T90/T110/T130/T150
Contents
1. 45 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit Re 85 HR maximum AIS 2000 m Vibrations oonnneeannneannnneaann voir EN61243 3 S curit EN61243 3 2010 Transport de marchandises VBG 1 35 Protection contre les SUrtensiONns 690 V CA CC Cat gorie de mesure PO a a CAT 11 690 V CAT III 600 V T ITO T IS0 T 150 CAT III 690 V CAT IV 600 V Alimentation 2 piles 1 5 V Micro LRO3 AAA Consommation lectrique 50 mA maximum 250 mW Langues disponibles Anglais danois espagnol finnois fran ais italien n erlandais norv gien polonais portugais roumain russe su dois tch que turc LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour obtenir un service pendant cette p riode de garantie mettez vous en rapport avec le centre de maintenance agr Fluke Networks le plus proche pour recevoir les r f rences d autoris2. T90 T110 T130 T150 Voltage Continuity Tester Mode d emploi Introduction Les testeurs lectriques Fluke T90 T110 T130 T150 le testeur ou l appareil sont des testeurs de tension et de continuit avec indication du champ tournant T110 T130 T150 uniquement Ils sont essentiellement destin s des tests et mesures dans des environnements industriels commerciaux et domestiques Cet appareil est conforme aux normes de s curit les plus r centes relatives la s curit et la fiabilit des tests et mesures La protection de sonde de test fixe permet d viter les blessures lors de la manipulation de l instrument Comment contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants e Allemagne 07684 80 09 545 e France 01 48 17 37 37 e Royaume Uni 44 0 1603256600 Vous pouvez galement visiter le site Web de Fluke l adresse www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour afficher imprimer ou t l charger le dernier additif du mode d emploi rendez vous sur http us fluke com usen support manuals PN 3928132 French October 2011 Consignes de s curit AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution de br lure ou de l sion corporelle e Lire attentivement les consignes de s curit avant d utiliser l appareil e N utiliser cet appareil que pour l usage pr vu Dans le cas contraire la protection garantie par
3. Maintenir enfonc e cette touche Q pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver la mesure de r sistance T150 uniquement Pour conomiser les piles la fonction se d sactive automatiquement au bout de 30 secondes Fonctions Mod le T90 T110 T130 T150 Conforme la norme EN 61243 3 2010 e o e Plage d indication des t moins 12 V 690 V CA et CC e o o e Affichage de la tension Bargraphe plusieurs t moins o o o e T moin indicateur ELV ind pendant indique la pr sence d une tension gt 50 V CA 120 V CC m me en l absence d alimentation par pile ou de d faillance o e du circuit principal Plage d indication LCD 6 V 690 V CA et CC o Affichage de la tension Ecran LCD num rique 372 chiffres r solution 1 V Mesure de r sistance Ecran LCD 3 chiffres 0 1 999 O r solution 1 Q R tro clairage LCD o o Maintien de l affichage HOLD Activation d sactivation du maintien de K l affichage avec les mesures de tension ou de r sistance CAT II 690 V CAT III 600 V o CAT III 690 V CAT IV 600 V e Fil robuste double isolation e Imp dance fixe 200 kQ lt 3 5 mA 690 V o o o o Charge commutable l aide de 2 touches 30 mA 230 V e o e Vibration en charge lorsque les 2 touches de charge commutables sont e o o enfonc es Test de phase un
