 1 Filtre application JOSER 121 252 STARIL i 4 JIGit incr ment 1 123 4 Etendue ee 0 J16it incr ment 1 1 3 2 de stabilit i DIGit incr ment 1 1 3 3 o g IIbits incr ments 1 1 3 4 lt JIbits incr ments 1 1 3 5 LL B JIbits incr ments 1 1 3 6 TARE m SANS STA bilit 1 1 5 1 Tarage o AVEESTAbilit 1 1 5 2 ZERODAUT HORS ER vice 1 1 6 1 Z ro automatique o EN SER ice 1 1 6 2 UNIT Unit s voir chapitre 1 1 7 1 Unit pond rale Commutation d unit s de base 1 1 7 23 L INCRAFF o TOUS 1 1 8 1 Pr cision MOINS 1 1 8 2 de l affichage JI IS i Division de 1 1 1 8 6 CAL Auu o CALEXT Ajustage externe 1 1 9 1 Fonction de CAL INT Ajustage interne 1 1 9 2 la touche BLOQUE CC Bloqu 1 1 3 3 L UNIT CAL 1 GRAMME 1 1 11 1 pour le poids KILO5Ramme 1 1 11 2 d ajustage m i LIVRE 1 1 11 3 1 Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l
5. utilisation en usage r glement 2 Uniquement sur les mod les avec poids d ajustage interne motoris Niveau Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Code e ee eee esee SETUP INTERF ace V IT TRAN 600 5 1 3 Vitesse o iel 5 1 4 de transmission CHOD 51555 4808 5 1 6 3600 5 1 7 19200 5 1 8 PARIT m o IMPRIRE V523 PAIRE 5 2 4 AUCUNE 5 2 5 BITSARR Nombre o BIT 5 3 1 de bits d arr t DIT 5 3 2 HANISHK m LOGIC iel 5 4 1 Mode handshake o HAR Ware 5 4 2 AUCUN 5 4 3 m BITS ZON Nombre p o ITS 5 5 1 de bits de donn es ABITS 5 5 2 Pr IONN Mode Pon SI ASCII 5 6 1 de communication o IMPRIM ante proc s verbal BPL 1 5 6 2 M PRCCVER p IMPRESS ion m MAN SANS stabilit 6 1 1 Proc s verbal manuelle Fo MANAVEC stabilit 6 1 2 impression automatique F AUT SANS stabilit 6 1 3 _ AUTAVEC stabilit 6 1 4 ANNULER m o HORS SERvice Interruption Timpression pas possible 6 2 1 automatique EN SER ice Interruption avec la touche 6 2 2 M CYCLAUT Impression 0o CHAGUE 1 cycle d affichage 1 6 3 1 automatique en VRL 2 2 cycles d affichage 1 6 3 2 fonction d un crit re de temps m TAR IMP Tarer To HORS GER vice 1 6 4 1 la balance apr s EN GERV ice 1 6 4 2 Timpression individuelle 1 Remarque concernant les balances approuv es pour l util
6. 10 30 Poids net env kg 3 6 Dimensions du plateau de pes e mm 115 Dimensions x P x H mm 230 x 303 x 136 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans T Espace Economique Europ en 51 Mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement avec certificat d approbation CE de type caract ristiques techniques sp cifiques aux mod les Mod le ED6202S 0CE ED4202S 0CE ED3202S 0CE ED2202S 0CE GW6202 0CE ED4202S PCE GW3202 0CE D signation du type BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 Classe de pr cision Etendue de pes e max g 6200 4200 3200 2200 Echelon r el d 1 g 0 01 0 01 0 01 0 01 Etendue de tarage soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Echelon de v rification e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Charge minimale Min g 0 5 0 5 0 5 0 5 Temps de mesure typique s 1 1 1 1 1 1 1 1 Plage d utilisation selon RL 0 5 6200 0 5 4200 0 5 3200 0 5 2200 Temp rature C 10 30 Poids net env kg 3 5 Dimensions du plateau de pes e mm 180 x 180 Dimensions 1 x P x H mm 230 x 303 x 91 Mod le ED822 0CE ED8201 0CE ED5201 0CE ED2201 0CE D signation du type BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 BD ED 200 Classe de pr cision Etendue de pes e Max g 820 8200 5200 2200 Echelon r el d g 0 01 0 1 0 1 0 1 Etendue de tarage sou
7. AUU CAL INT Code i 9 4 A l int rieur du bo tier de la balance se trouve un poids d ajustage qui peut tre pos m caniquement l aide d un moteur au niveau interne Etape Appuyer sur Affichage la touche Tarer la balance 00g D marrer le processus d ajustage CAL INT Le poids interne CAL RUN est d pos automatiquement L ajustage a lieu CALENT La balance est d charg e 00g du poids interne Ajustage externe R glage SETUP BALANCE CAL AUU CALEXT code 1 9 i Une valeur pond rale est r gl e en usine voir paragraphe Caract ristiques techniques Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Tarer la balance OC g 2 D marrer le processus d ajustage CALEXT CON NS Apr s la m morisation du point 2 50000 9 5000 0 g z ro le poids d ajustage d poser clignote l affichage 3 D poser le poids d ajustage 5000 0 g affich ici par ex 5000 g n Poids trop petit le signe appara t E Poids trop grand le signe appara t L affichage cesse de clignoter si le poids d ajustage se trouve l int rieur des limites d finies 4 L ajustage a lieu CALENT ensuite le poids d ajustage appara t 5000 0 g 5 Enlever le poids d ajustage Fy CC g Co R glages menu La configuration de la balance peut tre adapt e aux exigences de l utilisateur Fonction des touches dans le menu
8. GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 non occup e Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 non occup e Broche 10 non occup e Broche 11 12 V tension pour imprimante Sartorius A Broche 12 Reset _ Out Broche 13 5V Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche universelle Broche 16 non occup e Broche 17 non occup e Broche 18 non occup e Broche 19 non occup e Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 non occup e Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e Broche 24 non occup e Broche 25 5V Red marrage du hardware 42 Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch V rifier l alimentation lectrique Brancher le bloc d alimentation L tendue de pes e a t d pass e D charger le plateau de pes e LOW ou ERR 54 Le plateau de pes e touche quelque chose Le plateau de pes e ne doit pas toucher les objets alentours APPR ERR Erreur de saisie Augmenter le poids Le poids est trop petit ou aucun chantillon n est pos sur le plateau lors des programmes d application DILERR La valeur afficher n
9. Hi0 ig pe Le r sultat de la pes e s affiche avec le symbole valeur calcul e mDef 20 et reste affich jusqu ce qu on x Net 410 1 g enl ve l chantillon du plateau de pes e ou du r cipient 5H 8 D charger la balance T DOg y C 32 Le cas ch ant peser l animal suivant La mesure suivante d marre automatiquement Total net Symbole d affichage 4 Fonction Ce programme d application permet de peser des composants pour un m lange Le poids du total et des composants peut tre imprim Caract ristiques Pes e de composants individuels au maximum 99 composants partir de la valeur d affichage Z ro jusqu au poids de composant souhait M morisation du composant pes M morisation de XX composants avec ensuite mise z ro de l affichage et impression automatique Effacement de la m moire des compo sants apr s l interruption de la s rie de mesures avec la touche CCF et impression du poids total Commutation entre le poids des composants et le poids total avec la touche GED Impression du total des poids des composants T Comp Op rations pr liminaires R gler le programme d application Total net dans le menu voir chapitre R glages R gler les param tres APPLIC Programme d application 15 TOT NET Total net IMP LOMP Impression des composants Sa E CA Ra D T a u S 2 nm
10. est Effectuer le r glage correct pas repr sentable dans le menu PRT ERR L interface de donn es Effectuer un reset menu est bloqu e pour l impression ou des donn es s adresser au service apr s vente Sartorius ERR Ce L une des conditions d ajustage Ajuster uniquement n a pas t respect e par ex apr s l affichage du z ro tarer avec la touche le plateau de la balance est charg D charger la balance ERR i8 La touche est bloqu e La touche est de nouveau lorsque le programme d application disponible d s que la m moire Total net est activ les de tare a t effac e fonctions de tare sont verrouill es l aide de la touche cr gt ERR 11 La m moire de tare n est pas Appuyer sur la touche autoris e Le r sultat de pes e change constamment Le lieu d installation n est pas stable il y a trop de vibrations ou de courants d air Il y a un corps tranger entre le plateau de pes e et le bo tier de la balance Changer le lieu d installation Adapter la balance par l interm diaire du setup Retirer le corps tranger Le r sultat de la pes e est manifestement faux La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e Ajuster Tarer Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service apr s vente Sartorius Adresses voir Internet http www sartorius com 43 44 Entretien et maintenance Service a
