Mode d`emploi - Rice Lake Weighing Systems
Contents
1. EOP Weight 90 98 Lorsque l utilisateur veut diagnostiquer des probl mes dans la balance l op rateur doit demander la balance d envoyer les donn es d erreur s il y en a Ceci est fait gr ce la commande de diagnostic requ te et ressemblera ceci direction of communication lt SCALE gt lt lt PC lt ESC gt ABATI lt ESC gt E Diagnose battery EOP Si la pile est en tat de marche la balance renverra la valeur suivante direction of communication lt SCALE gt gt lt PC gt lt ESC gt ZE4U lt ESC gt E Battery is okay no errors EOP Si la pile est tr s basse elle renverrra lt ESC gt ZE4L lt ESC gt E Battery is very low Unstable EOP 16 Mode d emploi de la balance m dicale num rique R solution de probl mes et test R f rez vous aux instructions suivantes pour v rifier et corriger tout chec avant de contacter le personnel de r paration Sympt me Cause possible Action de rectification La balance ne s allume pas Pile morte Connectez la balance une source de courant Prise de courant d fectueuse Utilisez une autre prise de courant Source de courant d fectueuse Remplacez l adaptateur Poids douteux ou la balance ne revient pas z ro Un objet ext rieur interf re avec la balance Enlevez l objet qui interf re avec la balance2. Compte interne __ Indication de la pile e Facteur de calibration On peut alterner entre les param tres en appuyant sur le bouton REWEIGH Appuyez sur le bouton Kg Lb pour ramener la balance z ro en mode de test Appuyez sur Kg Lb REWEIGH pour sortir du mode de pes e Power Off Power On Off At START Fr REWEIGH Key ol Version nee TEST p e A ama FACTOR Figure 10 Structure du menu du mode de test Table 7 num re les diff rents messages de l afficheur lorsque la balance est test e NOTE lt gt signifie que l afficheur oscille entre les deux valeurs tape Fonction Affichage Param tres disponibles 1 Placez la balance Ceci entre dans le StArt La balance passe automatiquement sous tension mode de test de l tape 2 Pendant que StArt la balance est affich appuyez et maintenez le bouton REWEIGH 2 Identifie l ID du IdEnt lt gt 11007 Appuyez sur le bouton REWEIGH pour logiciel passer l tape suivante 3 Montre la valeur tESt lt gt 0 0 Pour ramener l afficheur z ro appuyez de poids actuelle sur le bouton Kg Lb Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 4 Montre le compte A d lt gt XXXX Pour passer l tape suivante appuyez A D actuel sur le bouton REWEIGH Table 7 Menu du mode de test 18 Mode d emploi de la balance m dicale
3. ce qui indique que tout va bien Contr le d finir C Cocc c Ceci permet de d finir la valeur des param tres g n raux de la balance lt ESC gt CUOM mM lt ESC gt E d finit KG comme unit de mesure e Unit de mesure m trique ou constitutionnelle UOM c m ou c Table 5 Param tres de communication RS 232 Si vous utilisez les fichiers Rice Lake veuillez suivre les instructions ci dessous 1 Allez www ricelake com health et t l chargez les fichiers Rswin exe et Inbar ini qui se trouvent dans la section de t l chargements du site Web et t l chargez les dans votre ordinateur 2 Assurez vous que la balance est connect e l ordinateur gr ce au c ble RS 232 13 3 Double cliquez sur le fichier Rswin exe et l cran suivant appara tra RSWIN 2 11 COM1 9600 N 8 1 DTR OFF RTS OFF FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP Cliquez sur FILES et dans le menu d roulant s lectionnez LOAD CONFIGURATION tel qu indiqu l tape 4 Figure 6 cran Rswin 4 Cliquez sur FILES et dans le menu d roulant s lectionnez LOAD CONFIGURATION ce moment double cliquez sur le fichier Inbar ini 5 Cliquez sur STRINGS et l cran suivant appara t R NIN V2 11 OM1 9600 N 8 DTR OFF RTS OFF FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP Checksum BIH XOR LRC lt gt Figure 7 Cha nes utiliser pour la transm
4. L afficheur n a pas montr 0 0 avant la pes e Aidez le patient descendre de la balance ramenez la balance z ro et recommencez le processus de pes e La balance n est pas plac e sur un plancher niveau Assurez vous que la balance est niveau et recommencez le processus de pes e La balance est d calibr e V rifiez le poids avec une valeur de poids connue Tare inappropri e Placez la tare sur la balance Appuyez sur REWEIGH Lorsque le poids de l objet est affich appuyez sur TARE Ramenez le patient sur la balance Appuyez encore sur le bouton REWEIGH La pes e est effectu e mais l afficheur montre WEIGH et REWEIGH quelques secondes d intervalle le processus de pes e est trop long et aucun poids n est affich Le patient n est pas immobile Demandez au patient de se tenir immobile L afficheur montre le message STOP La charge sur la balance est trop lev e pour la capacit de la balance Enlevez l exc s de poids et utilisez la balance selon les sp cifications du fabricant L afficheur montre le message LO Bat La pile est basse Rechargez la pile L afficheur montre le message Err tel qu expliqu dans le tableau ci dessous Err 2 tat de saturation bas A D bas La cellule de charge n est pas bien connect e V rifiez les c bles et les connexions m caniques Si le probl me persiste remplacez l ensemble des cellules de char
