Home

Invia® - SCM True Air Technologies

1. 0 2 x 0 8 inches v medium vacuum 9 3 Ibs 05 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 108 Operation KPa flow 18 l min Q 100 240V 50 60 Hz 80VA Transport Storage lt NiMH loc MN T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A Max noise level Protection Class II Drip proof Must not be disposed of together with household refuse Model Vario o Operation pa 5 440 xi 41 104 F Transport Storage ISO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches va Signs and symbols fi Please see accompanying papers P Carry out 4 Check gt Replace A Please see ESD protective mea sures Type CF A Important notes In the application area of medical suction devices the vacuum is normally quoted as the diffe rence in absolute figures between the absolute pressure and the atmospheric pressure or as negative values in kilopascals kPa The indication e g of 10 kPa in this document therefore always refers to a pressure level in kPa below the ambient atmospheric pressure Rechargeable battery charge the battery before use See Battery operation page 8 ES Required maintenance Use equipment only under supervision of qualified medical personnel Service Vario after each patien
2. AE Verifique os documentos de transporte VA Executar E A Controlar Substituir N Observar as medidas de electrost tica Protegido contra a gua de zl IPX1 gotejamento Vv Tipo CF x N o pode ser eliminado junta mente com o lixo dom stico ES Model Vario c u S A Notas importantes Na rea de aplica o de aparelhos m dicos para aspira o o v cuo normalmente indicado como a diferen a em valores absolutos entre a press o absoluta e a press o atmosf rica ou em valores negativos em kilopascals kPa P ex a indica o de 10 kPa neste documento refere se portanto sempre a um n vel de press o em kPa abaixo da press o atmosf rica normal Acumulador Carregue a bateria antes da primeira utiliza o do aparelho Ver Funcionamento com bateria p gina 188 x Manuten o e Usar o equipamento exclusivamente quando supervisionado por pessoal m dico devidamente qualificado e Para uma utiliza o segura e eficaz prestar assist ncia a Vario ap s cada doente e A forma de prestar assist ncia vem indicada neste folheto e Vida til aproximada de QuatroFlex 4 000 horas e A Medela fornece um dispositivo para contagem das horas de servi o da bomba e Se QuatroFlex come ar a fazer ru do excessivo ter de se pensar na sua substitui o e Vida til aproximada de Vario 2 anos e Para qualquer assunto contactar o fornecedor do equipa
3. Schalld mpfer Netzkabel xvi Vario 18 AC DC c i Komponenten 077 1700 QuatroFlex Aggregat 077 1702 Schalld mpfer 077 1728 NiMH Akku Vario AC DC xvi Routinekontrolle ben tigte Zeit ca 30 Minuten 1 Funktionstest a Motor l uft b gen gend Vakuum ok nicht OK TT A 2 Ger t ffnen a Pumpe vom Netz trennen b Vier Schrauben entfernen c R ckwand entfernen 3 QuatroFlex prifen Filmscharniere gerissen Ventildeckel offen O k nicht OK gt dd 4 Schalld mpfer pr fen Siehe Diagramm auf Seite 29 Verschmutzungen Verf rbungen Verspr dung ok nicht OK gt M gt ainummer 077 1702 5 Schl uche pr fen Festsitz der Verbindungen pr fen Verschmutzungen Verf rbungen Verspr dung k i a ersetzen O nicht OK gt ummer 077 1700 e 6 Ger t schliessen a Ger teinnenseite reinigen b R ckwand anbringen c Vier Schrauben festziehen d Pumpe ans Netz anschlieBen e Akku testen Siehe Akkubetrieb Seite 28 TE 7 Funktionstest Siehe Funktionstest Seite 27 so Ka Em Reinigung und Sterilisation Ger t vor dem Reinigen ausstecken e Vorrangig gelten die hausinternen Vorschriften e Ger t mit feuchtem Tuch und nicht aggressiven Mitteln reinigen e Sekretbeh lter Deckel Sekretbeutel und weiteres Zubeh r sind gemaB mitgelieferten Instruktionsbl ttern zu behandeln Vario Absaugpumpe Oberfl ch
4. le QuatroFlex VY 077 1700 4 Contr ler le silencieux Voir le sch ma page 49 Salet d colorations Mat riel fragile 2 le silencieux Jela 077 1702 ok not OK gt as gt MS 5 Contr ler les tuyaux Contr ler tanch it de toutes les connexions Salet d colorations Mat riel fragile ok not OK gt GRE e le QuatroFlex 077 1700 Nettoyer l int rieur de l appareil Fixer le panneau arri re Visser quatre vis Brancher le cable d alimentation Tester la batterie rechargeable voir Fonctionnement sur batterie page 48 A 6 Fermer l appareil DO O TODO TTZO ORO O O 7 Testde mm fonctionnement voir test de fonctionnement page 47 so EEN Em Nettoyage et st rilisation D brancher l appareil avant le nettoyage e Respecter les protocoles d hygi ne internes en vigueur e Nettoyer l appareil l aide d un chiffon humide et de produits non agressifs e Bocaux s cr tions couvercles poches a s cr tions et autres accessoires doivent tre manipul s conform ment aux modes d emploi livr s Aspirateur Vario Instructions pour le nettoyage du bo tier D brancher l aspirateur avant de le nettoyer Le boitier doit tre nettoy avec un linge humect d une solution de nettoyage et de d sinfec tion sans ald hydes et sans propri t s abrasives Veiller particulierement viter toute p n tra
5. ER 10 Press the dressing down firmly around the entire wound to ensure that the draining is sealed see illustration D 11 Secure the drain tubing to the body using adhesive tape Rotate sites for drain to reduce risk of skin breakdown 12 Before connecting the drain tubing to the suction tubing slide the pinch clamp onto the drain tubing This will allow you to retain the negative pressure if the patient must be disconnected from suction 13 Connect the drain tubing to the suction tubing using the Christ mas Tree connector Connect suction tubing to Medela canister 14 Set Vario aspirator to constant suction between 60 to 80mmHg 8 to 11kPa or as directed by physician When suction is applied thedressingshouldcontractnoticeably Ifthedressingdoes not contract the system may not be closed Inspect the dres sing and reseal if necessary If problem persists troubleshoot in accordance with the checklist below If neccessary replace dressing 15 Dressing changes are recommended every 48 hours unless otherwise directed by physician Replace the wound dressing every 12 hours if the wound is infected gt 105 CFU until the bacterial load has been reduced 16 Routinelycheckthatthe vacuumlevelissetasprescribedand that the dressing is properly sealed Check more often as needed Important things to remember Air leak checklist W Check dressing periodically for leaks V Seal loose Y Refer to dressing cha
6. 6 Adapte o dreno de forma a ficar confinado com a base da ferida e coloque o directamente por cima da gaze na ferida N o coloque Dreno plano reproduzido o dreno num tracto fistuloso veja a ilustra o B est o dispon veis outros modelos 7 Embeba uma gaze adicional em soro fisiol gico abra a e esten da a sobre a ferida de forma a cobrir o dreno completamente e a encher com gaze at ao nivel da pele veja a ilustra o C 8 Corte o penso transparente 1 2 polegadas de cada lado para al m dos bordos da ferida 9 Crie uma veda o herm tica aplicando o penso transparente come ando no lado oposto ao tubo Prenda o penso firmemente ao local inteiro da ferida Quando atingir o tubo levante o e com prima o penso volta do tubo para criar uma veda o herm tica N o colocar por cima de protuber ncias sseas 198 10 Prima firmemente o penso para baixo a volta de toda a ferida para assegurar que o penso fica vedado veja a ilustra o D 11 Fixe o tubo do dreno ao corpo usando fita adesiva Rode as po si es para o dreno para reduzir o risco de separa o da pele 12 Antes de ligar o tubo do dreno ao tubo de suc o deslize o grampo de aperto sobre o tubo do dreno Isto permitir lhe manter a press o negativa se o paciente tiver de ser desligado da suc o 13 Ligue o tubo do dreno ao tubo de suc o utilizando o conector tipo rvore de Natal Ligue o tubo de suc o ao recipi
7. Schutzklasse II Tropfwassergeschutzt Darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Model Vario CE ON ESD Schutzmassnahmen beachten Typ CF TJ Wichtige Hinweise In der Anwendung von medizinischen Absaugger ten ist Vakuum normalerweise als Unterschied in absoluten Zahlen zwischen absolutem Druck und atmospharischem Druck oder als negative Werte in Kilopaskal kPa angegeben Die Indikation z B von 10 kPa in diesem Dokument bezieht sich immer auf einen Druckbereich in kPa unter den atmosph rischen Umgebungsdruck Akku Akku vor dem ersten Gebrauch laden Siehe Akkubetrieb Seite 28 El Ben tigte Routinearbeiten e Nur unter Anweisung medizinisch qualifizierter Fachpersonen anwenden e Nach jedem Patienten ist die Vario f r die sichere und effektive Funktion zu pr fen Servicearbeiten befinden sich in dieser Anleitung e QuatroFlex Lebensdauer 4000 Stunden e Ein Ger t mit dem die Betriebsstunden der Vario abgelesen werden k nnen ist von Medela erh ltlich e Bei erh hter L rmemission der Vario muss ein Austausch des QuatroFlex in Betracht gezogen werden e Vario Lebensdauer 2 Jahre e Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten f r weitere Fragen EJ Servicearbeiten 1 Allgemeinzustand kontrollieren e Uberlaufschutz Bakterienfilter vorhanden und ok Siehe Filter testen Seite 27 Filter wechseln w chentlich e nach einem Uberlauf e bei Patie
8. low vacuum SAC A Utiliza o low flow Seleccionar o v cuo correcto e suc o em conformidade com a situa o de utiliza o Para rodar premir o bot o para dentro O dispositivo de seguran a de bloqueio n o permite que o man pulo rode salvo se for empurrado XV Funcionamento com bateria Indicadores Durante a opera o n o brilha Acumulador cheio com o acumulador pisca lentamente I Acumulador vazio dentro em breve Durante a opera o brilha Acumulador est a carregar com rede n o brilha Acumulador cheio pisca rapidamente Acumulador avariado Pot ncia do acumulador W Durac o de aspirac o mins Tempo de carga at ficar 100 carregado 5 hrs A bateria recarreg vel carregada pela liga o do aparelho corrente el ctrica mesmo durante o funcionamento Teste do acumulador Tirar a ficha de rede Ajustar o seguinte v cuo 55 kPa or 413mmHg Fechar a liga o Ligar o Aspirador Vario Medir tempo de funcionamento Comparar tempo de funcionamento gt 30 mins O O BON O k gt OK se valores acima referidos forem alcan ados N o OK e Repetir o teste e Condicionamento do acumulador I Acumulador NiMH Antes da 1 Condicionamento do acumulador tiliza obus ic A Descarregar o acumulador integralmente Desligar o cabo de rede A Repetir 1 x E E i a o aspirador Vario e deixar funcionar O aspirador Ae parar Vario est B Carregar o aspirad
9. Lorsgu un aspirateur est envoy au SAV Pappareil et ses accessoires doivent tre consid r s comme dangereux et potentiellement infectieux Dans ce cas les appareils et accessoires doivent tre marqu s en cons quence et conserv s s par ment dans un endroit isol jusqu a leur d sinfection s EEN Protocole de d sinfection e Toujours porter une tenue de travail appropri e avec gants et lunettes de protection e Deballer appareil et le placer sur un plan de travail appropri vier e Ouvrir l appareil et vacuer toutes les parties souill es contamin es par exemple tubulure interne valves etc conform ment aux r glementations locales e D sassembler les unites piston cylindre qui ne doivent pas tre remplac es Pour toutes les parties susceptibles d tre contamin es 1 Vaporiser un d sinfectant hospitalier sur les surfaces et laisser agir 3 minutes 2 Nettoyer les surfaces avec un nettoyant appropri et rincer m thodiquement l eau 3 Vaporiser nouveau le d sinfectant sur les surfaces ext rieures puis s cher en essuyant avec du papier absorbant m nager ou laisser s cher l air e Jeter les gants protecteurs apr s le proc d de d sinfection e Se laver les mains Em Proc dures de r parations e D brancher l appareil e Retirer les quatre vis e Retirer le couvercle A Changer A1 D connecter le cable de la batterie la batterie A2 Retirer la batterie A3 Ins rer la
10. Os aparelhos componentes devolvidos aos centros de assist ncia t cnica para repa rac o devem ser considerados de risco e potencialmente infecciosos Esse equipamento deve ser separado marcado por forma correspondente e guardado em local isolado at ser desinfectado Processo de desinfec o e Usar sempre vestu rio de trabalho apropriado luvas de protec o e culos de protec o e Desembalar o equipamento e coloc lo numa banca adequada e Abrir o aparelho e eliminar pe as sujas e contaminadas tais como tubagem interior pratos de v lvulas etc em conformidade com as regulamenta es locais e Desmontar os conjuntos de mbolo cilindro que n o apresentem desgaste Todas as pe as possivelmente contaminadas 1 Tratar as superf cies com spray desinfectante hospitalar e deixar actuar durante 3 minutos 2 Lavar as superf cies com um bom detergente e enxaguar cuidadosamente com gua 3 Voltar a aplicar o spray no exterior com desinfectante e enxugar as pe as com tecido dom stico ou ent o deixar secar ao ar e Deitar fora as luvas de protec o ap s o processo de desinfec o e Lavar bem as m os Em Trabalhos de manutenc o e Desligar o aspirador da rede e Remover quatro parafusos e Remover a tampa A Substitui o At Soltar o cabo de corrente do acumulador A2 Puxar o acumulador para fora da pe a Medela A3 Inserir o novo acumulador 077 0833 A4 Ligar o cabo de corrente B Substitui o Bt Retir
11. The Vario enclosure is made entirely of insulating material Tests of the enclosure leakage current using common measuring instruments will therefore not reveal measurable values The applied parts of the Vario are connected to the Vario via non conductive vacuum hoses collection jars and intermediate tubings Even when suctioning a conductive fluid until the overflow protection device activates 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 measurements of the patient leakage current using common measuring instruments will not reveal measurable values The Vario pumps do not have patient circuits signal input and output parts and functional earth connections M Guarantee There is a two year guarantee for the device and a six month guarantee for the rechargeable battery and the OuatroFlex aggregate The manufacturer is not liable for any damage or conse quential damage caused by incorrect operation inappropriate usage as well as use by unautho rized persons M Operating elements Vario 18 AC DC c i OS00006 Silicone tubing Overflow bacteria filter Vacuum gauge Class 2 5 DIN 16005 LED for battery operation Adaptor lateral for second suction jar Adaptor at front for suction jar Handle 060000009 Tubing holder Vacuum regulator Press knob to turn On Off switch 12 V DC connector socket Exhaust Specification plate Fuse Mm Technical specifications Vario 18 AC DC c i
12. consulte Trabajos de mantenimiento p gina 166 Use s lo accesorios kits de vendaje y piezas de recambio de Medela S lo as queda garantiz ado un funcionamiento correcto y seguro Antes del uso lea estas instrucciones de seguridad e Para uso exclusivo de personal con entrenamiento m dico debidamente instruido en los procedimiento de aspiraci n en la cura de heridas en las terapias de heridas con presi n negativa y en el uso de aspiradores Precauci n El uso incorrecto puede provocar dolor al paciente y causarle heridas e Antes de su aplicaci n leer atentamente las instrucciones de uso y advertencias las precauciones y las contraindicaciones del empleo de Vario 18 CA CC c i como aparato de generaci n de vacio en el Invia Terapia de Heridas Invia cap tulo XXIV Ignorar esta informaci n puede exponer al paciente a graves peligros e Antes de conectar el aparato compruebe que la tensi n de la corriente indicada en la placa de identificaci n del aparato corresponde a la de la red interna de su edificio e En cualquiera de los siguientes casos el aparato no debe ponerse en marcha y debe ser reparado por el servicio al cliente si el cable o el enchufe est n da ados si el aparato no funciona correctamente s el aparato est da ado El instrumento muestra claros defectos de seguridad e La protecci n contra el rebosamiento y el filtro bacteriano protege al aspirador del rebosamiento flujo de l qui
13. Make sure the dressing components are sterile 2 Cleanse wound and periwound according to institution guidelines or physicians orders Irrigate the wound thoroughly with saline and gently wipe any excess fluid with sterile gauze Replace the wound dressing at least every 24 hours if not all necrotic material and slough cannot be removed 3 Prep the skin up to 5 cm 2 inches around the wound bed using the skin sealant Allow to dry 4 Cut sterile wound contact layer to mimic the size and shape of the wound bed Cover the entire wound bed with the wound contact layer see illustration A 5 Saturate single layer of gauze with saline and place into the wound bed 6 Trim the drain so it is confined to the wound bed and place it directly on top of the gauze in the wound Do not place the drain in a fistula tract see illustration B Flat drain pictured other 7 Saturate additional gauze with saline open and fluff into the styles available wound to completely cover the drain and fill with gauze to skin level see illustration C 8 Cut transparent dressing 2 5 cm 1 2 inches beyond wound borders on each side 9 Create an airtight seal by applying the transparent dressing star ting with the side opposite the tubing Adhere the dressing firmly to the entire wound site When you reach the tubing lift it up and squeeze the dressing around the tube to create an airtight seal Do not place over bony prominences
14. O 55 kPa 413 mmHg b no OK Informar al servicio de reparaci n Empleo Seleccionar el vacio correcto y el tipo de aspiraci n de acuerdo con el tipo de caso que se trate Presionar el mando para girarlo El dispositivo de bloqueo de seguridad no permitir que gire elpomo hasta que se presione hacia dentro XV Funcionamiento por bateria Indicadores Durante el funciona No se enciende Baterfa llena miento a bateria Intermitente lento I I I Bateria casi vacia Durante el funciona encendido La bateria se est cargando miento a corriente No se enciende Bater a llena Intermitente r pido Bater a defectuosa Capacidad de la bater a W Duraci n de la aspiraci n mins Tiempo de recarga hasta alcanzar el 100 5 hrs La bateria recargable se carga cuando el quipo est conectado a la red incluso mientras esta funcionando Probar la bateria Desconectar el enchufe de la corriente 1 2 Ajustar el vacio requerido 55 kPa or 413mmHg 3 Acoplar el conector de aspiraci n 4 Poner en marcha el Vario 5 Medir el tempo de funcionamiento 6 Comparar el tiempo de funcionamiento gt 30 mins O k gt OK si se alcanzan los valores indicados arriba no OK e Repetir la prueba e Condicionar la bateria I Bateria NiMH Antes del primer Condicionar la bateria uso A Descargar completamente la bater a Desenchufar el cable Repetir una e Poner en marcha el Vario y dejarlo funcionar 4 vez hasta qu
15. Overloop interne vloeistofbesmetting Medela kan reparatie van pomp niet garanderen Neem contact op met Medela voor nadere informatie XXI Afvalverwijdering Het apparaat moet voor de verwijdering onbruikbaar gemaakt worden en kan volgens de lokale voorschriften verwijderd worden Mag niet samen met huisvuil weggegooid worden Lever het af te voeren apparaat bij een lokaal centrum voor afvalverwerking hergebruik van oude elektrische en elektronische apparatuur af Als het apparaat niet correct wordt vernietigd kan dit schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid om Veiligheid en gezondheid in het beroep Richtlijnen voor vertegenwoordigers en werkplaatsen van Medela Voor alle personen die met potentieel besmette apparatuur werken is een inenting tegen hepatitis B ten sterkste aan te bevelen Andere inentingen of voorzorgsmaatregelen moeten al naar gebied worden overwogen Als apparaten voor reparatie naar werkplaatsen worden geretourneerd moeten de apparaten componenten als gevaarlijk en potentieel infectueus worden beschouwd Zulke apparaten moeten apart genomen speciaal gemarkeerd en op een geisoleerde plaats bewaard worden tot ze gedesinfecteerd worden ce U Desinfectieprocedure Draag altijd geschikte werkkleding beschermende handschoenen en een veiligheidsbril Pak het apparaat uit en plaats het op een geschikte werkbank met gootsteen Open het apparaat en gooi alle vervuilde besmette delen zoals
16. airway or respiratory system either during surgery or at the patient s bedside without a vacuum ization of the wound Wound Healing Indication Negative Pressure Wound Therapy can be indicated for the following wound types Diabetic neuropathic ulcers pressure ulcers chronic wounds acute wounds and dehisced wounds see chapter XXIV for contraindications and warnings Negative Pressure Wound Therapy is a moist and occlusive wound treatment without the danger of accumulation of secretions It can lead to fast results during the treatment of the mentioned wound types The Vario 18 AC DC c i is cha racterized by being able to create a predefined and controlled constant localized topical negative pressure when used with a wound sealing kit based on the publications and teachings of Mark Chariker MD and Katherine Jeter EdD ET to promote wound healing and drainage of fluids and infected materials from the wound into a disposable or reusable canister This type of Negative Pressure Wound Therapy NPWT using the Vario 18 AC DC c i with the NPWT components protects the wound from infection and contamination and supports the wound healing process even of therapy resistant wounds mM Safety instructions for the device Routine checks must be performed after each patient See Service procedures page 6 Use only Medela accessories dressing kits and replacement parts see chapter XXVI Only then is a correct and safe operation guaranteed Re
17. alle informazioni allegate sul EMC e Gli apparecchi di comunicazione RF portatili e mobili possono pregiudicare il funzionamento degli apparecchi medicali ce EE M Controlli di sicurezza Nei controlli di sicurezza si presuppone che l apparecchio sia curato e riparato per tutta la sua vita di funzionamento rispettando le procedure di manutenzione vedere Procedure di manutenzione pagina 66 Per il Vario che un apparecchio con classe di protezione Il EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 i controlli di sicurezza si limitano a un ispezione visiva su eventuali danni alla custodia e al cavo di alimentazione elettrica Tale controllo deve essere eseguito prima di ogni impiego Gli apparecchi in classe di protezione Il non hanno un conduttore di protezione di terra non c quindi necessita di controllare la corrente di dispersione verso terra La custodia del Vario amp fatta interamente di materiale isolante Percid eventuali test con i normali strumenti di misura sulla corrente di dispersione della custodia non rivelerebbero valori misurabili Le parti applicate di Vario sono collegate al Vario attraverso tubi flessibili per vuoto contenitori di raccolta e tubi intermedi non conduttori Anche aspirando un liquido conduttore fino ad attivare il dispositivo di protezione antiriflusso 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 le misure della corrente di dispersione del paziente con i comuni strumenti di misura non rivelerebbero valori
18. benen Wundheilungsindikationen mittels einer Vakuum Wundversieglungstherapie Das Ger t ist dar ber hinaus mit entsprechenden Zubeh rkomponenten als einfaches Drainagesystem auch geeignet f r die Absaugung von chirurgischen Fl ssigkeiten Sekreten und Geweben auch Kno chen K rperfl ssigkeiten auch Erbrochenes sowie infekti sen Partikeln aus der Luftr hre oder aus den Atemwegen des Patienten entweder im Operationssaal beim Transport oder im Zim mer des Patienten ohne Vakuumisierung der Wunde Wundheilungsindikation Eine Vakuumwundversieglung kann indiziert sein bei folgenden Wundarten Diabetische neupa tische Ulzera Dekubitus chronischen Wunden akuten Wunden und dehiszente Wunden zu Kontraindikationen und Warnhinweisen siehe Abschnitt XXIV Die Vakuum Wundversieglungs therapie ist eine feuchte und okklusive Wundbehandlung ohne die Gefahr des Sekretstaues Sie kann zu schnellen Ergebnissen bei der Wundbehandlung bei den genannten Wundformen f hren Die Vario 18AC DC c i zeichnet sich dadurch aus dass sie einen vordefinierten und kontrolliert konstanten lokalen topischen negativen Druck bei der Verwendung mit einem Wund versiegelungskit das auf die Publikationen und Lehren von Mark Chariker und Katherine Jeter basiert zu erzeugen in der Lage ist um die Wundheilung zu f rdern und Fl ssigkeiten und infekti ose Materialien aus der Wunde in einen wieder verwendbaren oder Einweg Behalter abzuf hren Diese Art der Vakuumwundve
19. conische pati ntaansluiting 077 0440 Deksel groot conische pati ntaansluiting Medela wondverbandsets 078 000 Invia wondverbandset tier I plat 078 004 Invia wondverbandset tier rond 800 7237 Niet klevende wondcontactlaag 7 5 x 10 cm 800 7238 _Anti microbi le gaassponzen 15 x 17 cm 300 7239 Adhesief transparant verband 15 x 20 cm 300 7240 Adhesief transparant verband 20 x 30 cm 300 7241 _Cavilon No Sting Barrier Film doek 300 7258 Plakband 2 5 x 137 cm 300 7243 Zuigverlengslangset 300 7255 Steriele zoutoplossing 30 cc 077 1020 Y aansluitingen 800 7257 Knijpklem klein 810 7162 Adapterring voor eenmalig bruikbaar reservoir 077 0571 Overloopbeveiliging bacteriefilter 077 0092 Overloop bacterie geurfilter Algemene accessoires 077 0821 Railhouder met schroef 077 0823 Universele houder 077 0825 Railhouder 077 0832 Auto aansluitkabel voor 12 V DC 077 1700 QuatroFlex zuigaggregaat Accessoires voor Invia Wound Therapy Zie de prijslijst van de Invia Wound Therapy voor andere accessoires voor gebruik bij de Invia Wound Therapy Andere accessoires zijn op aanvraag verkrijgbaar Wij adviseren u graag hov Invia Wound Therapy Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Denk eraan dat elke wond uniek is en altijd beoordeeld moet worden door een gekwalifi ceerde medische deskundige die bij het toepassen van deze therapie naar beste weten moet handelen Met name de vacu mintensiteit en de vacuiimmodus moeten
20. d 1 2 JP d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation di stance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies TE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by ab sorption and reflection from structures objects and people Medela and Invia are registered trademarks of Medela QuatroFlex is a registered trademark of Medela Kerlix is a trademark of TYCO Healthcare Group LP Cavilon is a trademark of 3MTM Healthcare 3M is a trademark of 3M Healthcare International Sales Medela AG Medical Technology Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 info medela ch www medela com France Medela France Sarl 14 rue de la Butte Cordi re 91154 Etampes cedex France Phone 33 0 1 69 16 10 30 Fax 83 0 1 69 16 10 32 info medela fr www medela fr Germany Medela Medizintechnik GmbH amp Co Handels KG Postfach 1148 85378 Eching Germany Phone 49 0 89 31 97 59 0 Fax 49 0 89 31 97 59 99 info medela de www medel
21. f r PSU Vi rekommenderar att av s kerhetsssk l byta ut sugbeh llarna och locken efter denna tids rymd Polykarbonat PC beh llare F r ej autoklaveras Max temperatur f r desinficering r 100 C 212 F Overskrid ej de koncentrationer sk ljtider eller temperaturer som rekommenderats av tillver karen Silikonslangar Slangarna kan autoklaveras vid 134 C 273 F under 10 minuter F rbandsset Invia Wound Therapy f rbandsset r avsett for engangsbruk och ska kasseras efter varje anv ndning XIX Intermittenta inst llningar 1 Kontrollera de interna tiderna Kontrollera byglarnas placering Korrekt position av on off knappen 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs fabriksinst llning xx verstr mning internt v tskel ckage Medela kan ej garantera reparation av pumpen V nligen kontakta Medela f r ytterligare infor mation XXI Avfallshantering Apparaten ska g ras obrukbar f re kassering och ska kasseras i enlighet med lokala f re skrifter F r ej kasseras tillsammans med hush llssopor L mna in den kasserade apparaten till din lokala atervinningsstation Felaktig kassering kan ha skadliga effekter p milj n och den allm nna h lsan MA Arbetsskydd och h lsa Riktlinjer f r serviceavdelningar hos Medela och Medelas representanter Vi rekommenderar starkt att all personal som kommer i kontakt med potentiellt kontaminerad utrustning r vaccinerade mot Hepatit
22. l humidit e La d connexion de l appareil au r seau lectrique est assur e uniquement en d branchant la prise murale e Ne jamais retirer la prise lectrique en tirant sur le cable d alimentation e Ne jamais faire fonctionner l appareil dans des pi ces temp ratures lev es pendant le bain sous la douche ou dans un environnement comportant des risques d explosion e Ne jamais laisser fonctionner l appareil sans surveillance e Ne jamais placer l appareil dans l eau ou d autres liquides e L aspirateur Vario 18 CA CC c i de Medela est un appareil m dical qui impose des mesures de s curit particuli res concernant les missions lectromagn tiques EEM et qui doit tre install et mis en service conform ment aux informations annex es concernant les EEM e Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent influencer les appareils m dicaux lt EEN M Contr les de s curit Les v rifications de s curit pr supposent que la maintenance et les r parations de l appareil soient assur es tout le long de sa dur e de vie en accord avec les proc dures de maintenance voir Contr le du set d accessoires page 46 Le Vario tant un appareil de classe de protection II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 les verifica tions de s curit consistent uniquement l inspection visuelle du bo tier et du cable d alimentation principal pour s assurer qu ils ne sont pas endommag s Cette v rifica
23. la batterie alors pr t est alors en charge fonelisnner e Laisser charger jusqu ce que le voyant l L s teigne j Fonctionnement Ne charger la batterie que lorsque le signal sonore se d clenche et sur batterie que le voyant clignote lentement La batterie doit tre enti rement d charg e et recharg e deux fois par semaine Stockage Afin d viter au maximum que les batteries ne se d chargent conserver le Vario et les batteries de remplacement a une temp rature inf rieure a 25 C 77 F 48 XV Int rieur de l appareil 4x 4x Ne pas d visser ces vis Pour d visser le r gulateur de vide tournevis n 3 Raccord de vide Manom tre R gulateur de vide Couvercle pour soupape Charni re souple Batterie Panneau lectronique Silencieux Cable alimentation xvi Vario 18 CA CC c i composants 077 1700 Unit d aspiration QuatroFlex 077 1702 Silencieux 077 1728 Pile rechargeable NiMH xvi Contr le de routine temps requis environ 30 minutes 1 Test de fonctionnement 4 a Moteur fonctionne b Le vide est il suffisant onctionne pas O k not OK gt hu dd TE gt 2 Ouvrir l appareil a D brancher l appareil b Retirer les quatre vis c Retirer le panneau arri re TESS 3 Contr ler le QuatroFlex Charni re souple endommag e Ouvrir la valve de protection O k not OK gt dd
24. m med anv ndning av vanliga m tinstrument att visa m t bara v rden Vario pumparna har inga patientkretsar delar f r signaling ng och utg ng och inte heller jordans lutningsfunktioner M Garanti 2 ars garanti fran leveransdatum f r apparaten f r batteri och sugaggregat Ouatroflex 6 m na der Tillverkaren r inte ansvarig f r skador eller f ljdskador som orsakas av felaktigt handhavan de felaktig anv ndning eller bruk av icke auktoriserad person c TT Reglage Vario 18 AC DC c i ja Si likonslang verstr mningsskydd bakteriefilter Manometer Class 2 5 DIN 16005 00000060 ED varningslampa f r batteriedrift F ste p sidan f r andra sugbeh llaren F ste fram f r sekretbeh llare Handtag 000808 OG Slangh llare Vakuumreglage Tryck in vredet f r att kunna vrida P av knapp 12 V DC Anslutningsuttag Luftutsl pp Specifikationsskylt S kring 11 Teknisk specifikation Vario 18 AC DC c i I medium vacuum 9 3 Ibs 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 198 Drift KPa s 18 l min 2 Q 100 240V 50 60 Hz 80 VA 95 Transport f rvaring I NIMH coc T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A 0 2 x 0 8 inches 4 Max ljudniv Drift pa 5 40 C v IPX1 41 1049F Transport f rvaring
25. r sugen aktiveras b r f rbandet komprimeras m rkbart Om f rbandet inte kompri meras kan detta bero p att systemet inte r t tt Inspektera f r bandet och terf rslut om n dv n digt Om problemet kvarst r kontrollera enligt checklistan nedan Byt f rband om n dv ndigt 15 Vi rekommenderar att f rbandet byts efter 48 timmar s vida inte l kare ger andra anvisningar Byt f rband var 12 e timme om s ret r infekterat gt 105 CFU tills m ngden bakterier har redu cerats 16 Kontrollera rutinm ssigt att vakuumnivan r inst lld enligt anvisningarna och att f rbandet sluter t tt Kontrollera oft are vid behov Viktigt att komma ih g Fels kning Y Kontrollera regelbundet om l ckage uppst tt i f rbandet W L s instruktionerna f r byte av f rband enligt anvisningar fr n medicinsk personal V Kontrollera patienten oavbrutet och unders k sm rtstatus vid feber rodnad kad tempera tur svullnader eller liknande besv r som kan sprucket upptr da vid NPWT behandling F rslutning ot t Anslutningar ej fastgjorda Slang veck inst llning lt lt lt lt lt Pumpinst llningar under nskad Beh llare locket inte f rslutet bom V rdanvisningar S ret ska vara fritt fr n nekrotisk v vnad inklusive s rskorpa och h rd hud Vi rekommenderar 24 timmars kontinuerlig behandling med Invia Wound Therapy Om behand lingen avbryts under mer n fyra timmar b r f rbandet byt
26. r unikt och alltid m ste unders kas av kvalificerad medicinsk personal som med sin professionella bed mningsf rm ga anpassar behandlingen Det r i synnerhet vakuumintensitet och vakuuml ge som m ste anpassas till den individuel la patienten utifr n bed marens medicinska kunskaper och med h nsyn till s rl knings fasen Vid tvekan ber vi dig kontakta en av Medelas medicintekniska produktkonsulter princip b r det negativa trycket kas l ngsamt i relation till sarlakningsfasen och detta tryck b r aldrig orsaka patienten sm rta 1 Kontrollera att setet ar komplett och att f rpackningen samt de enskilda delarna inte r skadade Kontrollera att forbandskompo nenterna r sterila 2 Reng r s ret samt omr det runt det enligt sjukhusets f reskrifter eller enligt l kares ordination Spola s ret grundligt med natrium kloridl sning 9 mg ml och torka f rsiktigt bort verskottsv tska med steril gasv v Byt s rf rbandet minst var 24 e timme om inte all nekrotisk v vnad och s rskorpa kan avl gsnas 3 Preparera huden upp till 5 centimeter runt s rb dden med huds kyddande medel L t torka 4 Klipp till kontaktskiktet s att det st mmer verens med s rb d dens storlek och form T ck hela s rb dden med kontaktskiktet se bild A 5 M tta ett lager gasv v med natriumkloridl sning 9 mg ml och placera det p s rb dden 6 Klipp till dr naget s att det endast t cker s rb dden och placera d
27. ste tg rdas genast Det kan t ex g lla feber sm rta rodnad v rme kning svullnad eller varbildning e Alltf r kraftigt vakuum ett adhesivt f rband som sitter f r h rt eller en infektion i s ret kan orsaka sm rta F rbandet m ste d bytas och s ret unders kas noga F rsiktighets tg rder I f ljande uttalanden beskrivs medicinska tillst nd som kan kr va s rskild uppm rksamhet f r att Invia Wound Therapy ska kunna anv ndas p ett s kert och effektivt s tt Ytterligare f rsiktighets tg rder m ste vidtas i f ljande fall e Patienter som behandlas med antikoagulantia eller medel som p verkar trombocyt aggregationen eller patienter med aktiv bl dning eller forsvarad sarhemostas Sar med fistel Anv ndning av Invia Wound Therapy nara blodk rl och organ Skydda samtliga karl och organ pa ett adekvat satt med en skyddande barriar Patienter med str lbehandlade eller suturerade blodk rl eller organ Medela lamnar inga garantier avseende Invia Wound Therapys effektivitet Kontakta din lokala Medela kundservicerepresentant f r hj lp och r dgivning kring anv ndning av utrustningen xxv Enskilda komponenter O e O ae E e o EL E i s Ne gt v e Ge e 42 i ER W e O a 2 q ee 1 fr Silikonslang verstr mnings bakteriefilter Vario 18 AC DC ci Adapterring f r eng ngsbeh l
28. 0211 Sekretbeh lter PC 1Liter 077 0310 Einweg Beutel zur Verwendung mit dem PC Beh lter 077 0311 Einweg Beutel mit Geliergranulat zur Verwendung mit dem PC Beh lter 077 0410 Deckel f r PC Beh lter zur Verwendung mit Einweg Beutel 077 0420 Deckel konischer Patientenanschluss Medela Wundversieglungskit xo EH 078 0000 078 0004 300 7237 300 7238 300 7239 300 7240 300 7241 300 7258 300 7243 300 7255 077 1020 300 7257 810 7162 077 0571 077 0092 Invia Wundversieglungskit Stufe Flach Invia Wundversieglungskit Stufe I Rund Nicht haftende Wundauflage 7 5 x 10 cm Antimikrobische Gaze 15x17 cm Transparentverband 15 x 20 cm Transparentverband 20 x 30 cm Cavilon reizfreier Hautschutz Klebestreifen 2 5 x 137 cm Schlauchverl ngerungsset Sterile Salzl sung 30cc Y St ck Schlauchklemme Beh lterring f r Invia Einweg Beh lter Uberlaufschutz Bakterienfilter Uberlaufschutz Bakterien Geruchfilter Medela Mehrwegsystem 077 0110 077 0155 077 0420 077 0440 Sekretbeh lter Polysulfon 1 Liter autoklavierbar Sekretbeh lter Polysulfon 0 5 Liter autoklavierbar grosser Deckel konischer Patientenanschluss kleiner Deckel konischer Patientenanschluss Allgemeines Zubeh r 077 0821 077 0823 077 0825 077 0832 077 1700 Schienenhalter mit Schraube Universalhalter Schienenhalter Autoanschlusskabel 12V DC QuatroFlex Aggregat Invia Wound Therapy Zubeh r Weiteres Zubeh r f r die
29. 107 Em Reng ring och sterilisering Dra ur kontakten f re reng ring e F lj de lokala hygienf reskrifterna e Reng r apparaten med fuktig trasa och milda reng ringsmedel e Sekretbeh llare lock sugp sar och ytterligare tillbeh r skall hanteras i enlighet med bifogade instruktionsblad Vario sugpump Instruktioner f r ytlig reng ring Dra ut n tsladden innan du reng r utrustningen Ytan skall reng ras med en trasa fuktad med en aldehydfri icke fr tande reng rings och desinfektionsl sning F rs kra dig om att ingen reng ringsv tska kan tr nga in i utrustningen Med denna pump b r man endast i begr nsad omfattning anv nda reng ringsmedel vilka ocks b r anv ndas med omsorg Reng ring av sugbeh llare och lock PSU och PC F r optimal anv ndars kerhet rekom menderar vi att kontrollera sugbeh llarna och locken f re varje anv ndning eftersom naturlig f rslitning kan upptr da efter en tid Detta g rs genom att man kontrollerar delarna optiskt samt s tter sugbeh llarna under maximalt vakuum Trasiga sugbeh llare och lock skall bytas ut Polysulfon PSU beh llare Desinficera och sterilisera vid 134 C 273 F under 10 minuter Avl gsna alla rester av kemiska desinfektionsmedel f re autoklavering Stapla ej delarna under autoklavering Anv nd inga fenolbaserade reng ringsmedel Vid ndam lsenligt bruk har sugbeh llarna och locken en livsl ngd p 2 r eller 200 autoklave ringar
30. 77 F XV Pumpens insida Vario 18 AC DC c i 4x 4x Lossa ej dessa skruvar F r att lossa vakuumregulatorn skruvmejsel No 3 Vakuum port Vakuumregulator Vakuumeter Ventillock Plastled Batteri Elektronikpanel Ljudd mpare N tsladd xvi Vario 18 AC DC c i komponenter 077 1700 QuatroFlex sugaggregat 077 1702 Ljudd mpare 077 1728 Laddningsbart NiMH batteri 109 xvi Rutinkontroll tids tg ng ca 30 minuter 1 Funktionstest a Motorn i drift b Ar vakuumet tillr ckligt O k inte OK gt 2 ppna apparaten a Koppla bort pumpen fran n tsp nningen b Avl gsna fyra skruvar c Avl gsna bakpanelen O r 3 Kontrollera QuatroFlex Plastled sliten Oppna ventillocket O k inte OK e roFlex ADS ponent 077 1700 4 Kontrollera ljudd mparen Se diagrammet p sidan 109 Smuts missf rgning Spr tt material und absorber nent 077 1702 ok inte OK gt Bs pp 5 Kontrollera slangarna Kontrollera tatningarna i samtliga anslutningar Smuts missfargning Sprdtt material O k inte OK pp 6 Stang apparaten a Reng r apparatens insida b S tt tillbaka bakpanelen c Dra fast fyra skruvar d Stick in n tsladden e Testa det uppladdningsbara batteriet se Batteridrift sidan 108 EEE 7 Funktionstest se Funktionstest sidan
31. Agr gat d aspiration QuatroFlex Accessoires pour Invia Wound Therapy Pour l utilisation d accessoires suppl mentaires avec le Invia Wound Therapy veuillez consulter la liste de prix du Invia Wound Therapy Autres accessoires disponibles sur demande Nous vous conseillerons volontiers hov Invia Wound Therapy Consignes d utilisation Consignes d utilisation N oubliez pas que chaque plaie est unique et doit tre valu e par un professionnel de sant qui doit appr cier le mieux possible la situation lors de la mise en pratique de ce traitement L intensit et le mode de vide doivent en particulier tre adapt s aux diff rents patients en fonction de ses connaissances m dicales et en fonction de la phase de cicatrisation de la plaie En cas de doute veuillez demander conseil un repr sentant Medela En principe la pression n gative devrait tre augment e lentement en fonction de la phase de cicatrisation et ne devrait jamais provoquer de douleurs chez le patient 1 Inspecter le kit pour v rifier qu il soit complet et s assurer que l emballage ne soit pas endommag ainsi que les pi ces conte nues l in trieur du kit S assurer que les composants du panse ment soient st riles 2 Nettoyer la plaie et la zone entourant la plaie conform ment aux directives en vigueur dans l tablissement ou selon les consignes du m decin Irriguer entigrement la plaie avec une solution sal e et enlever d licatement