11. f rence automatique m o HORS SER Avec la pr cision de l affichage Automatique o R glage d usine Impression comptage nRef 10 Nombre de pi ces de r f rence wRef 21 14 g Poids de r f rence pour 1 pi ce ant 500 pcs Nombre de pi ces calcul 25 Exemple comptage de pi ces de m me poids LT R glages des param tres APPL IC COMPTAG code 2 3 Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es E ER ET J L 1 Poser un r cipient sur la balance L ccbg pour y mettre les pi ces 2 Tarer la balance C0 g 3 Mettre le nombre de pi ces de r f 4 rence dans le r cipient ici 20 pi ces 4 Modifier le nombre de pi ces REF IDs de r f rence 5 S lectionner le nombre de pi ces plusieurs fois de r f rence bri vement ou Par chelons de un 1 2 3 100 maintenir Par chelons de 10 10 20 100 enfonc e REF gips 6 Confirmer le nombre de pi ces de pos y r f rence s lectionn et d marrer nRef 20 pcs l application Le poids de r f rence wRef 1 07 g actuel reste m moris jusqu ce que la r f rence soit nouveau d finie ou que l alimentation lectrique soit coup e 7 Mettre le nombre de pi ces souhait 4 S pes 8 Le cas ch ant imprimer le ant 500 pcs nombre de pi ces 9 Commuter l affichage entre L01g H n A le poids moyen
12. re J 15 34 Touche V R gler la position actuelle JR Touche CCF 4 Vers la position pr c dente Touche gt M moriser et quitter 23 Informations sp cifiques l appareil Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Exemple Code b ke fees INFO NOVERE Affichage de la version du logiciel REL 32 0e 4 1 Information Affichage du num ro de s rie IDBC 1234 4 2 commuter entre l affichage de la partie sup rieure de la partie inf rieure appuyer sur la touche GD MODELE Affichage de la d signation E Ibers 4 3 du mod le commuter entre l affichage de la partie sup rieure de la partie du milieu et de la partie inf rieure appuyer sur la touche D Repr sentation du menu s lection de la langue ou des codes LANGUE 7 ANGLAIS r glage d usine 5 1 LANGUAG m ALLEM and 5 2 FRANC ais 5 3 m ITALIEN 5 4 ESPANGN ol 5 5 CODES repr sentation du menu sous la forme de codes 5 6 24 Programmes d application Remarque concernant les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Tous les programmes d application peuvent tre utilis s dans le cadre de la m trologie l gale Les valeurs calcul es peuvent tre caract ris es de la fa on suivante Pour cent Nombre de pi ces comptage pes Valeurs calcul es 0 Comptage Symbole d affichage Fonction Ce programme d application permet de d terminer l
13. 4 Pourcentage de r f rence REF 100 Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es 1 Tarer la balance 00g 2 Information Saisir le pourcentage de r f rence REF i00 pour le modifier voir page pr c dente 3 Poser l chantillon pr par M pour 100 ici 111 6 g 4 _Initialiser la balance DOD y Le poids de r f rence actuel reste pRef 100 m moris jusqu ce que la r f rence Wxx 111 6 g soit nouveau d finie ou que l alimentation lectrique soit coup e _ 5 Retirer l chantillon i par ex s cher l chantillon EL 6 Poser le poids inconnu uns 94 9 y ici 322 5 g Co 7 Le cas ch ant imprimer le Pre 94 9 pourcentage 8 Commuter l affichage entre 1059 g le poids et le pourcentage plusieurs fois 949 9 Effacer l affichage du poids r siduel et le pourcentage de r f rence CD 106 9 g 10 Imprimer le poids r siduel net N 105 9 g si n cessaire 28 Calcul Symbole d affichage C Fonction Ce programme d application permet de calculer la valeur de pes e l aide d un multiplicateur ou d un diviseur Les domaines d utilisation sont par exemple la d termination du grammage du papier R glage du facteur ou du diviseur Appeler la fonction appuyer sur la touche Gi S lectionner le nombre de chiffres possibles sept chiffres num riques et un point d cimal 0 000001
14. 9999999 Par chelons de un appuyer bri vement sur la touche ou de mani re rotatoire maintenir la touche enfonc e L op rateur s lectionn est sauvegard contre les pannes de courant Op rations pr liminaires R gler le programme d application Calcul dans le menu voir chapitre R glages R gler les param tres APPLIC mq Es Q 3 3 3 nm o TD T ss er m METHODE op rateur o uL Multiplicateur 31 Diviseur GAN d cimale o HECiIMAale citliMales 3JECIMales o R glage d usine 1 Pas sur les mod les ED PCE Impression calcul Mul 1 2634 Multiplicateur Div 0 6237 Diviseur Res 79 7 o R sultat 29 Exemple Calcul du grammage de papier d termination du grammage d une feuille de format A4 ayant une surface de 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m2 Le grammage est calcul en divisant la valeur pond rale par la surface R glages pour la m thode diviseur APPLIC CALCUL METHODE ZI code 2 8 1 2 Etape Appuyer sur la touche 1 Tarer la balance 2 S lectionner l entr e Diviseur 3 R gler le diviseur ici 0 06237 placer le point d cimal et les chiffres par chelons de un ou de mani re rotatoire 4 M moriser le r glage du diviseur et initialiser la balance Le diviseur actuel reste sauvegard contre les pannes de courant jusqu ce que
15. Bahts 0 06578947436 b 20 MESGHAL Mesghals 0 2 1700000000 o 21 TONNE Tonnes 0 00000 100000 t 22 LIVRE 02 Livres onces lb oz 0 03527396200 Ib oz 23 NEWTON Newton 0 00980665000 N 1 Unit d finie par l op rateur avec un programme PC et pouvant tre charg e dans la balance via une interface RS232 ou USB optionnelle 2 Le format pour Livres onces est r gl de mani re fixe avec xx yy yyy x lb y 0z A Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement certaines unit s de poids peuvent tre condamn es en fonction des r glementations nationales relatives la v rification des poids et mesures 38 D termination de la masse volumique Symbole d affichage FA Fonction Ce programme d application permet de d terminer la masse volumique de substances solides selon la m thode de la pouss e hydrostatique Le r sultat peut tre affich avec une d cimale ou sans voir chapitre R glages Non compris dans la livraison support pour chantillon et fil d acier R glages des param tres APPLIC Mv DECIM i DECIM code 2 9 1 2 Exemple d terminer la masse volumique d un chantillon solide Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es 1 Monter le support chantillon avec le fil d acier 2 Tarer la balance C0 g 3 D marrer l application 4 Confirmer l affichage AIR RIR 5 D terminer le poids
16. O Si n cessaire charger les r glages d usine voir chapitre R glages Autres fonctions O Eteindre la balance appuyer sur la touche Cd 12 Etape Appuyer sur Affichage Sortie des donn es la touche Mettre la balance sous tension CO 0 5 g Un test automatique est effectu Ensuite la balance effectue un tarage de mise en service L J Poser le r cipient destin recevoir nn 115q l chantillon ici par ex 11 5 g Tarer la balance 0 5 g ya E 1221 Mettre l chantillon dans n 130 0 g le r cipient ici par ex 132 g 11 5 Imprimer la valeur de pes e N 132 0 g Ajustage Fonction Ajuster signifie supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou r duire celle ci de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des limites d erreur autoris es Utilisation en usage r glement d une balance approuv e Avant l utilisation en usage r glement il est n cessaire d effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installa tion Caract ristiques Le processus d ajustage ne peut tre d marr que lorsque la balance est d charg e la balance est tar e le signal de pes e interne est stable La valeur du poids d pos ne doit pas diff rer de plus de 2 de la valeur de consigne Si ces conditions ne sont pas remplies un message d erreur ERR Ce appara t L
17. alimentation les appareils p riph riques et les raccordements num r s dans l Annexe 2 liste des d signations de type et description technique voir Annexe A1 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 R f rence 89 336 CEE Journal officiel des Communaut s europ ennes n 2004 C98 05 EN 61326 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Emissions parasites r sidentiel classe B Immunit ces missions environnement industriel fonctionnement non surveill en continu 2 S curit d appareils lectriques 2 1 R f rence 73 23 CEE Journal officiel des Communaut s europ ennes n 2004 C103 02 EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales EN 60950 1 Mat riels de traitement de l information S curit Partie 1 Prescriptions g n rales Sartorius AG 37070 Goettingen Allemagne 2005 VA A V Al NE 4 f A W Obermann Dr D Klausgrete Directeur recherche et d veloppement Directeur lectronique de certification internationale D partement M catronique D partement M catronique 55 D claration de Conformit au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en m trologie l gale Les balances sont admissibles la v rif
