Home

NK.990C

1. REGELM SSIG ABLASSEN ZUM HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM DRUCKLUFT DURCHMESSER DES SYSTEM LUFTEINLASSES zum INTE TE DRUCKLUFT WERKZEUG LER REGLER EEI I NEBENROHRLEITUNG MIT ZWEIFACHEM OL DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES KOMPRESSOR Zeichn TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page T TECHNISCHE DATEN Modell Griffart Antrieb Schl ge Empfohlenes sSchallpegel Schwin Minute Arbeits dB A gungs drehmoment intensit t za ETT ne NK 990C 3 4 Vierkant 1100 100 500 92 7 105 7 3 0 135 6 678 m Gem PNEUROP PN8NTC1 2 Nach ISO8662 1 mit Reibungsbremse auf 9 U min getestet KONFORMIT TSERKL RUNG Wir FACOM S A 5 6 Aus Guatave Eel 91423 Morangia Cedex France erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Veranlwerlung die Ger le Schlagschrauber der Baureihe NK 990C mul dia sich diese Erkl rung bezieht den Ruhllinien BB FT EC unter Anlehnung an die lakgenden Grundnormen ntiprechen 150 6962 PHEUROP PRONTO 1 2 Serlen Hr Bereich 2009 gt X XX XXXX X gt 1 Januar 2002 C DEY Datur Mara und Uniamicheiti dee Bsreclimichikgien HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGF LTIG AUFZUBEWAHREN NICHT ZERST REN Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollst ndig zu demontieren zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuf hren DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990
2. DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page se SPECIFICA Modello Tipo Attacco i Gamma di uLivello suono Livello di d impugnatura in coppia dB A vibrazione consigliata Gan ES Fotona mv NK 990C 3 4 qd 1100 100 500 92 7 105 7 3 0 135 6 678 m Collaudato secondo i criteri PNEUROP PN8NTC1 2 Collaudato secondo i criteri IS08662 1 caricato di freno a frizione a 9 giri al minuto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT N FACOM SA 6 6 Rue Gustave Eiffel 81423 Moranges Cedex France dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotio Chiave ad imputa modella NK 990C cui ai riferisce la presente dichiarazione amp conforme alle normativa delle direttive BB ST EC secando i seguenti standard 180 0862 PHEUROP PMANTE 1 2 Humeri di zerie 2001 gt X XX KAEN X gt n fi n e Gennaio 2002 DEY Data Moma e finna riale peren auitri paio AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI NON DISTRUGGERLE Quando l attrezzo diventato inutilizzabile si raccomanda di smontarlo sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C ADVERT NCIA INFORMAG O DE SEGURANGA IMPORTANTE EM ANEXO LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA DA RESPONSABILIDADE DO EMPREGADOR COLOCAR A INFORMAG O DESTE MANUAL NAS M OS DO OPERADOR CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERT NCIAS POD
3. ATTENTION peuvent vibrer pendant ATTENTION Y JA ATTENTION vl ob d entretien quelconque sur l ou til Pexploitation Les vibrations les mouvements r p titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras Ne pas transporter l outil Ne pas utiliser des flexibles ou par son flexible des raccords endommage s effiloch s ou d t rior s nts neuen avant do room monta A ATTENTION Etiquette d avertissement utiliser l outil i internationale t Utiliser de Pair comprim Commander Pi ce No une pression d utilisation Garder une position quilibr e et de 6 2 bar 620 kPa Lil ferme pas se pencher trop en avant pendant l utilisation de cet outil R GLAGES REGLAGE DU REGULATEUR DE PUISSANCE d inversion Pour ajuster la puissance touirner le r gulateur de puissance 9 jusqu ce que l encoche soit ATTENTION align e par rapport au num ro de la pussance requise Les cl chocs no sont pas des appareils NOTE dynamom triques Les fixations n cessitant un couple Les num ros 1 3 du carter ne sont donn s qu titre de serrage sp cifique doivent tre v rifi es avec des de guide et NE d notent PAS une puissance sp cifique appareils de mesure de couple appropri s apr s avoir Le chiffre un 1 indique la puissance la plus faible t assembl es avec une cl chocs tandis que le chiffre trois 3 indique la puissance la Les cl s
4. en hard fig v h Jih parienam LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN NIET VERNIETIGEN Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C SE ADJUNTA INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTE AL TANTO DE LA INFORMACION QUE CONTIENE ESTE MANUAL EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRIA OCASIONAR LESIONES PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO Use inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de acuerdo con todas las normativas locales estatales federales nacionales que apliquen a las herramientas neum ticas de operaci n y agarre manual Vida til de las piezas utilice esta herramienta deber conectarse por medio de un tubo flexible de 10 mm de di metro a una alimentaci n de aire comprimido que al estar en funcionamiento el equipo proporcione una presi n de entrada de 90 psig 90 bar 6 2 kPa Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento de la misma No utilice mangueras de aire y accesorios da ados de
5. 4 Vibrations handtag min vridmoment A dB niv si essa ae NK 990C 3 4 fyrkant 1100 135 6 678 100 500 105 7 3 0 Testad i enlighet med PNEUROP PN8NTC1 2 Testad i enlighet med ISO8662 1 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi FACOM SA 6 8 Rua Gustave Eiffel 91422 Morangis Codex France intygar harmed I enlighet med v rt fullstindiga ansvar att produiden Mutterdragara modell NK 990C sam detta intro avser uopbyller kraven i 88 37 Direktiven Genom al anv nda lande prircopslandard 150 0662 PHEUROP PNENTC 1 2 Serienummer melan 2001 2 X XX XXXX X gt Jarmiari 2002 C DEY Datum Acara ode paronere och undendaik SPARA ANVISNINGARNA F R EJ F RST RAS D verktyget r utslitet rekommenderar vi att det tas is r och avfettas samt att de olika delarna sorteras f r tervinning DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C INNEHOLDER VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER LES DENNE INSTRUKSJONSH NDBOKEN F R VERKT YET TAS I BRUK DET ER ARBEIDSGIVERENS PLIKT GI INFORMASJONEN I DENNE INSTRUKSJONSBOKEN TIL BRUKEREN PERSONSKADER KAN OPPST HVIS IKKE F LGENDE ADVARSLER BLIR ETTERKOMMET F RSTEGANGSBRUK AV VERKT Y Bruk inspiser og vedlikehold alltid dette verkt yet i f lge eksisterende lokale og nasjonale forskrifter for h ndholdt h ndbetjent trykkluftverkt y Av sikkerhetshensyn og for delenes ytelse og varighet skal dette verkt yet brukes med e
6. recommended zal AIR TOOL INLET SIZE pl FACOM NS 557 DRAIN REGULARLY COMPRESSOR Dwg TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page E SPECIFICATIONS Model Type of Drive Impacts Recommended Sound Level 4 Vibrations Handle per min Torque Range dB A Level m nam m NK 990C pistol 3 4 sq 1100 100 500 92 7 3 0 135 6 678 m Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1 2 Tested to ISO8662 1 loaded with frictionbrake to 9 RPM DECLARATION OF CONFORMITY Wo FACOM S A 6 8 Rue Gustave Eiffel 81423 Morangia Cedex France declare under our sole responsibility that De product Model NK 990C Impact Wrench to which this d claration relates is in compliance with se provisione of SB 3T EC Directivas By using the following Principle Standards 180 8662 PNEUROP PNENTE 1 2 Serial Range moot XX XKKX X 3 N Januar 2002 C DEY Dale hee ind ee biii porra NOTICE SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DESTROY When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESES HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUG
7. As reparac es devem ser feitas somente por pessoal treinado autorizado Consulte o Centro de Servicos da EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page IDENTIFICA O DO S MBOLO DE AVISO A ADVERT NCIA O N O CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERT NCIAS PODE RESULTAR EM FERIMENTO AADVERTENCIA Use sempre culos de protec o quando estiver operando ou executando algum servico de manutenc o nesta ferramenta AADVERTENCIA Ferramentas accionadas pneum ticamente podem vibrar em uso Vibrag o movimentos repetitivos ou posic es desconfort veis podem ser prejudiciais s m os e aos bracos Pare de usar a ferramenta caso ocorra algum desconforto sensag o de formigueiro ou dor Procure assist ncia m dica antes de retornar ao trabalho AADVERTENCIA Mantenha a posig o do corpo equilibrada e firme N o exagere quando operar esta ferramenta Torques de reac o elevados podem ocorrer sob a press o de ar recomendada utili A ADVERT NCIA Use sempre protec o contra o ru do ao operar esta ferramenta A ADVERT NCIA carregue a ferramenta segurando na mangueira A ADVERT NCIA Opere o ar comprimido a uma ss o de o de de 90 100 psig 6 2 6 9 bar A ADVERT NCIA Desligue sempre a alimentag o de ar e desconecte a mangueira de alimentag o de ar antes de instalar remover ou ajustar qualquer acess rio nesta ferramenta ou antes de executar algum servico de manute