4. champ tournant bipolaire Le 3e p le est coupl de mani re capacitive dans l unit par l utilisateur Le testeur fonctionne sans lectrode de contact et peut galement tre utilis avec des gants d ct D s affichent pour les mesures de tension CA mais le sens du champ tournant n est d termin que dans un syst me courant triphas En parall le le testeur lit la tension entre deux conducteurs externes Pour utiliser l indicateur de champ tournant 1 Connecter la sonde de test la phase L1 et la sonde indicatrice la phase L2 2 Tenir fermement la sonde indicatrice par son corps entre le prot ge doigt et le c ble La tension et le sens du champ tournant s affichent sur l cran DD voir figure 6 signifie que la phase L1 pr sum e est la phase L1 r elle et que la phase L2 pr sum e est la phase L2 r elle avec champ tournant droite voir figure 7 signifie que la phase L1 pr sum e est la phase L2 r elle et que la phase L2 pr sum e est la phase L1 r elle avec champ tournant gauche Un nouveau test en permutant les sondes de test entra ne l affichage du symbole oppos 690 KT a00 230 VAS 4 7420 50 ot at Torche et r tro clairage T110 1130 T150 Les mod les T110 T130 T150 incluent une fonction torche et r tro clairage Cette fonction est utile dans des endroits mal clair s par exemple des armoires de commutation Pour utiliser la torche ou le r tro c
5. de commencer un test Dans les zones de travail avec un important bruit de fond s assurer de pouvoir entendre l avertisseur avant de commencer un test Test de r sistance T150 Le testeur mesure les r sistances ohmiques faibles entre 1 et 1 999 Q une r solution de 1 Q Pour proc der un test de r sistance 1 Effectuer un test de tension pour s assurer que l UUT n est pas sous tension 2 Connecter les deux sondes de test l UUT Maintenir enfonc QG pendant 2 secondes et lire la valeur affich e 3 Maintenir enfonc LI pendant 2 secondes pour d sactiver la fonction Pour conomiser les piles la fonction se d sactive automatiquement au bout de 30 secondes Le testeur passe automatiquement en mode de mesure de tension si la tension est d tect e Maintien de l affichage HOLD 1130 7150 Les mod les T130 et T150 int grent une fonction de maintien de l affichage HOLD pour l cran LCD Pour utiliser la fonction de maintien de l affichage HOLD 1 Appuyer sur HOLD pour figer l cran LCD lors d une mesure de tension ou de r sistance L tat s affiche l cran accompagn du symbole HOLD 2 Appuyer de nouveau sur HOLD pour d sactiver le maintien de l affichage sur l cran LCD Pour conomiser les piles la fonction de maintien de l affichage HOLD se d sactive au bout de 30 secondes Indication du champ tournant T110 T130 T150 Le testeur int gre un indicateur de
6. e de la sonde pour retirer la gaine de protection de l embout de sonde Pour le rangement enfoncer les rallonges de sonde de 4 mm Pour la r cup ration enfoncer fermement l embout de sonde dans les rallonges Tourner d un 1 4 de tour Tirer sur la poign e de la sonde pour retirer les rallonges Continuer tourner jusqu ce que l embout soit serr oO O1 R f rence rapide Les touches permettent d activer ou de d sactiver les fonctions Consulter la liste ci dessous pour obtenir une r f rence rapide sur chacune de ces touches Touche Description D Appuyer sur cette touche pour activer ou d sactiver la torche T110 T130 T150 Pour conomiser les piles la fonction se d sactive automatiquement au bout de 30 secondes 101 D Appuyer sur cette touche pour figer la valeur affich e sur l cran LCD lors des mesures de tension et de r sistance Appuyer de nouveau dessus pour d sactiver la fonction de maintien de l affichage HOLD T130 T150 Pour conomiser les piles la fonction se d sactive automatiquement au bout de 30 secondes H Appuyer sur cette touche sur chacune des sondes simultan ment pour d marrer le test de charge commutable basse imp dance D SEC Maintenir enfonc e cette touche pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver l avertisseur L tat s affiche sur l cran LCD T150 T130 ou l aide des t moins indicateurs T110 2sec