18. bis Valable jusqu au Anzahl der Seiten Nombre de pages Gesch ftszeichen Num ro de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre Marcus Link EG Bauartzulassung Certificat d approbation de mod le CE Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen R publique f d rale d Allemagne 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am 25 11 2003 BGBI S 2304 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Article 13 de la Loi en mati re de m trologie et de v rification en date du 23 mars 1992 Journal Officiel I p 711 modifi e en dernier lieu le 25 11 2003 Journal Officiel I p 2304 traduisant en droit allemand la directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk instrument de pesage lectrom canique fonctionnement non automatique avec ou sans syst me de leviers Typ BD ED 100 BD ED 200 CD Max 50 240 g GD Max 1 8200g n lt 240000 n lt 62000 e 1 2 mg e 0 01 1g D06 09 006 1 Revision 1 R vision 06 02 2016 9 PTB 1 12 4023582 0102 Braunschweig 03 05 2006 Siegel Sceau Version fran aise Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden
19. de an T chantillon dans l air poser l chantillon sur la balance igy 6 M moriser la valeur de pes e dans l air EAU 7 Retirer l chantillon de la balance 8 D terminer le poids de l chantillon dans du liquide mettre l chantillon dans le support chantillon 9 Confirmer l affichage EAL OU g 10 Plonger l chantillon dans le liquide I50g 11 M moriser la valeur de pes e dans le liquide afficher le r sultat et 4go Timprimer Wa 20 0 g wfL 15 0 g Rho 4 0 o 12 Effacer le r sultat C D 13 Le cas ch ant renouveler l op ration partir de l tape 3 39 Proc s verbal ISO BPL Caract ristiques Les donn es de l appareil et les num ros d identification ainsi que la date actuelle peuvent tre imprim s avant en t te BPL et apr s les valeurs de la s rie de mesures bas de page BPL Il s agit des donn es suivantes En t te BPL Date Heure au d but de la s rie de mesures Fabricant de la balance Mod le de balance Num ro de s rie du mod le Num ro de version du logiciel Num ro d identification de la s rie de mesures Bas de page BPL Date Heure la fin de la s rie de mesures Emplacement pour la signature A Utiliser la balance avec une imprimante pouvant imprimer des proc s verbaux ISO BPL Connecter une imprimante Sartorius sp ciale la balance Extend par ex r f ren
20. le r glage soit modifi 5 D terminer le grammage poser la feuille de format A4 6 Le cas ch ant imprimer le grammage 7 Commuter l affichage entre le poids et la valeur calcul e 8 D charger la balance 9 Le cas ch ant renouveler l op ration partir de l tape 5 30 5x 0 00 2x plusieurs fois bri vement ou maintenir GD enfonc Enter etc plusieurs fois EE Affichage Sortie des donn es 0 58 q M RS EP Gj MAMM 242 LILIES D6000 0603 o0 o Div 0 6237 19 10 Res 79 7 o HF ray 19 10 oD o y Pes e d animaux Calcul de la valeur moyenne Symbole d affichage 3 Fonction Ce programme d application permet de peser des chantillons instables par exemple des animaux ou encore de peser des chantillons dans un environnement extr mement instable Pour cela une valeur moyenne est calcul e sur plusieurs cycles de mesure Modification du nombre de mesures interm diaires Appeler la fonction appuyer sur la touche Gi S lectionner les mesures possibles de 1 100 Par chelons de un appuyer bri vement sur la touche GED Par chelons de 10 maintenir la touche enfonc e Le nombre s lectionn de mesures interm diaires est sauvegard contre les pannes de courant Op rations pr liminaires R gler le programme d application Pes e d anim
21. lt Quitter le menu d application Appeler le menu lt S lectionner le niveau du menu 12 Pictogrammes pour l application pr c dent r gl e AT k 4 Q V R gler une option du menu gt S lectionner l option suivante l int rieur d un niveau du menu Confirmer une option du menu Pes e simple Caract ristiques Tarer la balance Imprimer la valeur de pes e Emploi des mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de type n est valable que pour les balances fonction nement non automatique pour un fonc tionnement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les r glements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Avant l utilisation en usage r glement il vous faut ajuster la balance sur le lieu d installation l aide du poids d ajustage interne motoris voir paragraphe Calibrage et ajustage dans ce chapitre Exemple Calculer la valeur de pes e O La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque d identification ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement Exemple BD ED 200 10 C 30 C Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche Cd Tarer la balance si n cessaire appuyer sur la touche are O Si n cessaire modifier les r glages voir chapitre R glages
22. un crochet directement aupr s de la soci t Sartorius O Si n cessaire installez un cran contre les courants d air Fonctionnement El ments d affichage et de commande vue d ensemble 19 1 Be 2 O Extend co ANNAE N ER sartorius g a n lt lt D L VAGNET gt 4 C e cE z 16 6 15 7 8 14 9 13 10 12 11 Pos Identification Pos Identification 1 Unit s de pes e 13 Effacement Clear Function 2 Indication du niveau du menu Cette touche est utilis e en g n ral 3 Tarage comme touche d interruption 4 Pictogramme pour Terminer les programmes Impression BPL active d application 5 Pictogramme pour Interrompre les processus d ajustage Impression active d marr s Quitter le menu 6 Programme d application actif 14 D marrer les processus d ajustage 7 Sortie des donn es 15 Marche arr t Cette touche active l dition des 16 Affichage fonction d ajustage valeurs affich es par l interm diaire 17 Pictogramme pour l tendue z ro uni de l interface de donn es int gr e quement sur les mod les approuv s 8 Identification pour l utilisation en usage r glement pas de valeur de pes e 18 Niveau bulle 9 D marrer le programme 19 Affichage de la valeur de poids en d application fonction de l unit de base s lectionn e 10 Affichage valeur brute et nette Symbole 11 Commutation vers le programme lt
23. 0 2 10 5 10 10 30 C Adaptation 4 chelons de filtrage optimis s l environnement cycle d affichage 0 05 0 4 selon l chelon utilis Valeur de poids d ajustage g 5000 E2 2000 E2 2000 F1 2000 F1 500 F2 externe classe de pr cision minimale Poids net env kg 3 113 113 5 3 113 113 5 3 113 113 5 3 113 1 3 5 2 2 2 6 Dimensions du plateau mm 180 x 180 180 x 180 180 x 180 180x180 150 de pes e Dimensions 1x P x H mm 230x303x91 230x303x87 Mod le ED8201 GW7201 ED5201 ED2201 ED8201 CW ED5201 CW ED2201 CW Etendue de pes e g 8200 7200 5200 2200 Pr cision de lecture g 0 1 0 1 0 1 0 1 Etendue de tarage g 8200 7200 5200 2200 soustractive R p tabilit cart type lt g 0 1 0 1 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt tg 0 1 0 1 0 1 0 1 Temps de mesure typique s 1 1 1 1 D rive de sensibilit lt K 10 10 6 10 30 C Adaptation 4 chelons de filtrage optimis s l environnement cycle d affichage 0 05 0 4 selon l chelon utilis Valeur de poids d ajustage g 5000 F2 5000 F2 5000 F2 2000 F2 externe classe de pr cision minimale Poids net env kg 2 713 5 2 7 2 7 3 5 2 7 3 5 Dimensions du plateau mm 180x180 de pes e Dimensions 1 x P x H mm 230x303x91 50 Mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement avec certificat d approbation CE de type caract ristiques techniques sp cifiques aux mod les