8. Do not overreach when operating this tool ADJUSTMENTS SETTING THE POWER REGULATOR To adjust the power rotate the Power Regulator 9 until the notch aligns with the number of the desired power WARNING setting Impact wrenches are not torque control devices NOTICE Fasteners with specific torque requirements must be The numbers 1 thru 3 on the housing are only for checked with suitable torque measuring devices after reference and DO NOT denote a specific power output installation with an impact wrench One 1 designates the lowest power output while three NK 990C Impact Wrench incorporates a 3 denotes the highest power regulator into the reverse mechanism PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION MAIN LINES 3 TIMES AIR TOOL INLET SIZE TO FACON MS 557 AIR 4 xS SYSTEM Als us of an ar na with Pasa 0505 Wa 4 7 T recommend ther folowing Filber Lubricabor Regulatar Unit TO TTT LU FACON Men D Sir Altar asch eight hours ol paralon grises Ihe ar lira haet di ue dta Me ar hose and mist esu 1 1 G al od inta ihe Mieti Bushing 14 LUBRICATOR FILTE Alter each forty eight hours of operation pr as experience REGULATOR indicates remove the D Chamber Plug 428 and till the mpeci BRANCH LINE 2 TIMES Me h free Gr Cora w
9. NGLICH ZU MACHEN DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FUHREN INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES Das Werkzeug stets nach den rtlich und landesweit geltenden Vorschriften f r handgehaltene handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben Zur Erzielung h chster sicherheit leistung und Halt barkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem maximalen Luftdruck von 6 2 bar 620 kPa 90 psig bei der Anwendung am LufteinlaB und einem Luftzufuhrs chlauch 5 16 8mm Innendurchmesser betrieben werden Vor Montage Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw Wartungsarbeiten dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten Keine besch digten durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschl uche und Anschl sse verwenden Darauf achten da alle Schl uche und Anschl sse die passende Gr e haben und korrekt befestigt sind In Zeichnung TPD905 1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet Von gel sten schlagenden Druckluftschl uchen fernhalten Vor Ann herung an einen schlagenden Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten Stets saubere trockene Luft verwenden und einen Arbeitsdruck von 6 2 bar 620 kPa 90 psig verwenden Staub tzende D mpfe und oder Feuchtigkeit k nnen den Motor eines Druckluftwerkzeuges besch digen Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder fl chtigen Fl ssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren Keine Aufkleber entfernen Besch digte Aufkleber a
10. Poligono industrial de Vallecas C Luis 1 s n Nave 95 2 Pl 28031 Madrid ESPANA O 100349 17 7821 13 Fox 00349 17 78 27 53 USAG Gruppo FACOM Via Volia 3 21020 Monvalle VA TALIA 10832 790 111 Fax 0332 790 602 FACOM Oddzial w Warszawie ul Marconich 9 m 3 02 954 Warszawa POLSKA 1004822 642 71 14 Fax 004822 651 74 69 NEDERLAND SINGAPORE FAR EAST SUISSE STERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP UNITED KINGDOM EIRE UNITED STATES FRANCE amp INTERNATIONAL DIFACOMI En France pour tous reseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen EDERLAND 10347 362 362 V Fax 0347 376 020 FACOM Tools FAR EAST Ple lid 5 Scotts Road Thong Teck Building 08 01 02 Singapore 228218 SINGAPORE 65 732 0552 V Fax 65 732 5609 FACOM S A AG 12 route Henri St phan 1762 Givisiez Fribourg SUISSE MI 466 42 42 Fax 4126 466 38 54 FACOMUK Churchbridge Works Walsall Road CANNOCK STAFFORDSHIREWS11 3JR UNITED KINGDOM 01927702150 Fax 01922 702 152 FACOM TOOLS Inc 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U S A 73 523 1307 Fax 773 523 2103 Soci t FACOM 6 8 rueGustave Eiffel B P 99 91423 Moranges cedex FRANCE 01 64 54 45 45 Fax 0169096093 http www facom fr
11. cocs NK 990C comportent un plus lev e r gulateur de puissance incorpor dams le m canisme MISE EN SERVICE DE L OUTIL TUYAUTERIE PRINCIPALE AU LUBRIFICA TON VERS LE MOINS 3 FOIS LA DIMEN 2 E SION DE L ADMISSION D AIR RESEAU D AIR COMPRIM P DE L OUTIL CH FACOM H 887 4 L bsar toujours un Dn our nero ces duds Wous recomenendors emploi du laies brfi car peor 4 HM 2 T eurent FACOM MUSS D VER TTT LI Toutes bag But Fun uen d onen di un Wera L OUTIL d ora n est pas vis iezii tiden dhulle dora ia PNEU meod d admission de l outil 14 MATIQUE Toutes ke queranie hu heures de fonchicsnement nu an LUBRIFICATEU FILTR Y Innglian de Map tro d porter le bouchon da la chamina E REGULATEUR d huile 48 e la chambre du s carisme de chocs d H d huile ccommandic FADO NB B57 LIGNE SEGONDAIRE AU MOINS 2 FOIS LA DIMEN SION DE L ADMISSION COMPRESSEUR D AIR DE L OUTIL Z VIDANGER VIDA Plan TPD905 1 REGULIEREMENT DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SP CIFICATIONS Mod le Poign e Entra nement Coups par Gamme de Niveau de son Niveau de levier minute couples dB A vibration recommand e Pn Sm Presson Puissance mi NK 990C pistolet 3 4 carr 1100 1
12. V r forberedt p plutselige endringer i bevegelse reaksjonsmoment eller krefter under start og bruk Verkt yakslingen kan fortsette rotere etter at av p h ndtaket er sluppet Trykkluftverkt y kan vibrere under bruk Vibrasjon gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan v re skadelig for hender og armer Stans bruken av ethvert verkt y ved ubehag stikkende f lelser eller hvis du f r smerter S k r d fra lege f r videre arbeid gjenopptas Bruk tilbeh r som er anbefalt av FACOM Benytt kun kraftpiper og tilbeh r Bruk ikke forkrommete piper og tilbeh r beregnet for h ndbruk Muttertrekkere er ikke momentn kler Skruforbindelser som trenger et bestemt dreiemoment m sjekkes med momentn kkel etter tiltrekking med muttertrekker Dette verkt yet er ikke beregnet til bruk p steder der det er fare for eksplosjon Dette verkt yet er ikke isolert mot elektriske st t Unng eksponering for helsefarlig st v og partikler ved bruk av el og trykkluftverkt y Enkelte typer st v fra pussing saging sliping boring og andre byggeaktiviteter inneholder kjemikalier som er kjent for for rsake kreft f dselsskader eller andre forplantningsskader Her er noen eksempler p disse kjemikaliene bly fra blyholdig maling krystallinsk silisiumoksid fra murstein og sement og andre murprodukter og arsen og krom fra kjemisk behandlet trelast Din risiko n r det gjelder slik eksponering varierer avhengig av hvor
13. como querosene diesel ou combust vel de jactos N o remova nenhum r tulo Reponha qualquer r tulo danificado USANDO A FERRAMENTA Use sempre culos de protecc o quando estiver operando ou executando servico de manutenc o nesta ferramenta Use sempre protecc o contra ru do ao operar esta ferramenta Observe qual a posic o da alavanca que reverte o sentido de rotac o antes de operar esta ferramenta de modo a estar atento ao sentido de rotac o quando operar o regulador de press o Mantenha as m os roupas soltas cabelos longos e j ias afastados da extremidade rotativa da ferramenta Mantenha o corpo numa posi o equilibrada e firme N o estique o corpo ao operar esta ferramenta Esteja preparado e alerta para mudan as s bitas no movimento bin rios ou for as de reac o durante o arranque e o funcionamento O eixo da ferramenta pode continuar a girar brevemente ap s a press o tenha sido aliviada Ferramentas accionadas pneum ticamente podem vibrar em uso Vibra o movimentos repetitivos ou posi es desconfort veis podem ser prejudiciais s m os e aos bra os Pare de usar a ferramenta caso ocorra algum desconforto sensa o de formigueiro ou dor Procure assist ncia m dica antes de retornar ao trabalho Use acess rios recomendados pela FACOM Use somente soquetes e acess rios de impacto N o use soquetes ou acess rios de m o cromo Ferramentas Pneum ticas de impacto n o s o chaves