7. la valeur affich e sur l cran LCD par exemple ce 1 VAC La valeur de tension sur l cran LCD ne peut pas tre utilis e pour valider une tension nulle Toujours utiliser le bargraphe LED Pour les tensions alternatives CA le t moin indicateur et le symbole VAC s allument sur l cran LCD T130 T150 Pour les tensions continues CC la polarit de la tension affich e d signe la sonde de test de l instrument avec les t moins indicateurs et ou le symbole ou sur l cran LCD T130 T150 Pour les tensions sup rieures au seuil ELV gt 50 V CA ou gt 120 V CC A s allume sur l cran Le bargraphe LED et l indicateur gt ELV ne doivent pas tre utilis s pour les mesures Pour ces derni res utiliser l cran LCD sur les mod les T130 T150 afin d afficher la valeur r elle Test de tension avec charge commut e test de d clenchement RCD T110 T130 T150 Lors des tests de tension il est possible de r duire les tensions d interf rence dues un couplage inductif ou capacitif en chargeant l UUT une imp dance inf rieure celle du testeur en mode normal Sur des syst mes quip s de disjoncteurs RCD il est possible de d clencher un interrupteur RCD avec la m me faible imp dance que celle utilis e lors de la mesure d une tension entre L et PE voir figure 5 Pour effectuer un test de d clenchement RCD pendant une mesure de tension appuyer simultan ment sur les deux touches Si de
8. PAS allum e T130 T150 ne s affiche pas 3 Continuer maintenir les embouts de sonde ensemble pendant plus de trois secondes 4 S parer les embouts de sonde Tous les t moins indicateurs sauf A et Q doivent tre allum s et tous les symboles sur l cran LCD T130 T150 s affichent pendant une seconde Ce test v rifie le bon tat de tous les indicateurs et autres circuits internes 5 Mesurer une tension connue par ex une prise 230 V Cette action termine l auto test et inclut les circuits de charge et gt ELV Si le testeur choue l auto test ou au test de tension ne pas l utiliser Se reporter la section Comment contacter Fluke des fins de service Pour une inspection de l isolation des c bles et du bo tier se reporter la section Consignes de s curit Test de tension Un test de tension est la principale fonction du testeur Les mod les T90 et T110 sont dot s d un bargraphe LED pour indiquer les niveaux de tension nominaux Les mod les T130 et T150 affichent quant eux les valeurs sur l cran LCD Connecter les deux sondes de test l UUT pour effectuer un test de tension Au del de 12 V le testeur se met en marche automatiquement Sur les mod les T130 et T150 l cran LCD s allume 6 V Les t moins indicateurs r tro clair s indiquent le niveau de tension nominal par exemple ED ou EXT Sur les mod les T130 et T150 la tension est mesur e et
9. ation de renvoi et envoyez leur le testeur d fectueux accompagn d une description du probl me Remplacez les piles usag es imm diatement pour ne pas endommager le testeur cause des fuites des piles LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN D GATS OU PERTES DE DONN ES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 5602 B D Fluke Europe B V P O Box 1186 Eindhoven The Netherlands 11 99
10. ce produit pourrait tre alt r e e Mesurer une tension connue afin de s assurer que l appareil fonctionne correctement e Ne jamais appliquer une tension plus lev e que celle conseill e entre les bornes ou entre une borne et la terre e L utilisation de cet appareil est limit e aux cat gories de mesures et la tension indiqu es e Ne jamais travailler seul e Conforme aux normes locales et nationales de s curit Utiliser un quipement de protection gants en caoutchouc masque et v tements ininflammables r glementaires afin d viter toute blessure li e aux lectrocutions et aux explosions dues aux arcs lectriques lorsque des conducteurs dangereux sous tension sont nu e Ne pas utiliser le produit proximit d un gaz explosif de vapeurs dans un environnement humide ou mouill e Ne pas utiliser l appareil et le d sactiver s il est endommag e Ne pas utiliser l appareil s il est d fectueux e Placer les doigts derri re les prot ge doigts sur les sondes e Ne pas utiliser l appareil si les cordons de mesure sont endommag s e Examiner le bo tier avant d utiliser l appareil Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Observer attentivement l isolation autour des bornes e Le cache des piles doit tre ferm et verrouill avant toute utilisation de l appareil e Afin de ne pas fausser les mesures veiller remplacer les piles lorsque le voyant