24. 300 ct R p tabilit cart type lt 0 001 ct 0 001 ct 0 001 ct Ecart de lin arit lt t 0 002 ct 0 002 ct 0 002 ct Temps de mesure typique s 1 5 1 5 1 5 D rive de sensibilit 10 30 C lt K 2 10 2 10 2 10 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s cycle d affichage 0 1 0 4 selon l chelon utilis Valeur de poids d ajustage externe g 200 E2 100 F2 50 F2 classe de pr cision minimale Poids net env kg 4 7 4 7 4 7 Dimensions du plateau de pes e mm 90 90 3 35 90 Hauteur de la chambre de pes e mm 160 160 38 160 Dimensions 1 x P x H mm 230x303x260 Mod le GK703 ST 230 x 303 x 138 48 Mod le ED623S ED4235S ED323S ED153 ED623S CW ED423S CW ED323S CW ED153 CW ED423S DS ED323S DS ED153 DS Etendue de pes e 620 g 420 g 320 g 150g Pr cision de lecture 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g Etendue de tarage soustractive 620g 420g 320g 150 g R p tabilit cart type lt 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g Ecart de lin arit lt 0 002 g 0 002 g 0 002 g 0 002 g Temps de mesure typique s 1 1 1 1 3 D rive de sensibilit 10 30 C lt K 2 10 2 10 2 10 3 3 10 Adaptation 4 chelons de filtrage optimis s l environnement cycle d affichage 0 05 0 4 selon l chelon utilis Valeur de poids d ajustage externe g 500 E2 200 E2 200 F1 100 F1 classe de pr cis
25. TRAS MENU modifiable uniquement lisible 8 1 fonctions diverses JIF Signal acoustique 8 2 TOUCHES clavier 8 3 LLAYEXT Fonction du clavier externe 8 4 MOIE ON Mise en marche de la balance 8 54 RETRGEC R tro clairage de l afficheur 8 6 RESET MENU R glages d usine 9 APPLIC PESEE 2 1 Programmes UNITE Commutation d unit INCR AFF Pr cision de l affichage 2 2 2 d application COMPTAG RESCOL ution 23T GPTIMisation de r f rence automatique 2 3 2 PRCENT Pes e en pourcentage ZECIMales 2 4 TOT NET Total net IMP COMP Impression des composants 2 25 TOTALisation 1MP COMP Impression des composants 2 6 ANIMAUX Pes e d animaux ACT ANIM Activit de l animal 2 7 1 GEMARR age 2 7 2 CALCUL METHOIE op rateur 2 8 1 ZECIM Nombre de d cimales 2 8 2 My DECIM Nombre de d cimales 2 9 ENTREE ND IDENT Entr e de lID 7 caract res max f E INF Ormation NOVERS NO SERIE MODELE Affichage de la version du logiciel du n de s rie et 4 1 du mod le 2 1 3 LANGUE ANGLAIS r glage d usine St LANGUAG ALLEMand 5 2 FRANC ais 5 3 ITALIEN 5 4 EGPAGN ol 5 5 CO3ES Repr sentation du menu sous la forme de codes 5 6 18 1 Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Vue d ensemble des param tres o
26. age et supprimer les branche ments non conformes AN Si l appareil ou le c ble de raccorde ment au secteur pr sentent des d t riorations externes visibles d branchez les du secteur et assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Les accessoires et les options de Sartorius sont adapt s de mani re optimale l appareil Veuillez donc ne pas utiliser d appareils ni d accessoires qui ne sont pas d origine Sartorius L utilisateur engage sa propre res ponsabilit concernant toute modi fications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier ces modifications Sur simple demande nous mettons votre disposition une documentation concernant les carac t ristiques de fonctionnement mini males des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites O N ouvrez pas la balance Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie O Si un probl me devait appara tre veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius le plus proche Mise en service Conditions de stockage et de transport N exposez pas l appareil des temp ra tures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuil
27. ajustage peut tre effectu dans diff rentes unit s de poids UNIT CAL GRAMME KILOGR ou LIVRE pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Ajustage externe sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement L ajustage externe est verrouill en usage r glement r glage du commutateur verrouill cache du commutateur scell V La balance peut tre verrouill e pour l ajustage S lectionner CAL Auu BLOGUE Fermer le commutateur de v rification l arri re de la balance Les r sultats de l ajustage peuvent tre imprim s dans un proc s verbal ISO BPL voir page 41 Apr s l ajustage le programme d application est effac Ajustage interne L option CAL AJU CAL INT doit tre r gl e dans le menu Dans le bo tier de la balance se trouve un poids d ajustage motoris qui peut tre d pos de mani re interne S lectionner l ajustage touche Cal Le poids d ajustage interne est d pos automatiquement La balance est ajust e La balance est d charg e du poids interne Ajustage interne uniquement sur les mod les avec un poids d ajustage interne motoris Equipement en s rie sur tous les mod les suivants Mod les avec une pr cision de lecture de 0 1 mg ED CW GK GW Mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement CE R glage SETUP BALANCE CAL
28. aux dans le menu voir chapitre R glages R gler les param tres APPL IL Programme d application L ANIMAUX Pes e d animaux ACT ANIM Activit de l animal FAIBLE stable YEN NE normale o R glage d usine 1 Pas sur les mod les ED PCE Impression pes e d animaux mDef 20 Nombre d fini de mesures interm diaires x Net 410 1 g R sultat du calcul de la valeur moyenne 31 Exemple pes e automatique d animaux avec 20 mesures interm diaires R glages des param tres APPL IC ANIMAUX code 2 7 RATE MITA Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es AES INE LJ 1 Poser un r cipient cage pour 4 ce 6 g animal 2 Tarer la balance 00g 3 Modifier le nombre de mesures T interm diaires REF 30 4 S lectionner les mesures plusieurs fois par chelons de un 1 2 3 100 bri vement ou E par chelons de 10 10 20 100 maintenir REF 28 enfonc 5 Confirmer les mesures interm diaires D D gy s lectionn es et d marrer la pes e d animaux automatique Le nombre de mesures interm diaires reste sauvegard contre les pannes de courant jusqu ce que le r glage soit modifi 6 Mettre le premier animal dans le m r cipient La balance retarde 20 le d but de la pes e d animaux L 19 jusqu ce que l cart entre se 2 mesures remplisse le crit re i 7 Lire le r sultat
29. batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Poids d ajustage interne motoris Tous les mod les avec la d signation ED CW GK GW ou avec une pr cision de lecture de 0 0001 g tous les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Raccordement au r seau par bloc d alimentation de 230 V ou de 115 V tension fr quence 15 20 48 60 Hz Consommation VA maximum 16 typique 8 y compris bloc d alimentation STNG6 Dur e de fonctionnement avec h 35 accumulateur externe YRBO5Z r tro clairage activ env Conditions ambiantes Les conditions ambiantes suivantes permettent de respecter les caract ristiques techniq
30. bjet 2 7 1 2 FORTE instable 20 de l animal objet 2 7 1 3 DEMARR age MANUEL 2 7 2 1 o ALTUM atique 2 7 2 2 CALCUL METHODE MUL tiplicateur 2 8 1 1 op rateur Jil iseur 2 8 1 2 HECIM SANS d cimale 2 8 2 1 Nombre de DEC IM ale 2 8 2 2 d cimales CHE IMales 2 8 2 3 3 JEC IMales 2 8 2 4 M7r D ter JECIM SANS d cimale 2 9 1 1 mination dela Nombre de DEC IM ale 2 9 1 2 masse volumique d cimales 1 Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 2 Pas sur les mod les ED PCE 22 Num ro d identification pour le proc s verbal ISO BPL Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Code b Le eee ENTREE NO IDENT Saisie de l ID 7 caract res max 3 1 Caract res possibles 0 9 A Z tiret et espace blanc Fonction des touches pendant le r glage du num ro d identification avec r p tition autom de la touche maintenir la touche enfonc e Affichage Touches Symbole Fonction affich E Position du premier caract re Fh ai TJ 2534 Touche gt Vers la position suivante Touche V R gler la position actuelle Touche CCF lt lt Quitter sans m moriser Positions suivantes Touche V R gler la position actuelle I J F5 74 Touche gt Vers la position suivante ai E Touche CCF lt Vers la position pr c dente Position du dernier caract
31. ce YDP03 0CE pour diter des proc s verbaux conformes ISO BPL R glage R gler les options du menu suivantes mode de r glage voir le chapitre R glages Edition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL seulement lors du RARE l ajustage SETUP PROC VER BPL CAL AU code 1 6 7 2 ou Edition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL toujours activ e SETUP PROCVER BRL TOUU code 1 6 7 3 40 Format des lignes de l impression avec identification 22 caract res r glage ons SETUP PROCVER FORMAT 20 CAR code 1 6 6 2 Format de l heure SETUP PROCYER HEURE 24H code 1 6 8 1 ou SETUP PROC ER HEURE IDH code 1 6 8 2 Format de la date TI M MM SETUP PROC VER JU MMM AA code 1 6 9 1 ou SETUP PROC ER MMM Ju AA code 1 6 9 2 A Avec les r glages suivants aucun proc s verbal ISO BPL n est dit SETUP IMPRESS AUT SANS ou AUT AVEE code 1 6 1 3 1 6 1 4 et FORMAT ib CAR code 1 6 6 1 Touches de fonction Pour diter l en t te de proc s verbal et la premi re valeur de mesure appuyer sur la touche CZ gt L en t te de proc s verbal est dit lors de la premi re pression sur la touche Pour diter l en t te de proc s verbal et les donn es de r f rence avec impression automatique lorsque le programme d application est activ appuyer sur la touche n