14. de AVSER EJ en viss utefekt Ett kr ver s rskilt vridmoment m ste kontrolleras 1 avser l gst uteffekt och 3 avser den h gsta med l mplig momentnyckel n r de monterats uteffekten med hj lp av en mutterdragare Mutterdragare NK 990C har en kraftregulator i reverseringsmekanismen Kraften justeras genom att krafregulatorn 9 vrids tills hacket hamnar i linje med onskad kraftinstallning INNAN VERKTYGET ANV NDS A MATARLEDNINGAR TRE SM RJNING G NGER S STORA SOM LUFTVERKTYGETS IN Suri TAG E EET 1 E FACOM LUER N Arvind glid Iryckluftesrm rsre med dessa vero SYSTEMET T N Wi rekommander r Gjende enhet anm Absrsmorjamegul stor TILL 4 rs LT TITT ETT TI FACOM 550 D LUFT Etter varjo dita timmars celi om inte an iaia ne VERKTYGET anv nds skall sangen kopplas loss och ca 14172 om ola sprutar in inten ngan 14 SM RJARE N Ear v rje 4X Greta dritt ale I enighet mad eg REGULATOR FILTE aaron sage seal Oran m piange 1481 arebagsn x F RGRENINGAR och slagmekanesmens nijekammare Hias med DUBBELT S STORA SOM ekcmmengderad vis FACOM HE EST LUFTVERKTYGETS INTAG T M REGELBUNDET KOMPRESSOR Bild TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SPECIFIKATIONER Modell Typ av Drivtapp Slag per Rekommenderat sLjudstyrkeniv
15. dinamom tricas de torque As conex es que requerem um torque espec fico devem ser verificadas com um torqu metro depois de adaptadas a uma chave dinamom trica de impacto Esta Ferramenta n o foi concebida para trabalhos em atmosferas explosivas Esta Ferramenta n o est isolada contra choques el ctricos Evite a exposi o a poeira e part culas nocivas criadas pela utiliza o de ferramentas motorizadas Algumas poeiras criadas por opera es motorizadas de lixar serrar rectificar perfurar e outras actividades de constru o cont m produtos qu micos conhecidos por causarem cancro malforma es cong nitas e terem efeitos nocivos na reprodu o Alguns exemplos desses produtos qu micos s o Chumbo de tintas base de chumbo Silica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e Ars nico e cr mio de madeira tratada quimicamente Os riscos dessas exposic es varia dependendo de com que frequ ncia faz esse tipo de trabalho Para reduzir a sua exposic o a esses produtos qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e com equipamento de seguranca aprovado como as m scaras contra a poeira que s o especificamente projectadas para filtrar part culas microsc picas AVISO O uso de pe as de substituic o que n o sejam genuinamente da FACOM podem resultar em riscos de seguranca diminuic o do desempenho da ferramenta aumento da necessidade de manuten o e pode invalidar todas as garantias
16. fr n piskande luftslangar St ng av tryckluften innan du g r n ra en piskande luftslang Anv nd alltid torr fettfri och ren tryckluft av 6 2 bar 620 kPa 90 pund tum anv ndningstryck Damm fr tande ngor och eller f r mycket fuktighet kan f rst ra motorn p tryckluftsverktyg Sm rj aldrig verktygen med l ttant ndliga eller flyktiga v tskor som t ex fotogen diesel eller flygbr nsle Avl gsna ej etiketterna Byt ut skadade etiketter VERKTYGETS ANV NDNING Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder eller utf r service p detta verktyg Anv nd alltid h rselskydd n r du anv nder detta verktyg L gg m rke till reverseringsvredets l ge innan du startar verktyget s att du k nner till rotationsriktningen n r verktyget startas h nder l sa kl desplagg h ngande h r och smycken p avst nd fr n den roterande nden av verktyget St stadigt med kroppen i balans Luta dig inte ver verktyget vid anv ndning Var beredd p hastiga f r ndringar av r relseriktning reaktionsmoment och krafter under start och anv ndning Verktygets axel kan forts tta att rotera under en kort tid efter det att p draget sl ppts Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera under anv ndningen Vibrationer monotona r relser eller en obekv m st llning kan vara skadligt f r h nder och armar Upph r att anv nda ett verktyg om det b rjar sticka eller v rka i h nder och armar S k l kare inn
17. ofte du udf rer denne type arbejde Du kan reducere risikoen ved uds ttelse for disse kemikalier som f lger arbejd i omr der med god udluftning og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr herunder st vmasker der specielt fremstillet til at bortfiltrere mikroskopiske partikler BEM RK Brug af reservedele som ikke er originale FACOM produkter kan resultere i sikkerhedsrisici forringet v rkt jsydelse samt ekstra vedligeholdelse og kan g re alle garantier ugyldige Reparationsarbejde m kun udf res af autoriseret og korrekt uddannet personale Kontakt venligst det n rmeste EIET autoriserede FACOM servicecenter DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page ADVARSELSSYMBOLER ADVARSEL MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL 5 Der skal altid lukkes for Der skal altid bruges Der skal altid bruges lufttilf rslen og luftslangen skal ig beskyttelsesbriller under h rev rn under betjening afmonteres f r installation betjening eller vedlige af dette v rkt j afmontering eller justering af holdelse af v rkt jet D er til See por hold for udf res ve oldelses arbejde p v rkt jet A ADVARSEL Trykluftv rkt jer kan vibrere ADVARSEL vay 2 ADVARSEL Y under brug Vibration hyppigt gentagne bev gelser og V rkt jet m ikke l ftes i Der m ikke bruges ubekvemme stillinger kan v re beskadigede flossede eller sk
18. ofte du utf rer denne typen arbeid Slik reduserer du eksponeringen for slike kjemikalier S rg for god ventilasjon p arbeidsplassen og bruk godkjent verneutstyr som st vmasker spesielt konstruert for filtrere bort mikroskopiske partikler Bruk av andre deler enn originale FACOM reservedeler kan f re til sikkerhetsrisiko redusert verkt yytelse og kt vedlikehold og kan f re til at garantien blir ugyldig Reparasjoner b r bare utf res av autorisert personell Sp r hos ditt n rmeste autoriserte FACOM reparasjonssenter EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page BETYDNING AV ADVARSEL SYMBOL ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPST HVIS IKKE F LGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL F LGE ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL Bruk alltid vernebriller under Steng alltid av lufttilf rselen arbeid med eller vedlikehold Bruk ahin um og koble fra slangen for luft av dette verkt yet verkt yet tilf rselen f r installering n fjerning eller justering av til beher eller for vedlikehold blir utfort p dette verktoyet Trykkluftverkt y kan vibrere under bruk Vibrasjon gjen B r Ikke verkt yet etter tatte bevegelser eller ubek luftslangen vemme stillinger kan v re ska delig for hender og armer Stans bruken av ethvert verkt y ved ubehag stikkende Mtm r d fr lego er videre ADVARSEL Intemasjonalt varselssymbol arbeid gjenopptas D Bruk trykkluft med Besti
19. 00 500 92 7 105 7 3 0 135 6 678 m Test conform ment PNEUROP PN8NTCI 2 Test conform ment ISO8662 1 charg avec frein friction 9 tours par minute CERTIFICAT DE COMFORMITE Nous FACOM SA 6 4 Rue Gustave Eilfal 91423 Morangis Cedex Franca d clarpns que le produit Cl chocs r f rence artiche NK 990C est conforme aux dispositians de la directive Machines modifi e ef aux l gislatians nationales la transposant est galement confarme aux dispositions de la directive europ enne aT GE pal galement comiorme la nome inlemalionale 190 8682 PNEUROP PHENTE 1 2 An N Serie 2001 gt XX XXXX X 211 Janvier 2002 C DEY Dale hom l agile des CAIDOS cse P iv t r CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS NE PAS LES D TRUIRE A la fin de sa dur e de vie il est recommand de d monter l outil de d graisser les pi ces et de les s parer en fonction des mat riaux de mani re ce que ces derniers puissent tre recycl s DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page d NK 990C IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL T IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY PLACING TOOL IN SERVICE Always operate inspect and maintain this tool in accordance with all regulations local state federal and cou
20. AOHJEITA LUE T M OHJEKIRJA ENNENKUIN ALAT K YTT TY KALUJA TY NANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA T M OHJEKIRJA TY NTEKIJ IDEN TIETOON SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLY MINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN TY KALUJEN K YTT NOTTO K yt tarkasta ja huolla t t ty kalua aina kaikkien k sik ytt isiin ilmanpaineella toimiviin ty kaluihin liittyvien s nn sten mukaisesti Ty turvallisuuslaitoksen m r ykset yms K yt ty kalun k yt ss turvallisuussyist ja osien parhaan toiminnan ja kest vyyden vuoksi korkeintaan 6 2 barin paineilmaa sis halkaisijaltaan 8 mm 5 16 sy tt letkun sis ntulossa Kytke paineilma aina pois p lt ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat poistat tai s d t mit n t m n ty kalun lis laitetta tai ennen kuin alat huoltaa ty kalua Al k yt vahingoittuneita hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai liittimi Varmistu ett kaikki paineilmaletkut ja liittimet ovat oikeaa kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni Katso kuvasta TPD905 1 kaaviota tavanomaisesta paineilmakytkenn st Varo heiluvia ilmaletkuja Sulje paineilman sy tt ennen kuin l hestyt nopeasti heiluvaa letkun p t K yt aina kuivaa ja puhdasta paineilmaa k ytt pai neella 6 2 bar P ly ruosteh yryt ja tai liika kosteus saattavat vahingoittaa ty kalun paineilmamoottoria Al voitele ty kalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla nesteill kuten diesel