11. de pile faible s allume e Siles piles fuient faire r parer l appareil avant toute utilisation e Utilisation r serv e aux personnes comp tentes Toute personne utilisant cet appareil devrait avoir les connaissances et la formation n cessaires la gestion des risques associ s aux mesures de tension en particulier en milieu industriel et l importance des pr cautions de s curit et d essai de l instrument avant et apr s utilisation de fa on s assurer qu il est en bon tat de marche 2011 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies Symboles Le testeur ou ce mode d emploi contient les symboles suivants Symbole Explication A Informations importantes Consulter le mode d emploi A Tension dangereuse o Double isolation z4 Ne pas mettre ce produit au rebut avec les es d chets m nagers non tri s Contacter Fluke ou un centre de recyclage agr pour sa mise au rebut CE Conforme aux directives de l Union europ enne CAT III Les appareils CAT III sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes notamment sur les panneaux de distribution lectrique les lignes d alimentation et les circuits d riv s courts ainsi que les installations d clairage dans les grands b timents CAT IV Les appareils CAT IV sont c
12. deux touches enfonc es et circulation du courant g L indication de s quence triphas e a d tect des phases gauche ou droite entre les sondes non indicatrice L1 et indicatrice L2 NN H e L X f ET N lt e SES Lo B gpn06 eps Ecran LCD T130 T150 Description Mode Silencieux T130 T150 Affichage en mode de maintien HOLD Mesure de tension T130 T150 ou de r sistance T150 Mesure de r sistance T150 Mesure de tension CA Mesure de tension CC 910 010 Piles faibles remplacer les piles Manipulation du testeur Toujours tenir l appareil derri re la barri re afin de voir l affichage en permanence Voir figure 4 AA Avertissement Pour viter les risques de choc lectrique ne jamais toucher les broches m talliques des sondes lorsque l appareil est sous tension Auto test Le testeur int gre une fonction d auto test Effectuer un auto test avant et apr s utilisation 1 Mettre en contact et maintenir ensemble les embouts de sonde Q s affiche et l avertisseur retentit s il est activ sur les mod les T110 T130 T150 ou en mode Silencieux le t moin indicateur est allum s il est activ sur le mod le T110 Ce test v rifie la pr sence de continuit sur les cordons de mesure 2 V rifier les points suivants e les piles sont en bon tat e T90 T110 n est
13. ipolaire fonctionnement galement possible avec des gants o o o o Sens du champ tournant fonctionnement galement possible avec des gants e o o Contr le de diode continuit e e Torche e Avertisseur de continuit phase tension alternative commutable o e Avertisseur de continuit phase tension alternative non commutable e IP54 o IP64 e o Embouts de sonde m talliques fins base filet e pour les accessoires fournis e o e o Capuchon de protection d embout de sonde rangement en toute s curit des E sondes branch es Rallonges d paisseur d embout de sonde 4 mm pour une meilleure r M r adaptation dans les prises Distance de l embout de sonde de 19 mm lorsqu elle est branch e o Gaine de protection d embout de sonde R U gaine GS38 permettant de 5 A maintenir le m tal expos une limite lt 4 mm Sonde fine pour un facteur de forme ultra compact o Affichage T moins indicateurs tous les mod les Description Le niveau de tension est r tro clair Le niveau de tension est sup rieur au seuil ELV gt 50 V CA ou gt 120 V CC La tension est de type CA phase dans un test de phase unipolaire La tension est positive ou n gative au niveau de la sonde indicatrice Piles faibles remplacer les piles Mode Silencieux T110 Continuit ou diode en mode direct 0 1 03e 6 F BEEEE La charge commutable est activ e