32. d une pi ce 53909 x le poids et le nombre de pi ces plusieurs fois 500s y 10 D charger la balance T p ipes 11 Le cas ch ant renouveler Top ration partir de l tape 7 12 Effacer la valeur de r f rence CD 00g 26 Pes e en pourcentage Symbole d affichage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d un chantillon par rapport un poids de r f rence Modification du pourcentage de r f rence Appeler la fonction appuyer sur la touche Gi S lectionner une r f rence possible de 1 100 Par chelons de un appuyer bri vement sur la touche QD Par chelons de 10 maintenir la touche enfonc e Le pourcentage s lectionn est sauvegard contre les pannes de courant Op rations pr liminaires R gler le programme d application Pes e en pourcentage dans le menu voir chapitre R glages R gler les param tres APPLIC Programme d application PRCENT Pes e en pourcentage L JEC IM ales cimale i ale M ales f ales o R glage d usine 1 Pas sur les mod les ED PCE Impression pes e en pourcentage pRef 100 Pourcentage de r f rence WxxX 111 6 g Poids de r f rence net xx pour le pourcentage de r f rence s lectionn Pourcentage calcul Pre FONTAINE 27 Exemple d termination du poids r siduel en pourcentage R glages des param tres APPL ILC PRCENT code 2
33. de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Sceau adh sif sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Une balance approuv e pour l utilisa tion en usage r glement doit porter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si on l enl ve l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Installation Montage de la balance Balances avec paravent portes coulissantes Installer successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e plaque de blindage Mod les ED GK1403 GK1203 GK703 GK303 anneau de blindage pas sur les versions ED423S DS ED323S DS ED153 DS Mod les GK3102 GK2202 disque m tallique support de plateau plateau de pes e coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GK Balances avec paravent cylindrique en verre Installer successivement les l ments suivants poser le couvercle sur la balance avec le rebord vers le haut et le tourner jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau plateau de pes e paravent cylindrique en verre coupelle pour pierres
34. des param tres sans m moriser gt L application red marre GED Enter plusieurs fois FRANC LANGUE HUE TETE RIZCAL EE 4 lt lt 1 4 VAGNET gt A PCA F O Structure du menu Niveau 1 e Niveau 2 ee Niveau 3 eee Codes SETUP 5 BALANCE EW IRON Conditions ambiantes TE Param tres de la balance FIL APP Filtre d application 1 2 STABIL Etendue de stabilit 2 153 TARE Tarage 1 5 ZERDAUT Z ro automatique 1 6 UNITE Unit pond rale de base Ts H INCR AFF Pr cision de l affichage 1 8 CAL AJU Fonction de la touche TI UNITLAL Unit du poids d ajustage ehit INTERF ace rIT TRAN Vitesse de transmission ANR PARITE 552 BITSARR Nombre de bits d arr t 4523 HANZEHK Mode handshake 5 4 BITS BON Nombre de bits de donn es 5 5 Pr DONN SBI ASCII ou imprimante 5 6 PROCVER IMPRESS ion manuelle automatique 6 1 Proc s verbal impression ANNULER l impression autom 6 2 CYELAUT Impression autom en fonction d un crit re de temps 6 3 TAR IMP Tarer la balance apr s impression individuelle 1 6 4 BON INIT Impression des param tres d application 6 5 FORMAT des lignes de l impression 6 6 JPL Impression sous forme de proc s verbal ISO BPL 1 6 7 L HEURE 12 24h 6 8 DATE Format 6 9 EX
35. e cas ch ant s lectionner au max 4 autres unit s sinon confirmer AUCUN avec Enter lusieurs fois TD m 8 eee M moriser la s lection CE o0 g Fonctionnement T Poser l chantillon IO0 O g Commuter l unit de poids plusieurs fois 0 CC046 Ib 2 507156 ozt 37 Selon les exigences la balance peut travailler avec les unit s suivantes sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement cela n est possible que si les lois nationales relatives la v rification l autorisent Option du menu Unit Facteur de Symbole conversion d affichage 1 LIBRE Unit libre Grammes 1 00000000000 o 2 GRAMME r glage d usine Grammes 1 00000000000 g 3 KILOGR Kilogrammes 0 00 100000000 kg 4 CARAT Carats 5 00000000000 o 5 LIVRE Livres 0 00220462260 Ib 6 ONCE Onces 0 03527396200 oz 7 OZ TROY Onces de Troy 0 03215074700 ozt 8 TL HON Taels Hongkong 0 0267 1725000 tl 9 FL SING Taels Singapour 0 02645544638 tl 10 7L TAIN Taels Taiwan 0 02666666000 tl 11 GRAIN Grains 15 4323583500 GN 12 PENNY Pennyweights 0 64301493100 dwt 13 MILLIGR Milligrammes 1000 00000000 mg 14 PES LIY Pi ces par livre 1 12876677120 o 15 TL CHIN Tael chinois 0 02645547175 tl 16 MOMME Mommes 0 26670000000 m 17 CRRAUTR Carats autrichiens 5 00000000000 Kt 18 TOLA Tolas 0 08573333810 o 19 JAHT
36. e nombre de pi ces ayant pratiquement le m me poids cet effet on d termine d abord le poids d un nombre pr cis de pi ces et partir de l on calcule le poids d une seule pi ce r f rence partir du poids d un nombre de pi ces inconnu on peut alors calculer le nombre total de ces pi ces Modification du nombre de pi ces de r f rence Appeler la fonction appuyer sur la touche GE S lectionner le nombre de pi ces de r f rence possible de 1 100 Par chelons de un appuyer bri vement sur la touche GK Par chelons de dix Maintenir la touche enfonc e Le nombre de pi ces s lectionn est sauvegard contre les pannes de courant Optimisation des r sultats de comptage Lors du comptage l optimisation de r f rence automatique permet d obtenir des r sultats plus pr cis Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu Une optimisation de r f rence automatique est effectu e si le crit re de stabilit r gl est rempli Avec l optimisation GFT le nouveau poids moyen d une pi ce appara t bri vement l affichage Op rations pr liminaires R gler le programme d application Comptage dans le menu voir chapitre R glages R gler les param tres APPLIC Programme d application COMPTAG e RESCL ution o PRELAFF Avec la pr cision de l affichage IDFOIS 10 fois plus pr cise OPTIM Optimisation de r
37. e ou d un cadenas Mise niveau de la balance Fonction Rattrapage des in galit s de la surface de travail o repose la balance Remettre la balance niveau apr s chaque change ment du lieu de travail La mise niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant Vissez les deux pieds de r glage arri re uniquement sur les mod les avec un plateau de pes e rectangulaire Vissez les deux pieds de r glage avant selon le gt sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e En g n ral plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau Sur les mod les avec plateau de pes e rectangulaire d vissez les deux pieds de r glage arri re jusqu ce qu ils touchent la surface de travail Pes e en dessous du socle Un dispositif de pes e en dessous du socle est votre disposition pour toutes vos pes es sous le socle de la balance O Pas autoris pour les applications en usage r glement Enlevez la plaque de fermeture sous le socle de la balance Attention veillez poser la balance uniquement sur le c t et ne pas la retourner enti rement Crochet fixe 1 accrochez l chantillon par ex avec un fil m tallique au crochet O Orifice 2 pas sur les mod les ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 vissez un crochet sp cial avec pr caution ou procurez vous