32. B Informera dig om det i din region beh vs ytterligare vaccinationer eller andra f rebyggande tg rder N r apparater terl mnas till serviceavdelningar f r reparation ska apparat kompo nenter betraktas som farliga och potentiellt smittof rande S dan utrustning ska f rvaras separat och ordentligt m rkt p en isolerad plats tills den desin ficerats Decificeringsanvisning e Anv nd alltid l mpliga arbetskl der skyddshandskar och skyddsglas gon e Packa upp apparaten och st ll den p en l mplig b nk diskb nk e ppna apparaten och kassera alla smutsiga kontaminerade delar s som slangar ventilplattor osv i enlighet med lokala f reskrifter e Plocka is r de kolv cylinder enheter som inte r utslitna Alla delar som kan vara kontaminerade 1 Spraya ytorna med desinficerande spray f r sjukhusbruk och l t verka i 3 minuter 2 Reng r ytorna med ett bra reng ringsmedel och sk lj metodiskt med vatten 3 Spraya p desinfektionsmedel ytterligare en g ng och torka av med hush llspapper eller l t lufttorka e Kasta bort skyddshandskarna efter desinficeringsproceduren e Tv tta h nderna Em Servicearbeten Koppla bort pumpen fr n n tsp nningen Avl gsna fyra skruvar Ta bort h ljet A Byte av A1 Lossa batterikabeln batteriet A2 Ta bort batteriet komponent A3 S tt in ett nytt batteri 077 0833 A4 Anslut batterikabeln B Byt ut B1 Ta bort de tre slangarna QuatroFlex B2 Vrid QuatroFle
33. Dersom str mkabel eller st psel er skadet Dersom apparatet ikke fungerer feilfritt Dersom apparatet er skadet Dersom instrumentet viser tydelige sikkerhetsdefekter eller er skadet Overl psbeskyttelsen bakteriefilteret beskytter pumpen mot overstr mming v skestr m inne i pumpen Advarsel Sugingen avbrytes dersom filteret er vatt fuktig eller til stoppet Test filteret f r bruk og ogs jevnlig under bruk Se Filter test side 147 Under bruk m pumpen st oppreist vertikalt Apparatet skal ikke brukes til suging av eksplosive lett antennelige eller etsende v sker Tilkoblingsslangen som leveres med apparatet m aldri komme i direkte kontakt med sugeomr det Hold str mledningen borte fra oppvarmete overflater Stopsel og AV P bryter skal ikke komme i kontakt med fuktighet Frakobling av nettspenning skjer kun ved trekke ut str mkabelen St pselet skal aldri trekkes ut ved at det trekkes i kabelen Bruk ikke apparatet ved h y romtemperatur ved bading eller dusjing eller i eksplosjonsfarlige omgivelser La aldri apparat v re uten tilsyn ved drift Sett aldri apparatet i vann eller andre v sker Medela Vario 18 AC DC c i er et medisinteknisk apparat som krever spesielle sikkerhetstiltak i forhold til EMK og det m installeres og settes i drift i samsvar med EMK informasjonen som f lger vedlagt B rbare og mobile radiokommunikasjonsapparater kan p virke medisintekniske apparater M Sikkerh
34. F pendant 10 minutes ou 18 minutes Kits de pansements pour plaies Les kits de pansements Invia Wound Therapy sont exclusi vement destin s a un usage unique et doivent tre jet s apr s chaque utilisation XIX R glage de Pintermittence 1 V rifier Pintermittence Verifier les r glages des cavaliers Position correcte de l interrupteur 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs R glage usine xx Debordement contamination de l int rieur par un liquide Medela ne peut pas garantir la r paration de l appareil Veuillez contacter Medela pour de plus amples informations XXI Destruction Avant de le jeter s assurer que l appareil est inutilisable et qu il peut tre limin selon les recommandations locales en vigueur Ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res L appareil d fectueux destin tre jet doit tre apport un d p t local pour d chets lectriques et lectroniques Une vacuation incorrecte peut constituer un danger pour l environnement et la sant publique om S curit et sant professionnelles Directives pour les repr sentants et services de maintenance Medela Nous recommandons vivement une vaccination contre l h patite B chez les personnes qui travaillent avec des appareils ou mat riels susceptibles d tre contamin s Veuillez galement tenir compte des ventuelles mesures sanitaires et de vaccinations de votre r gion
35. Kontakt Medela for n rmere informasjon XXI Deponering Apparatet skal gj res ubrukbart f r deponering og m deponeres etter lokale forskrifter Skal ikke kastes i husholdningsavfall Lever det brukte apparatet til et lokalt innsamlings og gjen vinningsanlegg for elektronisk og elektrisk avfall Dersom apparatet ikke avhendes p korrekt m te kan det ha skadelige virkninger p milj et og folkehelsen om Yrkessikkerhet og yrkeshelse Retningslinjer for Medelaverksted og godkjent partnerverksted Vi anbefaler derfor p det sterkeste at verkstedpersonell og andre som arbeider med smittefar lig utstyr vaksineres mot hepatitt B Vurder ogs om det kan v re fornuftig med andre vaksinasjoner og sikkerhetstiltak avhengig av omr det du jobber i N r apparatet leveres til serviceverkstedet for reparasjon skal apparat og komponen ter behandles som farlig og potensielt smittefarlig materiale Denne typen utstyr m derfor separeres merkes forsvarlig og oppbevares p et isolert sted frem til desinfisering Desinfiseringsrutine e Bruk alltid egnet arbeidst y vernehansker og vernebriller e Pakk ut utstyret og plasser det pa en egnet arbeidsbenk med vask e Apne apparatet og kast alle forurensede kontaminerte deler som interne r r ventilplater osv i henhold til lokale forskrifter e Demonter stempel sylinderenhetene som ikke skal skiftes ut Samtlige potensielt kontaminerte deler 1 Spray overflaten med et vanlig d
36. Vacu m vergelijken Minimale waarden 6562 ft 2000 m 43 kPa 323 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg ok b niet ok Technische onderhoudsdienst informeren mus low vacuum SAC 2 Gebruik low flow Juist vacu m kiezen en zuiggedrag overeenkomstig de toepas sing instellen Knop indrukken om te draaien Voor de veiligheid kan de knop alleen gedraaid worden nadat hij ingedrukt is 87 XV Gebruik met accu tiidens accugebruik brandt niet Accu is volledig opgeladen knippert langzaam l accu binnenkort leeg tijdens netvoeding brandt accu wordt opgeladen brandt niet Accu is volledig opgeladen knippert snel accu kapot a pompduur 3 L laadtijd tot 100 geladen 5u Oplaadbare batterij wordt geladen wanneer het apparaat ingeplugd is ook terwijl het in werking is Accu testen Netstekker uittrekken Gewenst vacu m instellen Aansluiting sluiten Vario aanzetten Looptijd meten Looptijd vergelijken gt 30 min O 0 s WIM O ke gt Ok wanneer bovenstaande waarden bereikt worden gt dd niet Ok e Test herhalen e Accu conditioneren I NiMH accu Voor eerste gebruik Accu conditioneren A Accu volledig ontladen e Stekker uittrekken A 1x e Vario aanzetten en tot aan stilstand laten lopen herhalen Danis de B Vario laden Vario bedrijfs e Stekker insteken accu wordt geladen klaar e Wachten tot laad
37. Vakuumversieglungs therapie einhergehen k nnen EH Pflege Richtlinien Nekrotisches Gewebe einschlie lich Schorf und verh rtete Verschorfungen sollten von der Wun de entfernt werden Bei der Invia Wound Therapy empfehlen wir 24 Stunden kontinuierliche Therapie Wenn die Therapie f r mehr als 2 Stunden unterborchen wird muss der Verband ersetzt und die Therapie neu begonnen werden Sicherstellen dass das Kitt komplett und die Verpackung und individuelle Teile unbesch digt sind Verbandstechnik Die Wunde gem rztlicher Anweisung vor dem Anlegen des Verbandes gr ndlich reinigen Verbandwechsel alle 48 Stunden Verbandwechsel bei infizierte Wunden alle 12 24 Stunden Invia Wound Therapy Komponenten sind Latex frei und steril verpackt Wundeinsch tzung Bei der Wunde und beim Wundbereichgewebe und Exsudat auf Zeichen von Infektion und an deren Komplikationen achten H ufige Zeichen von Infektionen sind R tung Empfindlichkeit Fieber Schwellung Jucken erh hte Temperatur im Wundbereich starker Geruch oder eitriger Ausfluss Weitere Symptome sind belkeit Erbrechen Durchfall Kopfschmerzen Schwindel Ohnmacht Halsentz ndung mit Anschwellung der Schleimh ute Desorientiertheit hohes Fieber gt 102 F 38 8 C refrakt re Hypothension orthostatische Hypotension oder Erythroderme ein sonnenbrandartiger Hautausschlag Weitere schwerwiegende Infektionskomplikationen beinhal ten Schmerzen Unbehagen Fieber W
38. accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Medela Vario 18 AC DC c i are used exceeds the applicable RF compliance level above the Medela Vario 18 AC DC c i should be observed to verify normal operation If abnormal operation is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Medela Vario 18 AC DC ci b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m ES Technical Documentation Con t IEC 60601 1 2 Table 206 Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the Medela Suction Pumps The Medela Vario 18 AC DC c i are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Medela Vario 18 AC DC c i can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Medela Vario 18 AC DC c i as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment manufacturer NOT Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter of transmitter W 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz
39. antidesbordamiento filtro antibacterias 5 piezas Accesorios opcionales No incluidos en el embalaje de suministro Sistema de recipiente desechable del Sistema de cura Invia 300 7244 Recipiente desechable sin solidificante 800ml 300 7245 Recipiente desechable sin solidificante 1200ml 300 7266 Recipiente desechable con solidificante 800ml 300 7267 Recipiente desechable con solidificante 1200ml Sistema de bolsa desechable de Medela 077 0211 Recipiente de succi n de 1 litro policarbonato 077 0310 Bolsa de succi n desechable de 1 litro requiere un recipiente de policarbonato 077 0311 Bolsa de succi n desechable de 1 litro con solidificante requiere un recipiente de policarbonato 077 0410 Tapa para recipiente de policarbonato para uso con la bolsa de succi n desechable 077 0420 Tapa grande conexi n c nica al paciente Sistema reutilizable de Medela 077 0110 Recipiente de succi n de 1 litro polisulfono esterilizable en autoclave 077 0155 Recipiente de succi n de 0 5 litro polisulfono esterilizable en autoclave 077 0420 Tapa grande conexi n c nica al paciente 077 0440 Tapa pequefia conexi n c nica al paciente Kits de vendaje de heridas Medela 078 0000 Kit de vendaje de heridas Invia nivel I plano 078 0004 Kit de vendaje de heridas Invia nivel I redondo 300 7237 Ap sito de contacto con la herida no adhesivo 7 5 x 10 cm 300 7238 Esponjas de gasa antimicrobianas 15 x 17 cm 800 7239 Vendaje adhesivo transp
40. apparatens allm nna skick Ar verstr mningsskyddet bakteriefiltret p plats och korrekt insatt se Testa filter sidan 107 Byt filter e varje vecka e efter en verstr mning e vid patientbyte Kontrollera att slangkopplingarna r t ta Sekretbehallare och lock kontrollera om sprickor sk ra st llen missf rgningar finns byt ut vid behov Mekaniskt verstr mningsskydd m ste vara ppet Dra ned t F Testa filter E O 1 Kontrollera att filtret fungerar riktigt Filtret ppet St ll in maximalt vakuum LIMIT Koppla pa Vario c Las av j mf r vakuum 10 kPa 75 mmHg op Om angivna v rden verskrides m ste filtret bytas ut Kontrollera att vakuumet r tillr ckligt Koppla p apparaten Ladda ur batteriet f re f rsta anv ndningen och ladda sedan upp det under fem timmar V lj konstant sugl ge St ll in maximalt vakuum Tryck in vredet f r att kunna vrida Anslut patientslangen till sugpumpen t pp till slang nden med tummen F rs kra dig om att vakuumniv n uppn r 413 mmHg 55 kPa J mf r vakuum Minsta v rde 6562 ft 2000 m 43 kPa 323 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k gt inte OK Kontakta serviceavdelningen low vacuum SAC 2 Anv ndning low flow V lj korrekt vakuum och sugl ge utifr n aktuellt anv ndningsom r de Tryck in vredet f r att k
41. at du sjekker sugebeholderne og lokkene f r bruk da naturlig slitasje og skader kan oppst over tid Dette gj r du ved inspisere delene visuelt og t mme sugebe holderne slik at du oppn r maks vakuum delagte sugebeholdere og lokk m skiftes ut Beholdere av polysulfon PSU Desinfiser og steriliser ved 134 C 273 F i 10 minutter Fjern rester av kjemiske desinfiseringsmidler f r autoklavering M ikke stables under autoklavering Ikke bruk fenolbaserte rengj ringsmidler Ved korrekt bruk har sugebeholderne og lokkene en forventet brukstid p 2 r eller 200 auto klaveringer for PSU Av hensyn til sikkerheten anbefaler vi at sugebeholderne og lokkene skiftes ut etter denne perioden Beholdere av polykarbonat PC Skal ikke autoklaveres Maks temperatur ved desinfisering er 100 C 212 F Verdiene for konsentrasjoner bl tlegging og temperatur anbefalt av produsenten m ikke overskrides Silikonr r Rorene kan autoklaveres ved 134 C 273 F i 10 minutter Sarforbindingssett Invia Wound Therapy forbindingssett er kun ment for engangsbruk og ma kastes etter bruk Ne 151 XIX Intervallinnstillinger 1 Kontroller de interne tidene Kontroll r intervallinnstillingene Riktig posisjon for av p bryteren 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs Fabrikkinnstilling xx Overstr mning intern v skekontaminasjon Medela kan ikke garantere at pumpen kan repareres
42. au moyen du trai tement des plaies par pression n gative Le dispositif est galement indiqu en tant que simple systeme de drainage en utilisant les accessoires correspondants pour l aspiration et l limination de liquides chirurgicaux de tissus y compris des os de gaz de liquides corporels y compris des vomissements ou des mati res infectieuses provenant du syst me respiratoire d un patient soit au cours d une intervention chirurgicale soit au chevet du patient sans mise sous vide de la plaie Indication pour le traitement des plaies Le traitement des plaies par pression n gative peut tre indiqu pour les types de plaies suivants Ulc res diab tiques neuropathiques Ulc res de pression plaies chroniques plaies aigu s et plaies d sunies voir chapitre XXIV pour les contre indications et les mises en garde Le trai tement des plaies par pression n gative est un traitement humide et occlusif des plaies sans danger d accumulation de s cr tions Il peut entrainer des r sultats rapides au cours du traite ment des plaies mentionn es Le Vario 18 CA CC c i se caract rise par sa capacit a cr er une pression n gative topique localis e constante pr d finie et contr l e lorsqu il est utilis avec un kit de pansement de plaie bas sur les publications et les formations de DR Mark Chariker et de Katherine Jeter EdD th rapeute en ent rostomie pour stimuler la cicatrisation des plaies et le drainage de flu
43. cada utiliza o preciso fazer inspec es rotineiras de seguran a Ver Trabalhos de manuten o p gina 186 Use apenas acess rios estojos de pensos e pe as sobresselentes Medela S assim se garante uma manipula o correcta e segura Ler estas indica es de seguran a antes de usar e S deve ser usado por pessoas com conhecimentos m dicos e que tenham sido correctamente treinadas em processos de aspira o tratamento de feridas terapia de feridas por press o negativa e no manuseamento de aspiradores Aten o A sua utiliza o incorrecta pode provocar dor e danos no doente e Antes de usar por favor consulte as indica es de uso e as advert ncias precau es e contra indica es resultantes do uso do Vario 18 CA CC c i como fonte de v cuo com o Sistema Curativo nvia cap tulo XXIV A n o observ ncia das mesmas pode causar perigos consider veis para o paciente e Antes de ligar o aparelho controle por favor se a tens o electrica indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o electrica no interior da suas instala es e Nos casos que se seguem o aparelho n o deve ser colocado em funcionamento e tem de ser reparado pelo servi o p svendas Se o cabo da corrente ou a ficha estiverem danificados Se o aparelho n o funcionar de forma irrepreens vel Se o aparelho estiver danificado Se o equipamento estiver danificado ou mostrar defeitos e Filtro de protec o con
44. compl mentaire donn e par le m decin traitant avant l utilisation peut entra ner la mort ou des lesions chez le patient e Des blessures graves ou la mort du patient peuvent tre la cons quence de fragments osseux ou de bords tranchants par ex agrafes ou outils susceptibles de perforer les barri res de protection des vaisseaux ou des organes e Veuillez envisager d utiliser une barriere de protection la ou les drains sont au contact de patients la peau fragile ou souple e Le NPWT ne doit pas tre interrompu pendant plus de 120 minutes car cela peut entra ner une augmentation du nombre de bact ries et un risque d infection accru e Les patients soumis un NPWT ont besoin d une surveillance constante II faut inm diate ment prendre en charge des signes objectifs d infection tels que fievre douleur rougeur chaleur accrue gonflement ou coulement purulent e Un vide excessif un pansement adh sif trop serr ou l infection d une plaie peuvent provoquer des douleurs chez le patient Dans chaque cas il convient de remplacer le pansement et d inspecter la plaie en d tail Pr cautions d emploi Les d clarations suivantes d crivent les situations m dicales susceptibles de n cessiter des soins sp ciaux pour une utilisation s re et efficace du Invia Wound Therapy Des pr cautions suppl mentaires doivent tre respect es dans les cas suivants e Sides patients prennent des anticoagulants ou des inhibit
45. das Ger t nicht einwandfrei funktioniert Wenn das Ger t besch digt ist Wenn das Instrument offensichtliche Sicherheitsm ngel aufweist e Der Uberlaufschutz Bakterienfilter sch tzt die Pumpe vor einem Uberlauf Fl ssigkeit in der Pumpe Actung das Absaugen wird unterbrochen wenn der Filter feucht nass wird oder verstopft Den Filter vor jedem Einsatz testen und w hrend des Betriebs periodisch pr fen Siehe Filter testen Seite 27 e W hrend des Gebrauchs muss die Pumpe aufrecht stehen e Das Ger t darf nicht zum Absaugen explosiver leicht entflammbarer oder tzender Fl ssigkeiten verwendet werden e Der mit dem Ger t gelieferte Anschlussschlauch darf niemals mit dem Absaugbereich in direkten Kontakt kommen e Stromkabel von beheizten Oberfl chen fernhalten e Stecker und EIN AUS Schalter d rfen nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen e Die Trennung von der Netzspannung erfolgt durch Ausziehen des Netzsteckers e Den Stecker niemals durch Ziehen am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen e Das Ger t nie bei hohen Zimmertemperaturen beim Baden oder Duschen oder in explosionsgef hrdeter Umgebung in Gebrauch nehmen e Eingeschaltetes Ger t nie unbeaufsichtigt lassen e Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten stellen e Die Medela Vario 18 AC DC c i ist ein Medizinprodukt welches spezielle Sicherheits ma nahmen betreffend EMV bedingt und mu gem den beiliegenden EMV Informationen i
46. eenmalig bruikbare zakken met en zonder geleikorrels verkrijgbaar Als de zak vol is moet deze volgens de lokale voorschriften worden weggegooid Optie 3 Herbruikbare Medela opvangpot steriliseerbaar zonder zak Als de opvangpot vol is moet het materiaal volgens de lokale voorschriften weggegooid worden en moet de opvangpot gesteriliseerd worden Bij levering inbegrepen 077 0931 Siliconenslang met steek en hoekkoppelingen 5 stuks 077 0571 Overloopbeveiliging bacteriefilters 5 stuks Optionele accessoires niet bij levering inbegrepen Invia Wound Therapy systeem met eenmalig bruikbare opvangpot 300 7244 Eenmalig bruikbare opvangpot zonder geleikorrels 800cc 300 7245 Eenmalig bruikbare opvangpot zonder geleikorrels 1200cc 300 7266 Eenmalig bruikbare opvangpot met geleikorrels 800cc 800 7267 Eenmalig bruikbare opvangpot met geleikorrels 1200cc Medela systeem met eenmalig bruikbare zak 077 0211 Opvangpot 1 liter polycarbonaat 077 0310 Eenmalig bruikbare opvangzak 1 liter vereist polycarbonaat opvangpot 077 0311 Eenmalig bruikbare opvangzak 1 liter met geleikorrels vereist polycarbonaat opvangpot 077 0410 Deksel voor polycarbonaat opvangpot voor gebruik met eenmalig bruikbare opvangzak 077 0420 Deksel groot conische pati ntaansluiting so TU Herbruikbaar Medela systeem 077 0110 Opvangpot 1 liter polysulfoon autoclaveerbaar 077 0155 Opvangpot 0 5 liter polysulfoon autoclaveerbaar 077 0420 Deksel klein
47. gt OK dersom ovenstaende verdier oppnas pp inte OK e Gjenta testen e Kalibrere batteriet I NiMH oppladbart batteri For forste Kalibrere batteriet gangs bruk A Lad batteriet helt ut e Ta ut str mkabel Gjenta en e Sl p Vario og la den g til den stopper A gang Vario er na klar til bruk B Lad opp Vario e Settinn stromkabel batteri blir ladet e Vent til ladeindikatoren slukker ke a es Batteridrift Lad bare opp batteriet p Vario n r det kommer lydsignal eller ladeindikatoren blinker langsomt Batteriet bor utlades fullstendig og lades igjen to ganger i uken Lagring For holde selvutladningen p et minimum b r Vario og de oppladbare reserve batteriene oppbevares p temperaturer under 25 C 77 F XV Opplysninger om den indre pumpen 4x 4x Ikke skru ut disse skruene For frigj re vakuumregulatoren skrutrekker nr 3 Vakuum pning Vakuumregulator Vakuumm ler Ventildeksel Filmhengsel Batteri Kretskort Lyddemper Str mkabel xvi Vario 18 AC DC c i komponenter 077 1700 QuatroFlex sugepumpe 077 1702 Lyddemper 077 1728 NiMH oppladbart batteri Em Rutinekontroller n dvendig tid ca 30 minutter 1 Funksjonstest a Motorgang b Er det tilstrekkelig vakuum O k not OK gt pp TT 2 Apne enheten a Koble pumpen fra nettet b Fjern fire skruer c Fjern det bakre dekselet 3 Kontroller
48. infekti s angesehen werden Solche Ger te m ssen abgesondert speziell markiert und an einem isolierten Ort bis zur Desinfektion aufbewahrt werden gt ER Desinfektionsverfahren e Immer entsprechende Arbeitskleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen e Ger t auspacken und auf einer geeigneten Bank mit Sp lbecken aufstellen e Ger t ffnen und alle verschmutzten kontaminierten Teile wie interne Verschlauchung Ventilplatten usw sind gem lokalen Vorschriften zu entsorgen e Kolben Zylinder Teile die nicht ersetzt werden m en auseinander nehmen Alle m glicherweise kontaminierten Teile 1 Oberfl chen mit Krankenhaus blichen Spray Desinfektionsmittel benetzen und 3 Minuten einwirken lassen 2 Oberfl chen mit einem guten Reinigungsmittel reinigen methodisch mit Wasser absp len 3 Erneut Au en mit Desinfektionsmittel benetzen und trocken wischen mit Haushalts papier oder lufttrocknen lassen e Schutzhandschuhe nach dem Desinfektionsverfahren entsorgen e H nde waschen Em Servicearbeiten Pumpe vom Netz trennen Vier Schrauben entfernen Deckel entfernen A Akku wechseln A1 Stromkabel l sen 077 0833 A2 Akku herausziehen A3 Neuen Akku einsetzen A4 Stromkabel anschlie en B QuatroFlex B1 3 Schl uche abziehen wechseln B2 QuatroFlex 45 nach links drehen 077 1700 B3 QuatroFlex entfernen B4 Pumpen Innenseite reinigen B5 QuatroFlex einsetzen B6 QuatroFlex 45 nach rechts drehen B7 Alle Schl uche wieder mont
49. interne slangen ventielplaten enz volgens de lokale voorschriften weg Haal zuiger cilindereenheden die niet vervangen moeten worden uit elkaar Alle eventueel besmette delen 1 2 3 Bespuit oppervlakken met desinfectiespray voor ziekenhuizen en laat deze 3 minuten inwerken Maak de oppervlakken met een goed reinigingsmiddel schoon en spoel ze systematisch met water af Spuit ze nogmaals met desinfectiemiddel in en wrijf ze met huishoudpapier droog of laat ze aan de lucht drogen Gooi beschermende handschoenen na de desinfectieprocedure weg Was uw handen Em Servicewerk C Pomp van het netstroom losmaken Vier schroeven verwijderen Deksel verwijderen Accu A1 Stroomkabel losmaken verwisselen A2 Accu verwijderen onderdeelnr A3 Nieuwe accu inzetten 077 0833 A4 Accukabel aansluiten QuatroFlex B1 3 slangen verwijderen verwisselen B2 QuatroFlex 45 naar links draaien onderdeelnr B3 QuatroFlex verwijderen 077 1700 B4 Binnenkant pomp reinigen B5 QuatroFlex inzetten B6 QuatroFlex 45 naar rechts draaien B7 Alle slangen weer monteren Intervaltijden C1 Steekplaats bepalen instellen C2 Jumpers omsteken 8 Sec 4 Sec 16 Sec 8 Sec 32 Sec 16 Sec fabrieksinstellini Deksel aanbrengen 2 Vier schroeven aanbrengen Pomp op het netstroom aansluiten Laad de batterij 5 uur op Test van werking Zie Test van werking pagina 87 Alle andere servicewerkzaamheden moeten door Medela of een door Medela geautori
50. l int rieur du kit Technique de pansement Sur ordre du m decin nettoyer la plaie le plus profond ment possible avant d appliquer le pan sement Les pansements doivent tre chang s quotidiennement toutes les 48 heures Pour les plaies infect es les pansements doivent tre chang s toutes les 12 24 heures Les l ments du Invia Wound Therapy ne contiennent pas de latex et sont fournis dans des emballages st riles valuation de la plaie Observer la plaie tissu autour de la plaie et de l exsudat la recherche de signes d infections ou d autres complications Les signes d infection les plus courants sont les suivants rougeur sensi bilit au toucher fi vre gonflement d mangeaison chaleur accrue dans la zone de la plaie forte odeur ou coulement purulent Sympt mes suppl mentaires naus es vomissements diarrh e c phal e vertige vanouissement mal de gorge avec gonflement des membranes muqueuses troubles de l orientation forte fi vre gt 102 F 38 8 C hypotension r fractaire hypotension or thostatique ou ryth me type coup de soleil Complications plus importantes d une infection douleurs inconfort fievre gangr ne choc toxique choc septique Si des complications infec tieuses plus graves apparaissent arr ter le traitement par Invia Wound Therapy et consulter imm diatement un m decin Adh rence de la plaie Si le pansement adh re la plaie humidifier le pansement avec une so
51. leer Wahrend Netzbetrieb leuchtet Akku wird geladen leuchtet nicht Akku voll blinkt schnell Akku defekt Akkuleistung Pumpdauer Ladezeit bis 100 geladen 5 Std Akku wird geladen wenn das Ger t eingesteckt ist auch w hrend des Betriebs Akku testen Netzstecker ziehen Folgendes Vakuum einstellen Anschluss verschlieBen Vario einschalten Laufdauer messen Laufdauer vergleichen gt 30 Min O 0 s OI N O k gt OK wenn obenstehender Wert erreicht wird nicht OK e Test wiederholen e Akku konditionieren I NiMH Akku Vor 1 Anwendung Akku konditionieren A Akku vollst ndig entladen Netzkabel ausstecken 1x wieder e Vario einschalten und bis zum Stillstand 1 holen laufen lassen dann ist B Vario laden die Vario be e Netzkabel einstecken Akku wird geladen triebsbereit e Warten bis Ladeanzeige erlischt bas qe el Akkubetrieb Den Akku der Vario nur laden wenn das akustische Signal ert nt und die Ladeanzeige langsam blinkt e Akku sollte zwei Mal pro Woche v llig entladen und neu aufgeladen werden Lagerung Vario und Ersatzakkus bei Temperaturen unter 25 C 77 F lagern Damit wird die Selbstentladung auf ein Minimum beschrankt 28 XV Vario Innenleben 4x 4x Diese Schrauben nicht l sen Zum L sen des Reglers Schraubendreher Nr 3 Vakuumanschluss Manometer Vakuumregler Ventildeckel Filmscharniere
52. ne sont pas couvertes par la garantie vi Descriptif de l appareil eso es eS Tuyau de silicone Protection anti d bordement filtre anti bact rien Manometre Classe 2 5 DIN 16005 DEL signal d alarme lumineux Pour utilisation sur batterie Adaptateur lat ral pour 2e bocal Adaptateur frontal pour bocal Poign e s EEN 000080 es Porte tuyau R gulateur de vide Presser le bouton pour r gler Commutateur ON OFF Fiche pour alimentation 12 V CC Soupape de l air Plaque du constructeur Fusible Mm Caracteristiques techniques 0 2 x 0 8 inches i medium vacuum 9 3 Ibs 05 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 198 Fonctionnement KPa flow 18 l min Q 100 240V 50 60Hz 80VA Transport stockage NiMH loc MN T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A Niveau de bruit maximal Classe de protection II Prot g contre les protections d eau Ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Model Vario Fonctionnement pa 5 40 C xi 41 104 F Transport stockage ISO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches M Signes et symboles li Lire les documents joints l appareil Intervention 4 Contr ler rempla
53. nouvelle batterie pi ce 077 0833 A4 Reconnecter le cable de la batterie B Changer B1 Retirer les 3 tuyaux le QuatroFlex B2 Tourner le QuatroFlex sur 45 vers la gauche pi ce 077 1700 B3 Oter le QuatroFlex B4 Nettoyer l int rieur de l appareil B5 Ins rer le nouveau QuatroFlex B6 Tourner le QuatroFlex sur 45 vers la droite B7 Raccorder tous les tuyaux C R glage de C1 D terminer la fr quence Pintermittence d intermittence C2 Positionner le cavalier sur la position choisie 8Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs Replacer le couvercle Visser les quatre vis Brancher l appareil Charger la batterie rechargeable pendant 5 heures Test de fonctionnement voir Test de fonctionnement page 47 R glage usine Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par le SAV de Medela par des personnes autoris es par Medela EN Em Invia Wound Therapy Composants du syst me Le Invia Wound Therapy est compos d une part de l aspirateur Vario 18 CA CC c i avec con tr le de vide automatique qui fournit l intensit du vide 55 413 mmHg et le mode de vide constant ou intermittent D autre part il comprend un kit de pansement de plaie compos de mat riaux pour pansement syst me de tubulure et mat riaux de fermeture de plaies voir les diff rents composants au chapitre XXV Indications d utilisation Le Vario 18 CA CC c i est destin tre utilis pour cr er
54. posizionarlo nella sede della ferita Tagliare il drenaggio in modo da circoscriverlo nella sede della fe rita e posizionarlo direttamente in cima alla garza nella ferita Non posizionare il drenaggio nella zona della fistola Vedere la Figura B Bagnare abbondantemente dell altra garza con la soluzione sa lina aprirla e posarla nella ferita in modo da coprire completa mente il drenaggio e riempire con garza fino al livello della pelle Vedere la Figura C Tagliare la medicazione trasparente a circa 2 5 5 centimetri oltre i margini della ferita su ogni lato Creare una protezione ermetica applicando la medicazione tras parente partendo dal lato opposto alla tubazione Fare aderire saldamente la medicazione all intera sede della ferita Quando si raggiunge la tubazione sollevarla e premere la medicazione attorno al tubo in modo da creare un sigillo impermeabile Non posizionare su sporgenze ossee re EM L immagine propone il drenaggio piatto altre ese cuzioni sono disponibili 10 Premere saldamente verso il basso la medicazione attorno all intera ferita assicurandosi che la medicazione abbia una tenu ta perfetta Vedere la Figura D 11 Fissare la tubazione di drenaggio al corpo utilizzando il nastro adesivo Variare le posizioni del drenaggio per ridurre il rischio di rottura dei tessuti 12 Prima di collegare la tubazione di drenaggio alla tubazione di suzione inserire il morsetto sulla la tubazione di d
55. r den r p slagen St ll aldrig apparaten i vatten eller i andra v tskor Medela Vario 18 AC DC c i r en medicinteknisk apparat vilket kr ver s rskilda s kerhets t g rder betr ffande EMC elektromagnetisk kompatibilitet och m ste installeras och startas upp I enlighet med bifogade EMC uppgifter B rbar och mobil telekommunikationsutrustning kan p verka medicinsk apparatur M S kerhetsrelaterade kontroller Utg ngspunkten f r de s kerhetsrelaterade kontrollerna r att apparaten under hela sin livstid un derh lls och repareras i enlighet med Serviceprocedurerna se Servicearbeten sidan 106 Vario r en apparat av skyddsklass II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 och de s kerhetsrelaterade kontrollerna begr nsas till en visuell inspektion av apparathuset och anslutningskabeln f r eventu ell skada Denna kontroll m ste genomf ras f re varje anv ndning Apparater av skyddsklass II har ingen skyddande jordledare och d rf r ar en kontroll av l ckstr m inte n dv ndig Skyddsk pan r helt och h llet gjord av isolerande material Kontroll av l ckage i skyddsk pan med vanliga m tinstrument avsl jar d rf r inte m tbara v rden Tillbeh ren till Vario r anslutna till apparaten med icke ledande vakuumslangar uppsamlings beh llare och mellanliggande slangar Inte heller vid sugning av ledande v tska tills verstr mningsskyddet aktiveras 9 g l NaCI EN ISO 10079 1 1999 kommer m tning av l ckstr
56. ret m den fuktes med saltvannsoppl sning eller vann fra springen og forsiktig fjernes fra s ret Ryggmargsskade Dersom pasienten opplever autonomisk hyperrefleksi m behandlingen med Invia Wound The rapy avbrytes 160 o iFelicidades Ha seleccionado un aspirador de secreciones de alta calidad para la cura de heridas El sistema de succi n QuatroFlex que alberga el Vario es un sistema pist n cilindro patentado El Medela Vario es f cil de usar requiere s lo una limpieza sencilla es seguro y eficaz para la terapia de heridas por presi n negativa Una extensa gama de accesorios hacen del Vario 18 CA CC c i el equipo ideal para la cura de heridas por presi n negativa o Aplicaciones El aspirador Medela Vario 18 CA CC c i est indicado para pacientes que pueden beneficiarse de un equipo de succi n en especial porque puede facilitar la cura de las heridas El aspirador Vario 18 CA CC c i se usa para generar vac o en el Sistema de Terapia de Heridas Invia en combinaci n con los otros componentes del sistema y los accesorios que figuran en las listas de los cap tulos XXV y XXVI para el tratamiento de heridas con Terapia de Presi n Negativa NPWT siglas en ingl s El aspirador tambi n est indicado como sistema de drenaje simple que con los accesorios correspondientes permite aspirar y extraer fluidos quir rgicos tejidos inclusivo seo gases fluidos corporales inclusivo v mito o material infectado de un s
57. s rbehandling QuatroFlex sugaggregat som sitter inuti Vario ar ett patenterat kolv cylinder system Medela Vario ar anvandarvanlig kr ver endast enkel reng ring och ar en s ker och effektiv apparat f r s rbehandling med undertryck Ett brett utbud av tillbeh r g r Vario 18 AC DC cf till en idealisk apparat f r s rbehandling med undertryck E Avsedd anv ndning Medela Vario 18 AC DC c i sekretsug ar l mpad f r patienter som beh ver en sugapparat i samband med s rbehandling Vario 18 AC DC c i anv nds som vakuumk lla i Invia Wound Therapy tillsammans med de systemkomponenter och tilloeh r som beskrivs i kapitel XXV och XXVI vid de s rbehandlingsindikationer som anges nedan d r man anv nder NPWT Negative Pressure Wound Therapy dvs s rbehandling med negativt tryck Apparaten r ven indikerad som enkelt dranagesystem med tillbeh r f r aspiration och avl gsnande av kirurgiska vatskor vavnad ven ben gaser kroppsvatskor inklusive uppkastningar eller infekti st material fran patientens luftv gar eller and ningssystem Den kan b de anv ndas under operation och vid patientens badd utan vakuumbehand ling av s ret Indikation s rbehandling NPWT behandling kan vara indikerad f r f ljande s rtyper Diabetess r neuropatiska s r trycks r kroniska s r akuta s r och ppna s r se kapitel XXIV f r kontraindikationer och varnin gar NPWT behandling sker i en fuktig och ocklusiv s rl kningsmilj uta
58. s ret Instruksjonene for Invia Wound Therapy tilrar 24 timers kontinuerlig behandling Hvis behandlin gen avbrytes i mer enn 2 timer ma forbindingen byttes og behandlingen startes pa nytt Kontroller at utstyret er komplett og at emballasjen eller individuelle deler av settet ikke er skadet Forbindingsteknikk Utf r aggressiv s rrens i henhold til legens ordre f r forbindingen legges p Rutinemessig bytting av forbinding b r skje hver 48 time Bytte av forbinding for betente s r b r utf res hver 12 24 time Komponentene i Invia Wound Therapy inneholder ikke lateks og er sterilt pakket S rbed mmelse Observer s ret vevet rundt s ret og se etter tegn p betennelse eller andre komplikasjoner De vanligste tegn p betennelse er r dme mhet feber hevelse kl e kt varme i s romr det sterk od r eller at det str mmer v ske ut fra s ret Andre symptomer inkluderer kvalme oppkast diar hodepine svimmelhet besvimelse s r hals med hovne slimhinner desorientering h y feber gt 102 F 38 8 C gjenstridig hypotensjon ortostatisk hypotensjon eller erytroderma et solbrentlignende utslett Alvorligere komplikasjoner ved betennelse inkluderer smerter ubehag feber koldbrann giftsjokk septisk sjokk Dersom det oppst r alvorligere komplikasjoner ved be tennelse m behandlingen med Invia Wound Therapy avbrytes og lege m tilkalles umiddelbart S radheranse Dersom bandasjen setter seg fast i s
59. sellar la herida si necesario Si el problema persiste siga la lista de control abajo indicada para resol ver el problema Proceda al reemplazo del vendaje cuando sea necesario 15 Se recomienda reemplazar el vendaje cada 48 horas salvo otra indicaci n del m dico Reemplace el vendaje al menos cada 12 horas si la herida est infectada gt 105 CFU hasta reducir la carga bacteriana 16 Compruebe regularmente que la intensidad del vac o se corresponda con las pre scripciones y que la herida est correctamente sellada Efect e controles m s fre cuentes en caso necesario Cosas importantes a recordar Soluci n de problemas Y Controle regularmente que el posito no tenga Y Sello flojo fugas Conectores sueltos v Atengase a las instrucciones de cambio del Y Tubo obturado pinzado ap sito segun el consejo de un profesional v Ajustes de la bomba m dico inferiores al ajuste deseado Y Supervise continuamente al paciente y Y Recipiente tapa no herm tica examine su estado en relaci n con dolor agrietado fiebre enrojecimiento calentamiento hinchaz n o dolencias similares que pueden presentarse en la terapia NPWT bom Directrices para las curas Las heridas deben ser liberadas de tejido necr tico asi como de escaras y piel endurecida Las instrucciones del Sistema de cura Invia aconsejan una terapia continua durante 24 horas Si se interrumpe la terapia durante m s de 4 horas hay que sustituir el ap sito y
60. tout surplus de liquide avec une com presse de gaze st rile Remplacer le pansement au moins toutes les 24 heures si tous les tissus n cros s et les escarres ne peu vent pas tre retir s 3 Pr parer la peau jusqu a 5 cm autour du fond de la plaie en utili sant le film de protection Laisser s cher 4 D couper la couche de contact en fonction de la taille et de la forme du fond de la plaie Recouvrir la totalit du fond de la plaie avec la couche de contact Voir illustration A 5 Saturer une compresse de gaze de solution sal e et la placer dans le fond de la plaie 6 Couper le drain de mani re ce qu il soit proche du fond de la plaie et le placer directement sur la compresse de gaze dans la plaie Ne pas placer le drain dans une fistule Voir illustration B Un arain plat est repr 7 Saturer une autre compresse de gaze avec une solution sal e sent d autres styles sont l ouvrir et la placer dans la plaie de mani re recouvrir enti re disponibles ment le drain et compl ter avec de la gaze jusqu au niveau de la peau Voir illustration C 8 Couper le pansement transparent de chaque c t en d passant de 2 5 cm a5 cm par rapport aux contours de la plaie 9 Cr er un pansement herm tique en appliquant le pansement transparent en commengant par le c t oppos la tubulure Faire adh rer fermement le pansement sur la totalit de la plaie Lors que la tubulure est atteinte la soulever e
61. une pression n gative topique loca lis e lors d une utilisation avec un kit de pansement selon les publications et les formations du Dr Mark Chariker et de Katherine Jeter th rapeute en ent rostomie ceci pour stimuler la cicatrisation des plaies et le drainage de fluides et de mati res infect es hors de la plaie dans un bocal usage unique ou r utilisable Les types de plaies indiqu es sont Ulc res diab tiques neuropathiques Ulc res de pression aies chroniques aies aigu s aies d sunies U UU Contre indications Contre indiqu chez les patients avec e Plaie maligne Ost omy lite non trait e ou sous alimentation Fistule non ent rique et inexplor e Tissus n cros s avec pr sence d escarres Ne pas placer le pansement du Invia Wound Therapy sur des vaisseaux sanguins ou des organes expos s Mises en garde Les mises en garde suivantes d crivent le potentiel de cons quences graves pour le patient telles que d c s blessures ou r actions ind sirables e Le fait de ne pas lire et de ne pas suivre les instructions pr sent es dans ce manuel avant l utilisation peut entrainer la mort ou des blessures chez le patient e Ce manuel pr sente les directives g n rales concernant l utilisation du Invia Wound Therapy Toutefois la manipulation s re et efficace de ce dispositif n cessite des instructions sp cifiques de la part d un m decin e L absence de consentement et de toute autre information
62. utilizando uma barreira protectora e Pacientes com um historial de vasos sangu neos irradiados ou suturados Medela n o d garantias em rela o efic cia do Sistema Curativo nvia Contacte o seu representante local de assist ncia a clientes Medela para o ajudar na mani pula o do produto bov Invia Wound Therapy Componentes individuais 9 O dl NA Di ui 7 ner a a KUN E BB N eme is 0 TEME 12 ONE sii e O 2 Cir Lengo com pelicula protectora nao irritante Cavilon Soro fisiol gico Fita adesiva Grampo para tubo Recipiente descart vel 800ml Recipiente descart vel 1200ml Bolsa descart vel com recipiente Recipiente reutilizavel O Tubo em silicone 2 Filtro contra transbordamento bact rias Vario 18 CA CC c i Anel adaptador para recipiente descart vel Gaze antimicrobiana Kerlix Camada de contacto com a ferida n o aderente Conjunto de tubo de extens o para suc o Penso transparente Dreno para feridas 00000606 O 1 Em rela o aos acess rios adicionais para serem usados com o Sistema Curativo Invia por favor consulte a lista de pre os do Sistema Curativo Invia por Acess rios O Sistema Curativo Invia s foi verificado em combina o com os componentes individuais mencionados abaixo no mbito da avalia o de conformidade A Medela s pode garantir um desempenho correcto e
