Mode d'emploi
Contents
1. 4 C Exception turbines avec raccord fixe au moins 90 minutes 121 C 1 C 4 C respecter les domaines d application du fabricant du st rilisateur ou le mode d emploi KaVo Imp rativement retirer les contre angles et les turbines du st rilisateur la fin du cycle de st rilisation Les instruments pr par s doivent tre conserv s dans une pi ce temp r e l abri de la poussi re des germes de l humidit et de la lumi re Remarques pas tre retir es Instruments de chirurgie certains sont d montables pour le nettoyage et l entretien consulter le mode d emploi Pr paration avec thermodesinfecteur et autoclave tapes de travail proc d m canique w 1 Nettoyage et d sinfection externe et interne Nettoyage et d sinfection externe et interne KaVo recommande les thermod sinfecteurs conform ment la norme ISO 15883 1 qui fonctionnement avec des produits d entretien alcalins e S lectionner les r glages du programme et les produits de nettoyage et de d sinfection utiliser selon le mode d emploi du thermod sinfecteur e Afin d viter d endommager l instrument en raison des r sidus liquides l int rieur et l ext rieur du produit m dical doivent tre s ch s Retirer les r sidus liquides se trouvant l int rieur et l ext rieur avec de l air comprim Lubrifier Imm diatement apr s le s chage avec du produit d entretien du syst me d entretien KaVo QUATTROcare Plus d2. www kavo fr n Aci ilic A TETE Srana E R Produit non rembours par les organismes d Assurance Maladie Les proc d s de d sinfection utilis s doivent tre certifi s bact ricides fongi de thermod sinfection 1 ou de st rilisation 2 peuvent tre Fabr eani lt fete Denial Caibi D but on Kavo Dertil SAS 77iRE loue cides et virucides Si les produits d sinfectant utilis s ne remplissent pas les pr par s dans le thermod sinfecteur RDG ou st rilis dans le caract ristiques d crites une d sinfection thermique finale sans emballage st rilisateur vapeur dans un st rilisateur homologu doit tre effectu e KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach RiB T l phone 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 www kavo com
3. turbines du st rilisateur la fin du cycle de st rilisation Les instruments pr par s doivent tre conserv s dans une pi ce temp r e l abri de la poussi re des germes de l humidit et de la lumi re Remise en service Raccorder les instruments juste avant le d but du I traitement Laisser fonctionner quelques secondes puis essuyer les ventuelles projections d huile d entretien Seuls les produits m dicaux KaVo qui sont dot s du symbole de thermod sinfection 1 ou de st rilisation 2 peuvent tre pr par s dans le thermod sinfecteur RDG ou st rilis dans le st rilisateur vapeur Remarques Les prescriptions actuelles locales pour la validation des appareils doivent tre respect es prises en charge et justifi es par l exploitant Respecter les indications d taill es dans les modes d emploi des pro duits m dicaux Dispositif m dical classe 1la CE0124 Dekra certification GmbH Instruments Dispositif m dical classe 1 CE0124 Dekra certification GmbH Clean Dry Spray KaVo Spray QUATTRocare CLEAN Plus QUATTRocare CLEAN Nous vous invitons lire attentivement les instructions d utilisation Toutes les informations indispensables pour un bon usage de ce dispositif figurent dans 11 02 15 fr Mat Nr 1 007 3839 Danger d une d sinfection incompl te Seuls les produits m dicaux KaVo qui sont dot s du symbole les r sum s caract ristiques des produits disponibles sur le site