38. hapitre R glages P dale de commande avec connecteur en T Bo tier de commande manuelle avec connecteur en T Connecteur enT Remarque Le connecteur en T n est pas con u pour le raccordement de plusieurs appareils p riph riques tels qu un PC ou une imprimante YDP03 0CE Souffleur ionisant pour des chantillons lectrostatiques 220 V 110V Stat pen dispositif antistatique pour neutraliser les charges lectrostatiques et les chantillons de 100 V 230V 50 60Hz Table de pes e pour des pes es pr cises et fiables en pierre avec des amortisseurs de vibrations Support mural Coupelles 300 ml poids vide 86 g acier inoxydable 1000 ml poids vide 240 g acier inoxydable 500 ml 300 ml poids vide 22 g aluminium 110 ml 90 mm aluminium 270 ml poids vide 62 g 137 mm acier inoxydable 62 mm acier inoxydable 85 ml 70 mm aluminium 180 ml 90 mm aluminium 174 mm acier inoxydable R f rence YFS01 YHS02 YTC01 YIBO1 ODR YIBO1 OUR YSTPO1 YWTO1 YWTO3 YWTO4 6407 641211 641212 69641304 69GP0003 YWP03G 6910848 YWP06G YWP05G YWP04G D claration de conformit aux directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE L instrument de pesage lectronique de pr cision de la s rie ED GK GW XX est conforme aux exigences applicables mentionn es dans les normes de test suivantes en relation avec les blocs d
39. ication conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type de la classe de pr cision et du num ro d approbation CE de type Mod le Type Classe de pr cision N d approbation CE de type ED 0CE BD ED 100 D D06 09 006 ED PCE BD ED 100 09 D06 09 006 GK 0CE BD ED 100 D D06 09 006 ED 0CE BD ED 200 D06 09 006 ED PCE BD ED 200 D06 09 006 GW 0CE BD ED 200 D D06 09 006 La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin 1990 relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et d crets nationaux relatifs la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesure assujettis l approbation de type Sartorius AG Cette d claration de conformit au type n est valide que
40. ion automatique Commutation entre l affichage de la valeur de pes e actuelle et la valeur de la m moire de totalisation avec la touche Impression du total des poids des composants S Comp Terminer l application et imprimer le poids total appuyer sur la touche Op rations pr liminaires R gler le programme d application Totalisation dans le menu voir chapitre R glages R gler les param tres APPLIC Programme d application L TOTALisation Lis Se IMP COMP Impression des composants o R glage d usine 1 Pas sur les mod les ED PCE Impression totalisation Comp 2 278 1 g Deuxi me poids de composant S Comp 2117 5 g M moire de totalisation 35 Exemple totaliser des valeurs de pes e R glages des param tres APPLIE TOTAL IMP COMP EN SERV code 2 6 1 2 Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es 1 Tarer OC g 2 Poser l chantillon sur la balance ne JB0 g ici par ex 380 g L 3 M moriser la valeur dans la JBDLg m moire Comp 1 380 0 g E 4 Enlever l chantillon T 00 g y Rs 5 Poser l chantillon suivant sur ere B la balance ici par ex 575 g 51909 L 6 M moriser la valeur dans la J550g x m moire 5150g Comp 2 575 0 g 7 Afficher la valeur de la m moire de totalisation 8 Le cas ch ant m moriser d autres R p ter les tapes com
41. ion minimale Poids net env kg 3 213 6 3 213 614 4 3 213 614 4 2 6 3 013 8 Dimensions du plateau de pes e mm 115 115 115 115 Dimensions 1x P x H mm 230x303x 230x303x136 136 ED DS 230 x 303 x 330 Mod le GK3102 GK2202 Etendue de pes e 3100 ct 2200 ct Pr cision de lecture 0 005 ct 0 005 ct Etendue de tarage soustractive 3100 ct 2200 ct R p tabilit cart type lt 0 005 ct 0 005 ct Ecart de lin arit lt 0 01 ct 0 01 ct Temps de mesure typique s 1 1 D rive de sensibilit 10 30 C lt K 2 10 2 10 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s cycle d affichage 0 05 0 4 selon l chelon utilis Valeur de poids d ajustage externe g 500 E2 200 E2 classe de pr cision minimale Poids net env kg 4 4 4 4 Dimensions du plateau de pes e mm 115 115 Dimensions 1x P x H mm 230 x 303 x 260 49 Mod le ED6202S ED4202S ED3202S ED2202S ED822 GW6202 ED4202S GW3202 ED2202S ED822 ED6202S CW CW ED3202S CW CW CW Etendue de pes e g 6200 4200 3200 2200 820 Pr cision de lecture g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Etendue de tarage g 6200 4200 3200 2200 820 soustractive R p tabilit cart type lt g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Ecart de lin arit lt tg 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Temps de mesure typique s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 D rive de sensibilit lt K 2 10 2 10 2 1
42. isation en usage r glement Avec le r glage SBI les d cimales non approuv es pour l utilisation en usage r glement ne sont pas identifi es automatiquement 11 faut prendre les mesures correspondantes ou effectuer les r glages sur le dispositif auxiliaire 20 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Code ee eee eee SETUP q PROCVER ION INIT Impression HORS SERvice 1 6 5 1 Proc s verbal des param tres mo TOU A les param tres 1 6 5 2 impression d application PPRINL param tres principaux 1 6 5 2 FORMAT Format des i6 CAR act res sans ident 1 6 6 1 lignes de l impression o 22 CAR act res avec ident 1 6 6 2 JPL Impression o HORG GER vice 1 6 7 1 sous forme de m CAL AUL uniquement lors proc s verbal ISO BPL de l ajustage 1 6 7 2 l ours activ 1 6 7 3 HEURE m HH format 24h 1 6 8 1 CH format 12 h AM PM 1 6 8 2 MMMJJARA 1 6 9 2 EXTRAS MENU r MODIF able 1 8 1 fonctions L LISIBLE seulement lire 1 8 1 2 diverses les param tres JIP Signal m HORS SERvice 1 8 2 acoustique o EN GER ice 1 8 2 2 m TOUCHES m o LIBRES 1 8 3 clavier JLOGL es 1 8 3 2 m EEALERT m o IMPRESS Touche d impression 1 8 4 Fonction du m Z TARE Touche de tare 1 8 4 2 clavier externe CAL Touche de calibrage 1 8 4 3 SELECT Touche de s lection 1 8 4 4 CF Touche C 1 8 4 5 L ENTER T
43. la balance avec affichage optique de l tat de charge dur e de recharge apr s d charge com pl te 15 heures dur e de fonctionnement voir le chapitre Caract ristiques techniques Chargement de l accumulateur raccorder le bloc d alimentation de la balance directement au connecteur femelle de l accumulateur SartoConnect programme de transmission des donn es pour la m morisation directe des valeurs de pes e d termin es par votre balance dans un programme d application de votre choix par ex Excel avec c ble de raccordement RS232C longueur 1 m YSCO1L avec c ble de raccordement RS232C longueur 5 m YSCO1L5 avec c ble de raccordement RS232C longueur 15 m YSCo1L15 Bloc d alimentation industriel ING2 indice de protection 1P65 selon DIN VDE 0470 DIN EN 60529 pour 230 V 69 71899 pour 120 V 69 71500 C ble de transmission des donn es pour le raccordement un YCCo1 USBM2 ordinateur avec port USB pour le raccordement un ordinateur 25 p les 7357312 pour le raccordement un ordinateur 9 p les 7357314 C ble adaptateur 6965619 entre un connecteur m le D sub 25 p les et un connecteur femelle D sub 9 p les longueur 0 25 m 1 Pas pour les mod les approuv s pour une utilisation en usage r glement 53 54 El ment de commande universelle Au choix pour les fonctions des touches CA To ou d une touche de fonction r glage voir c
44. lez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison Balance Plateau de pes e Support de plateau uniquement sur les mod les avec plateau de pes e rond Coupelles uniquement sur les mod les GK et GW Bloc d alimentation En plus sur les mod les ED224 ED124 GK1403 GK1203 GK703 GK303 Paravent avec portes coulissantes Anneau de blindage Plaque de blindage Housse de protection En plus sur les mod les ED423S DS ED323S DS ED153 DS Paravent avec portes coulissantes En plus sur les mod les GK3102 GK2202 Disque m tallique Paravent avec portes coulissantes En plus sur les mod les ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Paravent cylindrique en verre avec plaque de blindage et couvercle Installation Lors de l installation choisir un emplacement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due un radiateur ou aux rayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations pendant la pes e humidit extr me Adaptation de la balance son environnement Il peut se produire