63. 0 7239 300 7240 300 7241 300 7258 300 7243 300 7255 077 1020 300 7257 810 7162 077 0571 077 0092 Invia Haavasidossarja Kerros I Litte Invia Haavasidossarja Kerros 1 py re Haavaa vasten asetettava ei liimaantuva kontaktikerros 7 5 x 10 cm Antimikrobi harsosieni 15 x 17 Itsekiinnittyv l pin kyv sidos 15 x 20 cm Itsekiinnittyv l pin kyv sidos 20 x 30 cm Cavilon kirvelem t n suojakalvopyyhin Itsekiinnittyv teippi 2 5 x 137 cm Imuletkusarjan pidennysletku Steriili keittosuolaliuos 30cc Y liittimet Letkun katkaisupuristin pieni Kertak ytt astian adapterirengas Ylivuoto bakteerisuodatin Ylivuoto bakteeri hajusuodatin Yleiset varusteet 077 0821 077 0823 077 0825 077 0832 077 1700 Kiskonpidike ruuvilla Yleispidike Kiskonpidike Liitekaapeli 12 V D autok ytt n OuatroFlex imuaggregaatti Ivia Healing Systemin lis varusteet Lis varusteita Invia Wound Therapyille l ytyy Invia Wound Therapyin hintaluettelosta Muita varusteita on saatavissa tilauksesta Neuvomme mielell mme Em Invia Wound Therapy K ytt ohjeet K ytt ohjeet Muista ett jokainen haava on ainutlaatuinen ja se t ytyy aina antaa l ketieteellisen koulutuksen saaneen henkil n arvioitavaksi jonka on parhaimman harkintakykyns mu kaisesti sovellettava t t hoitomuotoa yksil llisesti jokaisen potilaan kohdalla varsinkin alipaineen voimakkuuden ja imutavan osalta l kint tietojensa ja haavojen pa
64. 3 F durante 10 minutos Estojos de pensos para feridas Os estojos de pensos do Sistema Curativo Invia destinam se a ser usados uma nica vez e devem ser eliminados depois de cada utiliza o XIX Ajustamentos intermitentes 1 Verificar os tempos internos Verificar os ajustamentos m veis Corrigir a posi o do interruptor de ligar desligar 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs ajustamento de f brica xx Extravasamento contaminac o interna por fluido A Medela n o pode garantir a repara o da bomba Para mais informa es contactar a Me dela FX Elimina o Antes da eliminac o o aparelho dever ser inutilizado e pode ser eliminado de acordo com os regulamentos locais N o pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Entregar o aparelho inutilizado a um centro de recolha e reciclagem de artigos el ctricos e electr nicos Usados A inutilizac o incorrecta pode ter efeitos nocivos sobre o meio ambiente e sobre a sa de p blica Em Seguranca e higiene no trabalho Guia para oficinas de assist ncia t cnica de Medela e seus representantes Recomendamos vivamente que o pessoal das oficinas e pessoas que trabalhem com equipa mento potencialmente contaminado se vacinem contra a hepatite B Considerar cuidadosamente qualquer outra protecc o garantida pela vacinac o e outras medi das de precauc o que possam ser recomend veis na regi o onde o equipamento usado
65. 4000 uur e Bij Medela is een apparaat verkrijgbaar om het aantal uren pompgebruik te bepalen e Als de QuatroFlex veel lawaai maakt moet u hem eventueel vervangen e Levensduur van Vario 2 jaar e Als u vragen hebt neem dan contact op met uw leverancier ET Servicewerk mm 1 Algemene toestand controleren e Overloopbeveiliging bacteriefilter aanwezig en op de juiste manier aangebracht Zie Filter testen pagina 87 Filter verwisselen wekelijks na een overloop wanneer de pomp voor een andere patient gebruikt gaat worden e Controleer de sluiting van de slangverbinding e Opvangpot en deksels Controleer op scheurtjes brosse plekken verkleuringen eventueel verwisselen e Mechanische overloopbeveiliging moet open zijn Omlaag trekken F Filter testen E oO 1 Controleer of het filter goed werkt Filter open a Maximaal vacu m instellen LIMIT b Vario aanzetten c Vacu m aflezen vergelijken 10 kPa 75 mmHg Wanneer de aangegeven waarden overschreden worden moet het filter verwisseld worden x Test van werking Controleer of er voldoende vacu m is Apparaat aanzetten Ontlaad de batterij voor het eerste gebruik helemaal en laad hem daarna vijf uur op Selecteer constante afzuiging Maximaal vacu m instellen Knop indrukken om te draaien Bevestig pati ntslang aan de pomp sluit einde van slang met duim af Controleer of het vacu m 413 mmHg 55 kPa bereikt
66. 8 AC DC c i de medium vacuum 9 3 lbs 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 108 K ytt KPa s 18 l min 2 100 240V 50 60 Hz 80 VA 9 Kuljetus varastointi I NiMH hooc EN T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A 0 2 x 0 8 inches 4 maks melutaso K ytt pa 5 40 C v IPX1 41 1049F Kuljetus varastointi ISO 9001 20 50 C 8 ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches MN Merkit ja symbolit li Lue mukaan liitetyt paperit P Toimeenpano 4 Tarkista lt gt Vaihtaminen Suojaluokka II Katso ESD L suojamittayksik t IPX1 Pisarasuoja Vv CF tyyppi JA Ei saa panna talousj tteisiin ES Model Vario TN T rke L ketieteellisten imulaitteiden sovellutusalueella tyhji m ritell n absoluuttisen paineen ja ilmanpaineen erona absoluuttisina lukuina tai negatiivisina arvoina kilopascaleissa kPa Siksi t ss asiakirjassa oleva indikaatio esim 10 kPa viittaa aina ymp r iv n ilman paineen alapuo lella olevaan painetasoon kilopascaleissa Akku Lataa akku ennen ensimm ist k ytt kertaa Katso Akun k ytt Sivu 128 ET vaadittu huolto e K yt laitetta vain l ketieteellisen koulutuksen saaneen henkil kunnan valvonnassa e Huolla Vario jokaisen potilaan
67. Barrier Film Wipe 800 7258 Adhesive Tape 2 5 x 137 cm 300 7243 Suction Extension Tubing Set 300 7255 Sterile Saline 30cc 077 1020 Y Connectors 300 7257 Pinch Clamp Small 810 7162 Adapter Ring for Disposable Canister 077 0571 Overflow protection bacteria filter 077 0092 Overflow Bacteria Odor Filter General accessories 077 0821 Rail holder with screw 077 0823 Universal holder 077 0825 Rail holder 077 0832 Car connection cable for 12 V DC 077 1700 QuatroFlex suction aggregate Invia Wound Therapy accessories For additional accessories for use with the Invia Wound Therapy please see the Invia Wound Therapy Price List Other accessories available on request We will be pleased to advise you Em Invia Wound Therapy Instructions for use Instructions for use Please keep in mind that each wound is unique and must always be assessed by a qualified medical professional who must use his or her best judgment when applying this therapy especially the vacuum intensity and vacuum mode must be adapted to each individu al patient according to his her medical knowledge and according to the wound healing phase In case of doubt please consult a Medela medical product consultant In principle the negative pressure should be raised slowly according to the wound healing phase and should never cause the patient pain 1 Inspect the kit for completeness and ensure there is no damage to the packaging or individual items within the kit
68. Before disposal the device is to be rendered unusable and it must be disposed of in accordance with the local regulations It must not be disposed of together with household refuse Hand the discarded device to a local collection and recycling center for old electrical and electronic appli ances Incorrect disposal can have harmful effects on the environment and public health om Occupational safety and health Guideline for Service Workshops of Medela and Representatives We strongly recommend workshop personnel and other staff working on potentially contamina ted equipment to be vaccinated against hepatitis B Carefully consider further protection provided by vaccination and other precautionary measures which may be advisable in your region When devices are returned to service centers for repairs the device components are to be considered hazardous and potentially infectious Such equipment shall be separated marked accordingly and be stored in an isolated location until disinfection EN Disinfection Procedure e Always wear suitable work clothing protective gloves and goggles e Unpack equipment and place it on a suitable bench sink e Open device and dispose of any soiled contaminated parts like internal tubing valve plates etc according to local regulations e Disassemble piston cylinder units which are not worn out All possibly contaminated parts 1 Spray the surfaces with hospital spray disinfectant and leave for 3 mi
69. IEC 61000 4 5 differential mode differential mode a typical commercial or hospital envi 2kV 2 KV ronment common mode common mode Voltage dips lt 5 UT lt 5 UT Mains power quality should be that of short interrup gt 95 dip in UT gt 95 dip in UT a typical commercial or hospital en tions and voltage for 0 5 cycle for 0 5 cycle vironment If the user of the Medela variations on Vario 18 AC DC c i requires conti power supply 40 UT 40 UT nued operation during power mains input lines 60 dip in UT 60 dip in UT interruptions it is recommended that IEC 61000 4 11 for 5 cycles for 5 cycles the Medela Vario 18 AC DC c i be po wered from an uninterruptible power 70 UT 70 UT supply or a battery 30 dip in UT 30 dip in UT 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 lt 5 UT lt 5 UT gt 95 dip in UT gt 95 dip in UT for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels of a typical com mercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level ES Technical Documentation Con t IEC 60601 1 2 Table 204 Electromagnetic Immunity The Medela Vario 18 AC DC c i are intended for use in the electromagnetic environment spe cified below The customer or the user of the Medela Vario 18 AC DC c i should assure that they are used in such environment Immun
70. ISO 9001 20 50 C 8 ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches MN Tecken och symboler li Se bilagor P utf r 4 Kontrollera gt Bytut Skyddsklass II V nligen se ESD i ALS skydds tg rder Droppskyddad v Typ CF Far ej sl ngas tillsammans med vanliga hus hallssopor ES Model Vario bi E A Viktiga noteringar Vid anv ndning av medicinska sugapparater anges vakuum i vanliga fall som skillnaden i abso luta tal mellan absolut tryck och atmosf riskt tryck eller som negativa v rden uttryckta i kilopas cal kPa Indikationen t ex av 10 kPa i detta dokument h nf r sig d rf r alltid till en tryckniva i kPa under det atmosf riska omgivningstrycket Uppladdningsbart batteri ladda batteriet f re f rsta anv ndningen se Batteridrift sidan 108 FU N dv ndigt underh ll e Anv nd utrustningen endast under uppsikt av kvalificerad medicinsk personal e Se ver Vario efter varje patient f r att garantera s ker och effektiv anv ndning Under h llsprocedurer hittar du i detta h fte e QuatroFlex f rv ntade livsl ngd 4000 timmar e Ett instrument som fastst ller pumpens driftstimmar kan best llas fr n Medela e Om apparaten bullrar f r mycket b r man verv ga att byta ut QuatroFlex e Varios f rv ntade livsl ngd 2 ar e Om du har fr gor v nd dig till din leverant r ET Servicearbeten 106 1 Kontrollera
71. Invia Wound Therapy finden Sie in der separaten Preisliste Anderes Zubeh r auf Anfrage wir beraten Sie gerne hov Invia Wound Therapy Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie dass jede Wunde einzigartig ist und stets von einer qualifizierten medizinischen Fachperson eingesch tzt werden muss Diese Person sollte gem B ihrer eigenen Beurteilung diese Therapie durchfiihreninsbesondere ist die Vakuumintensit t und Vakuumform nach dessen medizinischen Erkenntnissen und den Wundheilungspha sen individuell auf jeden Patienten anzupassen In Zweifelsfragen konsultieren Sie ei nen Medela Medizinprodukteberater Grunds tzlich ist der Unterdruck nur langsam den Wundheilungsphasen anpassend zu erh hen und sollte nie gegen das Schmerzempfin den des Patienten gesetzt werden 1 Sicherstellen dass das Kitt komplett und die Verpackung und individuelle Teile unbesch digt sind Achten Sie auf die Sterilit t der Verbandsmaterialien Wunde und Wundbereich gem B internen Richtlinien oder rztlicher Anweisung reinigen Wundbett mit Salzl sung irrigieren und bersch ssige Fl ssigkeit mit steriler Gaze sanft entfernen Sollten sich nicht alle Nekrosen und Bel ge entfernen lassen ist der Vakuumverband mindestens alle 24 Stunden zu wechseln Die der Wunde umliegenden Haut bis 5 cm mit der Langzeit Hautschutz Creme vorbereiten Trocknen lassen Nicht haftende sterile Wundauflage in Gr Be und Form des Wundbetts zu
72. QuatroFlex Filmhengsel delagt Apne ventildekselet O k not OK RKS WU 4 Kontroller lyddemper Se skjemaet p side 149 Smuss misfarging Spratt materiale O k not OK pp 5 Kontroller r rene Kontroller tetningene p alle forbindelser 4 Smuss misfarging Sprott materiale ok not OK gt Es pp 6 Lukk enheten a Rengj r enheten p innsiden b Fest det bakre dekselet c Stram fire skruer d Koble til hovedledningen e Test det oppladbare batteriet Se Batteridrift side 148 7 Funksjonstest Se Funksjonstest side 147 Em Rengjoring og sterilisering Koble fra apparatet for rengjoring e F lg interne hygieneforskrifter Apparatet rengj res med en fuktig klut og ikkeaggressive rengj ringsmidler e Sekretbeholder deksel sekretpose og ytterligere tilbeh r skal behandles som beskrevet i vedlagte instruksjonsark Vario sekretsug Retningslinjer for rengj ring av overflaten Koble fra pumpen f r du rengj r utstyret Overflaten m rengj res med en kluft fuktet med en aldehydfri ikkeslipende rengj rings og desinfiseringsl sning Pass ekstra godt p at rengj ringsl sningen ikke trenger inn i utstyret For akkurat denne pumpen m bruken av rengj ringsmidler begrenses og slike midler m ogs brukes med ekstra forsiktighet Rengj ring av beholdere og lokk PSU og PC For ivareta brukerens sikkerhet p en best mulig m te anbefaler vi
73. QuatroFlex e Tempo di vita nominale di Vario 2 anni e Per qualsiasi problema contattate il fornitore del vostro apparecchio ET Procedure di manutenzione 1 Verificare le condizioni generali e La protezione antiriflusso ed il filtro antibatterico sono presenti e sono stati correttamente inseriti vedere Verificare il filtro pagina 67 Sostituire il filtro ogni settimana dopo il riflusso al cambio del paziente e Gli allacciamenti dei tubi sono ermetici e Contenitore del secreto e coperchio verificare la presenza di fessure ammaccature parti scolorite e La sicurezza meccanica antiriflusso deve essere aperta Tiratelo gi ET verificare il filtro Assicuratevi che funzioni correttamente Aprire il filtro Impostare il vuoto massimo Liy Accendere Vario Leggere confrontare il vuoto 10 kPa 75 mmHg In caso di superamento dei valori indicati sostituire il filtro Assicuratevi che ci sia vuoto sufficiente Accendere l apparecchio Prima del primo impiego scaricare completamente la batteria e caricarla per cinque ore Selezionate la modalit di aspirazione costante Impostare il vuoto massimo Per ruotare premere il pulsante Attaccate il tubicino del paziente all aspiratore coprite l estremit del tubicino con il pollice Assicuratevi che il vuoto raggiunga 413 mmHg 55 kPa Confrontare il vuoto Valori minimi 6562 ft 2000 m 43 kPa 828 mmHg 3280
74. SO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches MN Segni e simboli li Attenersi alla documentazione Eseguite 4 Controllare Cambio IPX1 Classe di protezione II Protezione contro la caduta di gocce d acqua Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Model Vario alde ES MIN Attenersi alle misure di protezione ESD Typ CF A Avvisi importanti Nelle applicazioni mediche di aspirazione il vuoto indicato come differenza in valore assoluto tra la pressione assoluta e la pressione atmosferica oppure come valori negativi in kilopascal L indicazione ad esempio di 10 kPa in questo documento si riferisce perci sempre a un livello di pressione in kPa al di sotto della pressione atmosferica dell ambiente Batteria ricaricabile Prima del primo impiego caricare la batteria vedere Funzionamento a batteria pagina 68 E Manutenzione richiesta e Usate l apparecchio solo con la supervisione di personale medico qualificato e Manutenzione Vario dopo ogni paziente per un uso sicuro ed efficace Le procedure di manutenzione si trovano in questo prospetto e Tempo di vita nominale di QuatroFlex 4000 ore e Presso la Medela disponibile un apparecchio per determinare le ore di uso della pompa e In caso di rumore eccessivo prendete in considerazione la sostituzione di
75. Separe el panel trasero 3 Controle el QuatroFlex Bisagra de la pel cula desgarrada Abra la cubierta de la v lvula ok no OK prp el QuatroFlex we dela numero 077 1700 4 Controle el amortiguador de ruidos consulte el diagrama en la pagina 169 Sucio descolorido Material quebradizo ok no OK pp el amortiguador de ruidos vr dela numero 077 1702 5 Controle los tubos Controle que todas la conexiones encajan herm ticamente Sucio descolorado Material quebradizo ok no OK prp atroFlex we dela numero 077 1700 6 Cierre al aparato a Limpie el interior del aparato b Ajuste el panel trasero c Apriete los cuatro tornillos d Enchufe el cable de alimentaci n e Prueba de la bater a recargable consulte Funcionamiento a bateria p gina 168 7 Test de funcionamiento consulte Test de funcionamiento p gina 167 Em Limpieza y esterilizaci n Desenchufar el aparato antes de la limpieza e Tienen prioridad las prescripciones internas del establecimiento e Limpiar el aparato con un pa o h medo y productos no agresivos e Los recipientes para las secreciones las tapas las bolsas para secreciones y los dem s accesorios han de tratarse seg n las hojas de instrucciones suministradas con el producto Aspirador Vario Instrucciones de limpieza del exterior Desenchufe el aspirador antes de limpiar el equipo La superficie debe limpiarse usand
76. a Use el Vario 18 CA CC c i solamente con piezas de recambio Medela ya que nica mente as se garantiza su funcionamiento correcto y seguro Protecci n antidesbordamiento antibacterias El Sistema de cura Invia viene equipado con cinco 5 filtros de protecci n antidesbordamiento antibacterias y cinco 5 sets de tubos de silicona con conexiones de 90 Hay que cambiar el filtro regularmente Para probar la efica cia del filtro ver Prueba de filtro p gina 167 Gesti n del drenaje Hay tres opciones de gesti n del drenaje que pueden usarse con el Sistema de cura Invia Opci n 1 Recipiente desechable Sistema de cura Invia con tapa blanca disponible con y sin solidificante Cuando el recipiente este Ileno hay que desechar la tapa y el recipiente siguiendo los requerimientos del establecimiento y sustituirlos por otros nuevos Opci n 2 Recipiente reutilizable de Medela con bolsa desechable Hay disponibles bolsas desechables con y sin solidificante para uso en sistemas reutilizables Una vez llena la bolsa debe desecharse siguiendo los requerimientos del establecimiento Opci n 3 Recipiente reutilizable de Medela Esterilizable sin bolsa Cuando el recipiente est lleno hay que desechar los materiales de acuerdo con los requerimientos del establecimien to y hay que esterilizar el recipiente Incluido en el embalaje de suministro 077 0931 Tubo de silicona con conexiones y piezas acodadas 5 piezas 077 0571 Protecci n
77. a Feridas da Medela 078 0000 078 0004 300 7237 300 7238 300 7239 300 7240 300 7241 300 7258 300 7243 300 7255 077 1020 300 7257 810 7162 077 0571 077 0092 Conjunto de Pensos para Feridas Invia Nivel I liso Conjunto de Pensos para feridas Invia Nivel I Redondo Camada de contacto n o aderente ferida 7 5 x 10 cm Esponjas de gaze antimicrobiana 15 x 17 cm Penso adesivo transparente 15 x 20 cm Penso adesivo transparente 20 x 30 cm Rolo com pel cula protectora anti al rgico Cavilon Adesivo 2 5 x 137 cm Conjunto de extens o de tubos de aspira o Soro fisiol gico est ril 30cc Conectores em Y Grampo Pequeno Anel adaptador para recipiente descart vel Filtro bacteriano de protec o contra extravasamento Filtro contra extravasamento bact rias odores Acess rios gerais 077 0821 077 0823 077 0825 077 0832 077 1700 Suporte de guia com parafuso Suporte universal Suporte de guia Cabo de conex o autom vel para 12 V CC Grupo de suc o QuatroFlex Acess rios para o Sistema Curativo Invia Em rela o aos acess rios adicionais para serem usados com o Sistema Curativo Invia por favor consulte a lista de pre os do Sistema Curativo Invia Outros acess rios dispon veis a pedido Teremos todo o prazer em o aconselhar ext Invia Wound Therapy Instru es de uso Instru es de uso N o esque a que cada ferida nica e que tem de ser sempre avaliada por um profis sional m dico q
78. a ON OFF katkaisin eiv t saa joutua kosketuksiin kosteuden kanssa Virran katkaisu on taattu vain jos johto irrotetaan pistorasiasta l koskaan irrota johtoa pistorasiasta vet m ll verkkojohdosta l koskaan k yt laitetta jos huoneessa on kuuma kylvyn tai suihkun aikana tai r j hdy salttiissa ymp rist ss l koskaan j t laiteta ilman valvontaa sen ollessa k ynniss l koskaan laita laitetta veteen tai muuhunkaan nesteeseen Medelan Vario AC DC c i on l ketieteellisiin tarkoituksiin k ytett v laite joka vaatii erityisi turvatoimenpiteit EMC n osalta Se tulee asentaa ja sit tulee k ytt mukaan liitetyn EMC informaation mukaisesti Kannettavat ja liikuteltavat RF kommunikaatiov lineet saattavat vaikuttaa l ketieteellisiin laitteisiin M Turvatoimet Mit turvatoimiin tulee laite on huollettava ja korjattava koko sen k ytt i n ajan noudattaen huol totoimenpiteist annettuja ohjeita Katso Huolttoimenpiteet sivu 126 Varion osalta joka on suojaluokkaan II kuuluva laite EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 turvatoimen piteet rajoittuvat silm m r iseen kuoren ja verkkojohdon tarkastukseen mahdollisten vikojen va ralta T m tarkastus t ytyy suorittaa ennen jokaista k ytt kertaa Il suojaluokan laitteilla ei ole turvamaajohdinta ja siksi virran karkaamista maahan ei tarvitse tarkistaa Varion kuori on tehty kokonaan erist v st materiaalista Siksi tav
79. a de Italy Medela Italia Srl Via Turrini 19 Loc Bargellino 40012 Calderara di Reno BO Italy Phone 39 051 72 76 88 Fax 39 051 72 76 89 info medela it www medela it Netherlands Belgium Medela Benelux BV De Steenbok 12 5215 ME s Hertogenbosch Netherlands Phone 31 73 690 40 40 Fax 31 73 690 40 44 info medela nl info medela be www medela nl www medela be Spain Productos Medicinales Medela S L c Manuel Fernandez Marquez 49 08918 Badalona Barcelona Spain Phone 34 93 320 59 69 Fax 34 93 320 55 31 info medela es www medela es Sweden Medela Medical AB Box 7266 187 14 Taby Sweden Phone 46 0 8 630 09 40 Fax 46 0 8 630 09 48 info medela se www medela se Switzerland Medela AG Medizintechnik Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 848 633 352 Fax 41 0 41 769 51 00 contact medela ch www medela ch United Kingdom Medela UK Ltd Huntsman Drive Northbank Industrial Park Irlam Manchester M44 5EG UK Phone 44 870 950 5994 Fax 44 870 389 2233 info medela co uk www medela co uk USA Medela Inc P O Box 660 1101 Corporate Drive McHenry IL 60050 USA Phone 1 877 735 1626 Fax 1 815 363 2487 suction medela com www medelasuction com Medela AG 200 0436 10 09 B
80. aan de individuele pati nt worden aangepast naar het inzicht van de behandelende deskundige en in overeenstemming met de wondgenezingsfase Neem bij twijfel contact op met een medische productdeskundige van Medela In principe moet de negatieve druk langzaam worden verhoogd in overeenstemming met de wondgenezingsfase en mag deze de pa ti nt nooit pijn bezorgen 1 Controleer of de set compleet is en controleer of de verpakking of onderdelen van de set niet beschadigd zijn Let erop dat de verbandcomponenten steriel zijn Reinig wond en gebied rond wond volgens de interne richtlijnen of het voorschrift van de arts Spoel het wondbed grondig uit met zoutoplossing en veeg overtollige vloeistof voorzichtig weg met steriel gaas Vervang het wondverband minstens om de 24 uur als niet al het necrotische materiaal en dood weefsel verwijderd kan worden Prepareer de huid met het huiddichtingsproduct tot 5 cm rond het wondbed Laat drogen Knip wondcontactlaag op de maat en in de vorm van het wond bed Bedek het hele wondbed met het de wondcontactlaag Zie figuur A Verzadig n laag gaas met zoutoplossing en plaats het in het wondbed Snij de drain zo bij dat deze niet buiten het wondbed uitsteekt en plaats hem direct op het gaas in de wond Plaats de drain niet in een fistelkanaal Zie figuur B Verzadig nog een gaas met zoutoplossing open het en breng het in de wond aan om de drain volledig te bedekken en de wond tot het niveau va
81. acerata Aprite il coperchio della valvola O k non OK VU 4 Controllate il fonoassorbente vedi diagramma a pagina 69 Sporcizia scoloritura Materiale fragile O k non OK Zn dd fonoassorbente 077 1702 5 Controllate i tubicini Controllate la saldatura di tutte le connessioni Sporcizia scoloritura Materiale fragile ok non OK gt lt gt uatroFlex a 077 1700 gt dd 6 Chiudete a Pulite l interno dell apparecchio l apparecchio b Applicate il pannello posteriore c Stringete quattro viti d Inserite la spina di alimentazione e Prova della batteria ricaricabile vedere Funzionamento con batteria pagina 68 U 7 Test funzionale vedere Test funzionale pagina 67 ro N Em Pulizia e sterilizzazione Disinserire l apparecchio prima della pulizia e Seguire le disposizioni igieniche interne e Pulire l apparecchio con un panno umido e con sostanze non aggressive e Trattare il contenitore del secreto il coperchio la sacca del secreto e gli altri accessori secondo le istruzioni fornite Aspiratore Vario Istruzioni per la pulizia superficiale Togliete l alimentazione alla pompa prima di pulire l apparecchio La superficie deve essere pulita con un panno inumidito con una soluzione non abrasiva deter gente e disinfettante priva di aldeide Adottate precauzioni speciali per garantire che nessuna soluzione detergente possa penetrare nell appa
82. acumulador e 6 meses para o grupo de suc o Quatroflex 6 A responsabilidade inexistente para as danifica es consequ ncias de danifica es causadas por tratamento incorrecto utiliza o n o conforme e manipula o por pessoas n o autorizadas vi Elementos de comando Vario 18 CA CC c i Tubo de silicone H Suporte do tubo Dispositivo de protec o contra o O Regulador de v cuo Para rodar extravasamento Filtro de bact rias premir o bot o para dentro Man metro Class 2 5 DIN 16005 Interruptor de Ligar Desligar Luz avisadora LED para funcionamento 12 VCC por bateria 1 Sa da de ar Adaptador lateral para 2 dep sitos de m Placa de caracter sticas secrec es Fusivel D Adaptador dianteiro para dep sito de secre es 9 Punho Mm Especificac es t cnicas Vario 18 AC DC c i a medium vacuum 9 3 lbs 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 108 Funcionamento KPa now 18 min Q 100 240V 50 60 Hz 80 VA Transporte Armazenagem NMH foco T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A 0 2 x 0 8 inches Nivel max de ru do HSE Funcionamento 45 40 v IPX1 41 104 F Transporte Armazenagem ISO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm 15x6 7 x 11 2 inches er es Sinal tica
83. ad all safety instructions before use e For use only by medically trained persons who have been adequately trained in suction procedures wound care negative pressure wound therapy and in the use of aspirators Caution incorrect use can cause pain and injury to the patient e Before use please consult the indications for use and warnings the precautions as well as the contraindications when using the Vario 18 AC DC c i as vacuum source with the Invia Healing System chapter XXIV The non observance can lead to considerable dangers to the patient e Before you plug in the device please check that your local power supply is the same as the voltage given on the specification plate e In each of the following cases the device must not be used and it must be repaired by Medela If the power cable or the plug is damaged If the device is not functioning properly If the device is damaged If the device shows clear safety defects e The overflow protection bacteria filter protects the pump against overflow fluid flow inside the pump Caution Suctioning is interrupted when the filter is wet moist or clogged Test the filter before each use and during use periodically See Filter test page 7 e The pump must stand upright during use e The device must not be used for suctioning explosive easily flammable or corrosive liquids e The connecting tubing supplied with the device must never come into direct contact with the suction a
84. allisilla mittalaitteilla tehty kuoren kautta karkaavan virran tarkastus ei paljasta mitattavissa olevia arvoja Varion mukana tulevat osat liitet n Varioon ei s hk johtavalla tyhji letkulla ker ysastioilla ja v liletkuilla Vaikka s hk johtavaa nestett imet n pumpulla kunnes ylivuodon suojalaite k ynnistyy 9 mg ml NaCl EN ISO10079 1 1999 ei tavallisilla mittalaitteilla suoritettu potilaan kautta karkaavan virran mittaus paljasta mitattavissa olevia arvoja Vario pumpuilla ei ole potilasvirtapiirej merkkisy tt eik tulostusta tai toiminnallisia maayhteyksi M Takuu Laitteella on kahden vuoden takuu ja ladattava akulla ja Quatroflex imulaitteella kuuden kuukau den takuu Valmistaja ei vastaa vahingoista eik niiden seurauksena tapahtuvasta vahingosta jos se aiheutuu ep asianmukaisesta toiminnasta sopimattomasta k yt st samoin kuin luvat tomasta k yt st TT K ytt osat Vario 18 AC DC ci O O Silikoniletku Ylivuoto bakteerisuodatin Tyhji mittari Class 2 5 DIN 16005 LED varoitusvalo akun toimintaa varten Imupurkin pidin laitteen sivulla toiselle imupurkille Imupurkin pidin laitteen etupuolella imupurkille Kahva 0000000 Letkun pidin Paines dinpaina nappi alas ja s d On Off katkaisja 12 V DC liitepistorasia Laskuputki Teknisill tiedoilla varustettu laatta Sulake UT Tekniset tiedot Vario 1
85. ar 3 tubos do QuatroFlex B2 Rodar o QuatroFlex 45 para a esquerda da pe a Medela B3 Remover o QuatroFlex part 077 1700 B4 Limpar o lado interior do aspirador B5 Inserir o QuatroFlex B6 Rodar o QuatroFlex 45 para a direita B7 Montar novamente todos os tubos C Ajustar C1 Determinar a posi o de os intervalos encaixe conex o 2 Comutar o Jumper 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs ajustamento de f brica Montar a tampa Montar quatro parafusos Ligar o aspirador rede Carregar a bateria recarreg vel durante cinco horas Teste de funcionamento Ver Teste de funcionamento p gina 187 Todos os outros trabalhos de assist ncia t m de ser feitos por Medela ou por um centro de assist ncia t cnica autorizado por Medela Em Sistema Curativo Invia Componentes do sistema O Sistema Curativo Invia constitu do pela aspirador de suc o Vario 18 CA CC c l com controlo autom tico do v cuo que fornece a intensidade 75 413 mmHg e o modo de v cuo constante ou intermitente com um conjunto de pensos para a ferida que constitu do pelo material de penso o sistema de tubagem e o material de oclus o da ferida veja os componentes individuais no cap tulo XV Indica es para uso Com base nas publica es e trabalhos de Mark Chariker MD e Katherine Jeter ET a utiliza o do Vario 18 CA CC c i indicada para criar uma press o negativa t pica localizada se for usado co
86. arente 15 x 20 cm 800 7240 Vendaje adhesivo transparente 20 x 30 cm 300 7241 Toallas de protecci n cut nea Cavilon 300 7258 Cinta adhesiva 2 5 x 137 cm 300 7243 Juego de tubos de extensi n para aspiraci n 300 7255 Soluci n fisiol gica 30 ml 077 1020 Conectores en Y 300 7257 Soporte de sujeci n a presi n peque o 810 7162 Adaptador para recipiente desechable 077 0571 Filtro antibacteriano protecci n antidesbordamiento 077 0092 Filtro antibacteriano anti olores protecci n antidesbordamiento Accesorios generales 077 0821 Soporte de rail con tornillo 077 0823 Soporte universal 077 0825 Soporte de rail 077 0832 Cable de conexi n al autom vil 12 V CC 077 1700 Agregado de succi n QuatroFlex Accesorios del Sistema de cura Invia Para accesorios adicionales del Sistema de cura Invia por favor consulte la lista de precios del Sistema de cura Invia Otros accesorios disponibles a petici n Nos complacer aconsejarle hov Sistema de Terapia de Heridas Invia Instrucciones de uso Instrucciones de uso Recuerde que cada herida es Unica y siempre debe ser evaluada por un m dico compe tente Este deber aplicar esta terapia seg n su mejor criterio profesional y adaptar la intensidad y el modo de vacio a la situaci n particular de cada paciente de acuerdo con sus conocimientos m dicos y la fase de curaci n de la herida En caso de duda roga mos contacte con un asesor de productos m dicos de Medela En principi
87. as fluidi corporei incluso il vomito o materiali infettivi dalle vie respiratorie o dal sistema respiratorio del paziente o durante l intervento chirurgico o durante la degenza del paziente senza un trattamento mediante vuoto della ferita Indicazioni per la guarigione delle ferite La terapia delle ferite con pressione negativa pu essere indicata per i seguenti tipi di ferite ulcere diabetiche neuropatiche ulcere da pressione ferite croniche ferite acute e deiscenti vedere il capitolo XXIV per le controindicazioni e le avvertenze La terapia delle ferite con pressione nega tiva un trattamento di ferite umide e occlusive senza il pericolo dell accumulo di secreto Essa pu dare rapidi risultati durante il trattamento dei tipi di ferite menzionati sopra Il Vario 18 ca cc c i si distingue per essere in grado di creare una pressione negativa localizzata costante prede finita e controllata quando usato con un kit di sigillatura delle ferite basato sulle pubblicazioni e gli insegnamenti di Mark Chariker MD e Katherine Jeter EdD ET per favorire la guarigione delle ferite e il drenaggio dei fluidi e dei materiali infetti dalla ferita in un contenitore monouso o riutiliz zabile Questo tipo di terapia delle ferite con pressione negativa NPWT utilizzando il Vario 18 ca cc c i con i componenti NPWT protegge la ferita dalle infezioni e dalla contaminazione e supporta il processo di guarigione della ferita anche in caso di ferite resistent
88. as ut och behandlingen startas om Kontrollera att setet r komplett och att vare sig f rpackningen eller de enstaka delarna r ska dade F rbandsteknik Reng r s ret ordentligt enligt l kares ordination innan f rbandet appliceras F rbandet b r bytas var 48 e timme eller enligt l kares ordination Vid infekterade s r b r f rbandet bytas var 12 e till 24 e timme Invia Wound Therapys komponenter r fria fr n latex och sterilt f rpackade S rbed mning Kontrollera s rv vnaden v vnaden runt s ret och uts ndringar avseende tecken p infektion eller andra komplikationer De vanligaste tecknen p infektion r rodnad mhet feber svullnad kl da kad temperatur i s romr det stark lukt eller purulent uts ndring Andra symtom r il lam ende kr kn ingar diarr huvudv rk yrsel avsvimning halsont med svullnad i slemhinnor f rvirring h g feber gt 102 F 38 8 C refrakt r hypotoni ortostatisk hypotoni eller erytrodermi tillst nd med rodnande och fj llande hud Allvarligare komplikationer av en infektion r sm rta obehag feber gangr n tox isk chock septisk chock Om allvarligare infektionskomplikationer tillstoter ska behandlingen med Invia Wound Therapy avbrytas och l kare omedelbart konsulte ras Vidh ftning vid s ret Om f rbandet fastnat i s ret b r det fuktas med natriumklorid 9 mg ml eller kranvatten och d r efter f rsiktigt avl gsnas Ryggm rgsskada Om patient
89. at sairaalak ytt n tarkoitetulla desinfiointiaineella ja anna vaikuttaa 3 minuuttia 2 Puhdista pinnat hyv ll puhdistusaineella huuhdo perusteellisesti vedell 3 Suihkuta ulkopuoli uudelleen desinfiointiaineella ja kuivaa osat talouspaperilla tai anna tuulettua kuivaksi e H vit suojak sineet desinfiointimenettelyn j lkeen e Pese k det Em Huoltotoimenpiteet e Irrota pumppu verkkovirrasta e Poista nelj ruuvia e Poista kansi A Uudelleen A1 Irrota akun s hk kaapeli ladattavan A2 Poista uudelleen ladattava akku akun vaihto A3 Asenna uusi uudelleen ladattava akku osa 077 0833 A4 Yhdist akun s hk kaapeli B OuatroFlex B1 Poista kolme letkua vaihto B2 K nn OuatroFlex 45 vasemmalle osa 077 1700 B3 Poista QuatroFlex B4 Puhdista pumpun sis puoli B5 Asenna OuatroFlex B6 K nn OuatroFlex 45 oikealle B7 Kiinnit j lleen kaikki letkut C S d C1 M rit vaadittava aika aikav lit C2 Kiinnit hyppylanka vaadittuun paikkaan 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs tehdasasetus Asenna kansi Kiinnit nelj ruuvia Yhdist pumppu verkkovirtaan Lataa akkua viiden tunnin ajan Toiminnan tarkastus Katso Toiminnan tarkastus sivu 127 Kaikki muu huoltoty tulee j tt Medelan tai Medelan valtuuttaman huoltokeskuksen teht v ksi Em Invia Wound Therapy J rjestelm n erillisosat J rjestelm n erillisosat Invia Wound Therapy
90. at silm m r isesti ja tyhjent m ll imuastiat maksimityhji n saakka Vialliset imuastiat ja kannet t ytyy vaihtaa Polysulfone PSU astiat Desinfioi ja steriloi 134 C 273F l mp tilassa 10 minuutin ajan Pois ta kaikki desinfiointiaineen rippeet ennen autoklaviointia l aseta osia p llekk in autoklaaviin l k yt fenolipohjaisia puhdistusaineita Asianmukaisessa k yt ss imuastioiden ja kansien kestoik on 2 vuotta tai 200 autoklaviointia PSU T m n aikajakson kuluttua suosittelemme imuastioiden ja kansien vaihtamista turvallisuussyist Polykarbonaattiastiat PC l autoklavoi Maksimil mp tila desinfioinnissa on 100 C 212 F Al ylit valmistajan suosittelemaa tiivisteiden vahvuutta liotusaikoja tai l mp tiloja Silikoniletku Letkua saa autoklavioida 134 C 273 F 10 minuutin ajan Haavojen sidetarvikesarjat Invia Wound Therapy sidetarvikesarjat on tarkoitettu vain kertak ytt n ja h vitett v ksi k yt n j lkeen TT Ajoittaiset s d t 1 Tarkista sis iset ajat Tarkista hyppylangan saadot On Off painikkeen korrekti sijoitus 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs tehdasasetus XX Ylivuoto sis inen nestekontaminaatio Medela ei voi taata pumpun korjausta Ota yhteys Medelaan tarkempia tietoja varten XXI H vitt minen Ennen h vitt mist laite on teht v toimintakyvytt m ksi ja h vitett v paikallisten j teh
91. atum f r das Ger t Akku und Saugaggregat Ouatroflex 6 Monate F r Sch den Folgesch den wegen unsachgem er Behandlung nicht bestimmungsgem er Verwendung sowie bei Handhabung durch nicht autorisierte Personen besteht keine Haftung vi Bedienelemente Vario 18 AC DC c i O O O Si G likonschlauch berlaufschutz Bakterienfilter Manometer Klasse 2 5 DIN 16005 LI A A H ED Leuchtanzeige f r Batteriefunktion dapter seitlich f r 2 Sekretbeh lter dapter vorne f r Sekretbeh lter andgriff Schlauchhalter Vakuumregler Knopf dr cken zum Drehen O Ein Aus Schalter 12 V DC Anschlussbuchse D Luftauslass Typenschild Sicherung MI Technische Daten Vario 18 AC DC c i 0 2 x 0 8 inches medium vacuum 9 3 lbs 00 55kPa I 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 109 Betrieb KPa flow 18 min 2 100 240V 50 60 Hz 80 VA Transport Lagerung I NIMH fool T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A Max L rmpegel SE Betrieb pa 5 40 C amp ipxi 41 104 F Transport Lagerung ISO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches va Zeichen und Symbole li Begleitpapiere beachten Ausf hren 4 kontrollieren ersetzen
92. bonate so EEN 077 0410 Couvercle pour bocal en polycarbonate a utiliser avec les poches usage unique 077 0420 Couvercle de grande taille connecteur patient conique Syst me r utilisable Medela 077 0110 Bocal d aspiration 1 litre polysulfone autoclavable 077 0155 Bocal d aspiration 0 5 litre polysulfone autoclavable 077 0420 Couvercle de grande taille connecteur patient conique 077 0440 Couvercle de petite taille connecteur patient conique Kits de pansement pour plaies Medela 078 0000 Kit de pansement pour plaies Invia Tier I plat 078 0004 Kit de pansement pour plaies Invia Tier I rond 300 7237 Couche de contact n adh rant pas la plaie 7 5 x 10 cm 300 7238 Eponges de gaze antimicrobienne 15 x 17 cm 300 7239 Pansement adh sif transparent 15 x 20 cm 300 7240 Pansement adh sif transparent 20 x 30 cm 300 7241 Applicateur mousse Cavilon No Sting Barrier Film 300 7258 Ruban adh sif 2 5 x 137 cm 800 7243 Jeu de tubulure d extension pour l aspiration 300 7255 Solution saline st rile 30cc 077 1020 Connecteurs en Y 300 7257 Clamp de pincement petit 810 7162 Anneau adaptateur pour r servoir jetable 077 0571 Protection anti d bordement filtre antibact rien 077 0092 Protection anti d bordement filtre anti bact rien filtre anti odeur Accessoires g n raux 077 0821 Support de rails avec vis 077 0823 Support universel 077 0825 Support de rails 077 0832 Cable de connexion voiture pour 12 V CC 077 1700
93. centraciones los tiempos de remojo y las temperaturas recomendados por el fabricante Tubos de silicona Los tubos pueden esterilizarse en autoclave a 134 C 273 F durante 10 minutos Kit de cura de heridas Los kits de cura de heridas del Sistema de curas Invia est n previstos para un s lo uso y de ben desecharse despu s de cada uso XIX Ajuste intermitentes 1 Controle los tiempos internos Controle las posiciones del saltador jumper Posici n correcta del interruptor encendido apagado 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs ajuste de fabric XX Rebosamiento contaminacion liquida interna Medela no puede garantizar la reparaci n de la bomba Por favor contacte Medela para infor maci n adicional FX Eliminaci n El aparato debe inutilizarse antes de ser eliminado No eliminar junto con la basura dom stica Entregue al aparato desechado en un centro local de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos viejos La eliminaci n incorrecta puede tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud p blica om Salud y seguridad laboral Instrucciones para los talleres de reparaci n de Medela y sus representantes Recomendamos vivamente vacunarse contra la hepatitis B al personal de los talleres y a otros empleados en contacto con equipos que podrian estar contaminados Considere una protecci n adicional mediante otras vacunas y medidas preventivas que podrian ser ac