4. Etapes pour l entretien et la st rilisation de vos instruments l aide des produits KaVo pi ces main contre angles turbines et inserts SONICflex KaVo Pr paration de la zone de travail Pour r duire le risque Toujours retirer au pr alable Retirer d visser les Pour prot ger l quipe Instruments t tes interchangeables Les instruments KaVo ne doivent pas d infection il est imp ratif les fraises des pinces de instruments du moteur soignante nettoyer l ext s parer la t te du manche pour les nettoyer tre plong s dans des solutions d de toujours porter des gants serrage ou du raccord turbines rieur des instruments apr s s par ment Contre angles multiplicateurs sinfectantes ni lav s l aide lors des phases d entretien chaque traitement l aide bague rouge et turbines les t tes ne peuvent d appareils ultrasons de st rilisation Pr paration manuelle tapes de travail proc d manuel A 1 Nettoyage manuel Outils n cessaires Lingette pour essuyer l instrument Nettoyage externe manuel Outils n cessaires Eau potable 30 C 5 C 86 F 10 F e Nettoyer les instruments sous l eau courante potable avec par exemple une brosse dents m dium Nettoyage interne manuel KaVo CLEANspray 2110 Pour l limination des prot ines r siduelles Possible uniquement avec CLEANspray KaVo et DRYspray KaVo e Mettre l instrument dans le sachet Cleanpac KaVo et l
5. e raccorder par pression l adaptateur d entretien correspondant Maintenir la bouteille la verticale puis pulv riser 3 fois pendant 2 secondes et laisser agir 1 minute KaVo DRYspray 2117 Pour le s chage des canaux d air d eau et d entra ine ment Ins rer l embout d entretien correspondant sur la t te de pulv risation DRYspray Placer les instru ments sur l embout d entretien et pulv riser pendant 3 5 secondes Les sachets KaVo Cleanpac offrent une protection optimale du personnel D sinfection externe manuelle D sinfection par essuyage des instruments l aide de l un des produits d sinfectants autoris s L efficacit microbiologique doit tre v rifi e par le fabricant des produits d sinfectants e Produits d sinfectants compatibles avec le mat riel e Mikrozid AF de la soci t Sch lke amp Mayr e liquide ou lingettes e FD 322 de la soci t D rr e WL cid de la soci t ALPRO e Minuten Wipes de la soci t ALPRO e Vaporiser le d sinfectant sur une lingette et essuyer les instruments Laisser agir conform ment aux instructions fournies par le fabricant du d sinfectant D sinfection interne manuelle L efficacit de la d sinfection manuelle doit tre prouv e par le fabricant du d sinfectant Pour les produits KaVo seuls des produits d sinfectants ho mologu s par KaVo compatibles avec les mat riaux doivent tre utilis s par ex WL cid soci t ALPRO Lubrifier l ins
6. ispose d un programme pour l entretien de la pince de serrage KaVo recommande d entretenir 1 fois par semaine le syst me de serrage des instruments KaVo QUATTROcare Plus 2124 Appareil d entretien connect au compresseur pour un entretien optimal KaVo recommande de proc der l entretien de l instrument apr s chaque utilisation dans le cadre d un retraitement c est dire apr s chaque nettoyage et d sinfection ainsi qu avant chaque st rilisation e Retirer au pr alable les fraises des pinces de serrage e Proc der l entretien de l instrument voir mode d emploi Les produits KaVo dot s du symbole de st rilisa tion sont st rilisables autoclave selon la norme EN 13060 IS0 17665 1 et r sistent une temp rature allant jusqu 138 C maximum Enfermer le produit m dical dans un emballage st rile Les raccords MULTIfIex KaVo ne doivent pas tre st rilis s Param tres de st rilisation Choisir le programme ad quat en fonction du st rilisateur e Autoclave avec triple vide primaire au moins 3 minutes 134 C 1 C 4 C e Autoclave avec proc d par gravitation au moins 10 minutes 134 C 1 C 4 C ou au moins 60 minutes 121 C 1 C 4 C Exception turbines avec raccord fixe au moins 90 minutes 121 C 1 C 4 C respecter les domaines d application du fabricant du st rilisateur ou le mode d emploi KaVo Imp rativement retirer les contre angles et les