5. gt 000 0 Pour changer la position du point s lectionner le point Default 0 0 d cimal appuyez sur le bouton Kg Lb d cimal pour survoler les diff rentes options Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 6 Ceci indique le poids FULL lt gt XX XXX Utilisez la saisie de donn es maximal permis Tout Default 600 Lb num riques Voir Entr e de donn es poids exc dant cette num riques la page 4 pour valeur fera apparatre Note Cette valeur d pend changer la valeur Pour passer StOP sur l afficheur en du mod le que vous l tape suivante appuyez sur le bouton mode de pes e poss dez R f rez vous REWEIGH l tiquette du num ro de s rie sur votre balance et configurez la en cons quence 7 Divisions d affichage rOUnd lt gt XXXX Pour changer les divisions d affichage Default 0 2 Lb appuyez sur le bouton Kg Lb pour survoler les diff rentes options 0 2 0 5 1 0 2 0 5 0 10 0 20 0 Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 8 Double la limite Default lt gt 0 Ce param tre est d fini d avance en usine Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 9 Tol rance initiale de A tOL lt gt 10 Ce param tre est d fini d avance en l algorithme de poids usine Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 10 Exposant initial de A LEn lt gt 8 Ce param tre est d fini d avance en l algorithme de poids u
6. la valeur du poids de calibration que vous allez utiliser pour calibrer l amplitude des valeurs de la balance LOAd lt gt XXX X Utlisez la saisie de donn es num riques expliqu e Entr e de donn es num riques la page 4 pour d finir un poids de calibration Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH CLEAr D gagez la plate forme et assurez vous que la balance est stable Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH Calibrer Z ro PUT lt gt XXXX Placez le poids demand sur la balance Ceci sera affich pour quelques secondes Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH Calibrer l amplitude CAL FAC tOr lt gt X XXX Ceci sera affich pour quelques secondes et montre le facteur de calibration actuel Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH SAvE Pour sauvegarder la nouvelle calibration appuyez sur le bouton REWEIGH Pour sortir sans sauvegarder la calibration appuyez sur le bouton ZERO dONE La balance affiche qu elle a sauvegard cette valeur de calibration et avance automatiquement la derni re tape StArt La balance red marre Con En Remettre le cavalier de configuration en place Table 2 Menu de calibration Fonctionnement de la halance Les balances peuvent effectuer plusieurs op rations en plus de calculer le
7. le bouton REWEIGH OP1 Unit de mesure UDM pour la calibration et la programmation O Kg 1 Lb L option 2 permet la OP2 0 Maintenez la pression sur le bouton balance de ne Kg Lb pour survoler les options fonctionner qu en Kg Double cliquez sur le bouton Kg Lb pour changer la valeur des options ou pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0 D sactiver 1 Activer Cette option fonctionne seulement si l option 3 est d sactiv e L option 3 permet la OP3 0 Maintenez la pression sur le bouton balance de ne Kg Lb pour survoler les options fonctionner qu en Lb Double cliquez sur le bouton Kg Lb pour changer la valeur des options ou pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0 D sactiver 1 Activer Option 4 la balance OP4 0 Maintenez la pression sur le bouton Kg Lb pour survoler les options Double cliquez sur le bouton Kg Lb pour changer la valeur des options ou pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0 D sactiver 1 Activer Note n affichera pas Ib ou kg jusqu ce que la balance soit immobilis e Table 1 Menu du mode de configuration 6 Mode d emploi de la balance m dicale num rique tape Fonction Affichage Param tres disponibles L option 5 permet la OP5 0 Maintenez la pression sur le bouton pes e dynamique ou Kg Lb pour survoler les options mobile Double cliquez sur le bouton Kg Lb pour changer
8. num rique tape Fonction Affichage Param tres disponibles V rifie le niveau actuel de la pile bAt lt gt XXX ou nO bAt Si nO bAt est affich il n y a pas de piles dans l unit ou l unit op re gr ce son adaptateur AC externe Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH Ceci montre le facteur de calibration FACtOr lt gt XXXXX Appuyez sur le bouton REWEIGH pour revenir au d but du menu de test Pour sortir du mode de test appuyez simultan ment sur les boutons REWEIGH et Kg Lb ou teignez l indicateur Table 7 Menu du mode de test 19 Entretien La section suivante fournit des intructions pour entretenir et nettoyer la gamme de balances Rice Lake Les op rations d entretien autres que celles d crites dans cette section devraient tre effectu es par du personnel d entretien qualifi Entretien de base Avant d utiliser la balance pour la premi re fois et apr s les p riodes o elle n a pas t utilis e assurez vous du bon fonctionnement de la balance Si la balance ne fonctionne pas bien contactez du personnel d entretien qualifi Suivez ces tapes pour l entretien de base 1 V rifiez l apparence g n rale de la balance pour des signes vidents de dommages mauvais usage etc 2 Inspectez la condition de l adaptateur AC pour voir si le c ble est craqu ou effrang ou si les dents sont bris es ou courb e