21. AS INSTRU ES N O AS DESTRUA Quando a dura o de uma ferramenta expirar recomenda se que a mesma seja desmontada desengraxada e que as pe as sejam agrupadas conforme seu material e assim possam ser recicladas DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION DENNE VEJLEDNING SKAL L SES F R BETJENING AF V RKT JET DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT S RGE FOR AT INDHOLDET AF DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERAT RENS KUNDSKAB MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE PERSONSKADE IBRUGTAGNING AF V RKT JET Dette v rkt j skal altid betjenes kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de g ldende lokale og nationale regler for manuelle trykluft v rkt jer Af sikkerhedshensyn og for at opn den bedst mulige ydelse og levetid for v rkt jskomponenterne skal v rkt jet tilsluttes en trykluftsforsyning p 6 2 bar 90 psig som indgangslufttryk med en lufttilf rsels slange der har en indvendig diameter p 10 mm Der skal altid lukkes for lufttilf rslen og lufttil f rselsslangen skal afmonteres f r installation afmontering eller justering af tilbeh r til dette v rkt j eller f r der udf res vedligeholdelsesarbejde p v rkt jet Der m ikke bruges beskadigede flossede eller nedslidte luftslanger og tilbeh r Det skal sikres at alle slanger og alt tilbeh r er af den korrekte st rrelse og er sikkert monteret Der he
22. C BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN EERST DIT HANDBOEK LEZEN DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN ET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP Dit gereedschap altijd bedienen controleren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften plaatselijk staat federaal en land die betrekking hebben op hand gehouden hand bediende pneumatische gereedschappen Voor veiligheid topprestatie en maximale bestendi gheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig 6 2 bar 620 kPa bij een gebruik bij de inlaat met een luchttoevoerslang die een inwendige diameter van 5 16 8 mm heeft Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht verwijderd of afgesteld of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd Geen beschadigde gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt Zie tekening TPD905 1 voor een typisch leidingnet Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benadere
23. DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page D NK 990C CLE A CHOCS IMPACT WRENCH SCHLAGSCHRAUBER SLAGMOERSLEUTELS LLAVE DE IMPACTO CHIAVE AD IMPULSI CHIAVE COM IMPULSOS SLAGN GLER MUTTERDRAGARE MUTTERTREKKERE MUTTERIN VA NTIMIIN Mode d emploi Instructions Gebrauchsanweisung Instructies Instrucciones Istruzioni Instru es Vejledning Anvisisningar Brukerveiledning O hjeita NU NK 990C 0102 EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SS NK 990C A ATTENTION D IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURIT SONT JOINTES LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER L OUTIL L EMPLOYEUR EST TENU COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOY S UTILISANT CET OUTIL LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES MISE EN SERVICE DE L OUTIL Cet outil doit toujours tre exploit inspect et entretenu conform ment toutes les r glementations locales d partementales f d rales et nationales applicables aux outils pneumatiques tenus command s la main Pour la s curit les performances optimales et la durabilit maximale des pi ces cet outil doit tre connect une alimentation d air comprim de 6 2 bar 620 kPa en utilisation l entr e avec un flexible de 5 16 8 mm de diam tre int rieur Couper toujours l alimentation d air comprim et d brancher le flexible d alimentation avant d installer d poser ou ajuster tout accessoire sur
24. E RESULTAR EM FERIMENTOS COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO Opere inspeccione e mantenha sempre esta ferramenta de acordo com todas regulamentac es local estadual federal e do pa s que possam ser aplicadas s ferramentas pneum ticas operadas manualmente ou seguras com as m os Para seguran a desempenho superior e durabilidade m xima das pe as ligue esta ferramenta durante a utilizag o a uma alimenta o de ar comprimido de 6 2 bar 620 kPa 90 psig na admiss o com uma mangueira de alimenta o de ar com di metro interno de 8 mm 5 16 Desligue sempre a alimenta o de ar e desconecte a mangueira de alimenta o de ar antes de instalar remover ou ajustar qualquer acess rio nesta ferramenta ou antes de executar qualquer servico de manutenc o nesta ferramenta N o use mangueiras de ar ou adaptadores danificados gastos ou deteriorados Certifique se de que todas as mangueiras e adaptadores sejam do tamanho correcto e estejam apertados com firmeza Veja o Desenho TPD905 1 para um arranjo t pico de tubagem Mantenha se afastado de mangueiras de ar a chicotear Desligue o compressor antes de se aproximar de uma mangueira de ar a chicotear Utilize sempre ar limpo e seco a uma press o de utilizac o de 6 2 bar 620 kPa 90 psig P fumos corrosivos e ou humidade excessiva podem arruinar o motor de uma ferramenta pneum tica N o lubrifique as ferramentas com l quidos inflam veis ou vol teis tais
25. ENHET Eier haer 28 mers bruk eller som erlaring isie lem REGULATOR FILTE plaggen p olissesereconrs 4H og fyll reserecanel for hermes eksamen med dan antelaka cie FACOM NE SET AVGRENINGSROR ER 2 GANGER ST RRE ENN INNTAKET TIL VERKT YET DRENER MED ene T KOMPRESSOR MELLOMROM Tegning TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SPESIFIKASJONER Modell Type Firkant Slag per Anbefalt dreie aLydniv Vibrasjons h ndtak minutt moment omr de dB A niva Nm fotpund Trykk Styrke m s NK 990C pistol 3 4 firkant 1100 135 6 680 92 7 1057 3 0 100 500 m Testet i henhold til PNEUROP PN8NTC1 2 Testet i henhold til ISO8662 1 KONFORMITETSERKLJERING Vi FACOM SA 4 6 Rue Gustave Eiffel 91423 Morangis Cedex Franca arkl rer p re og samwiltighet at produktet Modell NK 990C mutterirekker Som denne siklssringen omdalter opplyller bestemmelsene i direklivene ved bruka f lgende prinsipielle standarder 180 8662 PMEUROP PHAMTC 1 2 Seier 2001 gt X XX XXXX X gt An Januar 2002 C DEF Data Hen og ende 1 autpeiserte persona MERK OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE DELEGG DEM IKKE N r verkt yet ikke lenger er brukbart anbefales det at verkt yet blir demontert rengjort for olje og sortert etter materialer i gjennvinnings yemed zu zu DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C OHJEISSA ON MUKANA T RKEIT TURV
26. ERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA DN Disinserire sempre Indossare sempre degli Indossare sempre delle gt occhiali protettivi quando si cuffie protettive quando si l alimentazione ctaccare ll adopera questo attrezzo o se adopera questo attrezzo relativo tubo prima di installare on la manutenzione FIA togliere o regolare qualsiasi accessorio oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell attrezzo A AVVERTENZA er AVVERTENZA eran QUERO Fuse LA oe gt AVVERTENZA vibrazioni i movimenti ripetitivi Non trasportare l attrezzo o le posizioni scomode possono tenendolo per il tubo Non adoperare tubi e raccordi risultare dannosi per le mani e le danneggiati consunti o braccia Interrompere l uso deteriorati dell utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico formicolio o dolore Interpellare un medico prima di riprendere ll AVVERTENZA Etichette di avvertenza internazionali z 1 Lavorare con Ordine Parte Nr sione d utilizzo AVVERTENZA i 90 psig 6 2 bar 620 kPa Nell usare l attrezzo mantenere con il corpo una posizione salda ben bilanciata Non sbilanciarsi durante l uso di questo attrezzo REGOLAZIONI IMPOSTAZIONE DEL REGOLATORE DI POTENZA AVVISO AVVERTENZA I numeri compresi tra 1 e 3 posti sulla sede valgono solo per riferimento e NON denotano uno specifico valore di erogazione di potenza One 1 indica l erogazione pi bassa di potenza e