94. cer Respecter les mesures de pro tection en mati re de d charge lectrostatique DES Type CF A Remarques importantes Dans le domaine d application d un appareil d aspiration m dical la valeur du vide indiqu e correspond soit la diff rence en chiffres absolus entre la pression absolue et la pression at mosph rique soit la valeur n gative exprim e en kilopascals kPa Les valeurs indiqu es par exemple de 10 kPa dans le pr sent document se r f rent toujours un niveau de pression en kPa inf rieur la pression atmosph rique ambiante Batterie rechargeable Charger la batterie avant la premi re utilisation voir Utilisation sur batterie page 48 B Maintenance n cessaire e Nutiliser que sous la surveillance d un professionnel de sant qualifi e Pour un usage efficace et s r effectuer les tests de fonctionnement du Vario apr s chaque patient Les tests de fonctionnement sont d crits dans le pr sent guide e Dur e de vie du dispositif QuatroFlex 4000 heures e Un dispositif permettant de d terminer la dur e d utilisation en heures peut tre obtenu chez Medela e En cas de bruit excessif envisager un remplacement du QuatroFlex e Dur e de vie moyenne du Vario 2 ans e Veuillez contacter votre distributeur si vous avez des questions ET Contr le du set d accessoires 1 Contr ler le montage du set d accessoires e Le filtre de protection anti d bordement anti bact ri
95. cessoires maakt de Vario 18 AC DC c i een ideaal apparaat voor therapie met negatieve wonddruk E Correct gebruik De Medela Vario 18 AC DC c i vacuiimpomp is ge ndiceerd voor pati nten die baat kunnen hebben bij een dergelijk vacu mapparaat met name omdat het apparaat wondgenezing kan bevorderen De Vario 18 AC DC c i wordt bij de hierna genoemde wondgenezingsindicaties met gebruikma king van wondtherapie met negatieve druk in de Invia Wound Therapy als vacu mbron gebruikt in combinatie met de systeemcomponenten en accessoires die in de hoofdstukken XXV en XXVI worden genoemd Het apparaat is ook als eenvoudig drainagesysteem geindiceerd om met de betreffende accessoires chirurgische vloeistoffen weefsel ook bot gassen secreten ook braaksel of infectueus materiaal uit de luchtwegen of het ademhalingssysteem van een pati nt af te zuigen en te verwijderen en wel tijdens een operatie of aan het bed van de pati nt zonder vacumering van de wond Wondgenezingsindicatie Wondtherapie met negatieve druk kan geindiceerd zijn bij de volgende wondtypen diabetische neuropathische ulcera drukulcera chronische wonden acute wonden en dehiscente wonden zie hoofdstuk XXIV voor contra indicaties en waarschuwingen Wondtherapie met negatieve druk is een vochtige en occlusieve wondbehandeling zonder het gevaar van een opeenhoping van secreten Deze therapie kan bij de behandeling van de genoemde wondtypen tot snelle resul taten leiden Het is ke
96. cessoires suppl mentaires avec le Invia Wound Therapy veuillez consulter la liste de prix du Invia Wound Therapy 55 EN Accessoires L efficacit du Invia Wound Therapy n a t v rifi e qu en association avec les diff rents com posants num r s ci dessous dans les limites de l valuation de conformit Medela ne peut garantir une prestation correcte et s re du syst me qu avec ces composants Les mat riaux pour pansement les couches de contact touchant la plaie et les pansements en mousse sont compatibles avec le Vario 18 CA CC c i si leurs caract ristiques de performance correspondent celles des produits Medela N utiliser le Vario 18 CA CC c i qu avec les pi ces de rechange Medela Ce n est qu a cette condition qu une utilisation appropri e et s re est garantie Protection anti d bordement protection antibact rienne Le Invia Wound Therapy est livr quip de cing 5 protections anti d bordement filtres antibact riens et un 1 tuyau en silicone avec connecteurs coud s 90 Le filtre doit tre remplac r guli rement Pour tester l efficacit du filtre voir Test du filtre page 47 Options du drainage existe trois options du drainage a utiliser avec le Invia Wound Therapy Option 1 R cipient usage unique pour Invia Wound Therapy avec couvercle blanc disponible avec ou sans gel a solidifier Lorsque le r cipient est plein le couvercle et le r servoir doivent tre limi
97. chaam aangebrachte onderdelen van de Vario type CF zijn via niet geleidende slan gen opvangpotten en tussenliggende slangen met de Vario verbonden Zelfs bij het afzuigen van een geleidende vloeistof tot de overloopbeveiliging wordt geactiveerd 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 zullen lekstroommetingen aan de pati nt met gebruikelijke meetapparatuur geen meetbare waarden opleveren De Vario s hebben geen pati ntlekstroom signaalinput en output delen en functionele aardlek stroom M Garantie 2 Jaar garantie vanaf afleverdatum voor het apparaat accu en zuigaggregaat Ouatroflex 6 ma anden Er bestaat geen aansprakelijkheid voor Schade gevolg schade wegens ondeskundige bediening en gebruik alsmede gebruik door ongeautoriseerde personen vi Bedieningselementen Vario 18 AC DC c i O O LI b iliconenslang S Overloopbeveiliging bacteriefilter Manometer Class 2 5 DIN 16005 ED waarschuwingslicht voor atterijfunctie Adapter aan de zijkant voor tweede O pvangpot Adapter voorkant voor opvangpot Handgreep 000808 OG Slanghouder Vacu mregelaar knop indrukken om te draaien Aan uit schakelaar 12 V DC aansluitbus Luchtuitlaat Typeplaatje Zekering Mm Technische gegevens Vario 18 AC DC c i 0 2 x 0 8 inches 7 medium vacuum 9 3 Ibs 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 10 Werk
98. constant or intermittent with a wound dressing kit consisting of wound dressing material tubing system and wound closing material see the individual components in chapter XXV Wound Healing Indication The Vario 18 AC DC c i is intended to be used to create localized topical negative pressure when used with a wound sealing kit based on the publications and teachings of Mark Chariker MD and Katherine Jeter EdD ET to promote wound healing and drainage of fluids and infected materials from the wound into a disposable or reusable canister The types of wounds indicated are e Diabetic Neuropathic ulcers e Pressure ulcers e Chronic wounds o o Acute wounds Dehisced wounds Contraindications Contraindicated for patients with Malignancy of the wound Untreated osteomyelitis or malnutrition Non enteric and unexplored fistula Necrotic tissue with eschar present Do not place Invia Wound Therapy dressing over exposed blood vessels or organs Warnings The following Warning statements describe the potential for serious consequences to the patient such as death injury or adverse reactions e Failure to read and follow all instructions in this manual prior to use may result in death or injury of the patient e This manual provides general guidelines for the use of the Invia Wound Therapy however the safe and effective operation of this device requires specific instruction from a physician e Failure to obtain consent and any a
99. ct peut entrainer des dangers consid rables pour le patient e Avant de brancher l appareil veuillez contr ler que la tension lectrique de l appareil correspond la tension lectrique appliqu e par votre tablissement e Dans chacun des cas suivants il est recommand de ne pas utiliser l appareil et de le faire r parer par le service apr s vente comp tent Lorsque le c ble d alimentation ou la prise lectrique sont endommag s Lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement Lorsque l appareil est endommag Lorsque l appareil pr sente des d fauts visibles en mati re de s curit e Le filtre anti d bordement anti bact ries prot ge l aspirateur contre tout d bordement coulement du liquide dans l appareil Attention aspiration est interrompue lorsque le filtre est humide mouill ou obstru Tester le filtre avant chaque utilisation et r guli rement en cours de fonctionnement voir Tester le filtre page 47 e Pendant son utilisation l aspirateur doit tre en position verticale e appareil ne doit pas tre utilis pour l aspiration de liquides explosifs facilement inflam mables ou corrosifs e Le tuyau de raccordement au bocal livr avec l appareil ne doit jamais entrer directement en contact avec la zone d aspiration e Tenir le c ble d alimentation lectrique loign des surfaces chauffantes e La prise lectrique et le commutateur ON OFF ne doivent pas entrer en contact avec
100. d Contained in the delivery package 077 0931 Silicone tubing with coupling and angle pieces 1 piece 077 0571 Overflow protection bacteria filter 5 pieces Optional accessories not contained in the delivery package Invia Wound Therapy disposable canister system 300 7244 Disposable Canister w out Solidifier 800cc 300 7245 Disposable Canister w out Solidifier 1200cc 300 7266 Disposable Canister w Solidifier 800cc 300 7267 Disposable Canister w Solidifier 1200cc Medela disposable bag system 077 0211 1 liter suction jar Polycarbonate 077 0310 1 liter disposable suction bag without solidifier requires polycarbonate canister 077 0311 1 liter disposable suction bag with solidifier requires polycarbonate canister 077 0410 Lid for polycarbonate canister for use with disposable suction bag 077 0420 Large lid conical patient connection EW Medela reusable system 077 0110 1 liter suction jar Polysulfone autoclavable 077 0155 0 5 liter suction jar Polysulfone autoclavable 077 0420 Large lid conical patient connection 077 0440 Small lid conical patient connection Medela Wound Dressing Kits 078 0000 Invia Wound Dressing Kit Tier I Flat 078 0004 Invia Wound Dressing Kit Tier I Round 800 7237 Non adherent wound contact layer 7 5 x 10 cm 300 7238 Antimicrobial Gauze Sponges 15 x 17 cm 800 7239 Adhesive Transparent Dressing 15 x 20 cm 800 7240 Adhesive Transparent Dressing 20 x 30 cm 300 7241 Cavilon No Sting
101. dalla ferita ad un contenitore monouso o riutilizzabile tipi di ferite indicate sono e Ulcere diabetiche neuropatiche Ulcere da pressione Ferite croniche Ferite acute Ferite deiscenti Controindicazioni Controindicato per i pazienti affetti da e Ferite di natura maligna Osteomielite non trattata stati di malnutrizione Fistola non enterica e non esplorata Tessuto necrotico con presenza di escara Non collocare la medicazione Invia Wound Therapy su organi e vasi sanguigni esposti Avvertenze Le seguenti Avvertenze descrivono il potenziale per conseguenze serie per il paziente come il decesso lesioni o reazioni negative e La mancata lettura e l inosservanza di tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima dell uso del prodotto possono provocare il decesso o lesioni al paziente e presente manuale fornisce le linee guida generali per l uso dell Invia Wound Therapy Tuttavia il sicuro ed efficace funzionamento di questo prodotto richiede delle istruzioni specifiche da parte del medico e mancato ottenimento del consenso e delle eventuali istruzioni supplementari del medico curante prima dell uso del prodotto possono provocare il decesso o lesioni al paziente e frammenti d osso o le estremit taglienti per es graffe o strumenti in grado di forare le barriere protettive i vasi o gli organi possono causare serie lesioni o il decesso del paziente e E opportuno considerare l uso di una barriera prot
102. dditional instructions from the treating physician prior to use may lead to death or injury of the patient e Serious injury or death can result from bone fragments or sharp edges e g staples or hardware that could puncture protective barriers vessels or organs e Please consider using a protective barrier where drain tubing comes in contact with patients with fragile or pliable skin e NPWT should not be interrupted for more than 120 minutes at a time because this may ead to increased bacteria and a higher risk of infection e Patients undergoing NPWT need constant supervision Objective indications or signs of a possible infection of the patient or complication must be met immediately such as e g fever pain redness increased warmth swelling or purulent discharge e Excessive vacuum a too tight adhesive dressing or an infection of the wound can cause the patient pain In each case the dressing must be changed and the wound inspected in detail Precautions The following statements describe medical conditions that may require special care for the safe and effective use of the Invia Wound Therapy Additional precautions must be used with e Patients taking anticoagulants or platelet aggregation inhibitors or in patients experiencing active bleeding or difficult wound hemostasis e Wounds that involve a fistula ER e Using the Invia Wound Therapy in close proximity to blood vessels and organs provide
103. delter Osteomyelitis oder Unterern hrung e nicht enterischen und unerforschten Fisteln e Gewebenekrosen mit Verkrustungen e Invia Wound Therapys Verb nde nicht ber freiliegende Gef sse oder Organe legen Achtung Die folgenden Warnhinweise beschreiben das Potential fur schwerwiegende Konsequenzen am Patienten wie Tod Verletzung oder Nebenwirkungen e Die Unterlassung die Instruktionen in dieser Gebrauchanweisung zu lesen und zu befolgen kann zum Tod oder zu Verletzungen des Patienten f hren e Diese Gebrauchsanweisung enthalt allgemeine Richtlinien f r die Verwendung der Invia Wound Therapy Dennoch ist die sichere und effektive Bedienung dieses Systems nur durch die spezifische Instruktion einer Fachperson gew hrleistet e Die Unterlassung die Zustimmung oder weitere Informationen vom behandelnden Arzt einzuholen kann zum Tod oder zu Verletzungen des Patienten f hren e Knochenfragmente oder scharfe Kanten z B Klammern oder Hardware k nnen durch schutzende Barrieren Gef sse oder Organe dringen und zu schwerwiegende Verletzungen oder zum Tod des Patienten f hren e Eine Schutzbarriere zwischen Ansaugschlauch und Haut von Patienten mit sensibler oder geschmeidiger Haut soll in Betracht gezogen werden e Die Vakuum Wundversorgungstherapie sollte t glich nicht l nger als 120 Minuten am Stuck unterbrochen werden da hierdurch mit vermehrten Bakterien und einem erh hten Infektionsrisiko zu rechnen ist N e Patienten einer Wund Vakuum
104. der m gelegranulat 1200ml Medela engangsposesystem 077 0211 1 liters sugflaske Polykarbonat 077 0310 1 liters engangspose krever beholder av polykarbonat 077 0311 1 liters engangspose med gelegranulat krever beholder av polykarbonat 077 0410 Lokk for beholder av polykarbonat 077 0420 Stort lokk kjegleformet pasienttilkobling Medela flergangssystem 077 0110 1 liters beholder i polysulfone autoklaverbar 077 0155 0 5 liters beholder i polysulfone autoklaverbar 077 0420 Stort lokk kjegleformet pasienttilkobling 077 0440 Lite lokk kjegleformet pasienttilkobling Medela s rforbindingssett 078 0000 Invia sarforbindingssett ett lag flatt 078 0004 Invia s rforbindingssett ett lag rundt 300 7237 Ikkeheftende s rkontaktlag 7 5x10 cm 300 7238 Antimikrobiske gasbindsvamper 15x17 cm 300 7239 Selvklebende gjennomsiktig forbinding 15x20 cm 300 7240 Selvklebende gjennomsiktig forbinding 20x30 cm 300 7241 Cavilon No Sting Barrier Film Wipe barrierefilm 300 7258 Tape 2 5x137 cm 800 7243 Rorsett for forlenget sugeevne 300 7255 Steril saltvannsoppl sning 30cc 077 1020 Y koblinger 800 7257 Trykklemme liten 810 7162 Adapterring for engangsbeholder 077 0571 Overflow beskyttelsesfilter mot bakterier 077 0092 Overflow bakterie luktfilter Generelt tilbehor 077 0821 Skinneholder med skrue 077 0823 Universalholder 077 0825 Skinneholder 077 0832 Tilkoblingsledning for bil for 12 V DC 077 1700 QuatroFlex sugepu
105. do al interior de la bomba Precauci n la succi n se interrumpe cuando el filtro est mojado h medo u obstruido Controle el filtro peri dicamente antes y durante el uso consulte Probar el filtro p gina 167 e Durante el uso el aspirador debe permanecer en posici n vertical e Elaparato no debe usarse para aspirar l quidos explosivos f cilmente inflamables causticos O corrosivos e El tubo de conexi n suministrado con el aparato no debe entrar nunca en contacto con la zona de aspiraci n e Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las superficies calientes e El enchufe y el interruptor ON OFF no deben entrar en contacto con la humedad e Para interrumpir la corriente sacar el enchufe de la toma e No desconectar nunca el enchufe tirando del cable de conexi n e No hacer funcionar nunca el aparato a altas temperaturas ambiente durante el ba o o la ducha o en un entorno con riesgo de explosi n e No dejar desatendido nunca un aparato en funcionamiento e No introducir nunca el aparato en agua u otros l quidos e El Vario 18 CA CC c i de Medela es un aparato m dico sometido a medidas especiales de seguridad respecto a la EMC compatibilidad electromagn tica y debe ser instalado y puesto en marcha de acuerdo con las informaciones adjuntas relativas a la EMC e Aparatos de comunicaci n por radiofrecuencia portatiles o m viles pueden afectar a los equipos m dicos M Controles de seguridad Para los c
106. e produkter Bruk kun Vario 18 AC DC c i sammen med Medela reservedeler Kun da er det mulig garantere en korrekt og sikker drift Overflow bakteriebeskyttelse Invia Wound Therapy kommer utstyrt med fem 5 over flow bakterie filtre og fem 5 silikonslanger med 90 koblinger Filtre m skiftes ut regelmessig For teste filterets effektivitet se filtertesten side 147 Drenering Tre dreneringsmuligheter er tilgjengelige for bruk med Invia Wound Therapy Mulighet 1 Invia Wound Therapy engangsbeholder med hvitt lokk tilgjengelig med eller uten gelegranulat N r beholderen er full m lokket og beholderen kastes i henhold til fasilitetenes krav og erstattes med nye Mulighet 2 Medela gjenbruksbeholdere med engangspose Engangsposer med og uten gelegranulat er tilgjengelig for bruk med flergangssystem N r posen er full m den kastes i henhold til fasilitetenes krav Mulighet 3 Medela flergangsbeholder Kan steriliseres uten pose N r beholderen er full m materialet kastes i henhold til fasilitetenes krav og beholderen m steriliseres Del av leveringsinnholdet 077 0931 Silikonslanger med koblinger og vinkler 6stk 077 0571 Overflow bakteriefilter 5stk Valgfritt tilbeh r Ikke del av leveringsinnholdet Invia Wound Therapy engangsbeholdersystem 300 7244 Engangsbeholder u gelegranulat 800m 300 7245 Engangsbeholder u gelegranulat 1200ml 300 7266 Engangsbeholder m gelegranulat 800ml 300 7267 Engangsbehol
107. e se pare El Vario B Cargar el Vario est ahora e Enchufar el cable la bateria se recarga listo para e Esperar hasta que se apague el indicador de funcionar L recarga Funcionamiento Recargar la bater a del vario s lo si suena la se al ac stica y el a bateria indicador de recarga esta en modo intermitentemente lento e Hay que descargar y recargar completamente la bater a dos veces a la semana Almacenamiento Para reducir al m nimo la autodescarga almacenar el Vario y las bater as recargables de repuesto a temperaturas inferiores a 25 C 77 F 168 E Detalle interno de la bomba Vario 18 CA CC c i 4x 4x iNo desatornille estos tornillos Para soltar el regulador de vacio destornillador n mero 3 Puerto del vacio T N Regulador de vacio Indicador de vacio KE Cubierta de la v lvula Bisagra de la pelicula Bateria Tablero electr nico Amortiguador de ruidos Cable de alimentaci n xvi Componentes del Vario 18 CA CC c i 077 1700 Unidad de succi n QuatroFlex 077 1702 Amortiguador de ruidos 077 1728 Bater a NiMH recargable 169 xvi Control de rutina tiempo requerido aprox 30 minutos 1 Test de funcionamiento a El motor funciona b Hay vac o suficiente iona de reparaci n ok no OK gt tu de reparaci n TR 2 Abra el aparato a Desconectar el aspirador de la red b Sacar los cuatro tornillos c
108. e smaltiti nel rispetto delle norme vigenti e il conte nitore deve essere sterilizzato Composizione della dotazione fornita 077 0931 Tubi in silicone con raccordi ed elementi ad angolo 5 pezzi 077 0571 Filtro antibatterico e di protezione contro il riflusso 5 pezzi Accessori opzionali Non inclusi nella composizione della dotazione fornita Invia Wound Therapy set contenitore monouso 300 7244 Contenitore monouso senza solidificatore 800ml 300 7245 Contenitore monouso senza solidificatore 1200ml 300 7266 Contenitore monouso con solidificatore 800m 300 7267 Contenitore monouso con solidificatore 1200ml Medela set sacca monouso 077 0211 Contenitore del secreto da 1 litro Policarbonato 077 0310 Sacca monouso del secreto da 1 litro richiede un contenitore in policarbonato 077 0311 Sacca monouso del secreto con solidificatore da 1 litro richiede un contenitor in policarbonato 077 0410 Coperchio per contenitore in policarbonato da utilizzare con la sacca monouso del secreto 077 0420 Coperchio grande allacciamento conico paziente ro EM Sistema riutilizzabile Medela 077 0110 Contenitore del secreto da 1 litro in Polisulfone trattabile in autoclave 077 0155 Contenitore del secreto da 0 5 litro in Polisulfone trattabile in autoclave 077 0420 Coperchio grande allacciamento conico paziente 077 0440 Coperchio piccolo allacciamento conico paziente Kit di medicazione delle ferite Medela 078 0000 Invia Kit di medicazione delle fe
109. e su representante local de Medela bov Sistema de Terapia de Heridas Invia Componentes individuales O 0 e o O u Af E j ds A w 5 0 TEME N e 12 N N AT v e y lt t i a 65 D Tubo de silicona Toallita de Cavilon Protector cut neo 2 Filtro antidesbordamiento antibacterias Vario 18 CACC c i 2 Anillo adaptador para el recipiente desechable Gasa antimicrobiana Kerlix 6 Capa de contacto de herida no adhesiva 7 Set de tubos de extensi n de la succi n Ap sito transparente Drenaje de heridas 60000000 no irritante Suero fisiol gico Cinta adhesiva Pinza de tubo Recipiente desechable 800ml Recipiente desechable 1200ml Bolsa desechable con recipiente Recipiente reutilizable Para accesorios adicionales del Sistema de cura Invia por favor consulte la lista de precios del Sistema de cura Invia por Accesorios El Sistema de Terapia de Heridas Invia ha sido verificado s lo en combinaci n con los com ponentes indicados en la siguiente lista dentro del marco de una evaluaci n de conformidad Medela s lo puede garantizar el funcionamiento correcto y seguro del sistema con estos componentes Material de vendaje ap sitos de contacto con la herida y vendajes de espuma de otros fabricantes s lo son compatibles con el Vario 18 CA CC c i si sus caracter sticas se corresponden con las de los productos Medel
110. echa de suministro Para la bateria y al gene rador Quatroflex 6 meses Ninguna responsabilidad en caso de da os directa o indirectamente debidos a un manejo impropio a un uso distinto al previsto o al empleo por parte de personas no autorizadas vi Elementos de manejo Vario 18 CA CC c i Tubo de silicona Protecci n contra el desbordamiento filtro contra bacterias Man metro Class 2 5 DIN 16005 Luz de alarma Para el funcionamiento a bateria Adaptador lateral para el segundo recipiente de secreciones Adaptador parte delantera para el recipiente de secreciones Mango 606 66 006006 es Soporte del tubo Regulador de vacio Presionar el mando para girarlo Interruptor encendido apagado Caja de conexi n 12 V CC Salida de aire Placa de identificaci n Fusible Mm Especificaciones t cnicas Vario 18 CA CC c i ja medium vacuum 9 3 Ibs 05 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 108 Funcionamiento D K KPa tom 18 l min 100 240V 50 60 Hz 80VA NiMH 95 Transporte almacenamiento T1 0A 5 x 20 mm 0 2 x 0 8 inches 52 dB A Nivel m ximo de ruidos GM S Funcionamiento 4 5 40 C O px 41 104 F Transporte almacenamiento ISO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC l
111. ee the orderly and safe performance of the system with these components Dressing materials wound contact layers and foam dressings from other manufacturers are compatible with the Vario 18 AC DC c i if their performance characteristics correspond to those of the Medela products Use the Vario 18 AC DC c i only with Medela replacement parts Only then is a correct and safe operation guaranteed Overflow Bacteria protection The Invia Wound Therapy comes equipped with five 5 over flow protection bacteria filters and one 1 silicone tubing with one 1 straight and one 1 90 coupling Filter must be changed on a regular basis To test the efficacy of the filter see Filter test page 7 Vacuum and Drainage Management Three vacuum and drainage management options are available for use with the Invia Wound Therapy Option 1 Invia Wound Therapy disposable canister with white lid available with and without solidifier When canister is full lid and canister must be discarded in accordance with facility requirements and replaced with new ones Option 2 Medela reusable canister with disposable bag Disposable bags with and without solidifiers are available for use with reusable system When full bag must be disposed of accor ding to facility requirements Option 3 Medela reusable canister Sterilizable without bag When canister is full materials must be discarded in accordance with facility requirements and canister must be sterilize
112. en drabbas av autonom hyperreflexi ska behandlingen med Invia Wound Therapy avbrytas ia Onneksi olkoon Olet valinnut korkealaatuisen haavojen hoitoon tarkoitetun imulaitteen Varion sisalla oleva Quatro Flex imuaggregaatti on patentoitu m nt sylinterij rjestelm Medelan Vario on kayttajaystavalli nen helposti puhdistettava ja turvallinen seka tehokas laite haavojen alipainehoitoon Laaja lis varustevalikoima tekee Vario 18 AC DC c i laitteesta ihanteellisen menetelm n haavo jen alipainehoitoon E Kayttotarkoitus Medela Vario 18 AC DC c i imulaite on tarkoitettu potilaille joille olisi hy ty imulaitteesta eri tyisesti silloin kun laite saattaa edistaa haavojen paranemista Invia Wound Therapy hoitomene telm k ytt Vario 18 AC DC c i laitetta alipaineen tuottamiseen yhdess kappaleissa XXV ja XXVI lueteltujen j rjestelm n osien ja lis varusteiden kanssa alla kuvatuissa haavojen alipainete rapiahoidoissa Laite on my s tarkoitettu k ytett v ksi yksinkertaisena dreneerausmenetelm n vastaavien lis varusteiden kanssa imem n ja poistamaan kirurgisia nesteit ihokudosta my s luuainesta kaasuja ruumiin nesteit my s oksennusta tai tartuntaa aiheuttavia potilaan hengi tyselimist st tai hengityslaitteesta l ht isin olevia aineksia joko leikkauksen aikana tai vuode potilailla ilman haavan alipainehoitoa Haavojen hoitoindikaatiot Alipaineterapiaa voidaan k ytt seuraavien haavatyyppien
113. enreinigung Netzstecker vor dem Reinigen ausziehen Die Oberfl che muB mit einem feuchten Tuch befeuchtet mit einem Aldehyd freien nicht aggressiven Mittel gereinigt werden Sicherstellen dass kein Reinigungsmittel ins Geh use eindringt Nur bei dieser Pumpe ist die Verwendung von Reinigungsmitteln zu beschr nken und mit Sorgfalt anzuwenden Reinigung der Mehrweg Beh lter und Deckel PSU und PC F r eine optimale Anwender Sicherheit empfehlen wir eine Kontrolle der Mehrweg Beh lter und Deckel vor jedem Gebrauch durchzuf hren da nat rliche Sch den mit der Zeit auftreten k nnen Diese Kontrolle besteht aus einer Sichtkontrolle und aus dem Evakuieren der Beh lter bei maximalem Vakuum Fehlerhafte Beh lter und Deckel sind zu ersetzten Polysulfon PSU Beh lter Bei 134 C 273 F und 10 Minuten desinfizieren und sterilisieren Alle Ruckstande von chemischen Desinfektionsmitteln sind vor dem Autoklavieren zu entfernen Beim Autoklavieren nicht stapeln Keine Reinigungsmittel auf Phenol Basis verwenden Bei sachgem Ber Anwendung haben Mehrweg Beh lter PSU und Deckel eine Lebensdauer von 2 Jahren oder 200 Autoklavierzyklen Nach dieser Zeit sind Beh lter und Deckel aus Sicherheitsgr nden zu ersetzen Polycarbonat PC Beh lter Nicht autoklavieren Maximale Desinfektionstemperatur ist 100 C 212 F Herstellerangaben betr Konzentrationen Einweichzeiten oder Temperaturen m Ben eingehalten werden Silikonschlauc
114. ente Medela 14 Ajuste o aspirador Vario com uma suc o continua entre 60 80mmHg 8 a 11 ou como prescrito pelo m dico Quando a suc o estiver aplicada o penso deve contrair se nitida mente Se o penso n o se contrair o sistema pode n o estar fechado Inspeccione o penso e vede o de novo se for necess rio Se o problema persistir proceda localiza o da avaria em conformidade com a lista de controlo abaixo Se for necess rio substitua o penso 15 As substitui es dos pensos s o aconselh veis a cada 48 horas a menos que estipulado de forma diferente pelo m dico Substitua o penso da ferida a cada 12 horas se esta estiver infectada gt 105 CFU at a carga bacteriana ser reduzida 16 Controle como rotina se o n vel de v cuo est ajustado como prescrito e se o penso est bem vedado Controle mais frequentemente conforme for necess rio Coisas importantes a lembrar Localiza o de avarias Y Controle o penso periodicamente para Y Vedagao solta ver se tem fugas Y Conectores n o apertados Y Consulte as instru es de substitui o do Y Tubo dobrado penso tal como aconselhado pelo profissional v Ajustes do aspirador inferiores ao m dico ajuste desejado Y Controle o paciente constantemente e v Recipiente tampa n o vedada fendida examine as gueixas relacionadas com a febre vermelhid o aumento de calor tumefacc o ou gueixas semelhantes gue podem ocorrer com a TFPN 199 bom Direc
115. er ok not OK gt Gy gt dd 4 Check sound absorber See diagram on page 9 Dirt discoloration Brittle material gt sound absorber O k not OK gt pp 5 Check tubings Check seal of all connections Dirt discoloration Brittle material ok not OK gt gt SS 6 Close device a Clean interior of device b Attach rear panel c Tighten four screws d Plug in the main power cord e Testing of rechargeable battery See Battery operation page 8 TM go 7 Functional test See Functional test page 7 o ER Em Cleaning and Sterilization Before cleaning the device unplug the pump from the wall outlet e Comply with in house directives on hygiene e Clean the device with a damp cloth and with non aggressive cleaning material e Suction jars lids suction bags and other accessories are to be handled in accordance with facility the instruction sheets provided Vario aspirator Surface cleaning instructions Unplug the pump before cleaning the equipment The surface must be cleaned with a cloth moistened with an aldehyde free non abrasive clean sing and disinfecting solution Take special precaution to ensure that no cleansing solution can penetrate into the equipment With this pump only limited use must be made of cleansing materials which should also be used with special care Cleaning of suction canisters and lids PSU and PC For optimal user safety we recom me
116. er raden wij aan de opvangpotten en deksels voor elk gebruik te controleren omdat er in de loop van de tijd natuurlijke schade kan optreden Dit doet u door de onderdelen visueel te controleren en de opvangpotten maximaal vacu m te geven Defecte opvangpotten en deksels moeten vervangen worden Opvangpotten van polysulfoon PSU Desinfecteren en steriliseren bij 134 C 273 F gedu rende 10 minuten Verwijder eventuele resten van chemisch desinfectiemiddel alvorens te autoclaveren Niet stapelen bij het autoclaveren Gebruik geen reinigingsmiddelen op fenolbasis Indien correct gebruikt hebben de opvangpotten en deksels een levensduur van 2 jaar of 200 keer autoclaveren voor PSU Het is aan te bevelen de opvangreservoirs en deksels na afloop van deze tijd om veiligheidsre denen te vervangen Opvangpotten van polycarbonaat PC Niet autoclaveren Maximumtemperatuur voor desinfectie is 100 0 212 F Overschrijd concentraties inweektijden en temperaturen aanbevolen door de fabrikant niet Siliconenslang Slangen kunnen geautoclaveerd worden bij 143 C 273 F gedurende 10 minuten Wondverbandsets Invia Wound Therapy verbandsets zijn bedoeld om maar n keer te worden gebruikt en na gebruik te worden weggegooid FI Intervaltijden 1 Intervaltijden controleren Jumperinstelling controleren Juiste positie van de aan uit schakelaar 8 Sec 4 Sec 16 Sec 8 Sec 32 Sec 16 Sec fabrieksinstelling XX
117. erapys eng ngsbeh llare med vitt lock med eller utan f rtjockings medel N r beh llaren r full m ste lock och beh llare kasseras i enlighet med sjukhusets f reskrifter och ers ttas med nya Alternativ 2 Medelas flerg ngsbeh llare med eng ngsp se Eng ngsp sar med och utan f rtjockn ingsmedel finns f r flerg ngssystemet N r p sen r full m ste den kasseras i enlighet med sjukhu sets f reskrifter Alternativ 3 Medela flerg ngsbeh llare Kan steriliseras utan p se N r beh llaren r full m ste materialen kasseras i enlighet med sjukhusets f reskrifter och beh llaren steriliseras Ing r i leveranspaketet 077 0931 Silikonslang med koppling och vinkelstycken 5 st 077 0571 Overstr mningsskydd bakteriefilter 5 st Valfria tillbeh r ing r inte i leveranspaketet Invia Wound Therapy system f r eng ngsbeh llare 300 7244 Eng ngsbeh llare utan f rtjockningsmedel 800ml 300 7245 Eng ngsbeh llare utan f rtjockningsmedel 1200ml 300 7266 Eng ngsbeh llare med f rtjockningsmedel 800ml 300 7267 Engangsbehallare med f rtjockningsmedel 1200ml Medela system med eng ngsp se 077 0211 1 liters sugbeh llare polykarbonat 077 0310 1 liters eng ngssugp se kr ver beh llare av polykarbonat 077 0311 1 liters eng ngssugp se med f rtjockningsmedel kr ver beh llare av polykarbonat 077 0410 Lock till polykarbonat beh llare f r anv ndning med eng ngssugp se 077 0420 Stort lock konisk
118. es est il correctement en place voir Test du filtre page 47 Remplacer le filtre e Une fois par semaine e Apr s un d bordement e A chaque nouveau patient e V rifier l tanch it des raccordements du tuyau e Bocaux et couvercles v rifier qu il n y ait pas de fissures de zones cassantes ou de d colorations remplacer le cas ch ant e Le trop plein syst me de s curit m canique anti d borde ment doit tre ouvert Pour ouvrir tirer vers le bas o EEN Fa Test du filtre V rifier que le filtre fonctionne correctement Filtre ouvert S lectionner le vide maximal LIMIT Allumer le Vario Lire comparer le vide 10 kPa 75 mmHg Si la valeur mentionn e est sup rieure changer le filtre V rifier que le niveau de vide soit suffisant Allumer l appareil Avant la premiere utilisation d charger completement la batterie puis la recharger pendant cing heures S lectionner le mode d aspiration continu S lectionner le vide maximal Presser le bouton pour r gler Connecter le tuyau silicone a l aspirateur et bouger Pextr mit avec le pouce S assurer que le vide atteint 413 mmHg 55 kPa Comparaison du vide valeurs minimales 6562 ft 2000 m 43 kPa 828 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k b En cas d cart Contacter le S A V low vacuum SAC 2 Utilisation low f
119. esinfeksjonsmiddel for sykehus og la virke i 3 minutter 2 Rengj r overflaten med et effektivt rengj ringsmiddel og skyll grundig med vann 3 Deretter sprayer du desinfeksjonsmiddel p de ytre flatene T rk av med husholdningspapir eller la delene luftt rke e Nar desinfiseringen er fullf rt skal hanskene kastes e Vask hendene Em Service prosedyrer Koble pumpen fra nettet Fjern fire skruer Fjern deksel A Skifte batteri A1 Koble fra batterikabelen A2 Trekk ut batteriet A3 Sett inn nytt batteri del 077 0833 A4 Koble til batterikabelen B Skifte B1 Ta av 3 slanger QuatroFlex B2 Drei QuatroFlex 45 til venstre del 077 1700 B3 Fjern QuatroFlex B4 Rengj re pumpen innvendig B5 Sett inn QuatroFlex B6 Drei QuatroFlex 45 til h yre B7 Sett p igjen alle slanger C Stille inn C1 Bestem hvilken intervalltid intervalltidene C2 Still intervallbryter i valgt posisjon 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs M Plasser deksel Fabrikkinnstilling e Sett p fire skruer e Koble pumpen til nettet e Lad det oppladbare batteriet i fem timer e Funksjonstest Se Funksjonstest side 147 Alt annet servicearbeid ma utfores av Medela eller et Medelaautorisert verksted NO 153 Em Invia Wound Therapy indications for use Systemkomponenter Invia Wound Therapy bestar av Vario 18 AC DC c i sugepumpe med automatisk vakuum kontroll som serger for vakuumstyrken 75 413 mmHg og vakuummoduse
120. et Invia Wound Therapy gebruikt hoofdstuk XXIV Het niet nakomen hiervan kan tot aanzienlijke gevaren voor de pati nt leiden Voordat u het apparaat aansluit s v p controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning dezelfde is als die in het gebouw In elk van de volgende gevallen mag het apparaat niet in bedrijf genomen worden en moet het door de Medela gerepareerd worden Wanneer stroomkabel en of stekker beschadigd zijn Wanneer het apparaat niet vlekkeloos werkt Wanneer het apparaat beschadigd is Wanneer het instrument duidelijk zichtbare veiligheidsgebreken heeft De overloopbeveiliging het bacteriefilter beschermt de pomp tegen overlopen het terechtko men van vloeistoffen in de pomp Attentie Het afzuigen wordt onderbroken als het filter vochtig nat wordt of verstopt is Test het filter voor elk gebruik en periodiek tijdens het gebruik Zie Filter testen pagina 87 Tijdens het gebruik moet de pomp rechtop staan Het apparaat mag niet voor het afzuigen van explosieve licht ontvlambare of etsende vloeistoffen gebruikt worden De bij het apparaat geleverde aansluitingsslang mag nooit direct met het af te zuigen gebied in contact komen Houd het snoer weg van verhitte opperviakken Stekker en AAN UIT schakelaar mogen niet met vocht in aanraking komen Alleen door de stekker uit het stopcontact te trekken wordt het apparaat van de netspanning losgekoppeld De stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcon
121. et direkt ver gasv ven i s ret Placera inte dr naget i ett om r de med fistlar se bild B Bilden visar platt dr nage 7 M tta ytterligare gasv v med natriumkloridl sning 9 mg ml pp Andra varianter finns na och applicera i s ret s att dr naget t cks helt och h llet Fyll p med gasv v upp till hudniv se bild C 8 Klipp till det transparenta f rbandet s att det t cker huden 2 5 till 5 centimeter utanf r s ret p varje sida 9 Skapa en luftt t f rslutning genom att applicera det transparen ta f rbandet B rja l ngst bort fr n slangen Applicera f rbandet ordentligt runt hela s romr det N r du kommer till slangen lyfter du upp den och t tar med f rbandet runt den s att en luftt t f rslutning bildas Placera inte ver beniga utskott 10 Tryck till f rbandet ordentligt runt hela s ret sa att det sluter t tt se bild D 11 Fast dranageslangen mot huden med tejp Rotera dr nagets placering for att minska risken for hudskador 12 Innan dr nageslangen ansluts till sugslangen fr n Invia Wound Therapys ska slangkl mman f stas vid dr nageslangen P s s tt kan det negativa trycket bibeh llas om patienten m ste kopplas bort fr n sugenheten 13 Anslut dr nageslangen till sugslangen med kopplingsstycket An slut sugslangen till Medela beh llaren 14 Stall in Variopumpen p kontinuerlig sugning mellan 60 80mmHg 8 till 11kPa eller enligt l kares ordination N
122. et til innsugingsr ret ved hjelp av en s kalt juletre kobling Koble innsugingsr ret til Medelabeholderen 14 Sett Varioaspiratoren p kontinuerlig suging mellom 60 80mmHg 8 til 11 kPa eller f lg legens ordre N r det suges skal forbin dingen trekke seg merkbart sammen Hvis forbindingen ikke trek ker seg sammen er systemet muligens ikke tett Sjekk forbindin gen og forselg p nytt om n dvendig Hvis problemene fortsetter m det utf res feils king i henhold til sjekklisten nedenfor Bytt forbinding dersom det er n dvendig 15 Det anbefales bytte forbinding etter 48 timer med mindre annet er beordret av lege Bytt s rforbinding hver 12 time dersom s ret er betent gt 105 CFU helt til bakteriemengden er redusert 16 Sjekk rutinemessig at vakuumniv et er stilt inn som for ordnet og at forbindingen er skikkelig tett Sjekk oftere ved behov Viktige ting huske Feils king v Sjekk forbindingen regelmessig for lekkasjer v Forsegling utett Se instruksjoner for bytte forbinding som Y Tilkoblinger ikke festet tilradd av medisinsk fagperson v Slange beyd Y Sjekk pasienten konstant og undersok Y Pumpeinnstillinger under nsket smertestatusen ved feber r d hud kt varme innstilling hevelse eller lignende plager som kan oppst W Beholder lokk ikke forseglet sprukket med NPWT Ne 159 bom Retningslinjer for vedlikehold Nekrotisk vev inkludert etseskorper og hard hud m fjernes fra
123. etjeningselementer Vario 18 AC DC c i Silikonslange Overl psvern bakteriefilter Manometer Class 2 5 DIN 16005 ED varslingslys for batteri drift Adapter p siden for sekret beholder nr 2 Adapter foran for sekretbeholder H ndtak OO 0600066 060006 OG Slangeholder Vakuumregulator Knappen trykkes inn og vris P av bryter 12 V likestr mskontakt Lufte pning eksos Typeskilt Sikring Mm Tekniske spesifikasjoner Vario 18 AC DC c i I medium vacuum 9 3 Ibs 55kPa 4 2 kg vacuum 413 mmHg low flow 108 Drift KPa K 18 I min 2 Q 100 240V 50 60 Hz 80 VA Transport lagring I NIMH hooc ill T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A 0 2 x 0 8 inches maks st yniv Mit le Drift 45 40 v IPX1 41 104 F Transport lagring ISO 9001 20 50 C ISO 13485 4 122 F CE 93 42 EEC lla 0123 380 x 170 x 285 mm 15x6 7 x 11 2 inches Tegn og symboler so HSS Se f lgebrev p Utf r kontroller Bytte ut EA Risiko klasse II A Folg ESD beskyttelsestiltak At Dryppsikker Type CF Skal ikke kastes i husholdningsavfall ES Model Vario bi E NO 145 A Viktige merknader Ved bruk av medisinske sugeenheter defineres vakuumet normalt sett som differansen i ab solutte tall