9. par d faut de 5 pieds appara t sur l afficheur Utilisez les fl ches bas et haut pour augmenter ou diminuer la taille en pieds en tapes de un pied Appuyez encore sur le bouton BMI pour afficher les pouces la valeur par d faut est 7 0 pouces Encore une fois utilisez les fl ches bas et haut pour augmenter ou diminuer la taille en pouces en tapes de 0 5 Appuyez encore sur le bouton BMI pour accepter la valeur en pouces La valeur de taille finale sera affich e comme suit 5 07 5 5 7 5 10 Mode d emploi de la balance m dicale num rique 3 4 Si vous pesez en Kgs le d faut sera 170 0 cm Utilisez les fl ches bas et haut pour augmenter ou diminuer en tapes de 0 5 cm Pour voir l IMC du patient appuyez encore sur le bouton BMI L IMC appara t Pour annuler l affichage de l IMC appuyez sur le bouton BMI Utiliser la fonction de tare Vous pouvez utiliser la fonction de tare pour d duire un poids suppl mentaire comme un fauteuil roulant ou un quipement m dical attach au patient dans une op ration de pes e Suivez les tapes ci dessous pour utiliser la fonction de tare 1 2 6 Lorsque la balance est 0 0 placez la charge suppl mentaire sur la balance L afficheur montre WEIGH puis le poids de la charge Appuyez et maintenez le bouton TARE jusqu ce que TARE apparaisse sur l afficheur L affichage retourne 0 0 et TARE appara t la gauche de l afficheur Enlevez la charge de la b
10. plus droite sera de nouveau 0 Encore une fois maintenez le bouton Kg Lb jusqu ce que le chiffre le plus droite soit gal au prochain chiffre dans le nombre que vous voulez Continuez comme l tape 3 jusqu ce que la valeur que vous voulez apparaisse puis appuyez sur le bouton TARE Vous pouvez maintenant peser le patient pr cis ment Pour annuler le poids de tare appuyez et maintenez le bouton TARE jusqu ce que TARE disparaisse de l afficheur Le poids de tare est aussi annul lorsque la balance est mise hors tension 11 Communication RS 232 La balance est quip e d un port RS 232 qui permet la transmission des donn es de pes e d autres quipements comme un ordinateur ou une imprimante Le c ble RS 232 avec connecteur DB 9 PN 100719 est disponible chez Rice Lake Weighing System La Figure 2 la page 2 illustre l emplacement de la connexion RS 232 Les param tres RS 232 sont de 9600 baud peut tre s lectionn en mode de programmation 8 bits de donn es 1 bit de stop aucune parit et handshaking d sactiv Il y a trois m thodes de communication Impression partir d un clavier boutons e Protocole standard distance e Protocole escape impression partir d un clavier boutons Lorsqu un poids stable l int rieur des limites est sur la balance appuyez et maintenez le bouton Kg Lb Print pendant au moins trois secondes ou jusqu ce que la balance mette deux bips rap
11. poids Les instructions de fonctionnement sont d crites ci dessous Pes e Suivez ces tapes pour peser une personne 1 Appuyez sur le bouton On Off Zero pour mettre la balance sous tension et 0 0 appara tra sur l afficheur 2 Demandez au patient ou la personne de monter sur la balance L afficheur montre WEIGH et ensuite le poids de la personne et met un signal pour indiquer la fin du processus de pes e 3 Pour peser nouveau appuyez sur le bouton REWEIGH 4 Pour changer l affichage de Kg Lb et vice versa appuyez sur le bouton Kg Lb 5 Si la fonction de r tention de l affichage est activ e OP6 1 le poids demeurera sur l afficheur apr s que le patient ait quitt la balance Pour effacer le poids appuyez sur le bouton On Off Zero 6 Pour mettre la balance hors tension appuyez et maintenez le bouton On Off Zero jusqu ce que OFF apparaisse sur l afficheur Utiliser la fonction d indice de masse corporelle IMC L indice de masse corporelle est le rapport entre le poids et la taille associ la masse grasse et aux risques pour la sant C est un indicateur fiable de la masse grasse pour les personnes et m me si l IMC ne mesure pas la masse grasse directement des recherches ont montr que l IMC est en corr lation avec la mesure directe de la masse grasse L IMC est une m thode facile et peu co teuse de d tecter des cat gories de poids qui peuvent mener des risques pour la sant chez les adu
12. qu illustr la Figure 4 Pendant que Start est affich appuyez et maintenez le bouton Kg Lb jusqu ce que DENT apparaisse sur l afficheur Pour passer d un param tre l autre appuyez sur le bouton REWEIGH une fois Pour changer la valeur du param tre utilisez le bouton Kg Lb partir de l tape SAVE pour sauvegarder les donn es de configuration appuyez sur le bouton REWEIGH DONE appara t pour une ou deux secondes suivi de Start puis l affichage passe en mode de pes e et est pr t commencer le processus de pes e Pour sortir en sauvegardant les changements appuyez sur le bouton Lb Kg Diff rents param tres peuvent tre d finis sous le mode de configuration Power Off Power On Off At START Press and_ Kg Lb Key hold Press and RES Software Version OP1 X hold the Op2 x Kg Lb key LI DEF Software ID SETEX to advance OP3 X P to option ee een 0 000 y T OFFX 2 rugh OP4 X LR option 8 Full xxx SAVE a OP5 X Round xx DONE OP6X FR Drange OP7 X A TOLXX FSN OP8 X A LEN X N A TIME XX m OP10 X MESS a pae BAUD XX Figure 5 Structure du menu du mode de configuration Entr e de donn es num riques Utilisez le bouton Kg Lb pour changer l entr e de donn es num riques tout en d finissant les diff rents param t
