2464 Régulateurs de chauffage RVP201… RVP211…
Contents
1. Mode protection Protection hors gel assur e R gime manuel pas de r gulation pompe de circulation ECS et pompe de chauffage en ser vice Production automatique d ECS R gulation de chauffage en mode protection Remarque Production ECS uniquement avec r gulateur RVP211 Combinaisons d appareils Appareil R f rence R gulateur de chauffage sans horloge de programmation RVP201 0 R gulateur de chauffage sans horloge de programmation avec produc RVP211 0 tion d eau chaude sanitaire Horloge analogique journali re AUZ3 1 Horloge analogique hebdomadaire AUZ3 7 Horloge digitale hebdomadaire AUD3 Sondes e Temp rature de d part ou de chaudi re ainsi que temp rature d ECS toutes les et appareils d ambiance sondes avec l ment LG Ni 1000 par exemple compatibles Sonde d applique QAD22 Sonde de temp rature plongeur QAE212 et QAP21 3 e Temp rature ext rieure le type de sonde est automatiquement reconnu par le r gu lateur 2 11 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464fr Building Technologies 02 2008 Sonde ext rieure QAC22 l ment de mesure LG Ni 1000 Sonde ext rieure QAC32 l ment de mesure CTN 575 e Temp rature ambiante Il existe deux types Appareil d ambiance Fi QAW70 avec sonde d am 2 Appareil d ambiance biance horloge de pro QAW50 avec sonde 6 grammation r glage de la d ambiance et correc tion de la temp2. de temp rature plus bas Confort sur R duit ou hors gel le chauffage est coup jusqu ce que la temp rature ambiante corresponde nouveau la consigne Un appareil d ambiance est n cessaire pour r aliser un Abaissement acc l r Si n cessaire la fonction Abaissement acc l r peut tre d sactiv L automatisme ECO commande le chauffage en fonction de la demande qui est coup si l volution de la temp rature ext rieure le permet A cet effet le r gulateur prend en 5 11 Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464 fr 02 2008 Mesure des temp ratu res Horloges de commuta tion pour programme de chauffage Possibilit s de commande dis compte la temp rature ext rieure actuelle la temp rature ext rieure att nu e et la temp rature ext rieure m lang e ainsi qu une limite de chauffe r glable L automatisme ECO exige une sonde ext rieure Si n cessaire automatisme peut tre d sactiv e Temp rature de d part ou de chaudi re avec des sondes l ment LG Ni 1000 e Temp rature ext rieure avec des sondes l ment LG Ni 1000 ou CTN 575 Le r gulateur reconna t spontan ment le type de sonde raccord e Temp rature ambiante avec l appareil d ambiance Le r gulateur poss de une horloge amovible pour la programmation des commutations journali res ou hebdomadaires Elle poss de une r serve de marche On distingue e Horl
3. directionnelle avec servomoteur 2007 Siemens Schweiz AG Sous r serve de modifications 2464M01 35 0 3 EN 60715 CE AE RE a 126126126126 max 8 max 5 92 9 8 EN 50262 Dimensions en mm Pour plus de d tails sur la technique et les fonctions du RVP201 211 veuillez consul ter le Manuel technique P2464 11 11 Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464fr 02 2008
4. rature ambiante par bouton de r glage Me es consigne et correction de la siemens A temp rature ambiante par siemens bouton de r glage Servomoteurs compati e Tous les servomoteurs motoris s et lectro hydrauliques de Siemens avec com bles mande 3 points pr sentant les caract ristiques suivantes Tension de service 24 230 V Temps de course maximal 6 minutes id al 2 3 minutes e Tous les servomoteurs thermiques pour une commande tout ou rien pr sentant les caract ristiques suivantes Tension de service 24 230 V Temps de course 8 16 minutes Indications pour la commande e A la commande indiquer le type tel qu il figure au chapitre R f rences et d signa tions e Si vous souhaitez un r gulateur avec horloge hebdomadaire vous devez comman der le r gulateur RVP201 0 ou RVP211 0 et l horloge souhait e AUZ3 7 ou AUD3 e Sonde appareil d ambiance servomoteur et corps de vanne sont commander s par ment Documentations produit Document R f rence R f rence stock Manuel technique P2464 Instruction d installation langues de en fr nl G2464 74 319 0614 0 sv fi da it es el Mode d emploi langues de en fr nl sv fi da B2464 74 319 0613 0 it es el D claration de conformit CE T2464 D claration concernant la protection de l envi E2464 r