124. etskontroller Sikkerhetskontrollene tar utgangspunkt i at apparatet vedlikeholdes og repareres i overensstem melse med serviceprosedyrene gjennom hele levetiden Se Service prosedyrer side xy For Vario som er et apparat i beskyttelsesklasse II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 er sikkerhets kontrollene begrenset til visuell inspeksjon av huset og hovedstromkabelen Denne kontrollen m utfores for hver bruk Apparater i beskyttelsesklasse Il er ikke utstyrt med jordleder det er derfor ikke nadvendig kon trollere apparatet med hensyn til avledningsstr m til jord Hele Varioapparatets kapsling er lagd av isolerende materiale Tester av kapslingens lekkasjestrom ved hjelp av vanlige m leinstrumenter vil derfor ikke gi synlige verdier Delene som anvendes p Vario er koblet til Varioenheten via ikkeledende vakuumslanger samle beholdere og mellomliggende rar Selv om det suges ledende v ske helt til overlopsbeskyttelsen aktiveres 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 vil ikke m linger av pasientens lekkasjestr m avsl re m lbare verdier ved bruk av vanlige m leinstrumenter Variopumpene har ikke pasientkretser signalinn og utganger eller jordforbindelser M Garanti 2 ars garanti fra leveransedato for apparatet og 6 m neder for sugeaggregat og Quatroflex For skader folgeskader p grunn av feil behandling ikke forskriftsmessig bruk eller betjening av ikkekvalifiserte personer tas intet ansvar NO 143 Mm B
125. ettiva dove la tubazione di drenaggio viene a contatto con pazienti con una pelle fragile o sensibile e La NPWT non dovrebbe essere interrotta per pi di 120 minuti per volta perch questo potrebbe comportare un aumento dei batteri e un maggior rischio d infezione e pazienti che si sottopongono alla NPWT richiedono una costante supervisione Le indicazioni oggettive o i segni di una possibile infezione del paziente o una complica zione devono essere osservate immediatamente come per es febbre dolore arrossamen to aumento del calore gonfiore o prurito e Ilvuoto eccessivo una medicazione applicata in modo troppo stretto o un infezione della ferita pu causare dolore al paziente In qualsiasi caso la medicazione deve essere cambi ata e la ferita deve essere ispezionata in maniera dettagliata Precauzioni The folloLa seguente sezione descrive le condizioni mediche che possono richiedere un attenzione particolare per un uso sicuro ed efficace dell Invia Wound Therapy E opportuno adottare delle precauzioni supplementari e Nel caso di pazienti che assumono anticoagulanti o inibitori dell aggregazione piastrinica o nei pazienti che presentano sanguinamento attivo o una difficile emostasi delle ferite o In presenza di ferite che riguardano una fistola Quando si usa l Invia Wound Therapy nelle immediate vicinanze di vasi e organi Fornire la protezione necessaria di tutti i vasi e organi utilizzando una barrie
126. eurs de l agr gation plaquet taire ou si des patients pr sentent des h morragies actives ou des plaies avec troubles de l h mostase se EN e Les plaies avec fistules e L utilisation du Invia Wound Therapy proximit imm diate de vaisseaux sanguins et d organes e Apporter la protection n cessaire tous les vaisseaux et organes en utilisant une barri re de protection e Les patients avec des ant c dents de vaisseaux sanguins ou d organes irradi s ou sutur s Medela ne garantit aucunement Pefficacit du Invia Wound Therapy Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de ce produit contactez votre repr sentant local Medela bov Composants individuels O 0 O av DIG Ve le E a od n EL E i 4 a de a N e O 2 q E I gt a n d gro y O no D o 7 Tuyau en silicone amp Drain pour plaie 2 Protection anti d bordement Applicateur mousse Cavilon No Sting filtre antibact rien Barrier Film Vario 18 CA CC c i Solution sal e Anneau adaptateur pour bocal usage Sparadrap adh sif Unique Clamp pour tubulure Gaze antimicrobienne Kerlix R cipient a usage unique 800ml 6 Couche de contact n adh rant pas la plaie 8 R cipient usage unique 1200ml Jeu de tuyau d extension pour l aspiration Bocal avec poches a usage unique Pansement transparent Bocal r utilisable 00006 O Pour l utilisation d ac
127. farlo funzionare fino I una volta all arresto A questo B Caricare Vario punto Vario e Inserire il cavo di rete la batteria in carica pronto e Attendere lo spegnimento della spia di carica all uso Funzionamento Caricare la batteria di Vario solo se si attiva il segnale acustico e la con batteria spia di carica lampeggia lentamente La batteria dovrebbe essere scaricata e ricaricata due volte la settimana Conservazione Per mantenere al minimo l autoscarica custodite Vario e le batterie ricaricabili di riserva a temperatura inferiore a 25 C 77 F co EE XV Dettagli interni della pompa Vario 18 ca cc c i 4x 4x Non svitate queste viti Per liberare il regolatore del vuoto cacciavite n 3 Porta del vuoto Manometro del vuoto Regolatore del vuoto Coperchio della valvola Cerniera a pellicola Batteria Scheda elettronica Fonoassorbente Cavo di alimentazion xvi Componenti del Vario 18 ca cc c i 077 1700 Unita di suzione con tecnologia QuatroFlex 077 1702 Silenziatore 077 1728 Pila al NiMH ricaricabile xvi Controlli ordinari tempo richiesto circa 30 minuti 1 Test funzionale a Motore funziona b Il vuoto sufficiente O k non OK 2 Aprite a Staccare la pompa dalla rete Papparecchio b Togliere quattro viti c Togliete il pannello posteriore TR 3 Controllate QuatroFlex Cerniera a pellicola l
128. fezione comprendono arrossamento sensibilit febbre gonfiore prurito maggiore calore nella zona della ferita forte odore o fuoriuscita purulenta Ulte riori sintomi sono nausea vomito diarrea mal di testa vertigini svenimenti gola irritata con gon fiore delle membrane mucose disorientamento febbre alta gt 102 F 38 8 C ipotensione refr attaria ipotensione ortostatica o eritroedema un eruzione cutanea simile a quella causata delle bruciature solari Complicazioni pi serie dell infezione includono dolore malessere febbre can crena shock tossico shock settico Se si verificano delle complicazioni pi serie dell infezione interrompere la terapia con l Invia Wound Therapy e consultare immediatamente il Medico Aderenze della ferita Se la medicazione aderisce alla ferita inumidirla con la soluzione salina o tamponarla con acqua e staccarla delicatamente dalla sede della ferita Lesioni al midollo spinale Se il paziente presenta iperreflessia autonomica interrompere la terapia con l Invia Wound Therapy LE Hartelijk gefeliciteerd Gefeliciteerd met uw keuze voor de Vario 18 AC DC c i vacutimpomp voor gebruik in combina tie met de Invia Wound Therapy Het QuatroFlex zuigaggregaat in de Vario is een gepatenteerd zuiger cilinder systeem De Medela Vario is gebruiksvriendelik heeft slechts minimale reiniging nodig en is veilig en effectief voor therapie met negatieve wonddruk Het uitgebreide assortiment ac
129. ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k b non OK Chiamare servizio assistenza low vacuum SAC Utilizzo Selezionare il vuoto corretto e l aspirazione in conformit al tipo di applicazione Per ruotare premere il pulsante La sicura di bloccaggio non permetter la rotazione della manopola se essa non viene spinta in dentro 67 XV Funzionamento a batteria Spie durante il funzionamento non si accende batteria carica a batteria lampeggia lentamente I I batteria quasi scarica durante alimentazione accesa batteria in carica di rete non si accende batteria carica lampeggia velocemente batteria guastative Prestazioni della batteria u Durata di pompaggio R UNS Tempo di carica carica fino al 100 5 hrs La batteria ricaricabile si carica quando l apparecchio acceso anche durante il funzionamento Verifica della batteria Estrarre la spina di rete Impostare il vuoto richiesto Chiudere l orifizio di suzione Accendere Vario Misurare la durata di funzionamento Confrontare la durata di funzionamento gt 30 mins DID WIM O k gt OK se vengono raggiunti i valori di cui sopra pp non OK e Ripetere il test e Condizionare la batteria I Batteria NiMH ricaricabile Prima del 1 utilizzo Condizionare la batteria A Scaricare completamente la batteria Disinserire il cavo di rete Ripetere e Accendere Vario e
130. ftes dersom de angitte verdier overskrides Kontroller at det er tilstrekkelig vakuum Sl p apparatet F r apparatet brukes f rste gang skal batteriene utlades fullstendig og deretter lades i fem timer Velg konstant sugemodus Still inn maksimalt vakuum Vo vacuum ET Knappen trykkes inn og vris low flow Koble pasientr ret til aspiratoren Steng r renden med tommelen din Kontroller at vakuu met n r 413 mmHg 55 kPa Vakuum utlignes Minimumsverdier 6562 ft 2000 m 43 kPa 323 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k gt ikke OK Informer servicesenter pp tow vacuum one 2 Bruk low flow Velg korrekt vakuum og sugeforhold etter bruksforholdene Knappen trykkes inn og vris Sikkerhetsmekanismen gjor at bryteren ikke kan vris uten at den trykkes inn NOM 147 PO Batteridrift Indikatorer Ved batteridrift lyser ikke A Batteri fullt blinker langsomt l Batteri snart tomt Ved nettdrift lyser Batteri lades lyser ikke Batteri fullt blinker hurtig Batteri defekt ir Pumpetid 45 mins Ladetid charged up to 100 5 hrs Det oppladbare batteriet lades nar enheten er koblet til stromnettet ogs under bruk Teste batteri Trekk ut str mkabel Still inn nsket vakuum Koble til Sl p Vario M l driftstid Sammenligne driftstid gt 30 mins O 0 s CI N O k
131. gebruik van de Invia Wound Therapy Speciale voorzorgsmaatregelen zijn nodig bij e Pati nten die anti coagulantia of trombocytenaggregatieremmers gebruiken en pati nten die actieve bloedingen of moeilijke wondhemostase hebben e Wonden die in verband staan met een fistel o EM e Gebruik van de Invia Wound Therapy dicht bij bloedvaten en organen zorg voor noodzakelijke bescherming van alle vaten en organen d m v een beschermende barri re e Pati nten met een voorgeschiedenis met bestraalde of gehechte bloedvaten of organen Medela gaaft geen garantie met betrekking tot de werkzaamheid van de Invia Wound Therapy Neem contact op met uw Medela contactpersoon of vertegenwoordiger voor hulp bij het werken met het product xxv Invia Wound Therapy Componenten O e O Av O 4 EL ree eo 09 O a js ER cit E gt 0 00 Se WW de er N e gt 3 et W S 3 L v te T e Siliconenslang Cavilon niet prikkende barri refilm 2 Overloop bacteriefilter Zoutoplossing Vario 18 AC DC ci 2 Plakband Adapterring voor eenmalig bruikbare 3 Slangklem opvangpot Eenmalig bruikbare opvangpot 800cc Kerlix anti microbieel gaas 5 Eenmalig bruikbare opvangpot 1200cc Niet klevende wondcontactlaag Eenmalig bruikbare zak met opvangpot Zuigverlengslangset 7 Herbruikbare opvangpot Doorzichtig wondverband Wondarain Zie de
132. gil o d bil e NPWT no deber a interrumpirse durante m s de 120 minutos continuos ya que esto puede cuasar un aumento del n mero de bacterias y del riesgo de infecci n e Los pacientes sometidos a la terapia NPWT deben ser supervisados permanentemente S ntomas y signos de infecci n tales como fiebre dolores enrojecimientos calor hinchaz n o secreci n de pus deben ser detectados inmediatamente e Un vac o excesivo un vendaje demasiado apretado o una infecci n de la herida pueden causar dolores al paciente En estos casos se debe cambiar el vendaje y controlar atentamente la herida Precauciones A continuaci n se describen situaciones m dicas que pueden requerir medidas especiales para el uso seguro y eficaz del Sistema de cura Invia Se necesitan precauciones adicionales en las siguientes situaciones e Pacientes que toman anticoagulantes o inhibidores de la agregaci n de plaquetas o pacientes con hemorragias activas o hemostasis dificultosa de la herida Heridas en las que esta involucrada una fistula Uso del sistema de cura Invia con proximidad de vasos sangu neos y rganos Asegure la protecci n de todos los vasos y rganos usando una barrera protectora Pacientes con un historial de vasos sangu neos u rganos irradiados o suturados Medela no da ninguna garantia respecto a la eficacia del Sistema de cura Invia Para obtener asistencia con el manejo de los productos tome contacto con el servicio al cliente d
133. h Autoklavierbar bei 134 C 273 F f r 10 Minuten Verbandsmaterial Invia Wound Therapy Kits sind fur den Einmalgebrauch vorgesehen und sollten nach dem Gebrauch entsorgt werden XIX Intervallzeiten 1 Intervallzeiten kontrollieren Jumperstellung kontrollieren Richtige Position des Ein Aus Schalters 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs Werkseinstellung XX Uberlauf interne Kontaminierung durch Fl ssigkeiten Medela kann eine Reparatur der Pumpe nicht gewahrleisten Bitte Medela kontaktieren f r weitere Informationen XXI Entsorgung Das Ger t ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen und kann gem lokaler Vorschriften entsorgt werden Darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Das unbrauchbare Ger t ist bei einer lokalen Sammel und Entsorgungsstelle f r alte elektrische und elektronische Ger te abzugeben Unvorschriftsm ige Entsorgung kann die Umwelt und ffentliche Gesundheit gef hrden om Berufliche Sicherheit und Gesundheit Richtlinien fir Medela und Vertreter Werkst tten Wir empfehlen eine Hepatitis B Impfung fur alle Personen die mit potential kontaminierten Ger ten zu tun haben Weitere Schutzmassnamen im Bezug auf weitere Impfungen oder andere Schutzvorkehrungen sind je nach Region individuell zu beachten Wenn Ger te fir Reparaturzwecke an Werkst tten retourniert werden miissen die Ger te Komponenten als gef hrlich und potentiell
134. heures si la plaie est infect e gt 105 UFC jusqu a ce que la charge bact rienne soit r duite 16 V rifier r guli rement que le niveau de vide soit r gl con form ment a la prescription et que le pansement soit cor rectement ferm V rifier plus souvent si n cessaire Important a ne pas oublier Problemes ventuels Y Contr ler r guli rement le pansement pour Y Fermeture non herm tique d tendue v rifier qu il n y a pas de fuites Y Connecteurs d solidaris s Se r f rer aux consignes de changement de v Tuyaux pli s pansements donn es par les professionnels v R glages de l appareil inf rieurs au de sant r glage recherch Contr ler constamment le patient et v rifier Y Bocal couvercle non ferm fendu son tat en termes de douleur de fi vre de rougeurs de chaleur accrue de gonflement ou de troubles semblables susceptibles de survenir avec un NPWT bom Consignes en mati re de soins Il convient de d brider la plaie pour liminer les tissus n cros s y compris les escarres et les escarres durcies Les instructions relatives au Invia Wound Therapy recommandent un traitement continu pendant 24 heures Si le traitement est interrompu pendant plus de 4 heures il est recommand de rem placer le pansement et de recommencer le traitement Inspecter le kit pour v rifier qu il soit complet et s assurer que l emballage ne soit pas endomma g ainsi que les pi ces contenues
135. hoitomenetelm koostuu Vario 18 AC DC c i imupumpusta automaat tisella alipaineen asetuksella joka s t tyhji n voimakkuuden 75 413 mmHg ja tyhji tavan jatkuva tai ajoittainen sidossarjasta jonka muodostavat haavan sidosmateriaali letkuj rjestelm ja haavan peitemateriaali katso kappale XXV Erillisosat K ytt ohjeet Vario 18 AC DC c l on tarkoitettu synnytt m n negatiivinen paine tietylle alueelle k ytett ess haavojen sulkemiseen tarkoitettua tuotesarjaa joka perustuu l ketieteen tohtori Mark Chari kerin ja tutkija Katherine Jeterin haavojen hoidosta ja kuivattamisesta julkaisemiin kirjoituksiin ja opetuksiin Hoitoohjeet on tarkoitettu seuraaville haavatyypeille Diabeettiset neuropaattiset haavat e Painehaavat e Krooniset haavat e Akuutit haavat e Avohaavat Vasta aiheet Vasta aiheet potilaille joilla on Pahanlaatuinen haava Hoitamaton luuytimen tulehdus Aliravitsemus Ei enteriittiinen ja tutkimaton fisteli Nekroottista kudosta jossa katetta Al peit paljaana olevia verisuonia tai elimi Invia Wound Therapy sidoksella Varoitus Seuraavat varoittavat lausunnot kuvaavat mahdollisuuksia joista voi olla vakavia seurauksia potilaalle kuten esim kuolema vamma tai vastareaktiot e Jost ss k sikirjassa olevia ohjeita ei lueta ennen k ytt nottoa se saattaa aiheuttaa potilaan kuoleman tai vammautumisen e T m k sikirja esittelee Invia Wound Therapyin yleiset k ytt ohjeet T m n lait
136. hoitoon Diabeettiset neuropaattiset haavat painehaavat krooniset haavat akuutit haavat ja avoimet haavat katso kappale XXIV vas ta aiheet ja varoitukset Alipaineterapiassa haava pidet n kosteana ja sidottuna ilman erityksen kiihtymisen vaaraa Se voi johtaa nopeisiin tuloksiin mainittujen haavatyyppien k sittelyss Vario 18 AC DC c i laitteelle on ominaista kyky luoda ennalta m r tty ja kontrolloitu jatkuva alipaine hoitoalueelle kun sit k ytet n yhdess l ketieteen tri Mark Charikerin ja Katherine Jeterin EdD ET julkaisuihin ja opetuksiin perustuvan sidossarjan kanssa edist m n haavan parane mista sek nesteiden ja tartuntaa aiheuttavien aineiden dreenaukseen haavasta kertak ytt iseen tai uudelleen k ytett v n astiaan T m n tyyppinen haavojen alipainehoito NPTW joka k ytt Vario 18 AC DC cf laitetta NPWT erillisosien kanssa suojaa haavaa tulehtumiselta ja tartun nalta sek tukee jopa hoitoresistentin haavan paranemisprosessia HM Turvaohjeet Rutiininomaiset turvatarkastukset t ytyy suorittaa jokaisen potilaan j lkeen Katso Huoltotoimenpiteet sivu 126 K yt vain Medelan lis varusteita sidossarjoja ja varaosia Vain siten asianmukainen ja turvalli nen k ytt on varmaa Lue kaikki turvaohjeet ennen k ytt Laitetta saavat k ytt vain l ketieteellisen koulutuksen saaneet henkil t joilla on imuhoitomenetelmiin haavojen hoitoon haavojen alipaineterapiaan ja imulai
137. i alla terapia mM Indicazioni di sicurezza Dopo Putilizzo con ogni paziente occorre eseguire i controlli di routine vedere Procedure di manutenzione pagina 66 Utilizzare esclusivamente accessori kit di medicazione e ricambi originali Medela Solo in que sto modo si garantisce un corretto e sicuro funzionamento del prodotto ER gt Prima dell uso leggere attentamente le presenti indicazioni di sicurezza e Uso consentito solo a persone specializzate in attivita sanitarie adeguatamente addestrate nelle procedure di aspirazione nel trattamento delle ferite nella terapia delle ferite con pres sione negativa e nell uso di aspiratori Attenzione Un uso non corretto puo causare dolore e danni al paziente e Prima di utilizzare il sistema siete pregati di leggere attentamente le istruzioni per l uso e le avvertenze le precauzioni e le controindicazioni per l uso del Vario 18 ca cc c i come fonte di vuoto insieme con l Invia Wound Therapy capitolo XXIV La mancata osservazione pu comportare un serio pericolo per il paziente e Prima di allacciare l apparecchio controllare che la tensione indicata sulla targhetta corris ponda a quella presente nell edificio e Non utilizzare l apparecchio in nessuno dei seguenti casi esso dovr essere riparato dal servizio assistenza se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati se l apparecchio non funziona correttamente se l apparecchio danneggiato se lo strume
138. i verihiukkasten kokkaroitumista ehk isev l kitys tai potilaalle tulee kova verenvuoto tai verenkierto lakkaa haavaalueella e Haavat joissa on fisteli e Invia Wound Therapy hoito ohjeman k ytt minen verisuonten ja elimien l hiymp rist ss e Suojaa kaikkia verisuonia ja elimi k ytt m ll ihonsuojakalvoa e Potilaat joiden verisuonia tai elimi on k sitelty s dehoidolla tai ommeltu Medela ei takaa Invia Wound Therapyin tehokkuutta Ota yhteys paikalliseen Medela asiakaspalvelun edustajaan tuotteen toiminta asioissa xxv Invia Wound Therapy Erilliset osat 0 o Av DIG Ca 7 temi reco e Os i LA E i invio gn n e E TA te O o H es 43 D A N e 8 a 3 et 7 I D 3 o 7 O Silikoniletku Cavilon kirvelem t n suojakalvopyyhin Keittosuolaliuos Itsekiinnittyv haavateippi Letkun puristin Kertak ytt astia 800ml Kertak ytt astia 1200ml Kertak ytt pussi astialla Uudelleen k ytett v astia 2 Ylivuoto bakteerisuodatin Vario 18 AC DC ci 3 Kertak ytt isen astian sovitinrengas Kerlix antimikrobiaalinen mittari 6 Haavaan tarttumaton kontaktikerros Imuletkun pidennyssarja L pin kyv sidos Haavan laskuputki 00000066 Lis k ytt varusteita loytyy Invia Wound Therapyin hintaluettelosta por Lisavarusteita Invia Wound Therapy on todennettu kaytettyna vai
139. iati Fare riferimento alle istruzioni per la Y Tubi piegati sostituzione della medicazione come indicato Impostazioni della pompa inferiori dal medico a quelli desiderati Controllare il paziente in modo costante ed Y Contenitore coperchio non chiuso esaminare lo stato di dolore per febbre ermeticamente rotto arrossamento aumento del calore gonfiore o disturbi simili che possono insorgere con la NPWT bom Linee guida per la cura La ferita dovrebbe essere ripulita dal tessuto necrotico inclusi escara e i residui induriti Le istruzioni dell Invia Wound Therapy prescrivono una terapia continua di 24 ore Se la terapia viene interrotta per pi di 4 ore la medicazione dovrebbe essere sostituita e si dovrebbe rico minciare la terapia Controllare la completezza del kit e assicurarsi che l imballaggio e i singoli componenti del kit non siano danneggiati Tecnica di medicazione Effettuare un accurata pulizia della ferita come prescritto dal medico prima di applicare la medi cazione Il cambio di routine della medicazione dovrebbe avvenire ogni 48 ore La sostituzione della medicazione delle ferite infette dovrebbe essere effettuata ogni 12 24 ore componenti dell Invia Wound Therapy sono privi di lattice e sono imballati in confezione sterile Valutazione della ferita Osservare la ferita il tessuto circostante e l essudato per individuare i segni di infezioni o altre complicazioni segni pi comuni di un in
140. ides et de mati res infect es hors de la plaie dans un r servoir jetable ou r uti lisable Ce type de traitement de plaies par pression n gative NPWT Negative Pressure Wound Therapy au moyen du Vario CA CC c i avec les composants du NPWT prot ge la plaie contre l infection et la contamination et favorise le processus de cicatrisation des plaies y compris celles ayant r sist a d autres traitements HM Instructions de s curit Des contr les de s curit doivent tre ex cut s syst matiquement apr s chaque patient voir Contr le du set d accessoires page 46 N utiliser que des accessoires des kits de pansement et des pi ces de remplacement Medela Ce n est qu cette condition qu une utilisation appropri e et s re est garantie r Lire toutes les instructions de s curit avant utilisation e Le mat riel ne doit tre utilis que par des personnes disposant d une formation m dicale et ayant t d ment form es aux proc d s d aspiration aux soins des blessures au traite ment des plaies par pression n gative et l utilisation de dispositifs d aspiration Attention Un usage inappropri peut engendrer des douleurs ou blesser le patient e Avant toute utilisation veuillez consulter les indications et les mises en garde les pr cau tions d emploi ainsi que les contre indications lorsque vous utilisez le Vario 18 CA CC c i comme source de vide avec le Invia Wound Therapy chapitre XXIV Le non respe
141. ieren C Intervallzeiten C1 Steckplatz bestimmen einstellen umper umstecken 8 Secs 4Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs Deckel anbringen Vier Schrauben anbringen Pumpe ans Netz anschlieBen Akku 5 Stunden laden Funktionstest siehe Funktionstest Seite 27 Werkseinstellung Weitere Servicearbeiten m ssen durch Medela oder durch einer von Medela authorisierten Stelle ausgef hrt werden Em Invia Wound Therapy Systemkomponenten Die Invia Wound Therapy besteht aus der Vario 18 AC DC c i Vakuumpumpe mit automatischer Vaku umkontrolle die die Vakuumintensit t 75 413 mmHg und Vakuummodus kontinuierlich oder intermit ierend erlaubt mit einem Wundversieglungskit bestehend aus Wundverbandmaterial Schlauchsy stem und Wundabdeckungsmaterial siehe zu den Einzelkomponenten Abschnitt XXV Bestimmungsgem sser Gebrauch Die Vario 18 AC DC c i ist vorgesehen um lokalen topischen negativen Druck bei der Verwendung mit einem Wundversiegelungskit das auf die Publikationen und Lehren von Mark Chariker und Katherine Jeter basiert zu erzeugen um die Wundheilung zu f rdern und Fl ssigkeiten und infekti se Materialien aus der Wunde in einen wieder verwendbaren oder Einweg Beh lter abzuftihren Die indizierten Wundsorten sind e Diabetische Neuropatische Ulzera Dekubitus Chronische Wunden Akute Wunden Dehiszente Wunden Kontraindikationen Kontraindiziert fur Patienten mit e malignen Wunden unbehan
142. ikonschlauch mittels ko nischem Verbindungsst ck verbinden Silikonschlauch am Medela Behalter verbinden 14 Vario auf kontinuierliches Vakuum zwischen 60 und 80 mmHg 8 bis 11kPa stellen oder wie vom Arzt vorgeschrieben Der Verband zieht sich merkbar zusammen wenn das Vakuum auf gebaut wird Wenn der Verband sich nicht zusammenzieht kann es einen Leck im System geben Den Verband kontrollieren und gegebenenfalls wieder abdichten Wenn weiterhin kein Vakuum verband erzeugt werden kann gem ss untenstehender Liste vor gehen und Verband ggf erneuern 15 Verbandswechsel wird alle 48 Stunden empfohlen sofern vom Arzt nicht anders verordnet Bei infizierten Wunden gt 105 CFU ist ein Verbandswechsel alle 12 Stunden indiziert bis die Keim zahlreduzierung erreicht werden konnte 16 Regelm ssig korrekte Einstellung des Vakuums gem ss Verordnung und Dichtigkeit des Verbands iiberpriifen Wenn n tig h ufiger berpr fen Wichtig Checkliste von Lecks W Dichtheit des Verbandes regelm Big v Dichtung lose kontrollieren v Verbindungen gel st W Instruktionen zum Verbandwechsel Y Schl uche geknickt des medizinischen Fachpersonals Y Pumpeneinstellungen beachten niedriger als gew nschte Einstellung Y St ndige Patientenbeobachtung und Y Beh lter Deckel nicht dicht oder rissig berpr fung der Schmerzzust nde nach Fieber R tungen Uberw rmungen Schwellungen oder hnlichen Beschwerden die mit der Wund
143. imennin Ok sor gt amp uo 5 Tarkistaletkut Tarkista kaikkien liit nt jen sulku 4 Lika v rj ntyminen Hauras materiaali 2 A oFlex ok en ww 077 1700 pp 6 Sulje laite Puhdista laitteen sis puoli Kiinnit takapaneeli Kirist nelj ruuvia Kytke virtajohto Tarkista ladattava akku K ytt uudelleen ladattavalla akulla sivu 128 DO O TO TM 7 Toiminnan tarkistus Katso Toiminnan tarkistus sivu 127 130 Em Puhdistus ja sterilointi Irrota laite pistorasiasta ennen sen puhdistamista e Toimi talon sis isten hygieniasta annettujen m r ysten mukaan e Puhdista laite kostealla pyyhkeell ja miedolla puhdistusaineella e K sittele imuastioita kansia imupusseja ja muita varusteita mukaan liitettyjen k ytt ohjeiden mukaisesti Vario imulaite Pintojen puhdistusohjeet Irrota pumppu verkkovirrasta ennen laitteen puhdista mista Pinnat t ytyy puhdistaa aldehydittomalla ja hankausaineettomalla puhdistus ja desinfiointiaineel la Varo erityisesti ettei puhdistusainetta p se laitteen sis n T m n pumpun k sittelyss puhdistusaineita saa k ytt vain rajoitetusti ja erityisell huolella Imuastioiden ja kansien puhdistus PSU ja PC K ytt j n optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi suosittelemme astioiden ja kansien tarkistamista ennen jokaista k ytt kertaa koska ajan mittaan vikoja saattaa ilmaantua T m tehd n tarkistamalla os
144. ing KPa flow 18 l min E amp 100 240V 50 60 Hz 80 VA 95 Transport opslag NIMH foco T1 0A 5 x 20 mm 52 dB A Max geluidsniveau Werking 5 40 C 41 104 F HSE 380 x 170 x 285 mm 15 x 6 7 x 11 2 inches Tekens en symbolen Bijgevoegde documenten in acht nemen controleren Beschermingsklasse II IPX1 druipwaterdicht x Mag niet samen met huisvuil weg S gegooid worden ES Model Vario c u S Transport opslag 20 50 C 4 122 F v IPX1 ISO 9001 ISO 13485 CE 93 42 EEC lla 0123 Uitvoeren Vervangen ESD beschermingsmaatregelen in acht nemen Type CF A Belangrijke aanwijzingen Bij medische afzuigapparaten wordt het vacu m gewoonlijk aangegeven als het verschil in absolute waarde tussen de absolute druk en de atmosferische druk of als negatieve waarde in kilopascal kPa Zo geeft een aanduiding als 10 kPa in dit document altijd een drukniveau in kPa onder de atmosferische omgevingsdruk aan Accu Batterij voor het eerste gebruik opladen Zie Gebruik met accu pagina 88 x Vereist onderhoud e Gebruik het apparaat alleen onder supervisie van gekwalificeerde personen e Ter wille van veilig en effectief gebruik heeft de Vario na elke pati nt onderhoud nodig De onderhoudsprocedures staan in deze folder e Levensduur van QuatroFlex
145. ipp til bandasjen s den f r samme st rrelse og form som s r flaten Dekk hele s rflaten med bandasjen se illustrasjon A 5 Dynk et enkelt lag med gasbind med saltvannsoppl sning og plasser dette p s rflaten 6 Reguler drenet s det er begrenset til s rflaten og plass r det direkte opp gasbindet i s ret Ikke plass r drenet i en fistel se illustrasjon B 7 Dynk mer gasbind med saltvannsoppl sning pne og trykk inn Flatt dren avbildet andre i s ret for dekke drenet fullstendig og fyll opp med gasbind til typer er tilgjengelige hudniv et se illustrasjon C 8 Kutt gjennomsiktig forbinding 2 5 5 cm bakenfor s rkanten p hver side 9 Lag en lufttett forsegling ved legge p gjennomsiktig forbinding begynn med siden p motsatt side av r ret Slutt forbindingen tett til rundt hele s ret N r du n r r ret l fter du det opp og klemmer forbindingen rundt r ret for skape en lufttett forseg ling M ikke plasseres over fremst ende bein 10 Trykk forbindingen godt ned rundt hele s ret for s rge for at forbindingen er forseglet se illustrasjon D 11 Sikre drensr ret til kroppen med tape Roter dreneringssteder for redusere risikoen for at huden brytes ned 12 F r drensr ret kobles til innsugingsr ret m trykklemmen tres over drensr ret Dette vil tillate deg bibeholde det negative tryk ket dersom pasienten m kobles fra sugingen 13 Koble drensr r
146. istema de traque otomia o respiratorio del paciente tanto durante la cirug a como junto a la cama del paciente cuando hay aplicaci n de vac o en la herida Indicaci n para la cura de heridas La Terapia de Presi n Negativa para tratar heridas puede estar indicada para los siguientes tipos de heridas lceras diab ticas neurop ticas lceras por presi n heridas cr nicas heridas agu das o dehiscentes v ase el cap tulo XXIV sobre contraindicaciones y advertencias La NPWT es un tratamiento para heridas h medas y oclusivas que no conllevan riesgo de acumulaci n y desbordamiento de secreciones Puede lograr resultados r pidos en el tratamiento de las heri das arriba mencionadas El Vario 18 CA CC c i se caracteriza porque crea una presi n negativa t pica constante predefinida y controlada al usar el kit de sellado de heridas ste est basado en las publicaciones y ense anzas del Dr Mark Chariker y de Katherine Jeter EdD ET para favorecer la curaci n y el drenaje de fluidos y material infectado de la herida recogi ndolos en recipientes desechables o reutilizables El tipo de terapia de presi n negativa para tratar heridas NPWT empleado con el Vario 18 CA CC c i con componentes NPWT protege la herida de infecciones y contaminaciones y apoya el proceso de curaci n incluso en el caso de heridas resistentes a la terapia mM Advertencias de seguridad Tras cada paciente hay que efectuar controles de rutina
147. ity IEC 60601 Compliance Electromagnetic Tests test level level environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Medela Vario 18 AC DC cfi including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms Recommended separation distance IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz E 3 Vim 3 Vim d 2 3 JP 80 MHz to 2 5 800 MHz to 2 5 GHz GHz where P is the maximum output power ra ting of the transmitter in watts W accor ding to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compli ance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol Cp NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by ab sorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed RF transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with
148. j lkeen turvallisen ja tehokkaan k yt n takaamiseksi Huoltotoimenpiteet l yd t t st k sikirjasta e QuatroFlex laitteen arvioitu elinik 4000 tuntia e Medelalta on saatavissa pumpun k ytt ajan mittauslaite e Jos melutaso on liian korkea harkitse QuatroFlex laitteen vaihtoa e Varion arvioitu elinik 2 vuotta e Jos sinulla on kysymyksi ota yhteys laitteen myyj n EJ Huoltotoimenpiteet 1 Tarkista laitteen yleinen kunto e Onko ylivuoto bakteerisuodatin paikallaan ja oikein asennettu Katso Suodattimen tarkistus sivu 127 Suodattimen vaihto kerran viikossa e ylivuodon j lkeen e kun potilas vaihtuu e Tarkista letkujen liitokset e Imuastiat ja kannet Tarkista ettei ole murtumia hauraita kohtia v rj ntymist Vaihda tarpeen vaatiessa e Mekaanisen ylivuotosuojan t ytyy olla auki Ved alasp in F Suodattimen tarkistus SSS O 1 Varmista ett suodatin toimii kunnolla Suodatin auki S d tyhji maksimiin LIMIT K ynnist Vario c Tarkista vertaa tyhji n lukema 10 kPa 75 mmHg or gt Jos mainittu arvo ylitet n suodatin t ytyy vaihtaa Varmenna ett alipaine on riitt v K ynnist laite Tyhjenna akku taysin ja lataa viiden tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa Valitse jatkuva imutapa S d imuteho maksimiin K nn painiketta painamalla se alas Yhdist potilaan letku imulaitteeseen peit letku
149. kingssett basert p utgivelsene og teoriene til Mark Chariker MD og Katherine Jeter EdD ET for fremme s rheling og drenering av v sker og infisert materiale fra s ret inni en engangs eller gjenbruksbeholder Denne typen s rbehandling med negativt trykk Negative Pressure Wound Therapy NPWT med Vario 18 AC DC c i og NPWT komponentene beskytter s ret mot infeksjon og forurensing og fremmer s rhelingsprosessen selv p behand lingsresistente s r HM Sikkerhetsanvisninger Etter hver pasient skal det utf res en rutinekontroll Se Service prosedyrer side 146 Bruk bare Medela tilbeh r forbindingssett og reservedeler Kun slik er det mulig garantere korrekt og sikker drift NO 141 For bruk skal disse sikkerhetsanvisningene leses Skal kun brukes av medisinsk personale som har fatt tilstrekkelig oppleering i sugemetoder s rpleie sarbehandling med negativt trykk og bruk av aspiratorer Advarsel Feilbruk kan medf re smerter og skader p pasienten F r bruk m du lese gjennom indikasjonene for bruk og advarslene forholdsreglene samt motindikasjonene n r du bruker Vario 18 AC DC c i som vakuumkilde med Invia Healing System kapittel XXIV ellers kan det f re til betydelige farer for pasienten F r du kobler til apparatet kontroller om den angitte spenningen p typeskiltet stemmer med spenningen p bruksstedet I f lgende tilfeller skal apparatet ikke tas i bruk og skal repareres av serviceavdelingen
150. la 0123 380 x 170 x 285 mm m 15 x 6 7 x 11 2 inches MN Senales y simbolos i At ngase a la documentaci n K Ejecutar adjunta 4 Controlar gt Remplazar Clase de protecci n Il A Atenerse a las medidas de pro di Ate tecci n ESD Protegido contra las gotas de agua No eliminar junto con la basura dom stica Model Vario Tipo CF A Advertencias importantes En el rea de la aplicaci n m dica de equipos de absorci n el vac o se indica normalmente como la diferencia en cifras absolutas entre la presi n absoluta y la presi n atmosf rica o como presi n negativa en kilopascales kPa P ej en este documento la indicaci n 10 kPa se refiere por lo tanto siempre al nivel de presi n por debajo de la presi n atmosf rica ambiental Bater a Cargue la bater a antes de la primera utilizaci n del aparato consulte Funcionamiento por bater a p gina 168 E Mantenimiento necesario e Use el equipo s lo bajo supervisi n del personal m dico cualificado e Para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz revise el Vario despu s de usarlo con un paciente Los operaciones de mantenimiento se pueden consultar en este folleto e Vida media del QuatroFlex 4000 horas e Medela tiene a disposici n un dispositivo para determinar las horas de uso del aspirador e Encaso de ruido excesivo considere remplazar el QuatroFlex e Vida media del Vario 2 ahos e Si necesita m s informaci n c
151. la herida con gasa hasta el nivel de la piel ver ilustraci n C 8 Corte un ap sito transparente 2 5 5 cm m s ancho por cada lado que el borde de la herida 9 Produzca un sello herm tico aplicando el ap sito transparente empezando por el lado opuesto al tubo Adhiera el ap sito firme mente a toda la superficie de la herida Al alcanzar el tubo lev n telo y apriete el ap sito alrededor del tubo para crear un sello herm tico No debe aplicarse sobre prominencias seas 10 Apriete el ap sito firmemente hacia abajo alrededor de toda la herida para asegurar que el apdsito queda sellado ver ilustraci n D 11 Sujete el tubo de drenaje al cuerpo mediante cinta adhesiva Cambie la posici n de los puntos de drenaje para reducir el ries go de ulceras por presi n en la piel 12 Antes de conectar el tubo de drenaje al tubo de succi n deslice la abrazadera de pinzas sobre el tubo de drenaje Esto le permi tir retener la presi n negativa si el paciente debe ser desconec tado de la succi n 13 Conecte el tubo de drenaje al tubo de succi n usando el conector rbol de navidad Co necte el tubo de succi n al recipiente Medela 14 Ajuste el aspirador Vario a succi n continua entre 60 80 mmHg 8 a 11 o seg n indicaci n del m dico Al aplicar la succi n el ap sito deber a retraerse de modo notable Si el ap sito no se retrae el sistema puede no estar cerrado Inspeccione el ap sito y vuelva a
152. lampje dooft am ne el Accubedrijf De accu van de Vario wordt alleen opgeladen wanneer het akoesti sche signaal klinkt en het laadlampje langzaam knippert e Batterij moet tweemaal per week helemaal ontladen en weer opgeladen worden Opslag Om de zelfontlading tot een minimum te beperken moet u de Vario en de oplaadbare reservebatterijen bij een temperatuur beneden 25 C 77 F bewaren XV Inwendige van pomp in detail Vario 18 AC DC c i 4x 4x Draai deze schroeven niet los Om de vacu mregulator los te maken schroeven draaier nr 3 Vacuiimpoort Vacuiimregulator Vacuiimmeter Ventielafdekking Filmscharnier Batterij Elektronische kaart Geluiddemper Elektriciteitssnoer FI Vario 18 AC DC ci 077 1700 OuatroFlex zuigaggregaat 077 1702 Geluiddemper 077 1728 NiMH accu xvi Routine controle vereist 30 minuten 1 Test van werking a Motor loopt b Is het vacuum voldoende Ok niet one gt eo houdsdienst informeren Idoende joudsdienst informeren TS o 2 Open het apparaat a Pomp van het netstroom losmaken b Vier schroeven verwijderen c Verwijder het achterpaneel ea EgT eePP 3 Controleer de QuatroFlex Filmscharnier gescheurd Open ventielafdekking iatroFlex 19 Oke niet ok erdeelnr 077 1700 4 Controleer geluiddemper Zie diagram op pagina 89 Vuil verkleuring Broos mate
153. lare Kerlix antimikrobiell gasbinda 6 Icke vidh ftande s rkontaktskikt F rl ngningsslangset Transparent f rband S rdr nage lt t 1 Se Cavilon No Sting Barrier Film Wipe barriarfilm Natriumkloridl sning 9 mg ml Tejp 3 Slangkl mma Eng ngsbeh llare 800m 5 Eng ngsbeh llare 1200 ml Eng ngsp se med beh llare 7 Flerg ngsbeh llare Se Invia Wound Therapys prislista f r ytterligare tillbeh r som kan anv ndas med Invia Wound Therapy EM Tillbeh r Invia Wound Therapy har endast verifierats tillsammans med de individuella komponenter som anges nedan inom ramen f r konformitetsutvarderingen Medela kan enbart garantera att sy stemet fungerar tillf rlitligt och s kert om det anv nds med dessa komponenter F rbandsma terial sarkontaktskikt och skumf rband fr n andra tillverkare ar kompatibla med Vario 18 AC DC c i om deras egenskaper st mmer verens med motsvarande Medela produkter Anv nd endast Medela reservdelar till Vario 18 AC DC c i annat fall kan korrekt och saker drift inte garanteras verstr mnings bakterieskydd Invia Wound Therapy r utrustat med fem 5 verstr mnings skydd bakteriefilter och fem 5 set med silikonslangar med 90 kopplingar Filtret m ste bytas regel bundet F r att testa filtrets effektivitet se Filtertest p sidan 107 Dr nagehantering Invia Wound Therapy har tre alternativa dr nagesystem Alternativ 1 Invia Wound Th
154. lex Charneira da pel cula rasgada Abrir tampa da v lvula O k not OK ha ll ledela 077 1700 4 Inspeccionar o silenciador ver diagrama na p gina 189 Sujidade descolorac o Material fragil O k not OK KU ledela 077 1702 5 Inspeccionar a tubagem Inspeccionar os vedantes de todas as uni es 4 Sujidade descolora o Material fr gil O k not OK ledela 077 1700 6 Fechar o aparelho a Limpar o interior do aparelho Instalar o painel traseiro Apertar quatro parafusos Introduzir o cabo el ctrico Teste da bateria recarreg vel Ver Opera o com acumulador p gina 188 DO O MS te 7 Teste de funcionamento Ver Teste de funcionamento p gina 187 190 Em Limpeza e esterilizac o Desligar o aparelho antes da limpeza e Os regulamentos internos da casa sao v lidos prioritariamente e Limpar o aparelho com um pano h mido e produtos n o agressivos e Os dep sitos de secre es tampas bolsas de secre es e outros acess rios dever o ser tratados de acordo com as folhas de instru es fornecidas em conjunto Aspirador Vario Instru es para a limpeza da superf cie Desligar a ficha do aspirador antes de limpar o equipamento A superf cie tem de ser limpa com um pano humedecido com uma solu o detergente e des infectante isenta de alde do e n o abrasiva E preciso cuidado especial para garantir que n o haja e