13. Balance m dicale num rique Rice Lake Ligne 140 10 La balance m dicale num rique est con ue en trois configurations pratiques niveau de l oeil de la taille ou du plancher Chaque balance est con ue pour fournir des mesures de poids pr cises fiables et r p tables et poss de des caract ristiques qui permettent un processus de pes e rapide et pratique Les mod les de balance au niveau de l oeil et de la taille sont aussi quip s d une grande poign e en forme de crochet et de deux robustes roulettes arri res qui rendent le transport facile X Ce manuel peut tre affich et t l charg partir du site Web Rice Lake Weighing Systems www ricelake com health Rice Lake Weighing Systems est une compagnie enregistr e la norme ISO 9001 al Niveau de la taille D Niveau de l oeil Mod le 140 10 6 Mod le 140 10 5 J Niveau du plancher p le us 4 Mod le 140 10 7 SSI ss Figure 1 Balance m dicale num rique les trois mod les sont illustr s Inspectez la balance visuellement pour vous assurer que toutes les composantes sont inclues dans la bo te La bo te devrait contenir la balance ce manuel et un adaptateur de courant alternatif dans la bo te blanche Installation de la balance L installation de la balance est pratiquement la m me pour les trois mod les de la balance m dicale num rique Les outils n cessaires pour l installation comprennent e Une cl hexa
14. CE QUE LA SEULE ET UNIQUE RESPONSABILIT DE RLWS SELON CE DOCUMENT EST LIMIT E LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DE CES QUIPEMENTS EN ACCEPTANT CETTE GARANTIE L ACHETEUR RENONCE TOUTE AUTRE GARANTIE SI LE VENDEUR EST AUTRE QUE RLWS L ACHETEUR ACCEPTE DE S ADRESSER UNIQUEMENT AU VENDEUR POUR DES R CLAMATIONS DE GARANTIE AUCUN DES TERMES CONDITIONS ENTENTES OU ACCORDS QUI PR TENDENT MODIFIER LES TERMES DE CETTE GARANTIE N AURONT D EFFET L GAL S ILS NE SONT PAS MIS PAR CRIT ET SIGN S PAR UN MEMBRE DE LA DIRECTION DE RLWS ET L ACHETEUR 2009 Rice Lake Weighing Systems Inc Rice Lake WI USA Tous droits r serv s RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS 230 WEST COLEMAN STREET RICE LAKE WISCONSIN 54868 USA 22 Mode d emploi de la balance m dicale num rique
15. a Appuyez et maintenez le bouton Kg Lb pour survoler de 10 l unit est op r e 19 Si vous voulez une valeur de 20 par pile lorsque l afficheur est 2 appuyez deux fois sur le bouton Kg Lb et 20 appara tra Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 17 StArt ou SAVE Si les param tres n ont pas t chang s l afficheur montrera automatiquement StArt puis retournera au mode de pes e normal Si un param tre a t chang l afficheur montrera SAVE Pour sauvegarder les changements appuyez sur le bouton REWEIGH Pour retourner au mode de pes e sans sauvegarder les changements appuyez sur le bouton Kg Lb 18 Con En Remettre le cavalier de configuration en place Table 1 Menu du mode de configuration Ramener aux valeurs par d faut d finies en usine Les param tres de configuration peuvent tre ramen s aux valeurs par d faut d finies en usine en mode de configuration Pour ce faire passez en mode de configuration Appuyez une fois sur le bouton REWEIGH pour obtenir l affichage de la version du logiciel ID lt gt 11305 Appuyez et maitenez le bouton BMI jusqu ce que DEF soit affich ce moment si vous voulez effectuer la fonction par d faut appuyez sur le bouton REWEIGH et la balance montrera DONE et ensuite elle red marrera Si vous ne voulez pas effectuer la fonction par d faut appuyez sur le bouton ON OFF Apr s avoir effectu la fonc
16. alance Le poids de la charge appara t avec un symbole n gatif sa gauche Demandez au patient de monter sur la balance avec la charge L afficheur montre le poids du patient sans le poids de la charge Le poids de la charge demeure en m moire donc vous pouvez continuer peser des patients qui transportent le m me poids de tare Par exemple lorsque vous utilisez le m me fauteuil roulant pour peser plusieurs patients Pour annuler le poids de tare appuyez et maintenez le bouton TARE jusqu ce que TARE disparaisse de l afficheur Le poids de tare est aussi annul lorsque la balance est mise hors tension Utilisez les tapes suivantes pour saisir une tare sans placer cet item sur la balance Par exemple si vous avez un patient en fauteuil roulant et que le poids du fauteuil roulant est connu a t tiquet vous pouvez saisir ce poids manuellement l 2 Lorsque la balance est 0 0 Lbs il ne doit y avoir aucun poids sur la balance appuyez sur le bouton TARE L afficheur alternera entre une valeur et le mot TARE Pour changer la valeur appuyez et maintenez le bouton Kg Lb jusqu ce que le chiffre le plus droite soit gal au premier chiffre de la valeur que vous voulez Exemple Si vous voulez 103 5 maintenez le bouton jusqu ce que l afficheur montre 0 1 Pour passer au chiffre suivant appuyez rapidement deux fois sur le bouton Kg Lb Le chiffre que vous avez chang se d placera vers la gauche et le chiffre le
17. am tres et options qui sont essentiels pour le fonctionnement du syst me Il est seulement possible d acc der ce mode lorsque la balance est hors tension Activer les modes de Configuration ou de Calibration La balance ne peut entrer en mode de Configuration ou de Calibration avant que le cavalier qui permet la configuration ne soit enlev On acc de ce cavalier en enlevant le couvercle l arri re de l indicateur Enlevez les quatre vis qui maintiennent le couvercle arri re tel qu illustr sur le c t gauche de la Figure 4 Lorsque le couvercle a t enlev on peut voir le cavalier qui d passe du trou dans le bo tier arri re illustr la Figure 4 c t droit Enlevez ce cavalier pour acc der aux modes de configuration et de calibration Enlevez les vis de soutien x 4 seulement 2 Enlevez le cavalier pour acc der aux sont montr es ici modes de configuration et de calibration Figure 4 Acc dez au cavalier qui permet la Configuration Calibration l arri re de l indicateur Lorsque la configuration ou la calibration est termin e le cavalier doit tre remis en place pour l op ration normale de la balance NOTE Un affichage Con En indique que le cavalier n est pas en place Placez le cavalier sur les deux broches pour ramener la balance au mode de pes e normal Mode de configuration Pour entrer en mode de configuration mettez la balance hors tension et enlevez le cavalier de configuration tel