5. sonde de temp rature de M3 chaudi re B3 Sonde de temp rature ECS uniquement RVP211 N1 B9 Sonde ext rieure S1 E1 Br leur Y1 F1 Thermostat de s curit Y2 F2 Thermostat limiteur de s curit Y3 F3 Thermostat ECS uniquement RVP211 10 11 Pompe du circuit de chauffage Pompe de circulation ECS uniquement RVP211 R gulateur RVP201 211 Contact externe pour commutation de r gime Servomoteur 3 points servomoteur tout ou rien Servomoteur de vanne directionnelle ECS uniquement RVP211 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 Building Technologies CE1N2464fr 02 2008 Exemples d installation Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Encombrements R gulation de la temp rature de chaudi re commande tout ou rien du br leur ECS avec pompe R gulation de la temp rature de chaudi re commande tout ou rien du br leur ECS avec vanne directionnelle R gulation de la temp rature de d part commande trois points ou tout ou rien d une vanne 2 ou 3 voies ECS avec pompe A6 Appareil d ambiance E3 Ballon d ECS B1 Sonde de temp rature de chaudi re ou M1 Pompe du circuit de chauffage de d part B3 Sonde de temp rature ECS M3 Pompe de circulation ECS B9 Sonde ext rieure N1 R gulateur RVP201 211 El G n rateur de chaleur chaudi re Y1 Vanne m langeuse avec servomoteur 3 points ou TOR E2 Consommateur local Y3 Vanne
6. 3 Temp rature 0 50 25 70 20 65 Humidit lt 95 h r lt 95 h r sans condensa lt 95 H r sans condensa tion tion Conditions m caniques classe 3M2 classe 2M2 classe 1M2 Altitude d utilisation maximale 3000 m maximum au dessus du niveau de la mer 9 11 Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464 r 02 2008 Sch mas des connexions Tr s basse tension AC 230 V 2462A01 s1 A6 MD ad A 2462A02 2462A03 Mesure de la temp rature d ECS par sonde uniquement RVP211 Contact externe pour commutation distance des r gimes de fonctionnement Mesure de la temp rature d ECS par thermostat et relais interm diaire uniquement RVP211 Tension secteur AC 230 V 2464A04 L F1 F4 N Y1 K4 2462A06 N1 F3 Q3 Y3 lt 2462A07 Raccordement d un servomoteur 3 points r gulation de la temp rature de d part d une pompe de circuit de chauffage et la pompe de charge ECS pompe de charge uniquement avec RVP211 Raccordement du br leur r gulation de la temp rature de chaudi re Raccordement d un servomoteur tout ou rien r gulation de la temp rature de d part Raccordement du servomoteur de vanne directionnelle ECS uniquement RVP211 A6 Appareil d ambiance M1 B1 Sonde de temp rature de d part ou
7. MAX 207 Off 7 m tn m 8 9 10 11 12 El ments de r glage vue sans horloge 1 Emplacement pour l horloge de programmation 2 Affichage du for age d rogation 3 Curseur de s lection de r gime 4 Bouton de r glage pour la courbe de chauffe 5 Bouton de r glage pour l abaissement 6 11 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464fr Building Technologies 02 2008 Contact de commutation Indications pour l ing nierie 6 Bouton de r glage pour la temp rature d ECS uniquement sur RVP211 7 Bouton de r glage pour la temp rature de confort 8 Commutateur de codage 9 Potentiom tre de r glage de l influence de la temp rature ambiante ainsi qu avec sans abaissement acc l r 10 Potentiom tre de r glage pour la limitation maximale de la temp rature de d part ou de la chaudi re 11 Potentiom tre de r glage pour la limite de chauffe ECO 12 Potentiom tre de r glage pour le diff rentiel Le m canisme r gulateur est fix sur le socle par deux vis Le couvercle peut tre plomb Le RVP201 211 est con u pour trois types de montage e montage mural sur une paroi ou en fond d armoire e montage sur rail enclips sur un rail om ga e montage en fa ade en fa ade d armoire etc Il est galement possible de forcer distance le r gime en cours par l interm diaire d un contact externe raccord aux bornes A6 MD e contact ferm le r gulateur est en r gime protection hors gel e conta