155. low S lectionner le vide et le mode d aspiration en fonction du type d application Presser le bouton pour r gler Le verrouillage de s curit emp chera le bouton de tourner tant qu il ne sera pas press a7 XV Utilisation sur batterie Signaux d alerte Lors du fonctionne Ne s allume pas Batterie pleine ment sur batterie Clignote lentement I I Batterie bient t vide durand les principales S allume Batterie en charge operations Ne s allume pas Batterie pleine Clignote rapidement Batterie d fectueuse Fonctionnement de la batterie W Autonomie Temps de charge jusqu 100 5 hrs La batterie se recharge lorsque l appareil est branch sur le secteur m me pendant l utilisation Tester la batterie D brancher l appareil i S lectionner le vide 55 kPa or 413mmHg Boucher le manchon du filtre Allumer le Vario Mesurer l autonomie Comparer l autonomie gt 30 mins O O1 BON O k gt OK si les valeurs indiqu es plus haut sont atteintes En cas d cart R p ter le test e V rifier l tat de la batterie I Batterie rechargeable NiMH Avant la premi re V rifier l tat de la batterie utilisation A D charger enti rement la batterie e D brancher le cable d alimentation R p ter 1 e Mettre le Vario en marche et le laisser 4 fois le pro y fonctionner jusqu l arr t cessus B Charger le Vario LS V rlo st e Brancher le cable d alimentation
156. lution sal e ou de l eau cou rante et le retirer d licatement du fond de la plaie Blessure de la moelle pini re Arr ter le traitement par Invia Wound Therapy si le patient pr sente une hyperr flexie autonome co EN o Congratulazioni Ha acquistato un aspiratore di secreti di alta qualit per la guarigione delle ferite Il complesso di aspirazione QuatroFlex disposto all interno di Vario un sistema brevettato pistone cilindro Medela Vario facile da usare richiede solo una semplice pulizia ed sicuro ed efficace per la terapia di ferite con pressione negativa Un ampia gamma di accessori fa di Vario 18 ca cc c i il dispositivo ideale per la terapia delle ferite con pressione negativa E Impiego previsto L aspiratore Medela Vario 18 ca cc c i indicato per pazienti che possano trarre beneficio da un dispositivo di aspirazione in particolare perch lo stesso pu favorire la guarigione delle ferite Il Vario 18 ca cc c i viene utilizzato come fonte di vuoto dell Invia Wound Therapy in com binazione con i componenti e gli accessori del sistema elencati nei capitoli XXV e XXVI seguendo le indicazioni per la guarigione delle ferite riportate nella sezione che spiega l uso della Terapia delle ferite con pressione negativa L apparecchio inoltre indicato come semplice sistema di drenaggio utilizzando gli accessori corrispondenti per l aspirazione e la rimozione di fluidi chi rurgici tessuto incluso l osso g
157. m um kit vedante para feridas para promover a cicatriza o de feridas e a drenagem de fluidos e mate riais infectados provenientes da ferida para um recipiente descart vel ou reutilizavel Os tipos de feridas indicadas s o e Ulceras diab ticas neurop ticas Ulceras de press o Feridas cr nicas Feridas agudas Feridas expostas Contra indica es Contra indicado para pacientes com e Malignidade da ferida Osteomielite n o tratada ou defici ncia de nutri o F stula n o ent rica e n o explorada Tecido necr tico com escaras presentes N o coloque o penso do Sistema Curativo Invia sobre vasos sangu neos ou rg os expostos Advert ncias As seguintes indica es de advert ncia descrevem as potenciais consequ ncias graves para o pa ciente tais como morte les es ou reac es adversas e A omiss o da leitura e da observ ncia de todas as instru es deste manual antes do uso do produto pode resultar na morte ou les es do paciente e Este manual fornece directivas gerais para o uso do Sistema Curativo Invia Contudo a manipula o segura e eficaz deste dispositivo necessita de instru es espec ficas do m dico e An o obten o do consentimento e outras instru es adicionais do m dico que faz o tratamento antes do uso deste produto pode causar a morte ou les es no paciente e Dos fragmentos sseos ou arestas vivas p ex clipes ou hardware que possam perfurar as barreiras protectoras vasos ou rg os
158. medela 7 Invia Wound Therapy Vario 18 AC DC c i EP Operating instructions EO Gebrauchsanweisung Mode d emploi O Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning O K ytt ohjeet CD Bruksanvisning EY Instrucciones de uso GD Instru es de utiliza o Precious life Progressive care LE Congratulations Congratulations on your selection of the Vario 18 AC DC c i aspirator for use with the Invia Wound Therapy The QuatroFlex suction aggregate housed within the Vario is a patented piston cylinder system The Medela Vario is user friendly requires only simple cleaning and is safe and effective for negative pressure wound therapy An extensive range of accessories makes the Vario 18 AC DC c i an ideal device for negative pressure wound therapy E Intended use The Medela Vario 18 AD DC c i aspirator is indicated for patients who would benefit from a suction device particularly as the device may promote wound healing The Vario 18 AC DC c i is used as vacuum source in the Invia Wound Therapy in combination with the system components and accessories listed in chapters XXV and XXVI at the wound healing indications noted below using Negative Pressure Wound Therapy The device is additionally indicated as simple drainage system using the corresponding accessories for aspiration and removal of surgical fluids tissue including bone gases bodily fluids including vomit or infectious materials from a patient s
159. mellom absolutt trykk og atmosf risk trykk eller som negative verdier i kilopascal kPa dette dokumentet refererer derfor indikasjonen f eks 10 kPa alltid til et trykkniva i KPA under det atmosf riske omgivelsestrykket Oppladbart batteri Lad opp batteriet f r f rste gangs bruk Se Batteridrift side 148 FU P krevd vedlikehold e Utstyret m bare brukes under overv kning av kvalifisert medisinsk personell e Vario m vedlikeholdes etter hver pasient for sikre trygg og effektiv bruk Serviceprosedyrene er beskrevet i denne brosjyren e Forventet brukstid QuatroFlex 4000 timer e Medela kan ogs levere utstyr som m ler pumpetiden i timer e Ved unormalt h y st y m du vurdere om QuatroFlex skal skiftes ut e Forventet brukstid Vario 2 r e Kontakt utstyrsleverandoren dersom du har sp rsm l ET Service prosedyrer 1 Kontrollere apparatets allmenntilstand Er overlopsbeskyttelsen bakteriefilteret satt inn og plassert korrekt Se Teste filter side 147 Skifte filter e ukentlig e etter et overl p e ved pasientskifte Slangeforbindelser tette Sekretbeholder og deksel er det sprekker skj re steder misfarginger Bytt ut hvis n dvendig Mekanisk overlopssikring skal v re pen Trekk nedover Kontroller at filteret fungerer som det skal Apne filteret Still inn maksimalt vakuum LIMIT Sl p Vario Les av sammenligne vakuum 10 kPa 75 mmHg Filteret m ski
160. mento EJ Trabalhos de manutenc o eg 1 Controlo do estado geral e Filtro de protec o contra extravasamento bact rias existe e est bem instalado Ver Teste do filtro p gina 187 Substitui o do filtro semanal e ap s o extravasamento com mudan a de paciente e Aliga o do tubo est herm tica e Reservat rio de secre es e tampa fissuras pontos gretados altera es de cor Se necess rio substituir e Dispositivo de seguran a mec nico contra o extravasamento tem de estar aberto Puxar para baixo 186 Fa Teste do filtro Verificar se o filtro est a funcionar correctamente Abrir o filtro Ajustar O v cuo m ximo LIMIT Ligar o Aspirador Vario Ler comparar o v cuo 10 kPa 75 mmHg Se os valores indicados forem excedidos o filtro tem de ser substitu do Verificar se h v cuo suficiente Ligar o aparelho Carregue a bateria antes da primeira utiliza o do aparelho Seleccionar modo de aspira o constante Ajustar o v cuo m ximo Para rodar premir o bot o para dentro Ligar o tubo do doente ao aspirador e tapar a extremidade do tubo com o dedo polegar Garantir que o v cuo atinja 413 mmHg 55 kPa Comparar o v cuo Valores m nimos 6562 ft 2000 m 43 kPa 323 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k gt N o OK Contacte o servi o de assist ncia t cnica
161. misurabili Le pompe Vario non hanno circuiti del paziente componenti di ingresso e uscita dei segnali e connessioni funzionali di terra M Garanzia 2 anni di garanzia sull apparecchio dalla data di consegna 6 mesi per batteria e gruppo di aspi razione OuatroFlex Nessuna responsabilita per danni danni conseguenti ad uso improprio non conforme alle disposizioni o da parte di persone non autorizzate Mm Elementi di comando Vario 18 ca cc c i O O Tubo flessibile in silicone Protezione antiriflusso filtro antibatterico Manometro Class 2 5 DIN 16005 Spia di avviso a LED per funzionamento con batteria Adattatore laterale per 2 contenitore del secreto Adattatore anteriore per contenitore del secreto Maniglia 00080 66 Portatubo Regolatore del vuoto per ruotare premere il pulsante Interruttore ON OFF Presa di allacciamento 12 V CC Scarico aria Targhetta Fusibili Mm Caratteristiche tecniche Vario 18 AC DC c i 0 2 x 0 8 inches i medium vacuum 9 3 Ibs 05 55kPa 4 2 kg vem 413 mmHg i low flow 198 Funzionamento KPa now 18 min 2 Q 100 240V 50 60Hz 80VA Trasporto Conservazione NiMH hooc ill T1 0A 5x20mm 52 dB A Massimo livello di rumore Funzionamento pa 5 40 C iPx 41 104 F Trasporto Conservazione I
162. mpe Invia Wound Therapy tilbeh r Vennligst se prislisten for Invia Wound Therapy for ekstra tilbeh r som kan brukes med Invia Wound Therapy Annet tilbeh r er tilgjengelig p bestilling Vi gir deg gjerne r d NO 157 hov Invia Wound Therapy Instruksjoner for bruk Instruksjoner for bruk Husk at alle s r er unike og alltid m vurderes av en kvalifisert medisinsk yrkesperson som m bruke sitt beste skj nn n r denne behandlingen brukes Det er s rlig vaku umstyrken og vakuummodusen som m tilpasses hver individuelle pasient ut fra hans hennes medisinske kunnskaper og i forhold til s rhelingsfasen Hvis du er i tvil vennligst ta kontakt med en av Medelas konsulenter for medisinske produkter I prinsipp skal det negative trykket kes sakte i henhold til s rhelingsfasen og aldri for rsake smerter for pasienten 1 Kontroller at settet er komplett og s rg for at det ikke er noen skader p emballasjen eller de individuelle delene i settet S rg for at forbindingskomponentene er sterile 2 Rens s ret og omr det rundt i henhold til institusjonens retnings linjer eller legens ordre Rens s ret skikkelig med saltvannsopp l sning og t rk forsiktig bort overfl dig v ske med sterilt gas bind T rk omr det rundt s ret Bytt s rforbinding minst hver 24 time dersom alt nekrotisk materiale og l s hud ikke kan fjernes 3 Preparer huden opp til 5 cm rundt sarflaten med hudbeskyttelse La huden t rke 4 Kl
163. n det f re til skade p pasienten eller d d e Beinsplinter eller skarpe kanter f eks stifter eller instrumenter som kan punktere hudbeskyttelser blod rer eller organer kan f re til alvorlige skader eller d d e Vennligst bruk en hudbeskyttelse n r drensr r kommer i kontakt med pasienter med skj r eller svak hud e NPWT b r ikke avbrytes i mer enn 120 minutter om gangen fordi dette kan f re til kt bakterie mengde og en h yere infeksjonsrisiko e Pasienter som behandles med NPWT krever konstant overv king Objektive indikasjoner eller tegn p en mulig infeksjon hos pasienten eller komplikasjon m m tes umiddelbart som f eks feber smerter r d hud kt varme hevelse eller vedvarende utsondring e For kraftig vakuum for stram forbinding eller infeksjon i s ret kan for rsake smerter for pasienten I hvert tilfelle m forbindingen byttes og s ret inspiseres n ye Forholdsregler F lgende forklaring beskriver medisinske tilstander som krever spesiell forsiktighet for sikre trygg og effektiv bruk av Invia Wound Therapy Det m tas ekstra forholdsregler med e Pasienter som tar antikoagulerende eller platehemmende preparater eller pasienter som har aktiv bl dning eller vanskelig blodstatus e S r som involverer fistel e Bruk av Invia Wound Therapy i umiddelbar n rhet av blod rer og organer e Sorg for n dvendig beskyttelse av alle blod rer og organer ved bruke en hudbe skyttelse e Pasiente
164. n konstant eller periodisk med et sarforbindingssett bestaende av sarforbindingsmateriale rarsystem og sarlukkingsmateriale se de individuelle komponentene i kapittel XXV Brukerveiledning Vario 18 AC DC c i er ment skulle brukes for skape lokalt negativt trykk i kombinasjon med et sarlukkingssett basert pa publikasjonene og teoriene til Mark Chariker dr med og Kathe rine Jeter ET for fremme s rheling samt drenere v sker og betent materie fra s ret over i en engangs eller gjenbruksbeholder S rtypene som er indikert er Diabetiske nevropatiske s r Trykks r Kroniske s r Akutte s r pne s r Kontraindikasjoner Kontraindikasjon for pasienter med e Ondartethet i s ret e Ubehandlet osteomyelitt eller feilern ring e Ikke tarmrelatert og uoppdaget fistula e Nekrotisk vev med etseskorpe e Ikke legg Invia Wound Therapy forbinding over blottstilte blod rer eller organer Advarsler F lgende advarende utsagn beskriver muligheten for alvorlige konsekvenser for pasienten som uheldige reaksjoner skader eller d d Hvis ikke alle instruksjonene i denne bruksanvisningen blir lest og fulgt f r bruk kan pasienten bli skadet eller d e Denne brukerveiledningen gir generelle retningslinjer for bruk av Invia Wound Therapy Trygg og effektiv bruk av dette apparatet krever likevel spesifikke instruksjoner fra lege e Hvis det ikke f s godkjennelse og tilleggsinstruksjoner fra behandlende lege f r bruk ka
165. n s conform ment aux consignes en vigueur dans l tablissement et tre remplac s par de nouveaux l ments Option 2 Bocal r utilisable Medela avec poche a usage unique Les poches a usage unique avec ou sans gel a solidifier sont disponibles pour une utilisation avec un syst me r utilisable Lorsque la poche est pleine elle doit tre limin e conform ment aux consignes en vigueur dans l tablissement Option 3 Bocal r utilisable Medela Bocal st rilisable livr sans poche Lorsque le bocal est plein les mat riaux doivent tre limin s conform ment aux consignes en vigueur dans tablissement et le bocal doit tre st rilis Contenu du set 077 0931 Tuyau en silicone avec connecteurs coud s 1 piece 077 0571 Protection anti d bordement filtre antibact rien 5 pi ces Accessoires optionnels Non inclus dans le set Syst me de r cipient usage unique pour Invia Wound Therapy 300 7244 R cipient usage unique sans gel solidifier 800m 300 7246 R cipient usage unique sans gel a solidifier 1200ml 300 7266 R cipient usage unique avec gel solidifier 800m 300 7267 R cipient usage unique avec gel a solidifier 1200ml Syst me de poche a usage unique Medela 077 0211 Bocal d aspiration 1 litre polycarbonate 077 0310 Poche usage unique 1 litre n cessite un r servoir en polycarbonate 077 0311 Poche usage unique 1 litre avec gel solidifier n cessite un r servoir en polycar
166. n de huid met gaas te vullen Zie figuur C Knip doorzichtig wondverband op maat tot 2 5 5 cm aan alle kanten buiten de rand van de wond Maak een luchtdichte afdichting door het doorzichtige wondver band aan te brengen beginnend aan de kant tegenover de slang Breng het wondverband stevig op de hele plaats van de wond aan Wanneer u de slang bereikt licht die dan op en druk het wondverband rond de slang aan om een luchtdichte afsluiting te krijgen Niet over uitstekend bot plaatsen oe UU Platte drain afgebeela andere typen verkrijgbaar 10 Druk het wondverband stevig rond de hele wond aan om ervoor te zorgen het verband goed afsluit Zie figuur D 11 Bevestig de drainslang met plakband aan het lichaam Roteer drainageplaatsen om risico van huidbeschadiging te verminde ren 12 Voordat u de drainslang aan de vacu mslang aansluit moet u de knijoklem op de drainslang schuiven Zo kunt u de negatieve druk handhaven als de aansluiting van de pati nt aan het vacuum verbroken moet worden 13 Sluit de drainslang aan de vacu mslang aan met de kerstboom aansluiting Sluit de vacu mslang op de Medela opvangpot aan 14 Stel de Vario vacu mpomp in op continu vacu m van 60 80 mmHg of zoals door de arts bepaald Als er vacu m wordt toe gepast moet het wondverband merkbaar samentrekken Als het wondverband niet samentrekt is het systeem mogelijk niet vol ledig sluitend Controleer het wondverband en dich
167. n p peukalolla Varmista ett alipaine saavuttaa 413 mmHg 55 kPa Vertaa tyhji lukemia Minimiarvot 6562 ft 2000 m 43 kPa 323 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg 0 55 kPa 413 mmHg O k gt ei OK Ota yhteys huoltoon low vacuum KU K ytt low flow Valitse sopiva imuteho ja imutapa ajankohtaisen k ytt alueen mukaan K nn painiketta painamalla se alas Lukitusominaisuus ei salli painiketta k nnett v n ellei sit paineta alas FU Akun k ytt Indikaatiot 4 perusteella akun ollessa k ynniss valo ei syty Akku on t ysin ladattu valo vilkkuu hitaasti I I I Akku on kohta tyhj S hk virran ollessa p ll valo syttyy Akku latautuu valo ei syty Akku on t ysin ladattu valo vilkkuu nopeasti Akku on viallinen Akun or I Pumppauksen kesto 30 45 min Latausaika lataus 100 5 tuntia Uudelleen ladattava akku latautuu kun yhdistet n verkkovirtaan my s k yt n aikana Uudelleen ladattavan akun tarkastus 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Saada vaadittu alipaine 3 Yhdist imuliit nt 4 K ynnist Vario 5 Mittaa k ytt aika 6 Vertaa k ytt aikaa gt 30 minuuttia O k gt OK jos yll olevat arvot saavutetaan ei OK e Suorita tarkistus uudestaan e Akun kalibrointi I NiMH akku Ennen Uudelleen ladattavan akun kalibrointi ensimm ist A A des pia dees A Tyhjenn akku t ysin N k ytt kertaa e Irro
168. n paitsi jos l k ri toisin m r Vaihda sidos 12 tunnin v lein jos haava on tulehtunut gt 105 CFU kunnes bakteerikuormitus v henee 16 Tarkista s nn llisesti ett tyhji taso on asetettu m r yksen mukaan ja sidos on tiivis Tarkista tarvittua useammin Muista seuraavat t rke t asiat Vian etsint Y Tarkista sidos aika ajoin vuotojen varalta Y Tiiviys l ys Y Noudata hoitohenkil kunnan sidoksen W Liittimet ei kiinnitetty vaihdosta antamia ohjeita Y Letku rypistynyt Y Tarkkaile potilaan tilaa jatkuvasti kuumeen Y Pumpun s d t halutun s d n punoituksen l mm nnousun turvotuksen ja alapuolella muiden saman kaltaisten mahdollisesti Y Astia kansi ei ole kiinni revennyt NPWT n yhteydessa esiintyvien oireiden havaitsemiseksi bom Hoito ohjeet Nekroottinen kudos ja kovettunut kate tulee poistaa haavasta Invia Wound Therapyin k ytt ohjeissa suositellaan 24 tunnin jatkuvaa hoitoa Jos hoito keskeytetaan pitemmaksi ajaksi kuin 4 tuntia sidos on vaihdettava ja hoito aloitettava uudestaan Varmista etta pakkaus on taydellinen ja etta se tai sen eri osat eivat ole vahingoittuneet Sidontatekniikka Puhdista haava perusteellisesti l k rin ohjeen mukaan ennen kuin asetat siteen Sidos tulisi vaihtaa 48 tunnin valein rutiininomaisesti Tulehtuneiden haavojen sidosten vaihto on suoritettava 12 14 tunnin v lein Invia Wound Therapyin osat eiv t sisalla latexia ja ne ovat steriilis
169. n risk f r att sekret acku muleras Metoden kan ge snabba resultat n r den anv nds p s rtyperna ovan Vario 18 AC DC c i skapar ett f rdefinierat och kontrollerat konstant och lokalt negativt tryck tillsammans med ett s rf rslutningsset baserat p publikationer och teorier av med dr Mark Charikers och EdD ET Katherine Jeters Syftet r att befr mja s rl kning och dr nage av v tska samt infekterat material fr n s ret och till en eng ngs eller flerg ngsbeh llare Denna typ av NPWT behandling med Vario 18 AC DC c i och NPWT tillbeh ren skyddar s ret fr n att bli infekterat och kontaminerat samtidigt som det fr mjar s rl kningsprocessen ven n r det g ller behandlingsresistenta s r HM S kerhetsanvisning Rutinkontroller skall utf ras efter varje patient se Servicearbeten sidan 106 Anv nd endast tillbeh r f rbandsmaterial och reservdelar fr n Medela Endast d kan korrekt och s ker drift garanteras Las alla sakerhetsanvisningar fore anvandning Far endast anvandas av medicinskt utbildad personal som fatt adekvat traning inom sugrutiner sarvard sarbehandling med undertryck och i anvandning av sugapparater OBS Felaktig anv ndning kan orsaka sm rtor och skador hos patienten F lj indikationerna f r anv ndning samt varningarna f rsiktighets tg rderna och kontrain dikationerna vid anv ndning av Vario 18 AC DC c i som vakuumk lla i Invia Wound Therapy kapitel XXIV Om dessa f reskrifte
170. n yhdessa alla lueteltujen erillisosien kanssa asiaankuuluvan kehityksen mitoissa Medela voi taata s nt jenmukaisen ja turvallisen suori tuksen vain yhdess n iden erillisosien kanssa Muiden valmistajien sidosmateriaaleja haavan p lle asetettavia sidoskerroksia ja vaahtopeitemateriaaleja voidaan k ytt Vario AC DC c l hoidon kanssa jos niiden suoritusominaisuudet vastaavat Medelan tuotteita K yt Vario AC DC c i laitetta vain yhdess Medelan varaosien kanssa Vain siten taataan oikea ja turvallinen toiminta Ylivuoto bakteerisuoja Invia Wound Therapy toimitetaan varustettuna viidell 5 Ylivuotosuoja bakteerisuodattimella ja viidell 5 silikoniletkusarjalla joissa 90 kytkin Suodatin on vaihdettava s nn llisesti Suodattimen tehokkuuden tarkastamiseksi katso Suodattaminen tarkastus sivu 127 Drenaasimenettelytapa Invia Wound Therapyin hoitotavoille on saatavissa kolme vaihtoeh toa Vaihtoehto 1 Invia Wound Therapyin kertak ytt astia valkoisella kannella saatavissa j hmeai neella tai ilman Kun astia on t ysi kansi ja astia on h vitett v laitoksen ohjes nt jen mukai sesti ja vaihdettava uusiin Vaihtoehto 2 Medelan uudelleen k ytett v astia kertak ytt isell pussilla Kertak ytt isi pusseja on saatavissa sek ilman j hmeainetta tai sen kanssa k ytett v ksi yhdess kesto k ytt isen systeemin kanssa Kun pussi on t ynn se on h vitett v laitoksen vaatimusten mukai
171. nbrengen van het verband een agressieve wondreiniging op voorschrift van de behandelend arts uit Het verband moet normaal gezien de 48 uur vervangen worden Bij gein fecteerde wonden moet het verband om de 12 24 vervangen worden De componenten van de Invia Wound Therapy zijn vrij van latex en steriel verpakt Beoordeling van de wond Bekijk of wond weefsel rond wond en exudaat tekenen van infectie of andere complicaties ver tonen Tot de gebruikelijke tekenen van infectie behoren roodheid gevoeligheid koorts zwelling jeuk extra warmte in het wondgebied sterke geur en purulente afscheiding Tot de verdere sympto men behoren misselijkheid overgeven diarree hoofdpijn duizeligheid flauw vallen pijnlijke keel met zwelling van de slijmvliezen desori ntatie hoge koorts gt 102 F 38 8 C aanhoudende hypotensie en rthostatische hypotensie Tot de ernstigere complicaties van infectie behoren pijn onbehaaglijk gevoel koorts gangreen toxische shock en septische shock Als er ernstigere complicaties van infectie optreden stop dan de therapie met Invia Wound Therapy en raadpleeg onmiddellijk een arts Plakken aan de wond Als het verband aan de wond plakt bevochtig het dan met zoutoplossing of kraanwater en haal het voorzichtig van het wondbed Ruggenmergletsel Als de pati nt autonome hyperreflexie heeft stop dan de therapie met Invia Wound Therapy 0 Hjartliga gratulationer Du har valt en sekretsug av h g kvalitet for
172. nd checking the suction canisters and lids before each use as natural damage may occur over time This is done by checking the parts optically and evacuating the suction canisters to a maximum vacuum Defect suction canisters and lids must be replaced Polysulfone PSU canisters Disinfect and sterilize at 134 C 273 F for 10 minutes Remove any chemical disinfectant residue before autoclaving Do not stack during autoclaving Do not use any cleaning agents based on phenol When used appropriately the suction canisters and lids have a life time rating of 2 years or 200 autoclavings for PSU We recommend to replace the suction canisters and lids after this period for safety reasons Polycarbonate PC canisters Do not autoclave Maximum temperature for disinfection is 100 0 212 F Do not exceed concentrations soaking times or temperatures recommended by manufacturer Silicone tubing Tubing is autoclavable at 134 C 273 F for 10 minutes Wound dressing kits Invia Wound Therapy dressing kits are intended for one time use only and are meant to be disposed of after each use XIX Intermittent settings 1 Check the internal times Check jumper setting Correct position of the On Off switch 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs factory setting XX Overflow internal fluid contamination Medela cannot guarantee repair of pump Please contact Medela for further information XXI Disposal
173. necessary protection of all vessels and organs using a protective barrier e Patients with a history of irradiated or sutured blood vessels or organs e Wounds that involve tunnels or sinus tracts Medela makes no assurances as to the efficacy of the Invia Wound Therapy Contact your local Medela customer service representative for assistance with product operations Federal law restricts this device to sale or rental by or on the order of a physician bov Invia Wound Therapy individual components 0 O 9 eo 2 O u di i Ken iS e 0O TEME N e 12 o dl N N i 2 q hr 4 1 tie v lt t i E W Silicone tubing Cavilon No Sting Barrier Film Wipe 2 Overflow bacteria filter Saline Vario18 AC DC c i 2 Adhesive tape Adapter ring for disposable canister Tubing clamp Kerlix antimicrobial gauze Disposable Canister 800cc 6 Non adherent wound contact layer 5 Disposable Canister 1200cc Suction extension tubing set Disposable Bag with Canister Transparent dressing 9 Reusable Canister Wound drain For additional accessoires for use with the Invia Wound Therapy please see the Invia Wound Therapy Price List EU EN Accessoires The Invia Wound Therapy was verified only in combination with the individual components listed below within the scope of the conformity evaluation Medela can only guarant
174. ng geeft algemene richtlijnen voor het gebruik van de Invia Healing System Voor het veilig en effectief gebruiken van dit apparaat is echter specifieke instructie door een arts vereist Als men v r het gebruik geen toestemming en eventuele nadere instructies van de behandelende arts krijgt kan dit leiden tot de dood van de pati nt of tot letsel bij de pati nt e Ernstig letsel of de dood kan veroorzaakt worden als botfragmenten of scherpe randen b v nietjes of instrumenten beschermende barri res vaten of organen puncteren e Gebruik eventueel een beschermende barri re wanneer drainageslang in contact komt met een pati nt met fragiele of plooibare huid e NPWT mag niet langer dan 120 minuten achter elkaar worden onderbroken omdat dit tot een toename van bacteri n en een verhoogd infectierisico kan leiden e Pati nten die met NPWT worden behandeld hebben constant toezicht nodig Bij objectieve indicaties of tekenen van een mogelijke infectie bij de pati nt of een complica tie moet onmiddellijk worden ingegrepen bijv bij koorts pijn roodheid extra warmte zwelling of purulente afscheiding e Te sterk vacu m een te strak adhesief verband of een infectie van de wond kan de pati nt pijn bezorgen In elk geval moet het verband worden vervangen en de wond nauwkeurig worden ge nspecteerd Voorzorgsmaatregelen De volgende mededelingen beschrijven medische toestanden waarbij speciale zorg nodig is voor het veilige en effectieve
175. nge instructions V Connectors unfastened as advised by medical professional v Tubing kinked W Check the patient constantly and examine Y Pump settings below desired setting the pain status for fever redness increased Y Canister lid not sealed cracked warmth swelling or similar complaints which may occur with NPWT bom Care Guidelines Wound should be debrided of necrotic tissue including eschar and hardened slough Invia Wound Therapy instructions advise 24 hour continuous therapy If therapy is discontinued for more than 2 hours dressing should be replaced and therapy restarted Inspect the kit for completeness and that there is not damaging to the packaging or individual items within the Kit Dressing technique Perform aggressive wound cleaning per physician order prior to dressing application Routine dressing changes should occur every 48 hours Dressing changes for infected wounds should be accomplished every 12 24 hours Invia Wound Therapy components are latex free and packaged sterile Wound Assessment Observe wound periwound tissue and exudate for signs of infection or other complications Most common signs of infection include redness tenderness fever swelling itching increased warmth in the wound area strong odor or purulent discharge Additional symptoms include nau sea vomiting diarrnea headache dizziness fainting sore throat with swelling of the mucous membranes disorientation high fever g
176. nmerkend voor de Vario 18 AC DC c i dat deze in staat is lokaal een tevoren gedefinieerde negatieve druk te genereren bij gebruik in combinatie met een wondafdichtingset gebaseerd op de publicaties en instructies van Dr Mark Chariker en enterostomaal therapeute Katherine Jeter om de wondgenezing te bevorderen en voor drainage van vloeistoffen en infec tueuze partikels uit de wond in een eenmalig bruikbaar of een herbruikbare opvangpot Dit soort Negative Pressure Wound Therapy NPWT wondtherapie met negatieve druk gebruikmakend van de Vario 18 AC DC c i met de NPWT componenten beschermt de wond tegen infectie en contaminatie en ondersteunt het wondgenezingsproces Zelfs bij therapieresistente wonden ITI veiligheidstips Na elke pati nt dienen er routinecontroles worden uitgevoerd Zie Servicewerk pagina 86 Werk voor correct en veilig gebruik alleen met toebehoren verbanden en reserveonderdelen van Medela Alleen dan is correct en veilig gebruik gegarandeerd EJ Lees alle veiligheidsinstructies voor gebruik Alleen te gebruiken door medisch personeel dat voldoende geschoold is in het uitvoeren van afzuigtechnieken wondverzorging wondtherapie met negatieve druk en het werken met afzuigapparaten Attentie Verkeerd gebruik kan bij de pati nt pijn of letsel veroorzaken Raadpleeg voor het gebruik de gebruiksindicaties en waarschuwingen de voorzorgs maatregelen en de contra indicaties als u de Vario 18 AC DC c i als vacu mbron bij h
177. nstalliert und in Betrieb gesetzt werden e Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen Medizinprodukte beeinfluBen 22 EH M Sicherheitsrelevante Tests F r die Durchf hrung der sicherheitsrelevanten Tests ist davon auszugehen dass das Ger t w h rend seiner Lebensdauer gem ss den Serviceanweisungen gewartet und repariert wird Siehe Servicearbeiten Seite 26 Die sicherheitsrelevanten Tests werden auf die visuelle Inspektion des Geh uses und Stromkabel beschr nkt da die Vario ein Ger t der Schutzklasse II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 ist Dieser Test muss vor jedem Gebrauch durchgefuhrt werden Ger te der Schutzklasse Il haben keinen sch tzenden Erdleiter daher ist eine Kontrolle des Erdableitstromes nicht n tig Das Vario Geh use besteht zur G nze aus isolierendes Material Kontrollen des Geh useableit stromes mit gebr uchlichen Messger ten werden daher keine messbaren Werte liefern Die angelegten Teile der Vario sind mit der Vario mit nicht leitenden Schl uchen Beh ltern und dazwischenliegenden Schl uchen verbunden Auch beim Absaugen einer leitenden Fl ssigkeit bis die Uberlaufvorrichtung aktiviert wird 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 werden Patientenableitstrommessungen mit gebr uchlichen Messger ten keine messbaren Werte liefern Die Varios haben keine Patientenableitstrom Signalinput und Output Teile und funktionierenden Erdableitstrom M Garantie 2 Jahre Garantie ab Lieferd
178. ntenwechsel e Schlauchverbindungen dicht e Sekretbeh lter und Deckel Risse spr de Stellen Verf rbungen allenfalls austauschen e Mechanische Uberlaufsicherung mu offen sein Nach unten ziehen F Filter testen Sicherstellen das der Filter korrekt funktioniert Filter offen Maximales Vakuum einstellen LIMIT Vario einschalten Vakuum ablesen vergleichen 10 kPa 75 mmHg Wird der angegebene Wert berschritten muss der Filter ausgewechselt werden Sicherstellen das gen gend Vakuum erzeugt wird Ger t einschalten Batterie vor dem ersten Gebrauch komplett entladen und funf Stunden laden Auf konstantes Absaugen schalten Maximales Vakuum einstellen Knopf driicken zum Drehen Patientenschlauch an Pumpe befestigen Endstiick mit Daumen verschlieBen Sicherstellen dass das Vakuum 413 mmHg 55 kPa erreicht Vakuum vergleichen MINIMALWERTE 6562 ft 2000 m 43 kPa 828 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k b nicht OK Servicestelle informieren e low vacuum KU 2 Einsatz Korrektes Vakuum w hlen und Saugverhalten entsprechend dem Anwendungsfall einstellen Knopf driicken zum Drehen Zur Sicherheit ist der Knopf gesperrt und kann nur durch Hineindrticken gedreht werden 27 FM Akku Betrieb Anzeigen W hrend Akkubetrieb leuchtet nicht T Akku voll blinkt langsam I l Akku bald
179. nterno della pompa B5 Inserire QuatroFlex B6 Ruotare QuatroFlex di 45 verso destra B7 Montare nuovamente tutti i tubi C Impostate C1 Determinare il luogo di i tempi innesto di intervallo C2 Spostare il ponticello 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs Applicare il coperchio Applicare quattro viti Allacciare la pompa alla rete Caricate la batteria ricaricabile per cinque ore Test funzionale vedere Test funzionale pagina 67 regolazione di fabbrica Tutti gli altri interventi devono essere eseguiti da Medela o da un centro di servizio autorizzato Medela TE Em Invia Wound Therapy Trattamento delle Ferite Componenti del sistema Invia Wound Therapy comprende la pompa di aspirazione Vario 18 ca cc c i con controllo automatico del vuoto che fornisce l intensit del vuoto 75 413 mmHg e la modalit del vuoto costante o a intermittenza con un kit di medicazione delle ferite comprendente il materiale di medicazione delle ferite il sistema dei tubi e il materiale di chiusura della ferita vedere i singoli componenti nel capitolo XXV Indicazioni per l uso Il Vario 18 ca cc c i quando utilizzato in combinazione con un kit sigillante della ferita basato sulle pubblicazioni e gli insegnamenti di Mark Chariker MD e Katherine Jeter ET adatto per creare una pressione negativa localizzata per favorire la guarigione della ferita e il drenaggio dei liquidi e dei materiali infetti
180. nto presenta palesi difetti di sicurezza e Il filtro antibatterico e di protezione contro i riflussi protegge la pompa dal riflusso flusso di liquido all interno della pompa Attenzione l aspirazione si interrompe se il filtro bagnato umido o ostruito Provate il filtro ogni volta prima di usarlo e periodicamente durante l uso vedere Verificare il filtro pagina 67 e Durante l uso la pompa deve essere in posizione verticale e L apparecchio non deve essere utilizzato per l aspirazione di liquidi esplosivi facilmente infiammabili o corrosivi e Il tubo flessibile di allacciamento fornito con l apparecchio non deve mai venire in contatto diretto con l area di aspirazione e Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto di superfici calde e Evitare che la spina e l interruttore ON OFF vengano in contatto con umidit e Per interrompere la tensione di rete togliere la spina dalla presa elettrica e Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo e Non utilizzare mai l apparecchio in presenza di elevata temperatura ambiente durante il bagno o la doccia o in un ambiente a rischio di esplosione e Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando in funzione e Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi e Vario 18 ca cc c i della Medela un Dispositivo Medico che richiede speciali misure di sicurezza con riguardo all EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformit
181. ntrada de solu o detergente para o interior do equipamento Para este aspirador deve haver uma utiliza o muito limitada de detergentes que tamb m devem ser usados com especial cuidado Lavagem de recipientes e tampas de aspira o PSU e PC Para total seguran a dos utilizadores recomendamos a inspec o peri dica dos recipientes e das tampas de aspira o dado que podem apresentar danos naturais com o passar do tempo Para isso inspeccionar as pe as visualmente e evacuar os recipientes de aspira o para um v cuo m ximo preciso substituir recipientes de aspira o e tampas que apresentem danos Recipientes de Polissulfona PSU Desinfectar e esterilizar a 134 C 273 F durante 10 minutos Antes de levar ao autoclave eliminar qualquer res duo de desinfectante qu mico No autoclave n o empilhar N o usar detergentes a base de fenol Se a sua utiliza o for correcta os recipientes de aspira o e as tampas t m uma vida til de aproximadamente 2 anos ou 200 passagens pela autoclave para PSU Por motivos de seguran a recomendamos a substitui o dos recipientes e das tampas ap s esse per odo Recipientes de policarbonato PC N o levar autoclave A temperatura m xima para a desinfec o de 100 C 212 F N o exceder as concentra es os tempos de imers o nem as temperaturas recomendadas pelo fabricante Tubagem de silicone A tubagem pode ir autoclave temperatura de 134 C 27
182. nutes 2 Clean the surfaces with a good cleaning agent methodically rinse with water 3 Again spray the exterior with disinfectant and wipe parts dry with household tissue or allow to air dry e Dispose of protective gloves after the disinfection procedure e Wash your hands Em Service work Disconnect the pump from the main power supply Remove four screws Remove cover A Replacing the A1 Detach the battery cable rechargeable A2 Remove the rechargeable battery battery A3 Insert new rechargeable battery part 077 0833 A4 Attach battery cable B Replacing B1 Remove the three tubings QuatroFlex B2 Turn QuatroFlex 45 to the left part 077 1700 B3 Remove QuatroFlex B4 Clean inside of the pump B5 Insert QuatroFlex B6 Turn QuatroFlex 45 to the right B7 Re attach all the tubings C Set interval C1 Determine the slot required times C2 gt Attach jumper in required position 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs factory settin Attach cover Y a Insert four screws Plug the pump in Charge the rechargeable battery for five hours Functional Test See Functional test page 7 All other service work must be performed by Medela or by an authorized Medela service center EU Em Invia Wound Therapy indications for use System components The Invia Wound Therapy consists of the Vario 18 AC DC c i suction pump with automatic vacu um control which provides the vacuum intensity 75 413 mmHg and vacuum mode
183. o la presi n negativa deber a aumentarse lentamente de acuerdo con la evoluci n de la curaci n de la herida y nunca debe causar dolor al paciente 1 Compruebe que el kit est completo y aseg rese de que ni el embalaje ni partes individuales del kit est n dafiados 2 Aseg rese de que todos los componentes del vendaje son est riles Limpie la herida y su entorno seg n las pautas de la institu ci n o indicaciones del m dico Enjuague a conciencia la herida con suero fisiol gico y absorba suavemente el l quido excedente con una gasa est ril Reemplace el vendaje al menos cada 24 horas esto le permitir poder retirar el tejido necr tico y la piel vieja 3 Prepare la piel hasta 5 cm alrededor de la herida usando el sella do de piel Deje secar 4 Corte la capa de contacto con la herida imitando el tamafio y la forma del fondo de la herida Cubra todo el fondo de la herida con la capa de contacto con la herida ver ilustraci n A 5 Sature una capa nica de gasa con suero fisiol gico y col quela en el fondo de la herida 6 Recorte el drenaje de modo que abarque s lo el fondo de la he rida y col quelo directamente sobre la gasa que cubre la herida No coloque el drenaje en un tracto de una fistula ver ilustraci n Ilustraci n de drenaje B plano hay disponibles otros estilos 7 Sature m s gasa con suero fisiol gico despli guela y apl quela a la herida para cubrir completamente el drenaje y rellenar
184. o un pa o humedecido con una soluci n de limpieza y desinfecci n sin aldeh dos y no abrasiva Tome precauciones especiales para asegurar que la soluci n de limpieza no penetre al interior del equipo Con este aspirador debe hacerse un uso limitado de materiales de limpieza que a su vez deben aplicarse con especial precauci n Limpieza de los recipientes de succi n y de las tapas PSU y PC Para asegurar la m xima seguridad del paciente recomendamos controlar los recipientes de succi n y las tapas antes de cada uso ya que con el paso del tiempo pueden surgir da os espont neos Esto se hace controlando visualmente las partes y evacuando los recipientes de succi n al vac o m xi mo Deben remplazarse los recipientes de succi n y tapas con defectos Recipientes de polisulfona PSU Desinfecte y esterilice a 134 C 273 F durante 10 minu tos Elimine cualquier resto de desinfectante qu mico antes de introducir en el autoclave No apile los recipientes dentro del autoclave No use ning n medio de limpieza basado en fenol Usados adecuadamente los recipientes de succi n y las tapas tienen una vida media de 2 a os o 200 esterilizaciones en autoclave para PSU Por motivos de seguridad recomendamos sustituir los recipientes de succi n y las tapas al transcurrir este tiempo Recipientes de policarbonato PC No esterilizar en autoclave La temperatura m xima para la desinfecci n es de 100 C 212 F No exceder las con