18. ent tre emball es pour pr venir des dommages caus s par la d charge lectrostatique DES pendant le transport Les exigences d emballage sont num r es dans une publication Protecting Your Components From Static Damage in Shipment disponible au d partement des retours d quipement de RLWS L examen de ces quipements par RLWS confirme que la non conformit existe vraiment et n a pas t caus e par un accident mauvais usage n gligence alt ration installation d fectueuse r paration d fectueuse ou test inappropri RLWS est le seul juge de toutes les non conformit s suppos es Cet quipement n a pas t modifi transform ou alt r par aucune autre personne que RLWS ou ses agents de r paration d ment autoris s e RLWS aura un temps raisonnable pour r parer ou remplacer l quipement d fectueux L acheteur est responsable des frais de poste dans les deux sens e En aucun cas RLWS ne sera responsable du temps de transit ou des r parations sur place incluant le montage ou le d montage de l quipement et RLWS ne sera pas responsable du co t des r parations effectu es par des tiers CES GARANTIES EXCLUENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES ILLIMIT ES DE VENDABILIT OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER NI RLWS NI LE DISTRIBUTEUR NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU SURVENANT EN CONS QUENCE RLWS ET L ACHETEUR CONVIENNENT DE
19. ge Err 3 tat de saturation haut A D haut Voir Err 2 Err 6 Poids instable Ne peut calibrer V rifiez les environs m caniques des cellules de charge et assurez vous que rien ne les touche et que les c bles sont bien soud s Err 7 Erreur math matique division par Cette erreur appara t lorsqu on essaie de calibrer z ro Ne peut calculer le facteur de calibration l unit et qu il n y a pas de poids de calibration sur l unit Les param tres de calibration ou de configuration sont erron s A appuy sur le mauvais bouton Ramener aux valeurs par d faut d finies en usine Voir la page 8 pour les instructions L afficheur montre le message Con En Le cavalier de configuration n est pas en place Installez le cavalier de configuration sur les deux broches Voir la page 3 pour plus d information Table 6 Tableau de r solution de probl mes pour la gamme de balances Rice Lake 17 Mode de test Le menu du mode de test est un mode sp cial utilis pour v rifier quatre param tres tr s importants qui permettent de conna tre l tat du syst me et de r soudre les probl mes Il est seulement possible d acc der ce mode lorsque la balance est hors tension Placez la balance sous tension Pendant que Start est affich appuyez et maintenez le bouton REWEIGH jusqu ce que les deux fl ches du milieu apparaissent sur l afficheur Le mode de test a quatre param tres Ce sont e Pes e
20. gonale Allen de 6 mm inclue e Une cl hexagonale Allen de 4 mm inclue seulement n cessaire pour la toise Suivez les tapes ci dessous pour installer la balance 1 Sortez la balance de l emballage dans lequel elle est arriv e 2 Desserrez la vis hexagonale sur les mod les au niveau de la taille et de l oeil 3 D pliez et placez debout RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS Novembre 2009 To be the best by every measure 115976 4 Serrez la vis tr s fermement dans la charni re la base de la balance en utilisant la cl Allen de 6 mm pour stabiliser la balance 5 Assemblez la toise pour le mod le au niveau de l oeil seulement Ins rez la toise dans le trou la base du pilier et placez la vis dans le trou Avec la cl Allen de 4 mm fixez la toise la balance par l arri re Connexions au courant alternatif La balance m dicale num rique poss de un adaptateur 120 VAC ou 230 VAC qui peut tre utilis lorsque le courant lectrique est disponible L adaptateur de courant alternatif se branche derri re l indicateur tel qu illustr la Figure 2 Connectez la source de courant alternatif ici L indicateur LED passe Connexion au du rouge au vert lorsqu il est charg port RS 232 Entreposez Entreposez l adaptateur 120 VAC l adaptateur 230 VAC ici lorsqu il ici lorsqu il n est pas Ne n est pas utilis utilis Couvercle arri re de l indicateur Figure 2 Emplacement de la lampe LED L ada
21. ides Notez que si la balance n met pas de bips apr s cinq secondes rel chez le bouton parce que le poids tait en mouvement ou en dehors des limites e Si la balance affiche le poids et non pas l IMC la balance enverra la cha ne suivante de 21 caract res XXXXXXXXX lt SP gt uu lt SP gt mmmmm lt SP gt lt CR gt lt LF gt O XXXXXXXXX est le poids avec un point d cimal et un symbole s il est n gatif uu est l unit de mesure lb or kg mmmmm est le mode brut ou net Exemples 10 Lb net lt SP gt lt SP gt lt SP gt lt SP gt 10 0 lt SP gt lo lt SP gt lt SP gt Net lt SP gt lt SP gt lt SP gt lt CR gt lt LF gt 10 Lb brut lt SP gt lt SP gt lt SP gt lt SP gt lt SP gt 10 0 lt SP gt Ib lt SP gt Gross lt SP gt lt CR gt lt LF gt e En mode IMC affichant la valeur IMC la balance enverra les donn es suivantes POIDS BRUT 215 0 LB POIDS DE LA TARE 0 0 LB POIDS NET 215 0 LB TAILLE DU PATIENT 6 01 0 PIEDS IMC DU PATIENT 28 4 Protocole standard distance option de configuration 9 d finie 1 Lorsque la balance est connect e un ordinateur il y a quatre commandes qui peuvent tre utilis es dans le protocole standard distance pour communiquer avec la balance Ce sont e t tare la balance Si vous tes en mode brut prendra le poids de tare et passera au mode net Si vous tes en mode net enl vera la tare et retournera au mode brut e w la balance envoie le poids r el l ordinate