8. SIEMENS P aii A 11 Pea e CC N SIEMENS R gulateurs de chauffage RVP201 avec ou sans production d ECS RV P21 1 a R gulateur de chauffage pour petits b timents R gulation de la temp rature de d part en fonction des conditions atmosph ri ques avec ou sans influence de l ambiance Commande d un servomoteur trois points ou tout ou rien ou commande directe de br leur commande d une pompe de circulation ainsi et de la production ECS El ments de commande analogiques pour l utilisateur final Tension de fonctionnement 230 V Domaines d application e Dans diff rents types d immeuble maisons individuelles et r sidences secondaires e Dans diff rents types d installation Groupes de chauffe poss dant leur propre production de chaleur et leur propre production d ECS e Avec diff rents types de corps de chauffe Chauffages par radiateurs convecteurs plancher chauffant plafond chauffant ou par rayonnement Fonctions Fonction principale Le r gulateur RVP201 211 est con u pour les r gulations et installations suivantes e R gulation de la temp rature de d part par commande d une vanne m langeuse avec servomoteur 3 points e R gulation de la temp rature de d part par commande d une vanne m langeuse avec servomoteur tout ou rien e R gulation de la temp rature de chaudi re par commande d un br leur une allure et de la pompe de circulation CE1N2464fr F vier 2008 Building Te
9. chnologies Autres fonctions R gimes R f rences et d signations Pour tous les trois types d installation la r gulation peut s effecteur au choix e en fonction des conditions atmosph riques e en fonction des conditions atmosph riques avec influence de la temp rature am biante e en fonction de la temp rature ambiante e Abaissement acc l r et r chauffage rapide en fonction de la temp rature ambiante e Automatisme ECO permettant une mise en route arr t du chauffage en fonction de la demande e Pr paration de l eau sanitaire avec priorit au choix e Protection hors gel des installations et des pi ces dans tous les r gimes de fonc tionnement e Commande distance avec appareil d ambiance Remarque Plusieurs de ces fonctions n cessitent un quipement correspondant sondes etc Autok Auto C 2 Ja R gime automatique Confort Hors gel Commutation automatique entre temp rature confort protection hors gel se lon programme journalier ou hebdomadaire automatisme ECO et production ECS R gime automatique CONFORT REDUIT Commutation automatique entre temp rature confort temp rature r duite selon programme journalier ou hebdomadaire automatisme EC et production ECS R gime r duit Chauffage permanent la temp rature r duite avec automatisme ECO pro duction ECS R gime Confort Chauffage permanent la temp rature Confort sans automatisme ECO pro duction ECS