45. o R glage d usine 1 R glage d usine sur les mod les ED PCE Impression total net Comp 2 278 1 g Deuxi me poids de composant T Comp 2117 5 g Total des composants 33 Exemple peser plusieurs composants R glages des param tres APPLIC TOT NET code 2 5 Etape Appuyer sur Affichage la touche Sortie des donn es 1 Poser un r cipient sur la balance ms pour y mettre les composants 65 5 g 2 Tarer OC g CL 3 Mettre le premier composant 4 le05g C 4 M moriser le composant D O g NET Comp 1 120 5 g ES 5 Mettre le composant suivant 4 10 59 NET C 6 M moriser le composant O0 g NET Comp 2 70 5 g 7 Le cas ch ant ajouter d autres R p ter les tapes composants 5 et 6 autant de fois que n cessaire 8 Le cas ch ant compl ter pour I910g obtenir la valeur finale souhait e commuter vers l affichage du total 9 Imprimer le poids total et effacer C iil5g la m moire des composants T Comp 2117 5 g 34 Totalisation Symbole d affichage 4 Fonction Ce programme d application permet d additionner dans une m moire des valeurs obtenues partir de pes es ind pendantes les unes des autres et d passant l tendue de pes e de la balance Caract ristiques M moire de totalisation pour 99 items maximum M morisation du composant pes M morisation de XX composants avec impress
46. ouche Crte 1 8 4 6 L MODE ON o OFF ON Hors service En service Mise en service Veille 1 8 5 1 de la balance VEILLE Veille En service 1 8 5 2 L__ ON AUTO Mise en service automatique 1 8 5 3 RETROEL HORS SERvice 1 8 6 1 R tro clairage o ENSER ice 1 8 6 2 de l afficheur RESET MENU OUT Revenir 1 9 1 1 Reset du menu R glage usine o NON Ne pas revenir 1 9 1 2 21 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Code e ee eee e000 APRLIC PEGEE 2 1 Programmes UNIT INCRAFF TOUS 2 2 2 1 d application Commutation Pr cision MOINS i 2 2 2 2 d unit s de l affichage JI IS i Division de 1 2 2 2 6 COMPTAGe RESGL ution o PRELAFF avec la pr cision 2 3 1 1 de l affichage hes 10 FOIS plus pr cis que l affichage 2 3 1 2 c OPTIMisation n o HORS SERvice PNE SIAN de r f rence AuTOM atique 2 3 2 2 automatique PRCENT2 GEL IMales SANS d cimale 2 4 1 1 Pes e en L DEC IM ale 2 4 1 2 pourcentage L eHELIMales 2 4 1 3 3 JEC IM ales 2 4 1 4 c TOT NET IMPCOMR HORS SERvice PST V Total net Impression des o EN SER ice 2 5 1 2 composants TOTAL IMPCOME HORS SER vice 2 6 1 1 Totalisation Impression L o EN SER ice 2 6 1 2 des composants m ANIMAUX CTANIM FAIBLE 2 7 1 1 Pes e Activit de stable 2 de l animal objet d animaux l animal o MOYENN normal 5 de l animal o
47. posants 5 et 6 autant de fois que n cessaire 9 Imprimer le poids total et effacer C 00g la m moire de totalisation S Comp 2117 5 g 36 Commutation d unit s Fonction Ce programme d application permet d afficher une valeur de pes e dans une unit de base et dans 4 autres unit s applicatives voir tableau page suivante Caract ristiques L unit de base et sa pr cision d affichage se r glent dans le menu voir chapitre R glages Seul le r glage de l application de commutation d unit s et de la pr cision d affichage des unit s applicatives s effectue dans le menu d application La s lection des unit s est sauvegard e contre les pannes de courant Lorsque la balance est mise sous tension elle d marre toujours avec l unit de base s lectionn e Exemple convertir l unit de grammes g unit de base en livres Ib et en onces de Troy ozt R glage APPLIC UNITE code 2 2 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es Op rations pr liminaires D marrer la s lection pour l unit pond rale applicative AUCUN 9 fe S lectionner l unit applicative ici plusieurs fois Livre Voir tableau page suivante LIVRE Confirmer l unit de poids Livre LIVRE S lectionner l unit applicative Enter AUCUN 9 ee suivante ici Once de Troy voir tableau page suivante Confirmer l unit de poids Once de Troy L
48. pr cieuses uniquement sur les mod les GK couvercle avec le rebord vers le bas Balances avec plateau de pes e rond Installer successivement les l ments suivants support de plateau plateau de pes e coupelle uniquement sur les mod les GW Balances avec plateau de pes e rectangulaire poser le plateau de pes e coupelle uniquement sur les mod les GW Raccordement au secteur Mesures de protection N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius pour l Europe 6971412 Ins rez la fiche coud e dans la balance Raccordez le bloc d alimentation une prise secteur Bloc d alimentation avec c ble d alimentation sp cifique au pays Certains mod les sont fournis avec un bloc d ali mentation et des c bles d alimentation sp cifiques au pays En Europe utilisez exclusivement le bloc d alimentation Sartorius r f 697 1983 Ins rez la fiche coud e dans la balance S lectionnez le c ble d alimentation pour votre zone et connectez le au bloc d alimentation Branchez le c ble d alimentation la prise murale secteur Connecter le c ble de raccordement au secteur au bloc d alimentation universel O Bloc d alimentation universel Sartorius avec large domaine de tension l entr e de 100 240 V r f 6971966 et ligne de raccordement au secteur changeable 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA
49. pr s vente Sur demande il est possible de conclure un contrat de maintenance individuel R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel agr qui poss de les qualifications n ces saires au d pannage Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur Nettoyage D brancher la balance de la tension du secteur d brancher le cas ch ant les c bles de donn es raccord s la balance O Les parties sup rieures et inf rieures en plastique du bo tier de la balance sont recouvertes d un rev tement sp cial de sorte qu il est possible d utiliser de nom breux solvants usuels pour nettoyer ces parties A Ne pas nettoyer les parties suivantes avec des solvants ou des produits de nettoyage corrosifs feuille de protection du clavier entr e du bloc d alimentation interface de donn es Essuyer et s cher la balance avec un chiffon doux Pour enlever et nettoyer le plateau de pes e sur les balances d analyse Saisir l anneau de blindage par en dessous et soulever le plateau de pes e avec le support de plateau afin de ne pas endommager le syst me de pes e A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxy dable intervalles r guliers Enlevez le plateau de pes e en acier inoxydable pour parfaitement le net toyer part Nettoyez les pa
50. r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Mai 2006 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore W1A000 KT N de publication WED6002 f06053
51. reil y compris les acces soires les piles et les batteries ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales BE la l gislation de l Union euro p enne prescrit aux Etats mem bres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius AG se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne 46 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Les piles
52. rties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Utilisez uniquement des produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le plateau de pes e pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Puis laissez s cher l appareil Pour prot ger encore davantage votre balance vous pouvez appliquer une huile d entretien Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger D branchez le du secteur retirez la fiche du bloc d alimentation Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e Un contr le r gulier effectu par un sp cialiste est recommand pour les points suivants R sistance d isolement gt 7 mohms avec une tension continue d au moins 500 V pour une charge de 500 kohms Courant de fuite lt 0 05 mA avec un appareil de mesure conforme 45 Recyclage Instructions d limination des d chets et de r paration Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appa
53. sartorius Mode d emploi Sartorius Extend Sartorius Gem Extend Gold Extend Balances lectroniques d analyse de pr cision et pour m taux pr cieux DLL LI LULU 98648 013 99 D 11 11 12 13 16 16 17 18 19 25 25 27 29 31 33 35 37 39 Sommaire Sommaire Conseils de s curit Mise en service Fonctionnement El ments d affichage et de commande Pes e simple Ajustage R glages menu Fonction des touches dans le menu Utilisation du menu exemple r glage de la langue Structure du menu Vue d ensemble des param tres Programmes d application Comptage Pes e en pourcentage Calcul Pes e d animaux Calcul de la valeur moyenne Total net Totalisation Commutation d unit s D termination de la masse volumique 40 42 43 44 46 47 47 53 55 57 58 Proc s verbal ISO BPL Interface de donn es Messages d erreur Entretien et maintenance Recyclage Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Accessoires D claration de conformit Approbation CE de type Plaques et marques Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous cer taines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Con