14. iser d abrasifs ni de solvants pour nettoyer le testeur Nettoyer le bo tier avec un chiffon imbib de d tergent doux Apr s avoir nettoy le testeur ne pas l utiliser pendant 5 heures Fr quence d talonnage Fluke recommande une fr quence d talonnage d un an Remplacement des piles Si Fluke T90 T110 s allume ou s affiche sur l cran LCD Fluke T130 T150 lors de tests ou de mesures remplacer les piles Pour remplacer les piles 1 D brancher le testeur du circuit de mesure 2 Ouvrir le couvercle du logement des piles Voir la figure 8 Retirer les piles d charg es 4 Les remplacer par deux piles 1 5 V CE LRO3 AAA neuves Respecter la polarit comme indiqu sur le bo tier 6 Fermer et verrouiller le couvercle du logement des piles Remarque Ne pas trop serrer la vis du couvercle du logement des piles 7 Effectuer un auto test Sp cifications Mod le T90 T110 T130 T150 T moins indicateurs Gamme de tensions 12 V 690 V CA CC e o R solution ay f Tol rance AT lee le Gamme de fr quences 0 40 Hz 400 Hz Temps de r ponse lt 0 1 seconde e Mise sous tension automatique gt 12 V CA CC LCD Gamme de tensions 6 V 690 V CA CC R solution 1 V Tol rance 3 du r sultat 5 chiffre
15. lairage 1 Appuyer sur pour allumer la torche et le r tro clairage 2 Appuyer de nouveau sur pour teindre la torche et le r tro clairage Pour conomiser les piles la fonction se d sactive automatiquement au bout de 30 secondes Entretien AA Avertissement Pour garantir la s curit lors de l emploi et de l entretien de l appareil e S assurer que la polarit des piles est respect e afin d viter les fuites e En cas d inutilisation de l appareil durant une longue p riode retirer les piles afin de limiter les risques de fuites de celles ci et d viter d endommager l appareil e Siles piles fuient faire r parer l appareil avant toute utilisation AA Avertissement Pour viter toute l sion corporelle e Les batteries contiennent des substances chimiques nocives pouvant provoquer br lures ou explosions En cas d exposition ces substances chimiques nettoyer l eau claire et consulter un m decin e Faire r parer l appareil par un r parateur agr e Retirer les signaux d entr e avant de nettoyer l appareil e En cas de r paration n utiliser que les pi ces de rechange pr conis es e Garder le testeur sec et propre e Ne pas faire fonctionner l appareil s il est ouvert L exposition une haute tension dangereuse est possible Nettoyage Avant de nettoyer le testeur le d brancher de tous les circuits de mesure Attention Pour viter tout dommage ne pas util
16. on us pour prot ger contre les tensions transitoires dans le r seau d alimentation lectrique primaire au niveau d un compteur d lectricit ou d un service d alimentation sur lignes a riennes ou c bl es notamment Accessoires Le testeur est fourni avec des accessoires Accessoire Gaine de protection d embout de sonde GS38 4083656 Rallonges de sonde 4 mm 4111533 Etui de ceinture H15 vendu s par ment R f rence 4083642 Mallette de transport souple fermeture 4111540 glissi re C150 vendue s par ment La figure 1 illustre le capuchon de protection de l embout de sonde Cet accessoire multifonction est pratique pour les tests et le rangement de diff rents accessoires Zone de rangement des gaines de protection d embout de sonde Zone de rangement des rallonges de sonde de 4 mm Dispositif d ouverture de prise de s curit avec broche de terre pour prises britanniques enfoncer le dispositif d ouverture dans la prise pour lib rer les caches de s curit voir figure 2 one de rangement des sondes inutilis es f NO La figure 3 illustre comment ranger et r cup rer les accessoires d embout dans le capuchon Pour le rangement enfoncer la gaine de protection de l embout de sonde Pour la r cup ration enfoncer fermement l embout de la sonde dans la gaine de protection Tirer sur la poign