10. ct ouvert le r gulateur est en r gime affich sur le curseur e Les circuits de mesure sont sous tr s basse tension de protection e Les lignes menant au servomoteur et aux pompes sont sous tension 24 230 V e Respecter les prescriptions locales relatives aux installations lectriques e La pose parall le des lignes de sonde et des lignes d alimentation secteur pour les servomoteurs pompes br leurs etc est proscrire classe d isolation Il selon EN 60730 e La limitation maximale de la temp rature de chaudi re n est pas une fonction de s curit pour assurer cette fonction il faut utiliser un thermostat ou un contr leur raccord aux bornes L F1 F4 Indication pour la mise en service e Les consigne sont r glables pour La temp rature CONFORT temp rature ambiante en La temp rature REDUITE temp rature ambiante en L ECS uniquement RVP211 e Le chauffagiste doit r gler la pente de la caract ristique de chauffe l Influence de la temp rature ambiante la limite de chauffe ECO la valeur limite de la limitation max de la temp rature de d part de chaudi re le type d organe de r glage de la r gulation vanne m langeuse ou br leur le type de commande 3 points ou tout ou rien la protection hors gel activ e ou d sactiv e la priorit de la charge d eau chaude sanitaire uniquement RVP211 Chaque appareil est livr avec sa notice de montage et de mise en service et
11. emp rature minimale de l eau sanitaire de 5 est maintenue dans tous les cas La mesure de la temp rature d ECS peut galement se faire l aide d un thermostat La charge est lanc e d s que son contact se ferme Dans ce cas la protection hors gel n est pas assur e Attention Aux bornes de raccordement B3 M il faut raccorder un relais command par le thermostat basse tension La protection hors gel de l installation prot ge l installation contre le gel par la mise en route de la pompe de circuit de chauffage Le mode hors gel est r alisable avec et sans sonde ext rieure e Avec sonde de temp rature ext rieure Temp rature ext rieure lt 1 5 la pompe de chauffage est mise en service p en dant 10 minutes toutes les 6 heures Temp rature ext rieure lt 5 la pompe de chauffage fonctionne en continu e Sans sonde de temp rature ext rieure Temp rature de d part lt 10 la pompe de chauffage est mise en service pe n dant 10 minutes toutes les 6 heures Temp rature de d part lt 5 la pompe de chauffage fonctionne en continu Si n cessaire la protection hors gel de l installation peut tre d sactiv e La protection hors gel du b timent fonctionne en tant que limitation minimale de la temp rature ambiante elle prot ge les locaux contre des temp ratures trop basses Elle est r alisable avec et sans l appareil d ambiance Un r glage correct de la pente de la courbe de chauffe est indispensable po
12. fr Building Technologies 02 2008 Plages de r glage R serve de marche Horloges de commuta tion Normes Donn es de protection Dimensions Poids Teintes du bo tier Conditions ambiantes Consigne temp rature ambiante CONFORT 20 0 8 abaissement temp rature ambiante 12 0K REDUITE Consigne de la temp rature d ECS 10 60 uniquement RVP211 Pente de la caract ristique de chauffe 0 25 4 Limite max temp rature de d part ou 10 100 de chaudi re Limite de chauffage ECO 10 8 K par rapport la temp rature de CONFORT Influence de la temp rature ambiante 0 100 Diff rentiel de la r gulation tout ou rien 1 20 K Horloges analogiques 12h Horloge digitale hebdomadaire avec pile de secours Conformit CE selon Directive CEM Immunit Emissions Directive relative la basse tension s curit lectrique 2004 108 CE EN 61000 6 1 2 EN 61000 6 3 4 2006 95 CE EN 60730 1 EN 60730 2 9 Protection lectrique Il selon EN 60730 Protection m canique du bo tier couvercle ferm IP40 selon EN60529 Degr d encrassement 2 selon EN 2 60730 cf Encombrements Appareil net 0 72 kg Bo tier RAL 7035 gris clair Socle RAL 5014 bleu pigeon Fonctionnement Transport Stockage EN 60721 3 3 EN 60721 3 2 EN 60721 3 1 Conditions climatiques classe 3K5 classe 2K3 classe 1K