27. FT N Der skal alliki bruges billedningssm sng id disse v rkt jer vi SYSTEM 1 anbetaler l akgende Der smoraanordnings ng TIL 4 5 I regulernsgrsenhert FACON HSB D TRYKLUFT DITA 11117 Ella Mai skal luHalangen amon Gg der aka V RKT J SDS ca bi bebe oke ind i DESIG SDB Sere medmindre de rendez luin doi rises meri nea SM REANORDNIN FILTE d For haer 48 intalar aller som esannga me Slayer det sae REGULATOR propri li AT 4 carnal 1 GRENROR DOBBELT hanme uides med ole af den anhetaleda type SA STORT SOM V RKT JETS FACON LUFTTILSLUTNING K MERESSOR REGELM SSIG DR NING Tegning TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SPECIFIKATIONER Model H ndtagstype Firkant Slag min Anbefalet Lydniveau Vibrations momentomr de dB A niveau NK 990C pistolgreb 3 4 firkant 1100 100 500 92 7 105 7 3 0 135 6 678 Afpr vet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC1 2 Afprovet i overensstemmelse med ISO8662 1 FABRIKATIONSERKL RING Vi FACOM SA 6 6 Rue Gustave Stel 91423 Morangla Cedex Franca arida som emeunsvarlig at nedenst ende produkt Slagnogla model NK 990C sam denne andsering edrerer overholder bestemmelserne I f lgende direktiver 98 37 EC wed al v re ovarandatemmelae med f lgende hovedatandard ar 150 8882 FNEUROP PMENTE 1 2 Seren 2001 X XX MEEK X gt Mn Og dana 2002 DEY Datz Frasi Nit og usdanki BE
28. M RK DENNE VEJLEDNING B R GEMMES M IKKE DESTRUERES Efter v rkt jets levetid anbefales det at demontere og affedte v rkt jet og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen s de kan genbruges a DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page NK 990C VIKTIG S KERHETSINFORMATION MEDF LJER L S DENNA HANDBOK INNAN VERKTYGET ANV NDS DET LIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANST LLDA SOM SKALL ANV NDA VERKTYGEN F RTROGNA MED HANDBOKENS INNEH LL UNDERL TELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA 1 DETTA INSTRUKTIONSH FTE KAN MEDF RA PERSONSKADOR INNAN VERKTYGET ANV NDS Anv ndning inspektion och underh ll av verktyget skall alltid ske i enlighet med p anv ndningsplatsen r dande myndigheters g llande regler f r handh llna pneumatiska verktyg Av s kerhetssk l f r bibeh llande av optimala pres tanda och maximal livsl ngd f r verktyg och delar skall detta verktyg vara anslutet till 6 2 bar 620 kPa 90 pund tum tryckluftaggregat via en tryckluftslang p 10 mm 3 8 tum inre diameter St ng alltid av lufttillf rseln och koppla bort matarslangen innan du monterar avl gsnar eller justerar n gra tillbeh r till detta verktyg och innan du utf r service p verktyget Anv nd aldrig skadade slitna eller trasiga luftslangar och kopplingar Se till att alla slangar och kopplingar r av r tt storlek och ordentligt fastsatta Se bild TPD905 1 f r en typisk installation H ll dig borta
29. OITUS K yt aina suojalaseja A ty kalua k ytt ess si tai huoltaessasi AVAROITUS Paineilmaty kalut voivat t rist toimiessaan T rin toistuvat liikesarjat tai ep miel lytt v t asennot saattavat olla VAMMAUTUMISEEN AVAROITUS K yt aina kuulosuojaimia ty kalua k ytt ess si A VAROITUS l kanna ty kalua paineilmaletkusta AVAROITUS Kytke paineilma aina pois p lt ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat poistat tai s d t mit n t m n ty kalun lis laitetta tai ennen kuin alat huoltaa ty kalua SZ AVAROITUS d l k yt vahingoittuneita hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai liittimi vahingollisia k sillesi ja k si varsillesi Lopeta ty kalun k ytt jos alat tuntea ki helm inti ja kipua K nny l k rin puoleen ennen kuin jatkat VAROITUS Seiso tukevassa asennossa hyv ss tasapainossa l kurkota k ytt ess si ty kalua VAROITUS Kansainv linen varoitustarra Osanumero oque K yt paineilmaa k ytt paineella 6 2 barin S D T S t ksesi tyokalun tehoa kierr tehon s dint 9 kunnes lovi tulee linjan haluttua tehoasetusta osoittavan numeron kanssa Numerot 1 3 kotelossa ovat ainoastaan viitteellis eiv tk ne miss n tapauksessa viittaa mihink n tiettyyn numeeriseen tehoasetukseen Yksi 1 merkitsee peinint tehoasetusta 3 merkitsee suurinta tehoasetusta m
30. adelige for operat rens lalangen nedslidte luftslanger og h nder og arme Brug af tilbeh r v rkt jet b r oph re hvis man f ler nogen form for gener en snurrende fornemmelse i kroppen l gehj lp f r brug af v rkt jet ADVARSEL International advarselsmeerkat genoptages n Brug trykluft med Bestillingsnr A ADVARSEL 1 et arbejdstryk 6 2 bar Der skal hele tiden holdee en kropsstilling med god balance og godt fodgreb Som operator skal man undg at str kke sig for langt under brug af dette v rkt j JUSTERINGER INDSTILLING AF TRYKLUFTKREGULATOREN Lufttrykket justeres ved at dreje regulatoren 9 indtilrillen A er ud for det nummer der angiver den onskede ADVARSEL trykluftindstiling En slagnogle er ikke et momentvaerkoj Bolte med BEM RK saerlige momentkrav skal kontrollers med et Tallene fra 1 til 3 p ventilhuset er udelukkende passende momentm lingsvaerktoj efter montering vejledende og ANGIVER IKKE et bestemt med en slagnogle trykluft niveau Tallet et 1 angiver det laveste Motrikspaendere NK 990C har en lufttryk og 3 det hojeste indbygget trykluftregulator i kontramekanismen IBRUGTAGNING AF V RKT JET z HOVEDR R 3 GANGE SM RING S STORT SOM V RKT JETS Er LUFTTILSLUTNING TIL 0 FACOM M5 557 LU
31. an du ter anv nder verktyget Anv nd s dana tillbeh r som rekommenderats av FACOM Anv nd endast hylsor och tillbeh r avsedda f r mutterdragare Anv nd inte hylsor eller tillbeh r som r kromade En mutterdragare r inte en momentnyckel F rband som kr ver ett s rskilt vridmoment m ste kontrolleras med en momentnyckel n r de kopplats samman med hj lp av en mutterdragare Detta verktyg r ej avsett att anv ndas i explosiv atmosf r Detta verktyg r ej isolerat mot elektrisk chock Undvik att andas in skadligt damm som kan uppst vid arbete med verktygen Vissa typer av damm som uppst r vid slipning s gning borrning och andra liknande aktiviteter inneh ller mnen som orsakar cancer f delseskador och andra reproducerbara skador Exempel p s dana kemikalier r bly fr n blybaserade lackf rger kristallint kisel fr n tegelstenar cement och andra murningsprodukter arsenik och krom fr n impregnerat virke H lsorisken p grund av denna exponering varierar beroende p hur ofta du utf r dessa arbeten Minska din exponering f r dessa kemikalier genom att arbeta i v lventilerade utrymmen och med godk nd s kerhetsutrustning till exempel andningsskydd med specialfilter f r mikroskopiska partiklar Om andra reservdelar n de fr n FACOM anv nds kan detta medf ra en s kerhetsrisk minskad verktygsprestanda och ett kat servicebehov Det kan dessutom f till f ljd att alla garantier blir og
32. armen Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak een tintelend gevoel of pijn ervaart Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten Uitsluitend de door FACOM aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en bijbehorende hulpstukken gebruiken Geen handmoersleutels chroom of bijbehorende hulpstukken gebruiken Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels Aansluitingen die een specifiek koppel nodig hebben moeten nadat zij met een slagmoersleutels zijn aangebracht met een momentsleutel worden gecontroleerd Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve omgevingen te werken Dit gereedschap is niet ge soleerd tegen elektrische schokken Voorkom blootstelling aan schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap De stof die veroorzaakt wordt door schuren zagen afslijpen en boren met elektrisch gereedschap alsmede andere constructiewerkzaamheden bevat chemicali n die bekend staan als kankerverwekkend en die geboorteafwijkingen of andere voor de voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben Enkele van deze chemicali n zijn lood uit loodhoudende verf kristallijnsilica in baksteen cement en andere metselwerkproducten arsenicum en chroom in met chemicali n behandeld timmerhout De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze werkzaamheden verricht De blootstelli
33. cet outil ou d entreprendre une op ration d entretien quelconque sur l outil Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommag s effiloch s ou d t rior s S assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionn s et bien serr s Voir Plan TPD905 1 pour un exemple type d agencement des tuyauteries En cas de rupture ou d clatement du flexible d air ne pas s approcher Couper le r seau d air comprim avant d approcher du flexible d air Utiliser toujours de l air sec et propre une pression d utilisation de 6 2 bar 620 kPa La poussi re les fum es corrosives et ou une humidit excessive peuvent endommager le moteur d un outil pneumatique Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le k ros ne le gasol ou le carburant d aviation Ne retirer aucune tiquette Remplacer toute tiquette endommag e UTILISATION DE L OUTIL Porter toujours des lunettes de protection pendant l utilisation et l entretien de cet outil Porter toujours une protection acoustique pendant l utilisation de cet outil Noter la position du levier d inversion avant de mettre l outil en marche de mani re savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionn e Gardez les mains v tements amples cheveux longs et bijoux loign s de l extr mit rotative de l outil Garder une position quilibr e et ferme Ne pas se pencher trop en avant pendant l utili