22. ission RS 232 Cet cran montre que les boutons de fonction sont d j pr programm s pour les commandes Par exemple appuyer sur le bouton F1 quivaut l envoi de lt ESC gt R lt ESC gt E 6 Cliquez sur DISPLAY et dans le menu d roulant s lectionnez soit HEX ou ASCII 14 Mode d emploi de la balance m dicale num rique Des exemples de ce que vous verriez sur l cran HEX apparaissent dans la Figure 8 RSWIN 2 11 COM1 9600 N 8 1 DTR OFF 10 xj FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP OROW 100 008 1B 52 1B 57 20 31 30 30 2E 30 1B 48 4 5 07 00815 708c0 35 2D 30 37 2E 30 1B 42 31 35 2E 37 1B 4E 63 1B E 45 M Figure 8 Exemple d cran HEX Des exemples de ce que vous verriez sur l cran ASCII apparaissent dans la Figure 9 RSWIN Y 2 11 8 1 DTR 101 xj FILES PORT BAUD DATA CONTROL DISPLAY STATUS STRINGS RESPONSES HELP OROW 100 0085 07 00815 70Nc0E al Figure 9 Exemple d cran ASCII Exemple et explication du protocole ESC Lorsque la balance mesure le poids et envoie l information sur la ligne de communications de l ordinateur la cha ne ressemblera ceci lt SCALE gt lt PC gt lt ESC gt R lt ESC gt E SCALE gt lt PC gt Reading request EOP 15 direction of communication lt SCALE gt 9 rc lt ESC gt R lt ESC gt W0210 9 lt ESC gt Nm lt ESC gt E Unit of Measure Metric omman
23. la valeur des options ou pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0 D sactiver 1 Activer L option 6 vous OP6 1 Maintenez la pression sur le bouton permet d activer ou de Kg Lb pour survoler les options d sactiver la fonction Double cliquez sur le bouton Kg Lb d attente sur la pour changer la valeur des options ou balance pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0O D sactiver 1 Activer L option 7 vous OP7 0 Maintenez la pression sur le bouton permet d activer ou de Kg Lb pour survoler les options d sactiver la fonction Double cliquez sur le bouton Kg Lb de balance pour pour changer la valeur des options ou b b s pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0 D sactiver 1 Activer Note Laisser d fini O L option 8 vous OP8 1 Maintenez la pression sur le bouton permet de choisir Kg Lb pour survoler les options entre 9 volts et 6 volts Double cliquez sur le bouton Kg Lb pour changer la valeur des options ou pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 0 9 volts 1 6 volts Note Laisser d fini 1 L option 9 vous OP9 1 Maintenez la pression sur le bouton permet de Kg Lb pour survoler les options s lectionner le Double cliquez sur le bouton Kg Lb protocole de pour changer la valeur des options ou communication pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH O sortir 1 protocole normal L option 10 vous OP10 1 Mai
24. ltes Calculer l IMC est l une des meilleures m thodes pour valuer l exc dent de poids et l ob sit dans une population Parce que le calcul ne requiert que la taille et le poids il est peu co teux et facile utiliser pour les cliniciens et le grand public Le calcul est bas sur les formules suivantes Calculer l IMC en divisant le poids en livres lbs par la taille en pouces in mis au au carr et multipli par un facteur de conversion de 703 Exemple poids 150 lbs taille 5 5 65 Calcul 150 65 x 703 24 96 Les cat gories normales de poids associ es aux chelles d IMC apparaissent dans le tableau suivant IMC Statut de poids Sous 18 5 Maigreur 18 5 24 9 Normal 25 0 29 9 Exc dent de poids 30 0 et plus Ob se Table 3 Statut de poids normal Les exemples suivants montrent les chelles de poids l IMC correspondant et les cat gories de poids pour une taille donn e Taille chelle de poids IMC Statut de poids 59 124 lbs ou moins Sous 18 5 Maigreur 125 lbs 168 lbs 18 5 24 9 Normal 169 lbs 202 lbs 25 0 29 9 Exc dent de poids 208 lbs ou plus 80 ou plus Ob se Table 4 Exemple d chelles IMC et de statuts de poids Utilisez les tapes suivantes pour d terminer l IMC 1 Pour utiliser la fonction IMC pesez le patient tel que d crit sous Pes e ci desssus puis appuyez sur le bouton BMI Si vous pesez en Lbs la taille
25. ntenez la pression sur le bouton permet d activer le menu de l utilisateur Kg Lb pour survoler les options Double cliquez sur le bouton Kg Lb pour changer la valeur des options ou pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH O activer 1 d sactiver Table 1 Menu du mode de configuration tape Fonction Affichage Param tres disponibles 15 D finir les param tres par d faut des options Default lt gt 1 Pour changer appuyez sur le bouton Kg Lb O d faut Options OPx 1 d faut U les valeurs par d faut aux U sont OP1 1 OP2 0 OP3 0 OP4 0 OP5 0 OP6 1 OP 7 0 OP8 1 OP9 1 OP10 1 2 Valeur europ enne 1 par d faut 8 Valeur europ enne 2 par d faut 9 Utilis si OP1 jusqu OP10 ont t chang es pour autre chose que les param tres d finis en usine Note Toujours d finir 1 ou 9 pour les indicateurs aux tats Unis Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 16 D termine le temps avant la mise hors tension automatique lorsque la balance n est pas utilis e Les options sont entre une et 20 minutes Ceci est utilis lorsque t OFF lt gt 5 Appuyez sur le bouton Kg Lb et maintenez le pour atteindre le chiffre le plus droite sur l afficheur 0 9 Si vous voulez une valeur entre 10 et 19 lorsque l afficheur est 1 appuyez deux fois sur le bouton Kg Lb et 10 appara tr