13. n fonction des conditions ext rieures la temp rature ext rieure m lang e est utilis e comme grandeur de r f rence Elle est form e partir de la tem p rature ext rieure actuelle et de la temp rature ext rieure att nu e La temp rature ext rieure att nu e est le r sultat d un calcul son volution est diff r e et att nu e par rapport la temp rature ext rieure actuelle e R gulation trois points La temp rature de d part est r gl e par la commande pro gressive d une vanne deux ou trois voies avec servomoteur hydraulique ou motori s sans cart de r gulation e Commande tout ou rien La temp rature de d part est r gl e par la commande tout ou rien d une vanne deux ou trois voies avec servomoteur thermique Le diff ren tiel est de 1 K La limitation maximale de la temp rature de d part est r glable dans la plage 10 100 Cette fonction peut tre d sactiv e La temp rature de chaudi re est r gul e par enclenchement coupure d un br leur une allure Le temps de fonctionnement minimal du br leur est de 4 minutes Le diff rentiel est r glable dans la plage 1 20 K La limitation maximale de la temp rature de chaudi re est r glable dans la plage 10 100 Cette fonction peut tre d sactiv e Si la temp rature de chaudi re descend en dessous de 5 le br leur s enclenche et maintient une temp rature chaudi re minimale En absence de demande de chaleur ainsi
14. oge analogique journali re R solution des points de commutation 15 minutes Dur e minimale d enclenchement d clenchement 15 minutes Horloge analogique hebdomadaire R solution des points de commutation 1 heure Dur e minimale d enclenchement d clenchement 2 heures e Horloge digitale Il est possible d quiper le r gulateur ult rieurement d une de ces horloges e Commutation des r gimes et des consignes ainsi que correction de la temp rature ambiante avec l appareil d ambiance QAW50 tance e D rogation aux consignes et au programme de chauffe par le biais de l appareil d ambiance QAW70 e Changement de r gime par un contact externe voir chapitre Ex cution Ex cution R gulateur Le RVP201 211 se compose du bloc de r gulation qui comporte l lectronique l alimen tation et les relais de sortie et des l ments de commande dispos s en fa ade ainsi que de l embase avec les bornes de raccordement Les l ments de commande pour l utilisateur final se trouvent sous le couvercle transparent Les l ments de commande pour le chauffagiste ne sont accessibles qu apr s retrait de l horloge ou apr s ouverture du couvercle O RVP211 Esa AO CHNS 3 4 Override x ita rc ets 0 5 2 2 a L 5 4 r 0 a IE L REZ F7 72 9 az ep Ecok Sg v E HR 5 5 1 E i S 6 40 6 80
15. onnement Technique vi Courbes de chauffe i 4 35 3 275 25 225 100 1 75 90 1 5 80 70 1 25 60 1 50 0 75 40 0 5 30 0 25 5 z S E TA Temp rature ext rieure C 20 10 o 10 20 30 Ta TV Temp rature de d part 3 11 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464 r Building Technologies 02 2008 Grandeurs de r f rence R gulation de la temp rature de d part R gulation de la temp rature de chaudi re Production d ECS 4 11 e R gulation en fonction des conditions atmosph riques Les consignes de la temp rature de d part ou de la temp rature de chaudi re sont corrig es de fa on continue en fonction de la temp rature ext rieure La correspondance entre temp rature de d part et temp rature ext rieure est d finie par la courbe de chauffe dont la pente est r glable e R gulation en fonction des conditions ext rieures avec influence de l ambiance La consigne de la temp rature de d part ou de chaudi re est form e partir de la tem p rature ext rieure et de l cart entre consigne et valeur mesur e de la temp rature ambiante L influence de l ambiance se r gle dans une plage de 0 100 La valeur de r f rence est de 50 e R gulation en fonction de la temp rature ambiante La consigne de la temp rature de d part ou de chaudi re est form e partir de l cart entre consigne et valeur mesur e de la temp rature ambiante Avec la r gulation e