34. do en conformidad con PNEUROP PN8NTC1 2 Probado a ISO8662 1 cargado con freno de fricci n a 9 RPM DECLARACI N DE CONFORMIDAD Las abajo firmamtes FACOM SA 6 8 Aue Gustave Bitte 91423 Morangis Cedex France Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto Llave de Impacto Models NK 990C alos que sa refssre la preserie declaraci n cumplen can lodo la establecida en las directivas DO ST EC conforma a los sxjusenbes est ndares 180 0662 PNEUROP PHENTE 1 2 Gama de No de Serie 2001 gt X XX XXXX X gt Nan Enara 2002 C DEY Fecha Ronibre y Arma de las personas suiortsadas NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO DESTRUYA Una vez vencida la vida til de herramienta se recomienda desarmar la herramienta desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que est n fabricadas para reciclarlas DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page E NK 990C IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L ATTREZZO E RESPONSABILIT DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST INFORMAZIONE NELLE MANI DELL OPERATORE LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU CAUSARE LESIONI FISICHE MESSA IN SERVIZIO DELL ATTREZZO Usare ispezionare e mantenere sempre quest attrezzo secondo tutti i regolamenti locali statali federali e nazionali che possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici Per sicurezza massime prestazion
35. dschap Internationale een tintelend 3 gevoel of pin ervaart Zoek medisch waarschuwingslabel advies alvorens werk te hervatten 90 psig Bestel onderdeel nr Perslucht gebruiken bij een bedrijfsdruk ik WAARSCHUWING t vam 90 psig 6 2bar 620 kPa Steeds in een goede houding staan Als u het gereed 9 schap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken AFSTELLEN AFSTELLING VAN DE KRACHTREGELAAR Om het vermogen af te stellen de Vermogensregelaar 9 zover ronddraaien tot de keep in lijn is met het cijfer van A WAARSCHUWING de verlangde vermogensafstelling Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels LET WEL Bevestigingsmiddelen met secifieke aanrekvereisten moeten na aanbrenging met een slagmoersleuel met een De cijfers 1 tot en met 3 dienen uitsluitend als daartoe gaschikle meetapparatuur worden referentie en geven GEEN specifieke vermogensafgifte gecontroleerd weer Het cijfer n 1 staat voor het minste vermogen In de NK 990C Slagmoersleutels is in terwijl het cijfer drie 3 het grootste vermogen het omkeermechanisme een vermogensregelaar weergeeft TUN INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERIMG HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING Cr VAN INLAAT NAAR VOOR DRUKLUCHT FACOM H5 557 LUCHTSYSTEEM PE G bral op aon 5 de perla quel gro
36. ella leva d inversione prima di azionare l attrezzo in modo da essere consci della direzione di ruotazione quando si aziona l immissione Tenere le mani vestiti larghi capelli lunghi e giolelleria fuori dalla portata del lato rotante dell utensile Mantenere con il corpo una posizione salda e ben utensile Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movimento coppie di reazione 0 forze inaspettate durante l avviamento e l uso di qualsiasi utensile L accessorio dell utensile potrebbe continuare a funzionare brevemente dopo che stata disinserita l immissione Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l uso Le vibrazioni i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia Interrompere l uso dell utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico formicolio 0 dolore Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro Usare accessori raccomandati dalla FACOM Usare solo boccole ed accessori ad impulso Non usare boccole a mano cromate o accessori Le chiavi ad impulso non sono chiavi torsiometriche Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con un torsiometro l installazione con una chiave torsiometrica Questo utensile non stato progettato per operare in atmosfere esplosive Questo utensile non isolato contro le scosse elettriche Prevenire l esposizione di polvere e particelle pericolose dovute all
37. erden Das Werkzeug ist nicht f r die Arbeit in explosiven Atmosph ren geeignet Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert Vermeidung Schadstoffen ausgesetzt zu sein die bei Verwendung von Elektro und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen S gen Trennschleifen Bohren und weiteren T tigkeiten auf dem Bausektor entstehen St ube die ihrerseits Chemikalien enthalten die bekannterma en Krebs Sch digungen der Nachkommen oder andere Sch digungen des menschlichen Reproduktionssystems verursachen Zu Beispielen f r diese Chemikalien z hlen Blei freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen Kristallines Silikat abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen Arsen und Chrom freigesetzt aus chemisch behandelten H lzern Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken f r die Gesundheit unterscheiden sich je nach der H ufigkeit mit der solche T tigkeiten durchgef hrt werden Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen sind folgende MaBnahmen zu ergreifen Alle Arbeiten sind in gut bel fteten Bereichen durchzuf hren und bei allen Arbeiten sind zugelassene pers nliche Schutzausr stungen zu tragen Hierzu geh ren beispielsweise Atemschutzmasken die spezifisch auf das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind HINWEIS Die Verwendung von nicht Original FACOM Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken verringe
38. i e massima durabi lit delle parti usare quest attrezzo ad una massima pressione d aria di 90 psig 6 2 bar 620 kPa in uti lizzo all ingresso con un flessibile di alimentazione dell aria con diametro interno di 5 16 8 mm Disinserire sempre l alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall attrezzo prima di installare togliere regolare qualsiasi accessorio oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell attrezzo Non adoperare tubi e raccordi danneggiati consunti o deteriorati Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati Consultare il disegno TPD905 1 per una tipica disposizione dei tubi Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste Chiudere l aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione d utilizzo di 90 psig 6 2 bar 620kPa Polvere fumi corrosivi e o un eccesso di umidit possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene gasolio o combustibile per aviogetti Non togliere nessuna etichetta Sostituire eventuali etichette danneggiate COME USARE L ATTREZZO Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo Notare la posizione d
39. i minuutti v nt momenttialue dB A NK 990C 3 4 neli 1100 135 6 678 105 7 3 0 m Testattu PNEUROP PN8NTC1 2 n vaatimusten mukaisesti Testattu IS08662 1 n vaatimusten mukaisesti VAKUUTUS NORMIEN T YTT MISEST Me FACOM SA 6 8 Aue Gustave 91423 Morangis Cedex France vakuulammae ja kannamme yksin Baden vastuun sit ett tuote NS 900C sarjan kkev t mutterinvli amp ntimet johan t m vakuutus valina t ytt dimidimaissa 98 37 E6 siletyl vaatimukset seuraavia perssnormeja k ytett ess ISO 8562 PNEUROP PNENTC 1 2 S rjarnumermost 2001 gt X KM XXXX X 3 Olas eut Tammikuu 2000 C DEY Fitalia bios Fasrkilim rire ja pasma S ST N M OHJEET L TUHOA NIIT Kun t m n ty kalun k ytt ik on loppunut suosittelemme ty kalun purkamista puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittely kierr tyst varten a DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page m BELGIQUE LUXEMBOURG DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE DEUTSCHLAND ESPANA PORTUGAL POLSKA FACOM Belgique S A NV Weihoek 4 1930 Zaveniem BELGIQUE 02 71409 00 Fox 02 7212411 FACOM NORDEN A S Navervej 16B 7451 SUNDS DANMARK 45 9714455 Fax 45 971 444 66 FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto Wells Stra e 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND 0202 270 630 Fax 0202 270 63 50 FACOM Herramientas SRL