54. seils de s curit S curit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout dommage A N utilisez pas votre balance dans les domaines risques d explosions A Seuls des techniciens du service apr s vente ayant re u la formation correspondante sont autoris s ouvrir l appareil A Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires qu une fois la balance d branch e A En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspon dantes A Des charges lectromagn tiques extr mes peuvent influer sur la valeur affich e Apr s les interf rences Tappareil peut nouveau tre utilis normalement Lors du nettoyage de l appareil veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Utilisez uniquement un chiffon l g rement humide Installation AN Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre lieu d installation Attention si vous utilisez des c bles RS232 de marque de fabrication trang re ou en vente dans le commerce ces c bles ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c bl
55. si ta plaque d identification de la balance comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription M le num ro en gros caract re correspond l ann e d apposition L absence de ces marques sur Ja plaque d identification de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique effectu par un membre habilit de la soci t SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apr s expiration d un d lai d termin Cette d claration concerne uniquement la balance sans dispositifs auxiliaires L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique 37070 Goettingen R publique F derale d Allemagne G ttingen 08 05 2006 Z rG Maaz g i Directeur du D partement M catronique id r de la production du D partement ronique technologie de pesage LOP 3 225 P106fk01 doc 56 394 06 b rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber D livr Rechtsbezug En application Bauart Concemant Zulassungsnummer Num ro d approbation G ltig
56. sich auf der ersten Seite der Anlage Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es l Appendice qui fait partie int grante de l approbation Des informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l appendice 57 Plaques et marques Commutateur d acc s au programme Marque de contr le Donn es m trologiques Max Min e et d k Plaque d identification avec marque CE de conformit M Marque de v rification CE M vert Plaque signal tique Exemple de plaque signal tique SARTORIUS AG GERMANY ED623S 0CE 11114444 MAANDI DII Exemple de plaque d identification d une balance d j v rifi e K SARTORIUS AG GERMANY BD ED 200 D06 09 006 CE06 M Es 0111 11114444 Type BD ED 100 BD ED 200 PPED300106f Certificat d approbation CE de type D06 09 006 58 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWW sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustra tions contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se
57. stractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Echelon de v rification e g 0 1 1 1 0 1 Charge minimale Min g 0 5 5 5 5 Temps de mesure typique s 1 1 1 1 1 1 Plage d utilisation selon RL g 5 820 5 8200 5 5200 5 2200 Temp rature C 10 30 Poids net env kg 3 5 Dimensions du plateau de pes e mm 180x 180 Dimensions I x P x H mm 230 x 303 x91 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en 52 Accessoires Poids d ajustage externes Pour les mod les de balances Classe de pr cision Poids en grammes R f rence ED4235 DS E2 200 YCW5228 00 ED623S E2 500 YCW5528 00 ED4202S E2 2000 YCW6228 00 ED6202S GW6202 E2 5000 YCW6528 00 ED153S DS F1 100 YCW5138 00 ED323S DS F1 200 YCW5238 00 ED3202S ED2202S F1 2000 YCW6238 00 ED822 F2 500 YCW5548 00 ED2201 F2 2000 YCW6248 00 ED8201 ED5201 F2 5000 YCW6548 00 ou en alternative 25 mg 5000 YSS653 00 Article R f rence Article R f rence Imprimante YDP03 0CE Dispositif de d termination pour proc s verbaux avec de la masse volumique horodateur valuation statistique pour ED224 ED124S YDKO1LP compteur d items et afficheur L C D Afficheur distance YRDO2Z connectable par l interface de donn es Accumulateurs externes YRBO5Z rechargeables pour l utilisation autonome de la balance rechargeable par le bloc d alimentation de
58. t Pour terminer l application 1 Editer le bas de page de proc s verbal touche CCF 2 Terminer le programme d application touche CCF Le proc s verbal ISO BPL peut se composer des lignes suivantes 17 Aug 2005 10 15 SARTORIUS Mod ED8201 Ser no 10105355 Ver no 00 32 02 ID 2690 923 L ID nRef 10 pcs wRef 21 14 g ant 567 pcs 17 Aug 2005 10 20 Name Ligne en pointill s Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Version du logiciel Num ro d ident Ligne en pointill s N de la s rie de mesures Comptage nombre de pi ces de r f rence Comptage poids de r f rence R sultat du comptage Ligne en pointill s Date heure fin de la mesure Emplacement pour la signature Interligne Ligne en pointill s Proc s verbal ISO BPL pour le calibrage ajustage externe 17 Aug 2005 10 30 SARTORIUS Mod ED8201 Ser no 10105352 Ver no 00 32 02 ID 2690 923 Cal Ext Test Set 5000 0 g Diff 0 2 g Cal Ext Complete Diff 0 0 g 17 Aug 2005 10 32 Name Ligne en pointill s Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Version du logiciel Num ro d ident Ligne en pointill s Mode de calibrage ajustage Valeur de poids d ajustage Diff rence apr s le calibrage Confirmation du processus d ajustage termin Diff rence par rapport la vale
59. ues Conditions r glementaires d utilisation 10 30 C 273 303 K 50 86 F Gamme de temp rature ambiante autoris e 5 40 C Le bon fonctionnement de l appareil est garanti jusqu des temp ratures ambiantes entre 5 et 40 C 47 Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Mod le ED224S ED124S GK1403 Etendue de pes e 220 g 120g 1400 ct Pr cision de lecture 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct Etendue de tarage soustractive 220 g 120 g 1400 ct R p tabilit cart type lt 0 0001 g 0 0001 g 0 001 ct Ecart de lin arit lt 0 0002 g 0 0002 g 0 002 ct Temps de mesure typique s 2 5 2 5 1 5 D rive de sensibilit 10 30 C lt K 2 10 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s cycle d affichage 0 1 0 4 selon l chelon utilis Valeur de poids d ajustage externe g 200 E2 100 E2 200 E2 classe de pr cision minimale Poids net env kg 4 8 4 8 4 7 Dimensions du plateau de pes e mm 90 90 90 Hauteur de la chambre de pes e mm 230 230 160 Dimensions 1 x P x H mm 230 x 303 x 330 230 x 303 x 260 Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Mod le GK1203 GK703 GK303 GK703 ST Etendue de pes e 1200 ct 700 ct 300 ct Pr cision de lecture 0 001 ct 0 001 ct 0 001 ct Etendue de tarage soustractive 1200 ct 700 ct
60. ur de consigne apr s l ajustage Ligne en pointill s Date heure fin de la mesure Emplacement pour la signature Interligne Ligne en pointill s 41 Interface de donn es Fonction La balance est quip e d une interface de donn es laquelle il est possible de connecter un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les fonctions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur Connecteur femelle 1400000000000025 A Affectation des broches Op rations pr liminaires L adaptation l autre appareil doit tre effectu e dans le menu voir chapitre R glages Vous trouverez une description d taill e des ordres d interfaces disponibles dans la Description de l interface des balances ED GK et GW que vous pouvez t l charger sur TInternet www sartorius com voir Down load center Les nombreuses propri t s des balances en mati re de documentation des r sultats peuvent tre utilis es dans leur int gralit uniquement si l on raccorde une imprimante Sartorius Les r sultats d impression contribuent de mani re significative faciliter le travail conform ment aux normes BPL Connexion pour commande universelle Broche 1 prise de terre du syst me Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 masse interne
Download Pdf Manuals
Related Search