7. nique FA 1 Nettoyage externe manuel Nettoyage externe manuel Outils n cessaires Eau potable 30 CEE C 86 FEIO F e Nettoyer les instruments sous l eau courante po table avec par exemple une brosse dents m dium D sinfection ext rieure manuelle D sinfection par essuyage des instruments l aide de l un des produits d sinfectants autoris s L efficacit microbiologique doit tre v rifi e par le fabricant des produits d sinfectants Produit d sinfectant compatible avec le mat riel e Mikrozid AF de la soci t Sch lke amp Mayr liquide ou lingettes e FD 322 de la soci t D rr e WL cid de la soci t ALPRO e Minuten Wipes de la soci t ALPRO Outils n cessaires Lingettes pour essuyer l instrument e Vaporiser le d sinfectant sur une lingette et essuyer les instruments Laisser agir conform ment aux instructions fournies par le fabricant du d sinfectant 3 Nettoyage et entretien interne KaVo QUATTROcare CLEAN 2140A Le nettoyage int rieur valid conforme RKI avec liquide de nettoyage tensioactif puis vapeur d eau et enfin graissage avec KaVo QUATTROoil garantissent la pr paration et la p rennit des instruments KaVo e Ins rer les instruments sur les embouts d entretien e Fermer le capot frontal s lectionner le programme d entretien automatique et appuyer sur la touche de d marrage e la fin du cycle d entretien les portes s ouvrent automatiquement et les i
8. nstruments peuvent tre retir s voir mode d emploi Pour le nettoyage des inserts SONICflex et des instruments de chirurgie avec irrigation externe COMFORTdrive et les turbines non MULTIflex les adaptateurs sont disponibles comme accessoires sp ciaux QUATTROcare Clean dispose d un programme programme n 4 pour l entretien de la pince de serrage KaVo recommande d entretenir 1 fois par semaine le syst me de serrage des instruments l aide de l embout sp cifique fourni D sinfection thermique sans emballage dans le st rilisateur Les produits m dicaux KaVo dot s du symbole de st rilisation sont st rilisables autoclave selon la norme EN 13060 IS0 17665 1 et r sistent une temp rature allant jusqu 138 C maximum Les raccords MULTIfIex KaVo ne doivent pas tre st rilis s Les produits KaVo dot s du symbole de st rilisa tion sont st rilisables autoclave selon la norme EN 13060 IS0 17665 1 et r sistent une temp rature allant jusqu 138 C maximum Le produit m dical doit tre emball avant la st rilisation Les raccords MULTIFIex KaVo ne doivent pas tre st rilis s Param tres de st rilisation Choisir le programme ad quat en fonction du st rilisateur e Autoclave avec triple vide primaire au moins 3 minutes 134 C 1 C 4 C e Autoclave avec proc d par gravitation au moins 10 minutes 134 C 1 C 4 C ou au moins 60 minutes 121 C 1 C
9. trument imm diatement apr s la d sinfection interne avec un produit issu du syst me d entretien KaVo Entretien manuel KaVo Spray 2112 A KaVo recommande de proc der l entretien de l ins trument apr s chaque utilisation dans le cadre d un retraitement C est dire apr s chaque nettoyage et d sinfection ainsi qu avant chaque st rilisation e Retirer au pr alable les fraises des griffes de serrage e Mettre l instrument dans le sachet Cleanpac KaVo e Ins rer l instrument sur l embout d entretien et pulv riser pendant 2 secondes Lubrifier la pince de serrage pendant 1 seconde KaVo recommande de nettoyer et d entretenir le syst me de serrage 1 fois par semaine e Retirer la fraise et pulveriser dans l ouverture de la pince de serrage avec l embout adapt voir mode d emploi KaVo recommande de proc der l entretien de l instrument apr s chaque utilisation dans le cadre d un retraitement c est dire apr s chaque nettoyage et d sinfection ainsi qu avant chaque st rilisation e Ins rer l instrument sur l embout correspondant du KaVo SPRAYrotor et le mettre dans le sachet Cleanpac KaVo Effecter l entretien de l instrument Entretenir la pince de serrage KaVo recommande de nettoyer et d entretenir le syst me de serrage 1 fois par semaine Remarques d un d sinfectant autoris par ex lingettes Minuten Wipes ALPRO Pr paration avec QUATTROcare CLEAN tapes de travail proc d m ca
Download Pdf Manuals
Related Search