16. que pendant l abaissement acc l r la chaudi re est arr t e e Si la r gulation de la temp rature de d part utilise une vanne m langeuse la charge d eau chaude sanitaire s effectue avec une pompe de charge e Si la r gulation agit sur la temp rature de chaudi re la charge d eau chaude sani taire peut s effectuer avec une pompe de charge ou une vanne directionnelle L utilisation d une pompe de charge permet de s lectionner la priorit e Priorit absolue de la charge d ECS La pompe du circuit de chauffage est bloqu e pendant la charge e Pas de priorit Parall le La pompe du circuit de chauffage et la pompe de charge fonctionnent parall lement Pour les syst mes plancher chauffant ainsi que pour la r gulation de chaudi re il faut toujours choisir la priorit absolue La mesure de la temp rature s effectue avec une sonde plongeur LG Ni 1000 La vanne directionnelle la pompe de charge est enclench e si la temp rature d ECS est inf rieure la consigne Durant la charge la sur l vation de la temp rature de d part est de 16 K valeur fixe sup rieure la consigne d ECS Siemens Building Technologies R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464fr 02 2008 Protection hors gel de l installation Protection hors gel du b timent Commandes de pompe R chauffage acc l r Abaissement acc l r Automatisme ECO Le ballon d ECS est prot g contre le gel Une t
17. un mode d emploi Recyclage Le r gulateur RVP201 211est consid rer comme un produit lectronique ancienne g n ration au sens de la directive europ enne 211 2002 CE DEEE et ne doit pas E tre limin comme un d chet domestique Il convient donc de le recycler selon les circuits pr vus par les prescriptions nationales correspondantes Respecter imp rati vement la l gislation locale en vigueur 711 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464fr Building Technologies 02 2008 Garantie Le fonctionnement des RVP201 21 en association avec des appareils tiers doit tre assur par l exploitant Dans ce cas Siemens n assure aucun service technique ni de garantie Caract ristiques techniques Alimentation Tension d alimentation 230 V 10 Fr quence 50 Hz Consommation maximum sans charge externe 7 VA Fusible de la ligne d alimentation 10A Sorties de relais Tension courant 24 230 V 0 02 2 2 A Courant nominal du transformateur d allumage max 1 A max 30 s Courant d enclenchement transformateur d allu max 10 A max 10 ms mage Longueurs de c ble C ble Cu 0 6 mm 30 m admissibles vers la C ble Cu 0 5 mm 50 m sonde ou l appareil C ble Cu 1 0 mm 80 m d ambiance C ble Cu 1 5 mm 120 m Raccordement lectri Bornes vis pour sections de fil jusqu 2 5 mm2 que 8 11 Siemens R gulateurs de chauffage RVP201 et RVP211 CE1N2464
18. ur le bon fonctionnement de cette fonction e Sans appareil d ambiance Temp rature ext rieure att nu e lt 5 R gulation enclench e La temp rature de d part est r gl e de sorte que la temp rature ambiante de 5 soit maintenue Temp rature ext rieure att nu e gt 6 R gulation a rr t e e Avec appareil d ambiance et abaissement acc l r activ Temp rature ambiante lt 5 R gulation enclench e La temp rature de d part est r gl e de sorte que la temp rature ambiante de 5 soit maintenue Temp rature ambiante gt 6 R gulation arr t e e Avec appareil d ambiance sans abaissement acc l r _Identique sans appareil d ambiance Si n cessaire la protection hors gel du b timent peut tre d sactiv e e Arr t temporis des pompes Les pompes du circuit de chauffage et d ECS fonc tionnent encore pendant 6 minutes apr s l ordre d arr t e D gommage des pompes Toutes les pompes raccord es sont relanc es p riodi quement durant 1 minute Lors de la commutation d un niveau plus bas R duit ou hors gel sur un niveau de temp rature plus lev Confort la consigne de la temp rature ambiante est sur lev e de 5 K Si la temp rature ambiante n est plus que de 0 25 K en dessous la consigne de Confort la sur l vation est annul e Un appareil d ambiance est n cessaire pour r aliser le R chauffage acc l r Lors de la commutation d un niveau plus haut sur un niveau
Download Pdf Manuals
Related Search