26. ptateur de courant alternatif lorsqu il n est pas utilis se branche derri re l indicateur La Figure 2 montre cet emplacement La balance m dicale num rique peut fonctionner gr ce sa pile rechargeable au plomb scell e interne si aucune autre source d nergie n est disponible La dur e de vie de la pile est d environ 75 heures Si l indicateur LO Bat est allum sur l afficheur rechargez la pile ou connectez la balance une source de courant alternatif aussit t que possible pour une pes e pr cise Chargement de la pile Lorsque l adaptateur de courant alternatif est connect une source de courant la pile rechargeable passe au mode de recharge L indicateur LED l arri re de la balance s illumine en rouge durant la p riode de chargement et passera au vert lorsque la pile sera compl tement charg e Connexions des cellules de charge Pour acc der au point de connexion de la cellule de charge enlevez les quatre vis de soutien l arri re tel qu illustr la gauche de la Figure 4 Figure 3 illustre l emplacement du point de connexion de la cellule de charge Point de connexion de la cellule de charge Figure 3 Point de connexion de la cellule de charge 2 Mode d emploi de la balance m dicale num rique Configuration de la balance L installation des options et des param tres est effectu e partir de la section de configuration de la balance et est utilis e pour d finir les valeurs et les diff rents par
27. res de configuration et en mode de calibration Suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez et maintenez le bouton Kg Lb et le chiffre le plus droite sur l afficheur se mettra changer 2 Rel chez le bouton Kg Lb pour arr ter l augmentation des chiffres 3 Un double clic sur le bouton Kg Lb d calera le chiffre de droite d une place vers la gauche 4 R p tez les tapes 1 3 jusqu ce que le chiffre d sir soit atteint 4 Mode d emploi de la balance m dicale num rique Le tableau suivant num re les diff rents messages de l afficheur et leur s quence lors de la configuration de la balance NOTE lt gt signifie que l afficheur oscille entre les deux valeurs tape Fonction Affichage Param tres disponibles 1 Lorsque la balance est Permet la balance d entrer soit en hors tension enlevez mode de configuration soit en mode le cavalier de de calibration configuration tel qu illustr la Figure 4 2 Lorsque la balance est Entre en mode de StArt La balance passe automatiquement hors tension appuyez programmation l tape 3 simultan ment sur les boutons On Off Zero et Kg Lb 3 identifie l ID du logiciel IdEnt lt gt 11007 Appuyez sur le bouton REWEIGH pour passer l tape suivante 4 identifie la version du Id lt gt 11305 Appuyez sur le bouton REWEIGH logiciel pour passer l tape suivante 5 Permet de dOt lt
28. s Nettoyage Un entretien et un nettoyage appropri s sont essentiels pour s assurer que la balance fonctionnera bien pendant une longue p riode Avant de commencer le processus de nettoyage d connectez la balance de la prise de courant alternatif 1 Nettoyez toutes les surfaces externes avec un linge ou un mouchoir propre et humide Une solution de savon doux et d eau peut tre utilis e Essuyez avec un linge propre et doux 2 N immergez pas la balance dans une solution de nettoyage ou autre liquide 3 N utilisez pas d alcool isopropylique ou d autres solutions pour nettoyer la surface d affichage 20 Mode d emploi de la balance m dicale num rique Sp cifications pour la balance m dicale num rique Courant 120 VAC 9VDC 60Hz 230 VAC 9VDC 50Hz Type de pile Pile au plomb scell e Usage de la pile 75 heures La mise hors tension automatique peut tre configur e Communication de donn es RS 232 avec une prise RJ 45 La fr quence en bauds peut tre s lectionn e d faut 9600 8 bits Aucune parit 1 bit de stop Handshaking d sactiv Environnement Temp rature d op ration 50 104 F 14 40 C Temp rature d entreposage 82 158 F 0 70 C Humidit 85 d humidit relative Capacit et graduation Balance m dicale num rique 5501b 250kg 0 2lb 100kg Certifications et approbations Conforme la directive RoHS Dimensions Balance m dicale au niveau de l oeil Ha
29. sine Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH lil Exposant maximal de A t INE lt gt 10 Ce param tre est d fini d avance en l algorithme de poids usine Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH Table 1 Menu du mode de configuration tape Fonction Affichage Param tres disponibles 12 Style du message propos de l algorithme de poids MESS lt gt WEIGH Ceci affiche le message qui appara tra sur l afficheur de l indicateur Pour changer le message appuyez sur le bouton Kg Lb WEIGH LIVE Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH doit tre stable pour afficher une lecture de poids en Kg ou en Lb Vous pouvez activer ou d sactiver cette option 13 Ceci permet de d finir BAUd lt gt Pour changer la fr quence en baud s la fr quence en bauds Default 9600 utilisez l entr e de donn es de la connexion num riques Voir Activer les modes RS 232 de Configuration ou de Calibration la page 3 Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH 14 Options OP1 1 Maintenez la pression sur le bouton L option 1 permet de Kg Lb pour survoler les options s lectionner une unit Double cliquez sur le bouton Kg Lb de mesure UDM pour changer la valeur des options ou pour la calibration et la pour passer l tape suivante programmation appuyez sur