40. ico antes de volver a uti ADVERTENCIA No coger la herramienta por la manguera para le vantarla A ADVERTENCIA Usar siempre protecci n para los o dos al manejar esta herramienta ER ADVERTENCIA a o de aire y desconectar la man guera de suministro de aire antes de instalar retirar o ajus tar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de reali zar cualquier operaci n de mantenimiento de la misma ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dafiados des gastados ni deteriorados lizarla ADVERTENCIA Mantener una postura del cuerpo A ADVERTENCIA Manejar la herramienta a una presi n de servicio de 90 psig 6 2 bar 620 kPa Etiqueta de Aviso Internacional Pida Pieza No equilibrada y firme No estirar de masiado los brazos al manejar la herramienta Ul AJUSTES COLOCACI N DE REGULADOR DE POTENCIA AVISO Las llaves de impacto no son llaves de par Las fijaciones de especiico requerimiento de par deber n ser comprobadas con un torsi metro adecuado despu s de su fijaci n con una llave de impact NOTA Los n meros del 1 al 3 en la carcasa son s lo para referencia y NO indican una espec fica potencia Uno 1 designa la menor potencia mientras tres 3 denota la mayor La llave de impacto NK 990C incorpora un regulador de potencia en el meccanismo de inversi n Para ajestar la potencia gire el regulador de potencia 9 hasta q
41. iltiga Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad utbildad personal R dfr ga n rmaste auktoriserade FACOM servicecenter EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page 24 VARNINGSSYMBOLENS UTSEENDE UNDERL TELSE ATT IAKTTAGA F LJANDE VARNINGAR KAN MEDF RA PERSONSKADA AVARNING AVARNING skyddsglas gon n r du Anv nd alltid h rselskydd och koppla weieng anv nder eller utf r service anvander detta matarslangen innan du p detta verktyg verktyg HI installerar avl gsnar eller justerar n gra av verktygets tillbeh r samt innan du utf r service VARNING PEV A VARNING Luftdrivna verktyg kan vibrera B r inte verktyget i Ye 2 Anv nd aldrig skadade vid anv ndning Vibrationer slangen slitna eller trasiga upprepade r relser eller en luftslangar och kopplingar obekv m st llning kan vara skadligt f r h nder och armar Sluta att anv nda ett verktyg om det sticker eller v rker i h nder och armar S k l kare innan du VARNING Internationell varningsetikett ter anv nder verktyget D W Anv nd alltid tryckluft av Best llningsnummer 6 2 bar 620 kPa nd tum VARNING bin ningstryck pu y St stadigt med god balans Str ck dig inte f r l ngt ver verktyget n r du arbetar JUSTERINGAR JUSTERING AV KRAFTREGULATORN ogs VARNING Siffrorna 1 till 3 huset r endast till som Mutterdragare r ej momentnycklar F rband som hj lpmedel och
42. ing end of tool Keep body stance balanced and firm Do not overreach when operating this tool Anticipate and be alert for sudden changes in motion reaction torques or forces during start up and operation Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released Air powered tools can vibrate in use Vibration repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Seek medical advice before resuming use Use accessories recommended by FACOM Use only impact sockets and accessories Do not use hand chrome sockets or accessories Impact wrenches are not torque wrenches Connections requiring specific torque must be checked with a torque meter after fitting with an impact wrench This tool is not designed for working in explosive atmospheres This tool is not insulated against electric shock Prevent exposure of harmful dust and particles created by power tool use Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To
43. kiristyksen j lkeen T m ty kalu ei ole suunniteltu k ytett v ksi r j hdysalttiissa ymp rist iss T m ty kalu ei ole eristetty s hk iskujen varalta V lt altistuminen haitalliselle p lylle ja hiukkasille k ytt ess si koneita Hiottaessa sahattaessa porattaessa ja k sitelt ess muuten rakennusmateriaaleja vapautuu p ly jonka sis lt vien kemikaalien tiedet n aiheuttavan sy p syntym vikoja ja muita lis ntymish iri it Esimerkkej t llaisista kemikaaleista lyijyperustaisten maalien lyijy silikaatti tiilist sementist ja muista kivituotteista A aseeni ja kromi kemiallisesti k sitellyst puutavarasta Altistusriski vaihtelee sen mukaan kuinka usein t llaista ty t tekee Suojaudu t llaisilta kemikaaleilta ty skentele hyvin tuuletetussa tilassa K yt hyv ksyttyj suojaimia esimerkiksi p lynaamareita jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppiset hiukkaset HUOMAA Muiden kuin FACOM alkuper isvaraosien k ytt saattaa johtaa vaaratilanteisiin heikentyneisiin ty kalun suoritusarvoihin kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mit t id kaikki takuut Ainostaan valtuutetun koulutetun henkil st n tulisi korjata ty kalua Lis tietoja saat l himm st FACOM merkkihuoltokeskuksesta EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page gt VAROITUSSYMBOLIEN TUNNISTAMINEN VAROITUS SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLY MINEN SAATTAA JOHTAA e VAR
44. ljyll kerosiinilla tai Jet A polttoaineella Al poista mit n ty kalussa olevia tarroja Vaihda vahingoittuneet tarrat TY KALUN K YTT K yt aina suojalaseja ty kalua k ytt ess si tai huoltaessasi K yt aina kuulosuojaimia ty kalua k ytt ess si Pist merkille suunnanvaihtokytkimen asento ennen kuin k yt t k ynnistysvipua jotta voit ennakoida kumpaan suuntaan ty kalu alkaa py ri Pid k det l ys t vaatteet pitk t hiukset ja korut pois ty kalun py riv st p st Seiso tukevasti Al kurkottele kun k yt t ty kalua Varo kkin isi liikkeen muutoksia reaktiovoimia ja voimia kun k ynnist t ja k yt t ty kalua Ty kalun akseli saattaa py ri viel hetken aikaa k ynnistysvivusta irtip st misen j lkeenkin Paineilmaty kalut voivat t rist toimiessaan T rin toistuvat liikesarjat tai ep miellytt v t asennot saattavat olla vahingollisia k sillesi ja k sivarsillesi Lopeta ty kalun k ytt jos alat tuntea kihelm inti ja kipua K nny l k rin puoleen ennen kuin jatkat ty kalun k ytt K yt FACOM suosittelemia lis laitteita K yt ainoastaan iskuty kaluihin tarkoitettuja hylsyj ja lis osia l k yt k sity kaluihin tarkoitettuja kromattuja hylsyj ja lis osia Iskuty kalut eiv t ole momenttity kaluja Liitokset jotka vaativat tietty kiristysv nt momenttia tulee tarkastaa momenttiavaimella iskuty kalulla tehdyn esi
45. ll delenummer et arbeidstr ADVARSEL SH Giles Hold kroppen i en balansert og fast stilling Len deg ikke for langt forover under bru ken av dette verkt yet Bruk ikke skadete sprukne eller slitte luftslanger kob linger ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL Y JUSTERINGER JUSTERING AV STYRKEREGULATOREN MERK ADVARSEL Nummerene 1 til 3 p huset er bare for referanse og Miltertrekkere er ikke manentskler betyr IKKE et bestemt styrkeniv En 1 betyr den u i lavest ke fire 3 er den hoyeste Skruforbindelser som har bestemte krav til e den hoyeste dreiemoment m kontrolleres med passende momentnkler etter installasjon med muttertrekker Muttertrekkere NK 990C har en styrkeregulator innerbygget i reversmeckanismen Styrken reguleres ved vri styrkeregulatoren 9 til hakket er i linje med nummeret p det onskede styrkeniv et BRUK AV VERKT Y SMORING hl HOVEDRORET ER 3 GANGER STORRE ENN INNTAKET TIL VERKTOYET 0 FACON MS S57 TIL LUFTKRETSEN 7 DN Brak altid Cm arar sammen med Mas varian Dy x belle talgerde Tier smare regolato ande FAGOM TIL 4 E H d 1 TITT R55 D VERKTOYET CHa limes bruk traits kle p er brukt kobis Gi Im bel agen 35 Pl p ca 1 1 7 ec elg inn mima cobran MET SMORE
46. mara do dips e ancher a c mara do deo da mecanisma com impulsa com o Glen goonseltado FACOM HS SST LINHAS PRINCIPAIS 3 VEZES O TAMANHO DA PARA ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUMATICA SISTEMA DE AR 4 E N PARA TT FERRAMENTA PNEUMATICA EN LUBRIFICADOR REGULADOR RITRO LINHA RAMIFICADA 2 VEZES O TAMANHO DA ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUMATICA DRENE REGULARMENTE H COMPRESSOR Desenho TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page e ESPECIFICAC ES Modelo Tipo de Comando Impactos Intervalo de uN vel de Ru do Nivel de Punho por min Torque dB A Vibrac es Recomendado Ce mem me NK 990C 3 4 quadrado 1100 135 6 678 92 7 105 7 3 0 100 500 m Teste de acordo com PNEUROP PN8NTCI 2 Testada de acordo com ISO8662 1 DECLARAC O DE CONFORMIDADE H s FACOM S A 5 3 Rus Gustave Eiffel 91423 Morargia Cedex France declaramos sob a nossa nica reaponeabilidade que produlo Chave com impulsos modelo NK 990C qual se refere esta declara o est em conformidade com as nomas das diretivas BSB 3T EC segundo ps seguintes padr es 160 6662 PHEUROP PHNENTC 1 2 Numer de s rie 2001 gt X XXXX X gt i A Jamain 2002 C DEY Cata Home e assinglura des pessoas AVISO GUARDE EST