17. s Gamme de fr quences 0 40 Hz 400 Hz o o Temps de r ponse lt 1 seconde o Mise sous tension automatique 26 V CA CC e D tection de tension Automatique e D tection de polarit Gamme compl te D tection de gamme Automatique Imp dance de charge de base on o o o interne Courant de cr te d clenchement RCD Dur e de fonctionnement Dur e 30 secondes DUNES dE TECUpETaHON a 240 secondes i j Charge commutable 7 KQ o Courant de cr te Is charge 150 mA e D clenchement RCD 1 30 mA 230 V Contr le de continuit 0 400 kQ Pr cision r sistance nominale 50 Courant de test lt 5 pA Test de phase unipolaire 100 V CA 690 V CA o e Gamme de fr quences or 50 Hz 400 Hz o Indication du champ tournant Gamme de tensions t moins 100 V 690 V E s indicateurs phase la terre Gamme de fr quences 50 Hz 60 Hz e Mesure de r sistance 0 Q 1999 Q R solution 1 6 THERE re 10 chiffres 20 C Coefficient de temp rature 5 chiffres 10 K Courant de test lt 20 uA Dimensions en mm H x I x L 245 x 64 x 28 255 x 78 x 35 Poids en kg piles incluses 0 18 0 27 Caract ristiques ambiantes Degr de pollution 2 Type de protection IP54 T90 IP64 T110 T130 T150 Temp rature de fonctionnement 15 C
18. s RCD de 10 ou de 30 mA sont dispos s entre L et PE sur un syst me 230 V ils d clencheront Pendant le courant de charge le c t de la sonde indicatrice vibre et le t moin indicateur Q indique la circulation du courant de charge Cette indication ne doit pas tre utilis e des fins de test ou de mesure de tension En raison de la faible imp dance ce circuit est prot g contre les surcharges et r duira le courant de charge au bout de 20 secondes 230 V et de 2 secondes 690 V Si les deux touches ne sont pas utilis es les RCD ne d clencheront pas m me lors de mesures entre Let PE Test de phase unipolaire Pour proc der un test de phase unipolaire 1 Tenir fermement la sonde indicatrice par son corps entre le prot ge doigt et le c ble 2 Placer l embout de la sonde sur un contact inconnu afin de trouver le conducteur s allume lorsque la tension alternative est gt 100 V et l avertisseur retentit mod les T110 T130 T150 uniquement Lors d un test de phase unipolaire afin de trouver des conducteurs externes la fonction d affichage n est pas fiable dans certaines conditions Par exemple sur un quipement de protection corporelle isol sur des endroits isol s tel qu un sol en PVC ou une chelle en fibre de verre Le testeur fonctionne sans lectrode de contact et peut tre utilis avec des gants Le test de phase unipolaire n est pas destin d terminer si un conducteur e
19. st sous tension ou non Pour cette fonction toujours utiliser le test de tension Contr le de diode continuit Pour effectuer un test de continuit sur des c bles interrupteurs relais ampoules ou fusibles 1 Effectuer un test de tension pour s assurer que l UUT n est pas sous tension 2 Connecter les deux sondes de test l UUT L avertisseur retentit s il est activ mod les T110 T130 T150 uniquement pour la continuit et s allume La polarit du courant de la tension lors d un contr le de diode est positive au niveau de la sonde de test non indicatrice et n gative au niveau de la sonde de test indicatrice Remarque Le testeur passe automatiquement en mode de mesure de tension si la tension est d tect e Avertisseur T110 T130 T150 Dans les modes de test de continuit de tension alternative et de phase unipolaire il est possible d activer ou de d sactiver l avertisseur 1 Maintenir enfonc FT pendant 2 secondes pour activer l avertisseur 2 Maintenir enfonc FT pendant 2 secondes pour d sactiver l avertisseur L tat s affiche en m me temps que les indications de tension de continuit ou de phase unipolaire via les t moins indicateurs ou sur l cran LCD Le mode Avertisseur est m moris jusqu ce qu il soit chang Toujours effectuer un contr le de continuit mettre en contact les embouts de sonde pour v rifier le bon fonctionnement de l avertisseur avant
Download Pdf Manuals
Related Search
T90/T110/T130/T150