185. oFlex 45 hacia la izquierda B3 Retirar el QuatroFlex Pieza de Medela B4 Limpiar el interior del aspirador 077 1700 B5 Colocar el QuatroFlex B6 Girar el QuatroFlex 45 hacia la derecha B7 Montar de nuevo todos los tubos Ajuste los C1 Determinar la toma intervalos C2 Reposicionar el jumper de tiempo 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs ajuste de fabrica Poner la tapa Poner los cuatro tornillos Conectar el aspirador a la red Cargue la bater a recargable durante cinco horas Test de funcionamiento consulte Test de funcionamiento p gina 167 Cualquier otro tipo de servicio debe ser ejecutado por Medela o por un centro de servicio autorizado Em El Sistema de Terapia de Heridas Invia El Sistema de Terapia de Heridas Invia se compone del aspirador Vario 18 CA CC c i con control de vac o autom tico que genera la presi n de vac o 75 413 mmHg y ajusta el modo de vac o constante o intermitente necesario As como de un kit de vendaje compuesto de ap sitos sistema de tubos y material para sellar la herida v anse los distintos componentes en el cap tulo XXV Indicaciones de uso El uso previsto para el Vario 18 CA CC es crear presi n t pica negativa cuando se usa junto con un kit de sellado de heridas basado en las publicaciones y ense anzas del Dr Mark Chariker y de Katherine Jeter ET para fomentar la cura de heridas y el drenaje de fluidos y materiales infectados de
186. ompare vacuum MINIMUM VALUES 6562 ft 2000 m 43 kPa 323 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg O 55 kPa 413 mmHg O k b not OK Contact your service center pp low vacuum IRD 2 Use low flow Select correct vacuum and suction mode according to the particular application Press knob to turn Locking safety feature will not allow knob to turn unless it is pushed in 7 XV Battery operation Indicators During battery operation During mains operation does not light up rechargeable battery is fully charged blinks slowly I I rechargeable battery soon empty lights up rechargeable battery is being charged does not light up rechargeable battery is fully charged Duration of pumping Performance of rechargeable battery W Charging time charged up to 100 5 hrs Rechargeable battery is charged when device is plugged in even during operation Testing of rechargeable battery Pull out mains plug Set required vacuum Plug the suction port Switch on the Vario Measure the running O 0 s WIM 55 kPa or 413mmHg time Compare the running time gt 30 mins O k OK if the above value is reached not OK Repeat the test e Calibrating the rechargeable battery I NiMH rechargeable battery Before first use Operation with rechargeable battery Storage EU Calibrating the rechargeable battery A Completely discharge
187. onsejables en su regi n Cuando se devuelven equipos a centros de servicio para su reparaci n los equipos y componentes deben considerarse como peligrosos y potencialmente infecciosos Hay que recluir estos equipos identificarlos debidamente y almacenarlos en un lugar aislado hasta su desinfecci n Procedimiento de desinfecci n Llevar siempre ropa de trabajo adecuada asf como guantes y gafas de protecci n Desembale el equipo y p ngalo en un banco adecuado fregadero Abra el equipo y elimine las partes sucias o contaminadas como tubos internos placas de v lvulas etc de acuerdo con las normas locales Desmonte las unidades pist n cilindro que no est n desgastadas Todas las piezas posiblemente contaminadas 1 Rocie las superficies con un spray desinfectante hospitalario y deje que act e durante 3 minutos 2 Limpie las superficies con un detergente de calidad y enjuague a conciencia con agua 3 Vuelva a rociar el exterior con desinfectante y segue las piezas con papel dom stico o deje secar al aire Deseche los guantes protectores tras la desinfecci n L mpiese las manos Em Trabajos de mantenimiento Desconectar el aspirador de la red Sacar los cuatro tornillos Quitar la tapa Cambiar A1 Soltar el cable el ctrico la bater a A2 Sacar la bater a Pieza de Medela A3 Colocar una nueva bater a 077 0833 A4 Conectar el cable el ctrico Cambiar B1 Sacar los 3 tubos el QuatroFlex B2 Girar el Quatr
188. ontacte a su proveedor de equipos ET Trabajos de mantenimiento 1 Control del estado general e Est n instalados y correctamente ajustados la protecci n contra el rebosamiento y el filtro bacteriano consulte Probar el filtro pagina 167 Cambio del filtro semanal e tras un desbordamiento e al cambiar el paciente e La conexi n del tubo es herm tica e Recipientes de secreci n y tapas existen grietas partes quebradizas o descoloradas en su caso cambiarlos e Protecci n mec nica contra el desbordamiento debe estar abierta Tire hacia abajo 166 F Probar el filtro Controle y asegure que el filtro est funcionando correctamente Ajustar al m ximo de vacio KP Poner en marcha el Vario 10 p Leer comparar el vacio 75 mmHg Si se superan las valores indicados hay que cambiar el filtro ok D low vacuum ae 2 Controle y asegurese que hay suficiente vacio Poner en marcha el aparato Antes del primer uso descargue completamente la bateria y rec rguela durante cinco horas Seleccione el modo de succi n constante Ajustar al m ximo de vacio Presionar el mando para girarlo Conecte el tubo del paciente al aspirador cubra el extremo del tubo con el dedo pulgar Asegure que el vacio alcanza 413 mmHg 55 kPa Comparar el vacio Valores m nimos 6562 ft 2000 m 43 kPa 828 mmHg 3280 ft 1000 m 48 kPa 360 mmHg 1640 ft 500m 51 kPa 383 mmHg
189. ontatto con le ferite e le medicazioni a schiuma di altri Produttori sono compatibili con il Vario 18 ca cc c i se le loro caratteristiche di performance corrispondo no a quelle dei prodotti Medela Utilizzare il Vario 18 ca cc c i solo con ricambi Medela Solo cos possibile garantire il funzionamento corretto e sicuro del sistema Protezione dal reflusso e dai batteri L Invia Wound Therapy fornito con cinque 5 filtri anti batterici e di protezione contro il riflusso e con cinque 5 set di tubi in silicone con raccordi a 90 Il filtro deve essere sostituito regolarmente Per testare l efficacia del filtro vedere il test del filtro pagina 67 Gestione del drenaggio Sono disponibili tre optional per la gestione del drenaggio da usare con l Invia Wound Therapy Accessori Opzionali 1 Invia Wound Therapy Contenitore monouso con coperchio bianco disponibile con o senza solidificatore Quando il contenitore pieno il coperchio e il contenitore stesso devono essere smaltiti nel rispetto delle norme vigenti e sostituiti con altri nuovi Accessori Opzionali 2 Contenitore riutilizzabile Medela con sacca monouso Le sacche monou so con o senza solidificatore possono essere utilizzate con il sistema multiuso Quando piena la sacca deve essere smaltita nel rispetto delle norme vigenti Accessori Opzionali 3 Contenitore riutilizzabile Medela Sterilizzabile senza sacca Quando il contenitore pieno i materiali devono esser
190. ontroles de seguridad se supone gue mientras dure su servicio el eguipo se someter a mantenimiento y se reparar de acuerdo con los Procedimientos de servicio consulte Tra bajos de mantenimiento p gina 166 Para el Vario en tanto que dispositivo de la clase de protecci n II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 los controles de seguridad se reducen a la inspecci n visual de la caja y del cable de alimentaci n para detectar dafios Este control debe llevarse a cabo antes de cada uso Los dispositivos de la clase de protecci n II no disponen de una conexi n protectora a tierra por lo tanto jno es necesario controlar una p rdida de corriente a tierra El revestimiento del Vario se compone enteramente de material aislante Por consiguiente los controles de p rdida de corriente del mismo mediante instrumentos comunes de medida no revelar n valores apreciables Las piezas acopladas al Vario se conectan al mismo mediante tubos de vacio no conductores frascos recolectores y tubos intermedios La medici n del escape de corriente al paciente mediante instrumentos comunes de medida no revelar valores apreciables incluso al succionar un fluido conductor hasta activar la protecci n contra el desbordamiento 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 Los aspiradores Vario no tienen circuitos paciente piezas de entrada y salida de sefiales ni cone xiones funcionales a tierra M Garantia Para el aparato 2 a os de garantia a partir de la f
191. or Vario ent o opera e Inserir o cabo de rede o acumulador cional carregado e Aguardar at que o indicador de carga se apague Operac o com Carregar o acumulador do aspirador Vario somente quando o sinal acumulador ac stico soar e o indicador de carga piscar lentamente A bateria deve ser totalmente descarregada e recarregada duas vezes por semana Armazenagem Para manter a auto descarga no m nimo guarde o Vario e as baterias recarreg veis de substitui o a temperaturas inferiores a 25 C 77 F XV Pormenor do interior da bomba Vario 18 CA CC c i 4x 4x N o desapertar estes parafusos Para soltar o regulador de v cuo chave de parafusos no 3 Porta de v cuo Man metro de v cuo Regulador de v cuo Tampa de v lvula Charneira da pel cula Bateria Painel electr nico Silenciador Cabo el ctrico xvi Componentes do Vario 18 CA CC c i 077 1700 Unidade de suc o QuatroFlex 077 1702 Silenciador ac stico 077 1728 Pilha recarreg vel NiMH 189 xvi Controlo de rotina tempo necess rio aprox 30 minutos 1 Teste de funcionamento a Motor funciona b H v cuo suficiente ciona o de assist ncia t cnica suficiente rvi o de assist ncia t cnica O k not OK pp 2 Abrir o aparelho a Desligar a bomba da rede b Remover quatro parafusos c Retirar o painel traseiro 3 Inspeccionar o QuatroF
192. patientanslutning Medela flergangssystem 077 0110 1 liters sugbeh llare polysulfon autoklaverbar 077 0155 0 5 liters sugbeh llare polysulfon autoklaverbar 077 0420 Stort lock konisk patientanslutning 077 0440 Litet lock konisk patientanslutning Medela s rf rbandsset 078 0000 Invia f rbandsset ett lager platt 078 0004 Invia f rbandsset ett lager rund 300 7237 lcke vidhaftande s rkontaktskikt 7 5 x 10 cm 800 7238 Antimikrobiella gasv vsdynor 15 x 17 cm 300 7239 Adhesivt transparent f rband 15 x 20 cm 300 7240 Adhesivt transparent f rband 20 x 30 cm 300 7241 Cavilon No Sting Barrier Film Wipe barri rfilm 300 7258 Tejp 2 5 x 137 cm 300 7243 F rl ngningsslangset 300 7255 Steril koksaltl sning 30cc 077 1020 Y kopplingar 300 7257 Slangkl mma liten 810 7162 Adapterring f r eng ngsbeh llare 077 0571 verstr mningsskydd bakteriefilter 077 0092 verstr mningsskydd bakterie luktfilter Allm nna tillbeh r 077 0821 Skenh llare med skruv 077 0823 Universalh llare 077 0825 Skenh llare 077 0832 Anslutningskabel f r 12 V DC bilbatteri 077 1700 QuatroFlex sugaggregat Invia Wound Therapy tillbeh r Se Invia Wound Therapy prislistan f r ytterligare tilloeh r som kan anv ndas med Invia Wound Therapy Andra tillbeh r tillhandah lls p beg ran Vi svarar g rna p dina fr gor Em Invia Wound Therapy Bruksanvisning Bruksanvisning Kom ih g att varje s r
193. podem resultar les es graves ou a morte e Por favor tome em considera o a utiliza o de uma barreira protectora nos pontos em que o tubo de drenagem entra em contacto com os pacientes com pele fr gil ou flex vel e TFPN n o deve ser interrompida durante um per odo de tempo superior a 120 minutos de cada vez j que isso pode causar um aumento das bact rias e um maior risco de infec o e Os pacientes sujeitos ao TFPN necessitam de supervis o constante As indica es objectivas ou sinais de uma poss vel infec o do paciente ou complica o tais como p ex febre dor vermelhid o aumento de calor tumefac o ou descarga purulenta devem ser observadas imediatamente e V cuo excessivo o adesivo demasiado apertado ou uma infec o da ferida podem causar dor ao paciente Em todos os casos o penso tem de ser substitu do e a ferida inspeccionada em pormenor Precau es As seguintes indica es descrevem condi es m dicas que podem necessitar de especial cuidado para o uso seguro e eficaz do Sistema Curativo Invia Devem ser tomadas precau es adicionais com e Pacientes que tomam anticoagulantes ou inibidores da agrega o plaquet ria ou pacientes que sofrem de hemorragias activas ou hem stase dif cil das feridas Feridas que incluem uma fistula Uso do sistema Curativo Invia Na proximidade directa de vasos sangu neos e rg os Providencie a protec o necess ria para todos os vasos e rg os
194. ponente O 0 O VA DOG gt 1 Ka s nyia o O Or VEN Bae i in o e I lt gt md Ez M do OA lt acl a Sa e 8 A Ye we E i v xt Ar lt pe E D Silikonschlauch Cavilon Reizfreier Hautschutz O Uberlaufschutz Bakterienfilter Salzl sung 8 Vario 18 AC DC ci 2 Klebestreifen 2 Adapterring f r Einweg Beh lter 3 Schlauchklemme Kerlix antimikrobische Gaze Einweg Beh lter 800cc Nicht haftende Wundauflage 5 Einweg Beh lter 1200cc Schlauchverl ngerungsset Einweg Beutel mit Behalter Transparentverband 7 Mehrweg Beh lter Wund Drainageschlauch Weiteres Zubeh r f r die Verwendung der Invia Wound Therapy ist in der separaten Preisliste ersichtlich EJ MA Zubeh r Die Invia Wound Therapy wurde nur mit den im Folgenden aufgef hrten Einzelkomponenten im Rahmen der Konformit tsberwertung Uberpriift Medela kann die ordnungsgem Be und sichere Leistungserbringung des Systems nur mit diesen Komponenten gew hrleisten Verbandsmate rialien Wundauflagen und Schaumverb nde von anderen Herstellern sind mit der Vario 18 AC DC c i kompatibel wenn deren Leistungsmerkmale den Produkten von Medela entsprechen Die Vario 18 AC DC c i ist nur mit Medela Zubeh r Verbandsmaterial und Ersatzteilen zu verwenden Nur dann ist eine korrekte und sichere Funktion garantiert Uberlaufschutz Bakterienfilte
195. power supply network that supplies IEC 61000 3 2 buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations Complies flicker emissions IEC 60000 3 3 Warning The Medela Vario 18 AC DC c i should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the Medela Vario 18 AC DC c i should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used ES Technical Documentation Con t IEC 60601 1 2 Table 202 Electromagnetic Immunity The Medela Vario 18 AC DC c i are intended for use in the electromagnetic environment spe cified below The customer or the user of the Medela Vario 18 AC DC c i should assure that they are used in such environment Immunity Tests IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance for 25 cycles for 25 cycles Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or Discharge ESD 8 kV air 8 KV air ceramic tile If floors are covered with EC 61000 4 2 synthetic material the relative humidi ty should be at least 30 Electrical fast 2kV 2 KV Mains power quality should be that of transient burst for power for power a typical commercial or hospital envi EC 61000 4 4 supply lines supply lines ronment 1 kV 1 kV for input for input output lines output lines Surge 1 kV 1 kV Mains power guality should be that of
196. prijslijst van de Invia Wound Therapy voor andere accessoires voor gebruik bij de Invia Wound Therapy NE por Accessoires De Invia Wound Therapy is alleen in combinatie met de hierna genoemde afzonderlijke com ponenten gecontroleerd in het kader van de conformiteitsevaluatie Medela kan de goede en veilige werking van het systeem alleen met deze componenten garanderen Verbandmateriaal wondcontactlagen en schuimverband van andere fabricaten zijn compatibel met de Vario 18 AC DC c i als de specificaties overeenkomen met die van de Medela producten Gebruik de Vario 18 AC DC c i alleen met Medela reserveonderdelen Alleen dan is cor rect en veilig gebruik gegarandeerd Overloop bacteriebescherming De Invia Wound Therapy wordt geleverd met vijf 6 overloop beveiliging bacteriefilters en vijf 6 sets siliconenslangen met 90 koppelingen De filter moet regelmatig vervangen worden Testen van de werkzaamheid van de filter zie Filter test pagina 87 Drainagebeheer Er zijn drie opties voor drainagebeheer beschikbaar voor gebruik in combi natie met de Invia Wound Therapy Optie 1 Eenmalig bruikbare Invia Wound Therapy opvangpot met witte deksel verkrijgbaar met en zonder geleikorrels Als de opvangpot vol is moeten deksel en opvangpot volgens de lokale voorschriften weggegooid worden en door nieuwe vervangen worden Optie 2 Herbruikbare Medela opvangpot met eenmalig bruikbare zak Voor gebruik met het herbruikbare systeem zijn
197. r Die Invia Wound Therapy wird mit funf 5 Uberlaufschutz Bakterienfilter und f nf 5 Silikonschl uchen mit 90 Kuppelungsst cken geliefert Der Filter muB regelm ssig ersetzt werden Um die Wirksamkeit des Filters zu testen siehe Filtertest Seite 27 Vakuum und Absaugmanagement Drei Vakuum und Absaugmanagement Optionen ste hen zur Verf gung mit der Invia Wound Therapy Option 1 Invia Wound Therapy Einweg Beh lter mit weiBem Deckel mit oder ohne Geliergra nulat Wenn der Beh lter voll ist Beh lter mit Deckel gem internen Richtlinien entsorgen und mit Neuem ersetzen Option 2 Medela Mehrweg Beh lter mit Einweg Beutel Einwegbeutel mit und ohne Geliergra nulat sind erh ltlich Wenn der Beutel gef llt ist muss er gem internen Richtlinien entsorgt werden Option 3 Medela Mehrweg Beh lter Ohne Beutel sterilisierbar Wenn der Beh lter gef llt ist muss der Inhalt gem internen Richtlinien entsorgt und der Beh lter sterilisiert werden Im Lieferumfang enthalten 077 0931 Silikonschlauch mit Steck und Winkelkupplung 077 0571 Uberlaufschutz Bakterienfilter 5 St ck Zubeh r optional nicht im Lieferumfang enthalten Invia Wound Therapy Einweg Beh lter 300 7244 Einweg Beh lter ohne Geliergranulat 800cc 300 7245 Einweg Beh lter ohne Geliergranulat 1200cc 300 7266 Einweg Beh lter mit Geliergranulat 800cc 300 7267 Einweg Beh lter mit Geliergranulat 1200cc Einweg Beutel System 077
198. r inte f ljs kan patienten uts ttas f r allvarlig fara Innan du ansluter apparaten kontrollera att din lokala el sp nning st mmer verens med den sp nning som anges p specifikationsskylten I vart och ett av f ljande fall f r apparaten ej tagas i bruk och m ste repareras av kundtj nsten Om sladden eller stickkontakten uppvisar skador Om apparaten ej fungerar oklanderligt Om apparaten r skadad Om apparaten uppvisar tydliga s kerhersbrister verstr mningsskyddet bakterie filtret skyddar pumpen mot verstr mning v tskefl de inuti pumpen Varning sugningen avbryts om filtret r v tt fuktigt eller tillt ppt Testa filtret f re varje anv ndning och periodiskt under drift se Filtertest sidan 107 Pumpen m ste st uppr tt under drift Apparaten far ej anv ndas f r uppsugning av explosiva l ttant ndliga eller fr tande v tskor Anslutningsslangen som levereras med apparaten f r aldrig komma i kontakt med sugomradet Se till att kabeln inte kommer i kontakt med varma ytor Stickkontakten och ON OFF knappen far ej komma i kontakt med fukt Bortkoppling fran n tsp nning r endast s kerst lld genom att stickkontakten tas ur uttaget Dra under inga omst ndigheter ut kontakten genom att dra i sladden Ta aldrig apparaten i drift vid hog rumstemperatur nar du badar eller duschar eller befinner dig i omrade med explosionsrisk L mna aldrig den inkopplade apparaten utan uppsikt n
199. r os aparelhos m dicos M Inspecc es de seguranca Para as inspecc es de seguranca assume se que o dispositivo 6 sujeito a manutenc o e a reparac es ao longo da sua vida util em conformidade com os processos de assist ncia Ver Trabalhos de manutenc o p gina 186 Para o Vario como dispositivo da classe de protecc o II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 as inspecgdes de seguranca resume se a detecc o de avarias visiveis na blindagem e no cabo el ctrico Esta inspec o tem de ser feita antes de cada utiliza o Dispositivos da classe de protec o II n o possuem fio de terra portanto n o preciso verificar a corrente de fuga para a terra O inv lucro Vario inteiramente constitu do por material isolante Os testes da corrente de fuga do inv lucro com instrumentos de medida vulgares n o revelar o valores mensur veis Os componentes do Vario s o ligados ao Vario por meio de mangueiras de v cuo n o conduto ras recipientes colectores e tubagem intermedi ria Mesmo ao aspirar um fluido condutor at activa o da protec o contra extravasamento 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 medi es da corrente de fuga no doente feitas com instrumentos de medida vulgares n o revelar o valores mensur veis As bombas Vario n o possuem circuitos para o doente pe as para entrada sa da de sinal e liga es funcionais a terra M Garantia 2 Anos de garantia a partir da data de fornecimento para o aparelho
200. r som har hatt blod rer eller organer brent laser eller sydd Medela garanterer ingenting n r det gjelder effektiviteten av Invia Wound Therapys Ta kontakt med din lokale Medela kundeservicerepresentant for hjelp med bruke produktet FW Invia Wound Therapy Individuelle komponenter O O NA o 1 Eu oe ti a ee Cuny __ on EN e 0 ne O de 12 7 o gt EG o 3 D dl 7 e Es E o a y x d ett E Jo w o Silikonrer Cavilon barrierefilm V tserviett 2 Overflow bakteriefilter Saltvannsoppl sning Vario 18 AC DC ci 2 Tape Adapterring for engangsbeholdere 3 Slangeklemme Kerlix antimikrobielt gasbind Engangsbeholder 800ml Anti adherende s rkontaktlag 5 Engangsbeholder 1200ml Forlengelsesslange O Engangspose med beholder Gjennomsiktig forbinding 7 Flergangsbeholder S rdren For ekstra tilbeh r for bruk med Invia Wound Therapy vennligst se prislisten for Invia Wound Therapy NOM 155 EM tilbeh r Invia Wound Therapy er kun godkjent i kombinasjon med de individuelle komponentene som er listet opp nedenfor innenfor rammene for konformitetsevaluering Medela kan kun garantere korrekt og sikker systemytelse med disse komponentene Forbindingsmateriale s rkontaktlag og skumforbinding fra andre produsenter er kompatible med Vario 18 AC DC c i dersom ytel seskarakteristikken tilsvarer Medelas egn
201. ra protettiva Pazienti che hanno nell anamnesi vasi od organi irradiati o suturati Medela non garantisce l efficacia dell Invia Wound Therapy Contattare il responsabile del Servizio Clienti Medeladella propria zona per ricevere Passistenza per Puso del prodotto bov Invia Wound Therapy Singoli componenti O 0 AL e I e ee e od a EL E i ET 2 o gt tie gt Tubo in silicone Pellicola di protezione della pelle 2 Filtro antiriflusso antibatterico Cavilon 3M Soluzione salina Nastro adesivo Morsetto per il tubo Contenitore monouso 800ml Contenitore monouso 1200ml Sacca monouso con Contenitore Contenitore riutilizzabile Vario 18 ca cc c i 3 Anello adattatore per il contenitore monouso Garza antimicrobica Kerlix 6 Strato antiaderente per il contatto con la ferita Set di tubi di estensione per suzione Medicazione trasparente Drenaggio ferita 0006008 Per altri accessori da utilizzare in combinazione con l Invia Wound Therapy vi preghiamo di consultare il listino prezzi dell Invia Wound Therapy 75 EN Accessori L Invia Wound Therapy stato verificato unicamente in combinazione con i componenti indi viduali elencati di seguito con lo scopo di valutazione della conformit Medela pu garantire unicamente la performance ottimale e sicura del sistema con questi componenti materiali per le medicazioni gli strati a c
202. ranemis vaiheen mukaan Ep selviss tapauksissa ota yhteys Medelan l ketieteelliseen asian tuntijaan Periaatteessa alipainetta tulee nostaa hitaasti haavan paranemisvaiheen huo mioon ottaen eik se saa koskaan aiheuttaa potilaalle kipua 1 Varmista ett sarja on t ydellinen ja etteiv t pakkaus tai sarjan erilliset osat ole vahingoittuneet Huolehdi ett sidoksen erillis osat ovat steriilej 2 Puhdista haava ja sen ymp rist laitoksen ohjes nt jen tai l k rin m r yksen mukaisesti Kostuta haava perusteellisesti keittosuolaliuoksella ja kuivaa varovasti liika neste sreriilill side harsolla Vaihda sidos v hint n 24 tunnin v lein jos kaikkea nek roottista ainesta ja kudosta ei voida poistaa 3 Valmistele iho noin 5 cm n et isyydelt haavan reunoista k ytt m ll ihon tiivistysainetta Anna kuivua 4 Leikkaa haavaa vasten tuleva sidekerros haavan pohjan muotoi seksi Peit koko haavan pohja haavaa vasten tulevalla sideker roksella Katso esimerkkikuvaa A 5 Kastele viel toinen harsokerros keittosuolaliuoksella ja pane se haavan p lle 6 Sovita laskuputki haavaan ja sijoita se suoraan haavan pohjalla olevan sideharson p lle Al pane laskuputkea fistelin alueelle Katso esimerkkikuvaa B Litte laskuputki kuvassa 7 Kastele viel uusi sideharso suolaliuoksella avaa ja levit se haa muita malleja on saatavilla vaan niin ett se peitt t ysin laskuputken ja t y
203. rea Keep the power cord away from hot surfaces e The plug and the ON OFF switch must not come into contact with moisture e Separation from the main power source is only assured through the disconnection of the plug and socket connection e Never pull the plug out of the wall power socket by pulling on the connecting cable e Never use the device at high room temperatures while bathing or showering or in an environment where there is a risk of explosion e Never leave the device unattended when it is switched on e Never place the device in water or other liquids e The Medela Vario 18 AC DC c i is a medical product that requires special safety measures in regard to EMC It must be installed and put into operation in accordance with the attached EMC information e Portable and mobile RF communications equipment can affect medical products EN M Safety related checks For the safety related checks it is assumed that the device is maintained and repaired throughout its service life in compliance with the Service procedures See Service procedures page 6 For the Vario as a device in protection class II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 the safety related checks are confined to visual inspection of the housing and main power cord for damage This check must be performed prior to each use Devices of protection class II do not have a protective earth conductor there is therefore no need to check the earth leakage current
204. recchio Con questa pompa deve essere fatto un uso limitato di materiali detergenti che devono essere anche usati con una cura particolare Pulizia di contenitori di aspirazione e coperchi PSU e PC Per ottimizzare la sicurezza dell utilizzatore raccomandiamo di controllare i contenitori di aspirazione e i coperchi prima di usarli poich nel tempo si possono produrre danni naturali Ci si fa controllando visivamente le parti e sottoponendo i contenitori di aspirazione al massimo grado di vuoto contenitori di aspirazione e i coperchi difettosi devono essere sostituiti Contenitori di polisulfone PSU Disinfettate e sterilizzate per 10 minuti a 134 C 273 F Prima del trattamento in autoclave togliete ogni residuo di disinfettante chimico Non accatastate durante il trattamento in autoclave Non usate detergenti a base di fenolo Se usati correttamente i contenitori di aspirazione e i coperchi hanno un tempo di vita nominale di 2 anni o 200 trattamenti in autoclave per PSU Per motivi di sicurezza dopo tale periodo raccomandiamo di sostituire i contenitori di aspirazione e i coperchi Contenitori di policarbonato PC Non trattate in autoclave La massima temperatura di disinfezione 100 C 212 F Non superate le concentrazioni i tempi di immersione o le temperature consigliate dal costruttore Tubicini di silicone Il tubicino pu essere trattato in autoclave per 10 minuti a 134 C 273 F Kit di trattamento delle feri
205. reiniciar la terapia Compruebe que el kit est completo y aseg rese de que ni el embalaje ni partes individuales del kit est n dafiados T cnica de aplicaci n de ap sitos Limpie la herida en rgicamente por orden del m dico antes de aplicar el ap sito El cambio habitual de ap sitos deberia llevarse a cabo cada 48 horas El cambio de ap sitos en heridas infectadas deberia hacerse cada 12 24 horas Los componentes del Sistema de cura Invia no contienen l tex y est n empaquetados de modo est ril Estimaci n de la herida Observe la herida y el tejido de su entorno as como el exudado para detectar signos de infec ci n u otras complicaciones Los signos m s comunes de infecci n son eritema sensibilidad fiebre hinchaz n comez n temperatura elevada en la zona herida olor fuerte o formaci n de pus Otros sintomas adicionales son n usea v mito diarrea jaqueca mareo desvanecimiento dolor de garganta con hinchaz n de las membranas mucosas p rdida de la orientaci n fiebre alta gt 102 F 38 8 C hipotensi n refractaria hipotensi n ortost tica o eritema edematoso un sarpullido como de quemadura de sol Otras complicaciones m s graves de una infecci n son dolor molestias fiebre gangrena choque t xico choque s ptico Si surgen complicaciones infecciosas m s graves interrumpa la terapia con el Sistema de cura Invia y consulte inmedia tamente a un m dico Adherencia a la herida Si el ap
206. renaggio Ci consente di trattenere la pressione negativa nel caso il paziente debba essere scollegato dalla suzione 13 Collegare la tubazione di drenaggio alla tubazione di suzione uti lizzando il raccordo ad Albero di Natale Collegare la tubazione di suzione al contenitore Medela 14 Impostare l aspiratore Vario sull aspirazione continua tra 60 80 mmHg da 8 a 11 kPa o secondo quanto prescritto dal medico Quando la suzione attiva la medicazione dovrebbe contrarsi in modo percettibile Se la medicazione non si contrae pu darsi che il sistema non sia stato chiuso correttamente Controllare la medicazione e all occorrenza perfezionare la procedura di tenuta ermetica Se il problema persiste eliminare l anomalia come de scritto nella lista di controllo qui sotto Se necessario sostituire la medicazione 15 Si raccomanda di sostituire la medicazione ogni 48 ore salvo di versamente prescritto dal medico Sostituire la medicazione della ferita almeno ogni 12 ore se la ferita infetta gt 105 CFU fino alla riduzione del carico batterico 16 Controllare di routine che il livello del vuoto sia impostato come prescritto e che la medicazione sia correttamente si gillata All occorrenza controllare con maggiore frequen za Cose importanti da ricordare Eliminazione delle anomalie Y Controllare la medicazione periodicamente Y Tenuta perdite per individuare eventuali perdite Y Connettori non allacc
207. riaal O k niet Ok gt uiddemper deelnr 077 1702 5 Controleer slangen Controleer de sluiting van alle verbindingen Vuil verkleuring Broos materiaal 42 a a atroFlex Ok niet oxe Y eelnr 077 1700 6 Sluit het apparaat a Maak het apparaat van binnen schoon b Bevestig het achterpaneel c Draai de vier schroeven vast d Steek de stekker in het stopcontact e Testen van de oplaadbare batterij Zie Accubedrijf pagina 88 TT 7 Test van werking Zie Test van werking pagina 87 so TU Em Reiniging en sterilisatie Apparaat voor het reinigen ontkoppelen e De huisinterne voorschriften gelden met eerste prioriteit e Apparaat met vochtige doek en niet agressieve middelen reinigen e Opvangpot deksel opvangzak en ander toebehoren moeten volgens bijgeleverde instructiebladen behandeld worden Vario aspiratiepomp Instructies voor oppervlakreiniging Trek de stekker van de pomp uit het stopcontact alvorens apparatuur te reinigen Het oppervlak moet gereinigd worden met een doek die bevochtigd is met een niet schurend reinigend en desinfecterend middel zonder aldehyde Wees bijzonder voorzichtig om te voorko men dat er reinigingsmiddel in het apparaat kan komen Alleen bij deze pomp moet beperkt gebruik gemaakt worden van schoonmaakmiddelen en deze moeten ook met speciale voorzichtigheid worden gebruikt Schoonmaken van opvangpotten en deksels PSU en PC Voor optimale veiligheid van de gebruik
208. riliz vel sem bolsa Quando o recipiente estiver cheio os materiais t m de ser deitados fora em conformidade com os requisitos do dispositivo e o recipiente tem de ser esterilizado Inclu do na embalagem de entrega 077 0931 Tubo em silicone com acoplamento e pecas angulares 5 unidades 077 0571 Protec o contra transbordamento filtro contra bact rias 5 unidades Acess rios opcionais n o inclu do no pacote de entrega Sistema Curativo Invia sistema de recipiente descart vel 300 7244 Recipiente descart vel c sem solidificador 800ml 300 7245 Recipiente descart vel c sem solidificador 1200ml 300 7266 Recipiente descart vel c solidificador 800ml 300 7267 Recipiente descart vel c solidificador 1200ml Sistema de bolsa descart vel Medela 077 0211 Vaso de suc o de 1 litro policarbonato 077 0310 Bolsa de suc o descart vel de 1 litro necessita de recipiente de policarbonato 077 0311 Bolsa de succ o descart vel de 1 litro com solidificador necessita de recipiente de policarbonato 077 0410 Tampa para recipiente em policarbonato com bolsa de suc o descart vel 077 0420 Tampa larga conex o de paciente c nica Sistema reutilizavel Medela 077 0110 077 0155 077 0420 077 0440 Vaso de suc o de 1 litro polissulfona autoclav vel Vaso de suc o de 0 5 litro polissulfona autoclav vel Tampa larga conex o de paciente c nica Tampa pequena conex o de paciente c nica Conjuntos de Pensos par
209. rite strato I piatto 078 0004 Invia Kit di medicazione delle ferite strato I circolare 300 7237 Strato di contatto con la ferita antiaderente 7 5 x 10 cm 300 7238 Spugna di garza antimicrobica 15 x 17 cm 300 7239 Medicazione trasparente adesiva 15 x 20 cm 300 7240 Medicazione trasparente adesiva 20 x 30 cm 300 7241 Pellicola di protezione della pelle Cavilon 300 7258 Nastro adesivo 2 5 x 137 cm 300 7243 Set di tubi di estensione per suzione 300 7255 Soluzione salina sterile 30 cc 077 1020 Raccordi a Y 300 7257 Clip piccola 810 7162 Anello adattatore per contenitore monouso 077 0571 Filtro antibatterico e di protezione contro il riflusso 077 0092 Filtro Antibatterico Antiriflusso Antiodore Accessori generali 077 0821 Supporto binario con vite 077 0823 Supporto universale 077 0825 Supporto binario 077 0832 Cavo di collegamento per auto da 12 V DC 077 1700 Gruppo di suzione QuatroFlex Invia Wound Therapy Accessori Per altri accessori da utilizzare in combinazione con l Invia Wound Therapy vi preghiamo di consultare il listino prezzi dell Invia Wound Therapy Altri accessori disponibili su richiesta Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza hov Invia Wound Therapy Istruzioni per l uso Istruzioni per l uso Vi preghiamo di ricordare che ogni singola ferita diversa dalle altre e che deve es sere valutata da un medico qualificato il quale deve utilizzare il suo miglior giudizio nell applicazione di que
210. roniska sar Akuta sar Oppna sar Kontraindikationer Kontraindicerat for patienter med e Maligna sar Obehandlad osteomyelit eller undernaring leke tarmrelaterade och outredda fistlar Nekrotisk v vnad med s rskorpa Placera inte Invia Wound Therapy f rband ver exponerade blodk rl eller organ Varning I f ljande varningstext beskrivs risken f r allvarliga konsekvenser f r patienten s som d ds fall skada eller biverkningar e Om samtliga instruktioner i denna manual inte l ses eller f ljs kan patienten avlida eller skadas e Denna manual inneh ller allm nna riktlinjer f r anv ndning av Invia Wound Therapy Specifika instruktioner fr n l kare kr vs dock f r s ker och effektiv anv ndning av utrustningen e Om medgivande och kompletterande instruktioner inte inh mtas fran behandlande l kare f re anv ndning kan patienten avlida eller skadas e Benfragment eller skarpa kanter t ex stapler och instrument kan punktera skyddande barri rer k rl eller organ och leda till allvarlig skada eller d dsfall e Vi rekommenderar anv ndning av en skyddande barri r om dr nageslangar kommer i kontakt med k nslig eller mt lig hud e NPWT b r inte avbrytas under mer n 120 minuter t g ngen eftersom detta kan leda till kad m ngd bakterier och kad infektionsrisk e Patienter som behandlas med NPWT beh ver konstant vervakning Objektiva indikationer eller tecken p m jliga infektioner eller komplikationer m
211. rsieglung mit der Vario 18 AC DC c i mit den Wundversieglungs komponenten schutzt so vor Infektionen und Kontaminationen der Wunde und unterst tzt gera de den Wundheilungsprozess bei therapieresistenten Wunden m Sicherheitshinweise zum Ger t Routinekontrollen sind nach jedem Patienten vorzunehmen Siehe Servicearbeiten Seite 26 Nur mit Medela Zubeh r Verbandsmaterial und Ersatzteilen siehe XXVI zu verwenden Nur dann ist eine korrekte und sichere Funktion garantiert Vor dem Gebrauchen lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise e Nur unter Anweisung medizinisch qualifizierter Fachpersonen anwenden die unterrichtet wurden in Bezug auf Saugvorg nge Wundbehandlung Wund Vakuumversiegelung und die Anwendung von Saugpumpen Vorsicht Falsche Anwendung kann beim Patienten Schmerzen und Verletzungen verursachen e Beachten Sie vor dem Einsatz die Anwendungs und Warnhinweise die Vorsichtsma nahmen sowie die Kontraindikationen bei der Nutzung der Vario 18 AC DC c i als Vakuum quelle in der Invia Wound Therapy Abschnitt XXIV Die Nichtbeachtung kann zu erheblichen Patientengef hrdungen f hren e Bevor Sie das Ger t anschlie en kontrollieren Sie bitte ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung Ihrer hausinternen Spannung entspricht e In jedem der folgenden F lle darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden und muss von Medela repariert werden Wenn Stromkabel oder Stecker besch digt sind Wenn
212. s pakkaksessa Haavan hoitosuunnitelma Tutki haavan ja sen ymp rist n kudosta ja tarkkaile merkkej tulehduksesta tai muista komplikaa tioista Yleisimpi merkkej tulehduksesta ovat punoitus arkuus kuume turvotus kutina haava alueen kuumotus paha haju tai m rkiminen Muita oireita ovat pahoinvointi oksentelu ripuli p ns rky huimaus py rtyminen kurkun rtymys ja turvonneet limakalvot sekavuus korkea kuume gt 102 F 38 8 C valonarkuus ortostaattinen hypotonia tai ihon punoitus Vakavampiin komplikaatioihin sis ltyy kipu ep mukava olo kuume kuolio toksinen shokki septinen shokki Jos ilmaantuu vakavia tulehduksesta aiheutuvia komplikaatioita keskeyt Invia Wound Therapy hoito ja ota heti yhteys l k riin Jos sidos tarttuu kiinni Jos sidos tarttuu kiinni haavaan kostuta se suolapitoisella liuoksella tai hanavedell ja irrota va rovasti haavasta Selk ydinvammat Jos potilaalla ilmenee tahdosta riippumattomia liikkeit keskeyt Invia Wound Therapy hoito ia Gratulerer Du har valgt en hoykvalitets sekretaspirator for sarheling QuatroFlex sugeenhet integrert i Vario er et patentert stempel sylinder system Medela Vario er brukervennlig krever kun enkelt vedlike hold og er et sikkert og effektivt hjelpemiddel for s rbehandling med negativt trykk Et omfattende tilbeh rsprogram gj r Vario 18 AC DC cf til det perfekte apparatet for s rbehand ling med negativt trykk E Forskrif
213. schneiden Das gesamte Wundbett mit der nicht haftenden Wundauflage bedecken Siehe Abb A Eine einzelne Schicht Gaze mit Salzl sung tr nken und ins Wundbett legen Absaugschlauch so zuschneiden dass die Absaug ffnung en sich nur im Wundbett befinden und ihn direkt auf die Gaze legen Den Absaugschlauch nicht in einen Fistelgang legen Siehe Abb B Weitere Gaze mit Salzl sung tr nken und in das Wundbett auf gelockert einsetzen um den Drainageschlauch komplett zu be decken Die Gaze Schicht ist eben mit der Haut Siehe Abb C Transparentverband 2 5 cm breiter als die Wundrander zu schneiden Den Transparentverband an der dem Absaugschlauch gegen Uberliegenden Seite anbringen Somit wird ein luftdichter Verband erzeugt Den Verband Uber den gesamten Wundbereich anbrin gen Beim Schlauch den Verband um den Schlauch befestigen um einen luftdichten AbschluB zu schaffen Nicht Uber Knochen vorsprunge platzieren so ER Flacher Absaugschlauch abgebildet andere Varian ten auf Anfrage 10 Den Verband sanft festpressen um sicherzustellen dass der Verband luftdicht ist Siehe Abb D 11 Den Absaugschlauch am K rper des Patienten mit Klebe streifen befestigen Drainage Stellen abwechseln um Risiko von Hautschaden zu vermindern 12 Die Schlauchklemme am Absaugschlauch anbringen Damit kann der Patient abgeklemmt werden und der negative Druck bleibt bestehen 13 Den Absaugschlauch mit dem Sil
214. seerde servicedienst worden uitgevoerd ES gt Em Invia Healing System Systeemcomponenten De Invia Wound Therapy bestaat uit de Vario 18 AC DC c i vacu mpomp met automatische vacu mregeling die de vacu mintensiteit 75 413 mm Hg en vacu mmodus constant of inter mitterend levert met een wondverbandset bestaande uit wondverbandmateriaal slangsysteem en wondsluitmateriaal zie de afzonderlijke componenten in hoofdstuk XXV Gebruiksindicaties Vario 18 AC DC c i is bedoeld om lokaal een negatieve druk te genereren in combinatie met een wondafdichtingset gebaseerd op de publicaties en instructies van Dr Mark Chariker en enterostomaal therapeute Katherine Jeter om de wondgenezing te bevorderen De geindiceerde wondtypen zijn e diabetische neuropathische ulcera drukulcera e chronische wonden e acute wonden e dehiscente wonden Contra indicaties Gecontra indiceerd voor pati nten met e maligne wond onbehandelde osteomyelitis niet enterale en niet onderzochte fistel necrotisch weefsel met aanwezige eschar Breng geen Invia Wound Therapy wondverband aan op blootliggende bloedvaten of organen Waarschuwingen De volgende waarschuwingen beschrijven de mogelijkheid van ernstige gevolgen voor de pati nt zoals dood letsel of nadelige reacties e Als men niet alle instructies in deze handleiding v r het gebruik leest en ze opvolgt kan dit leiden tot de dood van de pati nt of tot letsel bij de pati nt e Deze handleidi