30. ste compl te des commandes ESC qui sont utilis es avec la balance une valeur Commande Valeur ESC avec R ponse Caract re ESC param tres Description Lecture R R Cette valeur informe l ordinateur que la balance envoie une lecture La valeur envoy e suivra imm diatement Exemple lt ESC gt R lt ESC gt E lt ESC R lt ESC gt W0200 5 lt ESC gt Nm lt ESC gt E Poids W Wnnn n Ceci est le poids du patient i e W0200 5 signifie 200 5 lb Si la balance est surcharg e elle renverra une valeur de 999 9 Unit s N Nc Ceci indique avec quelle unit les valeurs ont t mesur es m m trique c constitutionnel Fin du paquet E E Ceci indique que la fin du paquet de commandes donn es est atteinte EOP Diagnostics A Accc Ceci est la requ te pour un test diagnostique sur certaines parties de la requ tes balance comme la dur e de vie de la pile des cellules de charge etc e Valeur AD ADC EO6 AD est trop haute EO7 AD est trop basse e Surcharge OVL E10 e Pile BAT E4U Bat ok ou E4L pile basse mais encore utilisable 1 barre restante sur l indicateur e Information de calibration OK CAL E11 la calibration n tait pas correcte et l usager doit recalibrer Diagnostics Z Zccc Ceci sera la r ponse aux tests diagnostics faits sur la balance Les r ponse valeurs inclueront tous les codes d erreur indiquant ce qui ne fonctionne pas dans la balance ou seulement des z ros Z000
31. tion par d faut la balance devra tre recalibr e De plus la balance sera programm e une capacit de 600 Ibs La capacit varie selon les mod les r f rez vous l tiquette de s rie sur votre balance et reconfigurez la capacit FULL et les divisions d affichage rOUnd si n cessaire dans le menu de configuration 8 Mode d emploi de la balance m dicale num rique Calibration de la balance Avant de pouvoir calibrer la balance v rifiez et d finissez tous les param tres de la balance not s Configuration de la balance la page 3 Enlevez le cavalier de configuration calibration voir page 3 Placez la balance sous tension Pendant que Start est affich appuyez et maintenez le bouton Kg Lb et le bouton REWEIGH jusqu ce que CAL soit affich Pour calibrer la balance la balance doit tre hors tension NOTE Le poids de calibration ne doit pas tre inf rieur 60 Ib 28 kg et sup rieur 300 Ib 135 kg Le tableau suivant illustre le processus de calibration tape Fonction Affichage Param tres disponibles 1 Placez la balance sous tension Pendant que START est affich appuyez et maintenez le bouton Kg Lb et le bouton REWEIGH jusqu ce que CAL soit affich Entre en mode de calibration Start La balance passe automatiquement l tape 2 Entr en mode Cal CAL Pour passer l tape suivante appuyez sur le bouton REWEIGH D finit
32. ur e i la balance envoie l identification du logiciel de la balance e z la balance sera plac e z ro 0 0 si possible e p la balance envoie les m mes donn es que l impression partir d un clavier boutons Le format des donn es renvoy es sera le m me que celui not sous l impression partir d un clavier boutons Notez que les commandes w et p ne renverront pas de valeur si la balance est en mouvement ou affiche un poids invalide Protocole ESC option de configuration 9 d finie 0 Le protocole ESC est diff rent du protocole standard et permet la transmission des donn es de poids et d unit s de mesure pour tre compl tement int gr es dans les dossiers m dicaux lectroniques ou pour le test diagnostique de la pile cellules de charge etc La balance transmettra des donn es seulement lorsqu elle recevra l ensemble de commandes appropri es Vous pouvez tester l ensemble de commandes et la r ponse de la balance en utilisant soit PROCOMM Plus ou les fichiers de di te sant qui se trouvent sur notre site Web www ricelake com health Si vous utilisez PROCOMM Plus nous recommandons que vous installiez des boutons de raccourci pour les commandes R f rez vous Table 5 pour une liste de ces commandes Un protocole Escape consiste utiliser le bouton lt ESC gt pour indiquer qu une commande suivra et non pas simplement des donn es 12 Mode d emploi de la balance m dicale num rique Table 5 donne une li
33. uteur la toise mesure entre 35 et 82 en graduations de x 1 8 90 cm 209 cm x 1 mm Balance m dicale au niveau de la taille Roulettes int gr es pour un transport facile Balance m dicale au niveau du plancher C ble de 6 5 pieds entre la base de la balance et l indicateur Dimensions de la plate forme 14 5 de I x 14 de L x 3 de H 21 Garantie limit e de la balance m dicale num rique Rice Lake Weighing Systems RLWS garantit que tous les quipements et syst mes RLWS correctement install s par un Distributeur ou le manufacturier original de l quipement OEM fonctionneront selon les sp cifications crites telles que confirm es par le Distributeur OEM et accept es par RLWS Tous les syst mes et composantes sont garantis contre les d fauts dans les mat riaux et la fabrication pour deux ans RLWS garantit que l quipement vendu ici sera conforme aux sp cifications crites autoris es par RLWS RLWS garantit l quipement contre les d fauts de fabrication et de mat riaux Si un quipement n est pas conforme ces garanties RLWS sa discr tion r parera ou remplacera les bien retourn s pendant la p riode de garantie selon les conditions suivantes e Suivant la d couverte de la non conformit par l acheteur RLWS recevra rapidement une notice crite avec une explication d taill e des d fauts suppos s e Les composantes lectroniques individuelles retourn es RLWS des fins de garantie doiv
Download Pdf Manuals
Related Search