215. seguro do sistema com esses componentes Os materiais de penso camadas de contacto com a ferida e pensos de espuma dos outros fabricantes s o com pat veis com o Vario 18 CA CC c i se as suas caracter sticas de desempenho corresponderem s dos produtos da Medela Use o Vario 18 CA CC c i unicamente com pe as de substitui o Medela S assim fica garantida uma opera o correcta e segura Protec o contra o transbordamento bact rias O Sistema Curativo Invia vem equipado com 5 filtros de protec o contra o transbordamento bact rias e 5 conjuntos de tubos de silicone com acoplamentos de 90 O filtro tem de ser substitu do regularmente Para testar a efici ncia do filtro veja o teste do filtro p gina 187 Gest o da drenagem Est o dispon veis tr s op es de gest o de drenagem para usar com o Sistema Curativo Invia Op o 1 Recipiente descart vel para o Sistema Curativo Invia com tampa branca dispon vel com e sem solidificador Quando o recipiente estiver cheio a tampa e o recipiente t m de ser deitados fora em conformidade com os requisitos do dispositivo e substitu dos por novos Op o 2 Recipiente reutilizavel Medela com bolsa descart vel Est o dispon veis bolsas descart veis com e sem solidificadores para serem usadas com o sistema reutiliz vel Quando estiver cheia a bolsa tem de ser eliminada em conformidade com os requisitos do dispositivo Op o 3 Recipiente reutilizavel Medela Este
216. sesti Vaihtoehto 3 Medelan kestok ytt inen astia Sterilointi mahdollista ilman pussia Kun astia on t ysi sis lt on h vitett v laitoksen vaatimusten mukaisesti ja astia on steriloitava Sis ltyy tavaran toimituspakkaukseen 077 0931 Silikoniletku jossa kytkin ja kulmapalat 5 kpl 077 0571 Ylivuoto bakteerisuodatin 5kpl Vaihtoehtoiset varusteet Ei sis lly tavaran toimituspakkaukseen Invia Wound Therapyin kertak ytt inen astiasarja 300 7244 Kertakayttdisen astian w out j hmeaine 800ml 300 7245 Kertak ytt isen astian w out j hmeaine 1200ml 300 7267 Kertak ytt isen astian w j hmeaine 800ml 300 7267 Kertak ytt isen astian w j hmeaine 1200ml Medelan kertak ytt inen pussisarja 077 0211 1 litran imuastia polykarbonaattia 077 0310 1 litran kertak ytt inen imupussi vaatii polykarbonaattiastian k ytt 077 0311 1 litran kertak ytt inen imuastia j hmeaineella vaatii polykarbonaattiastian 077 0410 Polykarbonaattikanisterin kansi k ytett v ksi kertak ytt isen imupussin kanssa 077 0420 Iso kansi kartiomainen potilasliitin Medelan kestok ytt inen jarjestelma 077 0110 077 0155 077 0420 077 0440 1 litran imuastia polysulfoni autoklaviointi mahdollista 0 5 litran imuastia polysulfoni autoklaviointi mahdollista Iso kansi kartiomainen potilasliitin Pieni kansi kartiomainen potilasliitin Medelan sidossarjat 078 0000 078 0004 300 7237 300 7238 30
217. sito se pega a la herida humedezca el ap sito con suero fisiol gico o agua del grifo y qu telo cuidadosamente del fondo de la herida Lesi n de la espina dorsal Si el paciente presenta s ntomas de hiperreflexia aut noma interrumpa la terapia con el Sistema de cura Invia 180 0 Parab ns Seleccionou um aspirador de alta qualidade para secre es para cicatriza o de feridas O con junto aspirador QuatroFlex alojado no interior do Vario um sistema de mbolo cilindro registado sob patente O Medela Vario f cil de usar a sua limpeza simples e seguro e eficaz para terapia de feridas por press o negativa Uma extensa gama de acess rios faz de Vario 18 CA CC c i um aparelho ideal para terapia de feridas por press o negativa E Utiliza o adequada O aspirador Medela Vario 18 CA CC c i est indicado para doentes que poder o beneficiar de dispositivos de aspira o especialmente porque o aparelho pode ajudar a cicatriza o de feridas O Vario 18 CA CC c i usado como uma fonte de v cuo no Sistema Curativo Invia em combina o com os componentes do sistema e os acess rios especificados nos cap tulos XV e XXVI nas indica es de cura mencionadas abaixo com a utiliza o do Tratamento de Feridas com Press o Negativa O dispositivo est indicado adicionalmente como sistema de drenagem simples usando os acess rios correspondentes para aspira o e remo o de fluidos cir rgicos tecidos incluindo o
218. sso gases fluidos corporais incluindo v mitos ou materiais infecciosos das vias respirat rias ou sistema respirat rio do paciente durante a cirurgia ou junto da cama do paciente sem sujei o da ferida ao v cuo Apropriado para cicatriza o de feridas O Tratamento de Feridas com Press o Negativa pode ser indicado para os seguintes tipos de feridas lceras diab ticas neuropaticas lceras de press o feridas cr nicas feridas graves e feridas expostas veja as contra indica es e advert ncias no cap tulo XXIV O Tratamento de Feridas com Press o Negativa um tratamento de feridas h mido e oclusivo sem perigo de acumula o de secre es Pode conduzir a resultados r pidos durante o tratamento dos tipos de feridas mencionados O Vario 18 CA CC c i caracteriza se por ser capaz de criar uma pres s o negativa t pica pr definida e controlada constantemente se for usado com um conjunto de veda o de feridas com base nas publica es e trabalhos de Mark Chariker MD e Katherine Jeter EdD ET para promover a cura de feridas e a drenagem de fluidos e materiais infectados a partir da ferida para um recipiente descart vel ou reutiliz vel Este tipo de Tratamento de Fe ridas com Press o Negativa TFPN usando o Vario 18 CA CC c i com os componentes TFPN protege a ferida contra as infec es e contamina es e promove o processo de cura mesmo das feridas resistentes terapia HM Indica es de seguran a Ap s
219. sta terapia in particolare l intensit del vuoto e la modalit del vuoto devono essere adattati alle esigenze specifiche del singolo paziente in base alle conoscenze mediche possedute e in funzione dello stato di guarigione della ferita In caso di dubbi si prega di contattare un consulente di prodotti medici Medela Inizial mente la pressione negativa dovrebbe essere aumentata lentamente in funzione dello stato di guarigione della ferita e non dovrebbe mai causare dolore al paziente 1 Controllare la completezza del kit e assicurarsi che l imballaggio e i singoli componenti del kit non siano danneggiati Accertarsi che i componenti della medicazione siano sterili Pulire la ferita e la zona circostante seguendo le linee guida dell istituto o le prescrizioni del medico Irrigare abbondante mente la ferita con la soluzione salina e asciugare delicatamente il fluido in eccesso con garza sterile Sostituire la medicazione della ferita almeno ogni 24 ore se non possibile rimuovere tutto il materiale necrotico e i residui Preparare la pelle fino a 5 centimetri attorno alla sede della ferita utilizzando il sigillante per la pelle Lasciare asciugare Tagliare lo strato di contatto della ferita a seconda dell estensione e della forma della sede della ferita Coprire l intera sede della ferita con lo strato di contatto della ferita Vedere la Figura A Bagnare abbondantemente un singolo strato di garza con la so luzione salina e
220. t haava harsol la ihon pintaan saakka Katso esimerkkikuvaa C 8 Leikkaa l pin kyv kalvo niin ett se ulottuu 1 2 tuumaa haavan reunojen yli 9 Valmista ilmatiivis side asettamalla l pin kyv kalvo paikoilleen alkaen letkua vastap t olevalta puolelta Liimaa sidos lujasti koko haava alueen peitoksi Letkun kohdalle tullessasi nosta se yl s ja kiedo kalvoa letkun ymp ri ja muovaa ilmatiivis sidos l aseta luisten ulkonemien p lle 138 10 Paina sidos lujasti alas koko haavan ymp rille ja varmista sidok sen tiiviys Katso esimerkkikuvaa D 11 Kiinnit laskuletku potilaan vartaloon k ytt en itsest n kiinnitty vaa teippia Vuorottele dreneerattavia kohtia ihon rikkoutumisen valttamiseksi 12 Ennen kuin kiinnitat laskuletkun imuletkuun nipista se kiinni let kun puristimella Tama auttaa yll pit m n alipainetta jos potilas taytyy irrottaa imulaiteesta 13 Yhdist laskuletku imuletkuun k ytt en liitint Yhdist imuletku Medelan astiaan 14 S d Vario imulaite jatkuvalle imulle 60 80 mmHg v lille 8 tai 11kPa l k rin m r m lle tasolle Kun imu k ynnistyy sidok sen tulisi vet yty kokoon huomattavasti Jos sidos ei vet ydy kokoon systeemi ei ehk ole tiivis Tarkasta sidos ja tee tarpeen vaatiessa uusi Jos ongelma ei h vi etsi vikaa seuraavan muisti listan mukaan Vaihda sidos tarpeen vaatiessa 15 Suosittelemme sidoksen vaihdosta 48 tunnin v lei
221. t tica ou eritroedema uma erup o semel hante queimadura solar As complica es mais graves da infec o incluem dor desconforto febre gangrena choque t xico choque s ptico Se ocorrerem complica es mais graves da infec o interrompa a terapia com o Sistema Curativo nvia e consulte o m dico imediatamente Ader ncia ferida Se o penso aderir ferida humede a o com soro fisiol gico ou gua corrente e remova o sua vemente da base da ferida Les o da medula espinhal Se o paciente sofrer de hiperreflexia auton mica interrompa a terapia com o Sistema Curativo invia ES Technical Documentation EC 60601 1 2 Table 201 Electromagnetic Emissions The Medela Vario 18 AC DC c i are intended for use in the electromagnetic environment spe cified below The customer or the user of the Medela Vario 18 AC DC c i should assure that they are used in such environment Emission Tests Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The Medela Vario 18 AC DC c i use RF energy only CISPR 11 for their internal function Therefore its RF emissi ons are very low and are not likely to cause any in terference with nearby electronic equipment RF emissions Class B The Medela Vario 18 AC DC c i are suitable for use in CISPR 11 all establishments including domestic establish ments and those directly connected to the public Harmonic emissions Class A low voltage
222. t 102 F 38 8 C refractory hypotension orthostatic hypotension or erythroedema a sunburn like rash More serious complications of infection in clude pain discomfort fever gangrene toxic shock septic shock If more serious complications of infection occur discontinue Invia Wound Therapy therapy and consult physician immediately Wound adherence If dressing adheres to the wound moisten the dressing with saline or tap water and gently remove from wound bed Spinal cord injury Should the patient experience autonomic hyperreflexia discontinue Invia Wound Therapy 20 EEE LE Herzliche Gratulation Herzliche Gratulation zur Auswahl der Vario 18 AC DC c i f r die Verwendung mit der Invia Wound Therapy Das QuatroFlex Saugaggregat in der Vario ist ein patentiertes Kolben Zylinder System Die Medela Vario ist benutzerfreundlich ben tigt nur minimale Reinigung und ist sicher und effek tiv fur die Wund Vakuumversiegelungstherapie Ein umfangreiches Zubeh rsortiment macht die Vario 18 AC DC c i ideal f r die Wund Vakuum versiegelungstherapie E BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Medela Vario 18 AC DC c i ist f r Patienten die von einer Vakuum Wundversieglung pro fitieren vorgesehen Die Vakuum Wundversiegelung kann die Wundheilung fordern Die Vario 18 AC DC c i dient als Vakuumquelle in der Invia Wound Therapy in Verbindung mit den genannten in Abschnitt XXV und XXVI Systemkomponenten und Zubeh rteilen bei den unten beschrie
223. t coincer le panse ment autour du tuyau pour cr er un pansement herm tique Ne pas placer sur des saillies osseuses se EEN 10 Appuyer fermement le pansement autour de la plaie pour tre s r qu elle soit herm tiquement ferm e Voir illustration D 11 Fixer le tuyau du drain au corps en utilisant du ruban adh sif Faire varier les sites des drains pour r duire le risque de l sions cutan es 12 Avant de relier le tuyau du drain au tuyau d aspiration glisser le clamp de pincement sur le tuyau du drain Ceci permettra de conserver une pression n gative si le patient doit tre d connect de l aspirateur 13 Relier le tuyau du drain au tuyau d aspiration en utilisant le con necteur en forme de sapin de no l Relier le tuyau d aspiration au bocal Medela 14 Regler l aspirateur Vario sur une aspiration continue entre 60 80mmHg 8 11kPa ou selon les consignes du m decin Lors que le dispositif est en mode aspiration on doit pouvoir observer une contraction notable du pansement Si le pansement ne se contracte pas il est possible que le syst me ne soit pas ferm Verifier le pansement et si n cessaire le refermer herm tique ment Si le probl me persiste le r gler conform ment la liste de contr le ci dessous Si n cessaire remplacer le pansement 15 Sauf contre indications du m decin il convient de changer les pansements toutes les 48 heures Remplacer le pansement toutes les 12
224. t for safe and effective use Service procedures can be found on page 6 QuatroFlex Lifetime Rating 4000 hours A device to determine pump usage hours is available from Medela In case of excessive noise consider replacing QuatroFlex Vario Lifetime Rating 2 years Contact your equipment supplier with any questions EJ Service procedures 1 Check general condition of the device e Is the overflow protection bacteria filter present and inserted correctly See Filter test page 7 Change the filter once a week e after an overflow e when there is a change of patient e Check seal of tubing connections e Suction jars and lids Check for cracks brittle areas discolouration exchange if necessary e Mechanical overflow protection underneath canister lid must be open To open pull downward Check to ensure the filter is working properly Filter open Select maximum vacuum LIMIT Switch on the Vario Read compare the vacuum 10 kPa 75 mmHg If the mentioned value is exceeded the filter must be replaced x Functional test Check to ensure there is sufficient vacuum Switch the device on Before first use completely discharge the battery and charge for five hours Select constant suction mode Set maximum vacuum Jow vacuum Gu Press knob to turn low flow Attach patient tubing to the aspirator cover end of tubing with your thumb Ensure vacuum reaches 55kPa 413mmHg C
225. t het indien nodig opnieuw af Als het probleem blijft bestaan stel de oorzaak dan vast met behulp van de onderstaande tabel Vervang ver band indien nodig 15 Het is aan te bevelen verband om de 48 uur te wisselen tenzij arts andere aanwijzingen geeft Vervang het wondverband om de 12 uur als de wond ge nfecteerd is gt 105 CFU tot de bacteri le belasting gereduceerd is 16 Controleer altijd of het vacu mniveau ingesteld is zoals voorgeschreven en dat het verband goed afsluit Indien nodig vaker controleren Belangrijke punten om aan te denken Storingen opheffen Y Controleer wondverband regelmatig op v Sluiting lekken v Aansluitingen v Raadpleeg de instructies voor het wisselen v Slangen van wondverband zoals aanbevolen door Pompinstellingen medisch deskundige v Opvangpot Y Controleer de pati nt constant en bestu deer het pijnverloop op koorts roodheid extra warmte zwelling of soortgelijke klachten die bij NPWT kunnen optreden bom Richtlijnen voor verzorging Wond moet gedebrideerd worden necrotisch weefsel inclusief eschar en verhard dood weefsel verwijderen Instructies voor Invia Wound Therapy adviseren 24 uur continue therapie Als de therapie meer dan 4 uur wordt onderbroken moet het wondverband vervangen worden en moet de therapie opnieuw worden gestart Controleer of de set compleet is en controleer of de verpakking of onderdelen van de set niet beschadigd zijn Verbandtechniek Voer v r het aa
226. ta virtajohto Toista e K ynnist Vario ja anna sen k yd kunnes 1 menettely N se pys htyy kerran B Lataa Vario Vario on nyt e Kytke virtajohto ladattava akku latautuu k ytt valmis e Odota kunnes varausosoitin sammuu K K ytt akulla Lataa akku vain kun kuulet nimerkin ja varausosoitin vilkkuu hitaasti e Akku tulee tyhjent t ysin ja ladata uudelleen kahdesti viikossa Varastointi Jotta mahdollisimman v h n virtaa karkaisi itsest n s ilyt Variota ja vara akku alle a 25 77 l mp tilassa XV Pumpun kuvaus 4x 4x Ala irrota n it ruuveja Tyhji n s timen irrottamiseksi ruuvimeisseli n o 3 Tyhji n portti Tyhji n s din Tyhji mittari Venttiilin kansi Kalvon liitin S hk taulu nenvaimennin Virtajohto FT Vario 18 AC DC c i yksitt isosat 077 1700 Quatro Flex imulaite 077 1702 nenvaimennin 077 1728 NiMH ladattava akku xvi Rutiinitarkastus tarvittava aika n 30 minuuttia 1 Toiminnan tarkistus 4 a Moottori k y b Tyhji on riittava O k ei OK gt pp 2 Avaa laite a Irrota pumppu virtaverkosta b Poista nelj ruuvia c Poista takapaneli 3 Tarkista QuatroFlex Kalvon liitin on revennyt Avaa venttiilin kansi ok ei OK pp 0 4 Tarkista nenvaimennin Katso kaavakuvaa sivulla129 Lika v rj ntyminen Hauras materiaali va
227. tact trekken Het apparaat nooit in gebruik nemen bij hoge kamertemperaturen bij het baden of douchen of in een explosiegevaarlijke omgeving Aangezet apparaat nooit zonder toezicht laten Het apparaat nooit in water of andere vioeistoffen plaatsen De Medela Vario AC DC c i is een medisch apparaat waarvoor speciale veiligheids maatregelen betreffende EMC elektromagnetische compatibiliteit nodig zijn en moet geinstalleerd en in bedrijf gezet worden volgens de bijgevoegde EMC informatie Draagbare en mobiele RF communicatie apparaten kunnen medische apparaten beinvloeden ce U M Tests relevant voor de veiligheid Voor het uitvoeren van de voor de veiligheid relevante tests moet ervan uitgegaan worden dat het apparaat gedurende zijn hele levensduur onderhouden en gerepareerd wordt volgens de servi ceaanwijzingen Zie Servicewerk pagina 86 De voor de veiligheid relevante tests blijven beperkt tot het visueel inspecteren van de behuizing en het snoer aangezien de Vario een apparaat van beschermingsklasse II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 is Deze test moet voor elk gebruik worden uitgevoerd Apparaten van beschermingsklasse Il hebben geen beschermende aarddraad daarom hoeft de aardlekstroom niet gecontroleerd te worden De behuizing van de Vario bestaat helemaal uit isolerend materiaal Het controleren van de lek stroom van de behuizing met gebruikelijke meetapparatuur zal daarom geen meetbare waarden opleveren De op het li
228. te kit di medicazione Invia Wound Therapy sono prodotti da utilizzare una sola volta e perci devono essere eliminati dopo ogni uso XIX Regolazioni intermittenti 1 Controllate gli intervalli interni Determinare il luogo di innesto Correggere la posizione del commutatore on off 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs regolazione di fabbrica XX Riflusso contaminazione interna del liquido Medela non pud garantire la riparazione della pompa Si prega di contattare Medela per ulteriori informazioni XXI Smaltimento Rendere innanzitutto l apparecchio inutilizzabile e quindi smaltirlo secondo le disposizioni locali Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Consegnate l apparecchio inutilizzabile a un centro di raccolta e di riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici Uno smaltimento non corretto pu avere effetti negativi sull ambiente e sulla salute pubblica om Sicurezza e salute sul lavoro Direttive per laboratori Medela e di rappresentanti Raccomandiamo vivamente al personale di laboratorio e ad altri addetti che lavorano su appa recchi potenzialmente contaminati di vaccinarsi contro l epatite B Prendete in attenta considerazione ulteriori vaccinazioni e altre misure precauzionali consigliate nella vostra regione Quando gli apparecchi vengono ritornati ai centri di servizio per essere riparati tali apparecchi o loro componenti devono essere considera
229. teen turvallinen ja tehokas toiminta vaatii joka tapauksessa l k rin antamat erityiset hoitoohjeet e Jos hoitavan l k rin m r yst tai mahdollisia lis ohjeita ei hankita ennen k ytt t m saattaa johtaa potilaan kuolemaan tai vammautumiseen e Vakavan vamman tai kuoleman saattavat aiheuttaa luun sirut tai ter v t reunat esim vakiovarusteet tai laitteet jotka saatavat puhkaista ihonsuojakalvon verisuonet tai elimet e Ota huomioon ihonsuojan k ytt minen hauras tai herkk ihoisilla potilailla laskuputken k yt n yhteydess e NPWT hoitoa ei pid keskeytt yht jaksoisesti pitemm ksi aikaa kuin 120 minuuttia koska se voi aiheuttaa bakteerien lis ntymisen ja lis t tulehdusvaaraa e Potilaat joita hoidetaan NPTW menetelm ll tarvitsevat jatkuvaa valvontaa Objektiiviset indikaatiot tai merkit mahdollisesta tulehduksesta tai komplikaatiosta kuten kuume kivut punoitus l mm nnousu turvotus tai m rkiminen t ytyy huomioida v litt m sti e Liika alipaine liian tiukka itsekiinnittyv sidos tai haavan tulehtuminen saattaa aiheuttaa potilaalle kipuja Joka tapauksessa sidos tulee vaihtaa ja haava tarkastaa yksityiskohtaisesti Varotoimet Seuraavat lausunnot kuvaavat hoito olosuhteita jotka mahdollisesti vaativat erityishuomiota turvallisen ja tehokkaan Invia Wound Therapy hoito ohjelman k ytt miseksi L is varotoimenpiteit on k ytett v jos e Jos potilaalla on veren hyytymist ta
230. the rechargeable battery Disconnect the mains cable Repeat this e Switch on the Vario and allow to run until it A process comes to a standstill once B Charge the Vario The Vario is e Plug in the main power cord the rechargeable j then ready battery is being charged for use L Wait until the charging indicator goes out E Only charge the rechargeable battery when the acoustic signal sounds and the charging indicator blinks slowly Battery should be fully discharged and recharged two times a week In order to keep the self discharge at a minimum store the Vario and the replacement rechargeable batteries at temperatures below 25 C 77 F XV Internal pump detail Vario 18 AC DC c i 4x 4x Do not unscrew these screws To release the vacuum regulator Screwdriver No 3 Vacuum port Vacuum gauge Vacuum regulator Valve cover Film hinge Electronic board Sound absorber Power cord xvi Vario 18 AC DC c i individual components 077 1700 QuatroFlex suction unit 077 1702 Sound absorber 077 1728 NiMH Battery Vario AC DC xvi Routine check time required approx 30 minutes 1 Functional test a Motor running b Is vacuum sufficient O k not OK gt mm 2 Open device a Disconnect the pump from the main power supply b Release four screws c Remove rear panel mT 3 Check QuatroFlex Film hinge torn Open valve cov
231. ti pericolosi e potenzialmente infettivi Un simile apparecchio deve essere separato contrassegnato opportunamente e custodito in un luogo isolato fino alla sua disinfezione r EM Procedura di disinfezione e Indossate sempre abiti di lavoro adatti guanti e occhiali protettivi e Disimballate l apparecchio e deponetelo su un banco adatto lavandino e Aprite l apparecchio e smaltite tutte le parti sporche o contaminate come i tubi interni le piastre di valvole ecc osservando le disposizioni locali e Smontate le unit pistone cilindro che non sono esaurite Tutte le parti possibilmente contaminate 1 Spruzzate le superfici con un disinfettante spray per ospedale e lasciatelo agire per 3 minuti 2 Pulite le superfici con un buon detergente sciacquate sistematicamente con acqua 3 Spruzzate ancora l esterno con disinfettante e asciugate strofinando le parti con un panno di uso domestico o fate asciugare all aria e Eliminate i guanti protettivi dopo la procedura di disinfezione e Pulitevi le mani Em Procedure di manutenzione e Staccare la pompa dalla rete e Togliere quattro viti e Rimuovere il coperchio A Sostituire A1 Togliere il cavo di corrente la batteria A2 Estrarre la batteria Parte 077 0833 A3 Inserire una nuova batteria A4 Allacciare il cavo di corrente B Sostituire Bi Estrarre 3 tubi QuatroFlex B2 Ruotare QuatroFlex di 45 verso sinistra Parte 077 1700 B3 Togliere QuatroFlex B4 Pulire il lato i
232. tion de la solution de nettoyage dans l appareil Avec cet aspirateur il convient d utiliser des solutions nettoyantes appropri es et de les utiliser avec pr caution Nettoyage des bocaux et couvercles PSU et PC Pour une s curit optimale de l utilisateur nous recommandons de contr ler les bocaux et couvercles avant chaque utilisati on tant donn que tout mat riel peut se d t riorer avec le temps Ceci se fait par un contr le visuel du bocal et du couvercle mont s et par la v rification de leur bonne tanch it Pour cela v rifier obtention du vide maximum Les bocaux et couvercles d fectueux doivent tre remplac s Bocaux en polysulfone PSU D sinfecter et st riliser 134 C 273 F pendant 10 minutes ou 18 minutes Eliminer tout r sidu de d sinfectant chimique avant l autoclavage Ne pas empiler lors de l autoclavage Ne pas utiliser d agents nettoyants a base de ph nol Dans le cadre d un usage appropri les bocaux et couvercles ont une dur e de vie de 2 ans ou de 200 autoclavages r cipients PSU Par mesure de s curit nous recommandons de remplacer les bocaux et couvercles apr s cette p riode Bocaux en polycarbonate PC Ne pas autoclaver La temp rature maximale de d sinfection est de 100 0 212 F Veiller respecter les dosages les dur es de trempage ou temp ratures recommand es par le fabricant Tuyau en silicone Le tuyau silicone est autoclavable 134 C 273
233. tion doit tre faite avant chaque utilisation Les appareils de classe de protection Il n ont pas besoin d tre reli s la terre fil de terre il n est donc pas n cessaire de contr ler les fuites de courant vers la terre Le boitier du Vario est entierement en mat riau isolant Par cons quent il est inutile de contr ler d ventuelles fuites de courant via le boitier Les instruments de mesures habituels n indiqueront pas de valeurs d tectables Les diff rentes pieces assembl es sur le Vario tuyaux d aspiration bocaux a s cr tions et tubu lures interm diaires sont fabriqu s en mat riaux non conducteurs En cas d aspiration d un fluide conducteur jusqu au d clenchement du trop plein 9 g l NaCl EN ISO 10079 1 1999 si on effectue une mesure de fuite de courant sur le patient les instruments de mesures habituels n indiqueront pas de valeurs d tectables Les pompes Vario n ont aucun circuit patient aucun dispositif pour signal entrant ou sortant et aucune connexion fonctionnelle un conducteur de protection EA Garantie appareil est garanti 2 ans partir de la date de livraison La batterie rechargeable et l agr gat d aspiration Quatroflex sont garantis 6 mois Le fabriquant d cline toute responsabilit en cas de d gats caus s ou d gats r sultants d une manipulation non conforme d une utilisation in appropri e ou d une manipulation par des personnes non autoris es La casse et les chutes
234. tivas de tratamento A ferida deve ser libertada do tecido necr tico incluindo as escaras e crostas endurecidas As instru es do Sistema Curativo Invia aconselham uma terapia cont nua de 24 horas Se a terapia for interrompida durante um per odo de tempo superior a 4 horas o penso deve ser substitu do e a terapia deve ser reiniciada Inspeccione se o kit est completo e certifique se de que a embalagem n o est danificada nem os artigos individuais no interior do kit T cnica de coloca o do penso Antes da aplica o do penso efectue uma limpeza en rgica da ferida de acordo com a pre scri o m dica As substitui es de rotina do penso devem ocorrer a cada 48 horas As substi tui es do penso das feridas infectadas devem ser efectuadas a cada 12 24 horas Os componentes do Sistema Curativo Invia est o isentos de l tex e s o embalados em emba lagem est ril Avalia o da ferida Observe a ferida o tecido perif rico da ferida e a exsuda o proveniente dos sinais de infec o ou outras complica es Os sinais mais comuns de infec o incluem vermelhid o brandura intumesc ncia comich o aumento de calor na rea da ferida odor forte ou descarga purulenta Os sintomas adicionais incluem n useas v mitos diarreia dores de cabe a tonturas desmaio garganta inflamada e intumesc ncia das membranas mucosas desorienta o febre alta gt 102 F 38 8 C hipotens o refract ria hipotens o ortos
235. tra extravasamento bact rias protege a bomba contra extrava samento Cuidado A aspira o interrompida quando o filtro fica molhado humedecido ou obturado preciso testar o filtro antes de cada utiliza o e periodicamente durante a utiliza o Ver Teste do filtro p gina 187 e Durante a utiliza o o aspirador tem de estar em p e Aparelho n o deve ser utilizado na aspira o de l quidos explosivos facilmente inflam veis ou corrosivos e Tubo de liga o fornecido conjuntamente com o aparelho n o deve nunca ficar em contacto directo com a rea de aspira o e Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes ou de elevada temperatura e Afichaeo interruptor de LIGAR DESLIGAR n o devem entrar em contacto com humidade e Corte da tens o de rede efectuado extraindo a ficha de rede e N o retirar nunca a ficha da tomada puxando o cabo de liga o e N o usar nunca o aparelho com temperaturas elevadas no quarto no banho ou no chuveiro se estiver muito cansado nem em ambientes com risco de explos o e N o deixar nunca o aparelho sem vigil ncia e N o colocar nunca o aparelho na gua ou noutros l quidos e A Medela Vario 18 CA CC c i um instrumento m dico que exige medidas de seguran a especiais relativamente CEM e tem de ser instalado de acordo com as informa es anexas sobre CEM e Os aparelhos de comunica o por r dio port teis e m veis podem influencia
236. tsmessig bruk Medela Vario 18 AC DC c i aspirator er beregnet p pasienter som vil ha spesielt nytte av et sugeapparat fordi apparatet kan fremme s rheling Vario 18 AC DC c i blir brukt som vaku umkilde i Invia Healing System i kombinasjon med systemkomponentene og tilbeh ret som er beskrevet i kapittel XXV og XXVI ved s rhelingsindikasjonene som er notert nedenfor med bruke Negative Pressure Wound Therapy NPWT eller s rbehandling med negativt trykk Apparatet er i tilegg betegnet som enkelt dreneringssystem ved bruke det tilsvarende tilbeh ret for as pirasjon og fjerning av kirurgiske v sker vev inkludert bein gasser kroppsv sker inkludert oppkast eller infisert materiale fra en pasients luftveier eller ndedrettssystem enten under en operasjon eller ved pasientens seng uten vakuumbehandling av s ret S rhelingsindikasjoner S rbehandling med negativt trykk Negative Pressure Wound Therapy kan indikeres for f lgende s rtyper diabetisk nevropatisk mages r trykks r kroniske s r akutte s r og s r som har p net seg se kapittel XXIV for motindikasjoner og advarsler S rbehandling med negativt trykk Negative Pressure Wound Therapy er en fuktig og okklusiv s rbehandling uten fare for sekre toppsamling Metoden kan gi raske resultater ved behandlingen av nevnte s rtyper Vario 18 AC DC c i kan skape et forh ndsdefinert og kontrollert konstant lokalisert topisk negativt trykk n r den brukes med et s rluk
237. tteiden k ytt n sopiva lis koulutus Varoitus Laitteen ep asianmukainen kaytt6 saattaa aiheuttaa potilaalle kipua tai vammoja Tarkista ennen k ytt hoitoaiheet ja varoitukset varotoimenpiteet ja vasta aiheet k ytt ess si Vario AC DC c i laitetta alipainel hteen yhdess Invia Wound Therapy hoito menetelm n kanssa kappale XXIV Laiminly nti saattaa olla potilaalle hyvin vaarallista Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan varmista ett paikallinen k ytt j nnite on sama kuin teknisiss tiedoissa ilmoitettu j nnite Miss n seuraavista tapauksista laitetta ei saa k ytt ja se on toimitettava valmistajan huol lettavaksi Jos virtajohto tai pistoke ovat vahingoittuneet Jos laite ei toimi moitteettomasti Jos laite on vahingoittunut JOs laitteessa ilmenee selvi turvallisuuteen vaikuttavia puutteita Ylivuotosuoja bakteerisuodatin suojaa pumppua ylivuodolta nesteen virtaamista pumpun sis n Varoitus imu keskeytyy jos suodatin on m rk kostea tai tukkeutunut Tarkista suodatin ennen jokaista k ytt kertaa ja aika ajoin k yt n aikana Katso Suodattimen tarkastus sivu 127 Pumpun t ytyy olla pystysuorassa asennossa k yt n aikana Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiiden tulenarkojen tai ruostumista aiheuttavien nesteiden imemiseen Laitteen mukana tuleva silikoniletku ei saa olla suorassa yhteydess imualueeseen Pid virtajohto pois kuumilta pinnoilta Pistoke j
238. ualificado que tem de usar o seu melhor bom senso na aplica o desta terapia muito em particular a intensidade e o modo do v cuo t m de ser adaptados a cada paciente individual em conformidade com os seus conhecimentos m dicos e a fase de cura da ferida Em caso de d vida por favor consulte um consultor de produtos m dicos da Medela Em princ pio a press o negativa deve ser aumentada lentamente em conformidade com a fase de cura da ferida e nunca deve causar dor ao paciente 1 Inspeccione se o kit est completo e certifique se de que a em balagem n o est danificada nem os artigos individuais no in terior do kit Certifique se que os componentes do penso s o est reis 2 Limpe a ferida e a periferia da ferida em conformidade com as in stru es da institui o ou do m dico Irrigue a ferida abundante mente com soro fisiol gico e limpe suavemente o excesso de fluido com uma gaze est ril Substitua o penso da ferida a cada 24 horas no m nimo se n o o fizer n o poss vel remover todo o material necr tico e as crostas 3 Prepare a pele numa extens o de 2 polegadas volta da base da ferida usando o vedante para a pele Deixe secar 4 Corte a camada de contacto com a ferida copiando o tamanho e a forma da base da ferida Cubra a base inteira da ferida com a camada de contacto com a ferida veja a ilustra o A 5 Embeba uma camada de gaze simples em soro fisiol gico e coloque a na base da ferida
239. una herida a un recipiente desechable o reutilizable Est indicado para los siguientes tipos de heridas Ulceras diab ticas neurop ticas Ulceras por presi n Heridas cr nicas Heridas agudas Heridas abiertas Contraindicaciones Contraindicado para pacientes con Malignidad de la herida Osteomielitis no tratada Malnutrici n F stula no ent rica inexplorada Tejido necr tico con presencia de escaras No ponga ap sitos del Sistema de Terapia de Heridas Invia sobre vasos sangu neos u rganos expuestos Advertencias Las siguientes advertencias describen secuelas potenciales graves para el paciente tales como muerte lesi n o reacciones adversas e No leer o no seguir todas las instrucciones de este manual antes del uso puede resultar en muerte o lesi n del paciente e Este manual ofrece pautas para el uso del Sistema de cura Invia No obstante el manejo seguro y eficaz de este dispositivo requiere una instrucci n espec fica por parte de un m dico e No obtener el consentimiento o cualquier instrucci n adicional del m dico que trata al paciente antes del uso puede resultar en muerte o lesi n del paciente e Fragmentos de hueso o bordes afilados p ej grapas o ferreter a que podr an perforar barreras protectoras vasos sangu neos u rganos pueden causar lesiones graves o muerte e Por favor considere el uso de una barrera protectora cuando un tubo de drenaje entre en contacto con pacientes de piel fr
240. undbrand toxischer Schock septischer Schock Wenn weitere schwerwiegende Komplikationen auftregen die Invia Therapie unterbrechen und den Arzt konsultieren Verband klebt an der Wunde Wenn der Verband an der Wunde klebt den Verband mit Salzl sung oder Leitungswasser auf weichen und sanft vom Wundbett entfernen R ckenmarksverletzung Sollte der Patient autonomische Hyperreflexie erleben ist die Invia Therapie abzubrechen E Toutes nos f licitations Vous avez choisi un aspirateur a s cr tions de grande qualit pour le traitement des plaies Le module d aspiration QuatroFlex int gr l appareil Vario est un syst me piston cylindre brevet L appareil Vario de Medela est pratique et n cessite peu d entretien et de nettoyage Il est s r et efficace dans le traitement des plaies par pression n gative Une large gamme d accessoires fait du Vario 18 CA CC c i un appareil id al pour le traitement des plaies par pression n gative im Preconisations L aspirateur a s cr tions Vario 18 CA CC c i de Medela est indiqu chez les patients suscep tibles de profiter d un appareil d aspiration surtout si celui ci peut favoriser la cicatrisation des plaies On utilise le Vario 18 CA CC c i comme source de vide pour le Invia Wound Therapy en association avec les composants et les accessoires du syst me num r s dans les chapitres XXV et XXVI pour les indications de cicatrisation des plaies d crites ci dessous
241. unna vrida S kerhetssp rren f r hindrar vridning av vredet n r det ej r intryckt XV Batteridrift Indikatorer Under batteridrift Lyser ej Batteriet fulladdat Blinkar l ngsamt I Batteriet n stan tomt Under n tarift Lyser Batteriet laddas Lyser ej Batteriet fulladdat Blinkar snabbt Batteriet r trasigt Mi R Pumptid 5 i Laddningstid tills 100 laddat 5 hrs Det uppladdningsbara batteriet laddas n r apparaten r ansluten till n tstr mmen ven under drift Test av batteri 1 Dra ur kontakten 2 Stall in nskat vakuum 3 Blockera sugporten 4 Koppla p Vario 5 Mat drifttiden 6 J mf r drifttiden gt 30 mins O k b OK om ovanst ende varden uppnas inte OK e Upprepa testet e Konditionera batteriet l NiMH batteri F re f rsta Konditionera batteriet anv ndningen A Ladda ur batteriet fullst ndigt Dra ur stickkontakten A Upprepa e Koppla in Vario och l t den g tills den stannar denna process en B Ladda Vario gang e Stick i kontakten batteriet laddas Nu r Vario e V nta tills laddningslampan slocknar redo f r drift Batteridrift Ladda batteriet endast n r den akustiska signalen ljuder och laddningslampan blinkar l ngsamt Batteriet b r laddas ur fullst ndigt och teruppladdas tv g nger i veckan F rvaring F r att h lla sj lvurladdningen p ett minimum b r Vario och reserv batterierna lagras vid temperaturer under 25 C
242. uol losta annettujen m r ysten mukaisesti Ei saa panna talousj tteisiin Vie k yt st poistettu laite paikalliseen vanhojen s hk ja elektronisten laitteiden ker ys ja kierr tyskeskukseen Asiankuulumattomalla h vitt misell saattaa olla haitallisia vaikutuksia ymp rist n ja yleiseen terveydentilaan om Ammattiturvallisuus ja terveys Medelan huoltopisteille ja edustajille tarkoitetut suuntaviivat Huoltoliikkeen henkil kunnalle ja muille mahdollisesti saastuneitten laitteiden kanssa tekemisissa oleville ty ntekij ille suosittelemme vahvasti rokotusta hepatiitti B t vastaan Harkitse huolella rokotusten ja muitten asuinalueellesi suositeltujen varotoimenpiteiden tarjoa maa lis suojaa Kun laitteet palautetaan korjattaviksi huoltokeskuksiin laitetta ja sen osia on k sitel t v vaarallisina ja mahdollisesti tartuntaa aiheuttavina Sellaiset laitteet on pidett v erill n merkitt v sen mukaisesti ja s ilytett v eristetyss pai kassa desinfiointiin saakka Desinfiointimenetelma e K yt aina sopivia ty vaatteita suojak sineit ja suojalaseja e Ota laite pakkauksesta ja pane se sopivalle ty p yd lle tiskip yd lle e Avaa laite ja h vit kaikki likaantuneet saastuneet osat kuten sis ll olevat letkut venttiililaatat jne paikallisten m r ysten mukaisesti e Irrota m nt sylinterielementit jotka eiv t ole kuluneet Kaikki mahdollisesti saastuneet osat 1 Suihkuta pinn
243. versieglungstherapie bed rfen st ndiger Uberwachung Objektive Anzeichen oder Hinweise des Patienten auf m gliche Infektionen oder Komplikationen sind um gehend nachzukommen wie z B Fieber Schmerzen R tungen Uberw rmung Schwellungen oder Geruchsentwicklungen e Schmerzen des Patienten k nnen durch ein zu starkes Vakuum eine zu stark gespannte Folie oder eine Infektion der Wunde entstehen In jedem Fall ist ein Verbandswechsel indiziert mit eingehender Untersuchung der Wunde VorsichtsmaBnahmen Die folgenden MaBnahmen beschreiben medizinische Konditionen welche spezielle Pflege fur die sichere und effektive Funktion der Invia Wound Therapy ben tigen k nnen Weitere Vorsichtsmassnahmen sind zu ergreifen bei e Patienten die Antikoagulate oder Plateletaggregationinhibitoren einnehmen oder bei Patienten mit aktiven Blutungen oder schwieriger Wundhamostase e Wunden mit Fisteln ER e Die Verwendung der Invia Wound Therapy in der Nahe von BlutgefaBen oder Organen e Es ist sicherzustellen dass alle Gef sse durch Gewebeauflagen oder andere Barrieren angemessen gesch tzt sind e Patienten mit bestrahlten oder genahten Blutgef ssen oder Organen e Wunden welche Gange oder H hlen einschliessen Medela macht keine Zugest ndnisse hinsichtlich der Effektivitat der Invia Wound Therapys Kontaktieren Sie Ihren lokalen Medela Vertreter f r Unterstiizung bei der Produktbedienung FM Invia Wound Therapy individuelle Kom
244. x45 at v nster komponent B3 Avl gsna QuatroFlex 077 1700 B4 Reng r pumpens insida B5 S tt in QuatroFlex B6 Vrid QuatroFlex 45 at h ger B7 Montera tillbaka alla slangar C S tt intervall C1 Best m nskat sp r tiderna C2 Placera bygeln i nskad position 8 Secs 4 Secs 16 Secs 8 Secs 32 Secs 16 Secs A S tt fast h ljet fabriksinst llning e Skruva in fyra skruvar e S tt i stickkontakten e Ladda det uppladdningsbara batteriet under 5 timmar o Funktionstest se Funktionstest sidan 107 Allt annat underh llsarbete skall utf ras av Medela eller av ett auktoriserat Medela service center Em Invia Wound Therapy Systemkomponenter Invia Wound Therapy bestar av sugpumpen Vario 18 AC DC c i med automatisk vakuumregle ring som ger vakuumstyrka 75 413 mmHg och vakuuml ge konstant eller intermittent med ett f rbandsset som best r av f rbandsmaterial slangsystem och s rf rslutningsmaterial se individuella Komponenter i kapitel XXV Indikationer Vario 18 AC DC c i ar avsedd att anv ndas for att skapa ett lokalt negativt tryck tillsammans med ett s rf rslutningsset baserat p publikationer och f rel singar av med dr Mark Charikers och ET Katherine Jeters Syftet r att fr mja s rl kning och dr nage av v tska samt infekti st material fr n s ret till en eng ngs eller flerg ngsbeh llare Sartyper som ar indikerade e Diabetess r neuropatiska s r Trycksar K

Invia® - SCM True Air Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invia&reg; - SCM True Air Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invia® - SCM True Air Technologies