47. me pouvant causer le cancer des infirmit s de naissance ou d autres risques effets nocifs Parmi ces produits chimiques on trouve le plomb des peintures base de plomb lescristaux de silice contenus dans les briques le ciment et d autres produits de maconnerie et et le chrome des bois trait s chimiquement Lerisque pr sent par l exposition ces poussi res est fonction de la fr quence et du type de travail effectu Pour r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans une zone bien a r e et utilisez les quipements de s curit approuv s tels que les masques poussi re qui sont sp cialement concus pour filtrer et arr ter les particules microscopiques L utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces d origine FACOM peut causer des risques d ins curit r duire les performances de l outil et augmenter l entretien et peut annuler toutes les garanties Les r parations ne doivent tre effectu es que par des r parateurs qualifi s autoris s Consultez votre Centre de Service FACOM le plus proche EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SIGNIFICATION DES SYMBOLES D AVERTISSEMENT ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES ATTENTION ATTENTION ATTENTION Porter toujours des lunettes Mere vo e de protection pendant l utilisation et l entretien de dant l utilisation de cet cet outil outil
48. n Altijd schone droge lucht gebruiken bij een maximum bedrijfsdruk van 6 2 bar 620 kPa 90 psig Stof corroderende uitwasemingen en of te grote vochtigheid kan de motor van een drukluchtgereedschap ru neren De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum diesel of straal vliegtuigbrandstoffen Geen typeplaatjes verwijderen Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP kan een vervallen van alle garantie bepalingen tot gevolg hebben U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt gebruikt De handen losse kleding lang haar en sierraden uit de buurt van het draaiende einde van het gereedschap houden Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap Anticipeer en let op veranderingen in beweging reactiekoppels of krachten tijdens starten en gebruik De as van het gereedschap kan even blijven draaien nadat de bediening is losgelaten Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen Trillingen zich herhalende bewegingen of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en
49. n o nesta ferramenta vi ye A ADVERT NCIA Y N o use mangueiras de ar ou adaptadores danificados gastos ou deteriorados R tulo de Advert ncia Inter nacional No de Refer ncia para Pedido AJUSTES AJUSTANDO O REGULADOR DE POT NCIA ADVERT NCIA s Ferramentas Pneum ticas n o s o aparelhos de controlo de torue Apertos com necessidate de torques especificos devem ser verificados com aparelhos de medig o de torque adequados depois da instalac o de uma chave dinamom trica As Ferramentas Pneum ticas de Impacto NK 990C e incorporam um mecanismo regulador de pot cia no mecanismo inverso Para ajustar a pot ncia gire o Regulador de Pot ncia 9 at que a ranhura se alinhe com o n mero do regulador de pot ncia desejado AVISO Os n meros de 1 a 3 no corpo s o apenas uma refer ncia indicam uma pot ncia de sa da especifica Zero 1 indica a pot ncia mais baixa enqanto 3 a mais alta COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO LUBRIFICA O gr FACOM HEEE Com estas lansmana ullice sempre um lubrilicsdnr de linha Formed us de aeguisia grups de lilia migulidr FACOM N 558 E Depois de cada obo horas de luncionamesto a nic ser que seja utiizado um lubelicador de Inte desligar o Tut do ar im ci cura de 1 162 cz de des na bucal de entrado 14 Depot de s mmar site Pari de indicado pala axperi ncia odouride mirar lampa 43 da c
50. nda ES a ER 1 Wi bevelen de FACOM H gecombineerde reduceerent GET mal olsssmeselaar en vochtalscheider ap 4 I T M f I Winar gum Garn ina eda cee Savolalla kan NAAR worden deni mean man het dinde san de s id g ongesae GERE 1 5 cc olle in de fuchlieisal 14 te spuiten SCHAP Ha ekke 48 bedrilmumn ol osia de piskij u heelt geleed de plug van de OIS sirederen an de oiekemer wan Fel REGELAAR IS tete ullen F l de Pesos mantel cke FACOM NB 557 SMEERINRICHTING Jl AFTAKKEND LEIDING 2 MAAL AFMETING COMPRESSOR VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT GEREEDSCHAP REGELMATIG Tekening TPD905 1 AFTAPPEN DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page SPECIFICATIES C np Z Type Soort Aandrijving Slagen min Aanbevolen Geluidsniveau Trillings Hendel koppelbereik dB A niveau Dm eem me NK 990C 3 4 sq 1100 100 500 92 7 105 7 3 0 135 6 678 m Getest volgens PNEUROP PN8NTC1 2 Getest volgens ISO8662 1 onder belasting van wrijvingsrem tot 9 TPM VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wu FACOM S A 6 8 Aue Gustave Biel 91423 Morangls Cedex France verklaren onder onze ulsiuiengda aansprakeljkheld dat net produkt Typen NK 990C Slagmoersleutels waarop deze verklanng betrekking heelt oversenkomi mei de bepalnger van de waorschr len B0 37 EC Overeenkomstig de volgende hobidalandasids ISO 6962 PNEUROP PN NTC 1 2 Gerianummere 2001 gt X XX XXXX X Januari 2002 C DEY Datum
51. ng aan deze chemicali n kan als volgt worden gereduceerd werk in een goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische deeltjes LET WEL Het gebruiken van andere dan originele FACOM onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan het Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende FACOM Servicenter o DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page T IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL WAARSCHUWING EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN WAARSCHUWING A WAARSCHUWING Men dient te allen tijde de U moet te allen tijde oog Altijd oorbeschermers luchtinlaat af te sluiten en de beschermers dragen wanneer dragen wanneer dit uchnoevosrslang te EN u dit gereedschap bedient of er gereedschap wordt be Son SE See ale EE dene aangebracht verwijderd of afgesteld of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd WAARSCHUWING HIS Y Persluchtgereedscappen kunnen Geen beschadigde gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken dingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen Stop met bediening van enig geree
52. ntry that may apply to hand held hand operated pneumatic tools For safety top performance and maximum durability of parts this tool must be connected to a compressed air supply of 90 psig 6 2 bar 620 kPa service pressure at the inlet with a 5 16 8 mm inside diameter air supply hose Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool Do not use damaged frayed or deteriorated air hoses and fittings Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured See Dwg TPD905 1 for a typical piping arrangement Keep clear of whipping air hoses Shut off the compressed air before approaching a whipping air hose Always use clean dry air at 90 psig 6 2 bar 620 kPa service pressure Dust corrosive fumes and or excessive moisture can ruin the motor of an air tool Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene diesel or jet fuel Do not remove any labels Replace any damaged label USING THE TOOL Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool Always wear hearing protection when operating this tool Note the position of the reversing lever before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle Keep hands loose clothing long hair and jewelry away from rotat
53. nvises til tegning TPD905 1 som viser en typisk r rf ring Hold afstand til piskende luftslanger Trykluftforsyningen skal altid afbrydes f r man n rmer sig en piskende luftslange Der skal altid bruges ren og t r luft med et arbejdstryk p 6 2 bar 90 psig St v korroderende dampe og eller for h j fugtighed kan del gge motoren i et trykluftv rkt j V rkt jer m ikke sm res med br ndbare eller flygtige v sker s som petroleum dieselolie eller flybr ndstof M rkater m ikke fjernes Eventuelt beskadigede meerkater skal udskiftes ANVENDELSE AF V RKT JET Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af v rkt jet Der skal altid bruges h rev rn under betjening af dette v rkt j Omskifterh ndtagets placering skal altid noteres for betjening af v rkt jet s man ved hvilken retning v rkt jet roterer i n r det startes Hold h nder l se bekl dningsdele langt h r og smykker v k fra v rkt jets roterende ende Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb Som operat r skal man undg at str kke sig for langt under brug af dette v rkt j Under opstart og betjening skal man fors ge at forudse og v re s rdeles opm rksom over for pludselige bev gelses ndringer reaktionsmomenter og maskinkr fter V rkt jets aksel kan forts tte med at rotere et kort stykke tid efter man har sluppet h ndtaget Tr
54. os asociados con la albafiileria y elars nico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos qu micos El riesgo a la persona que presenta una exposici n de este tipo varia en funci n de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protecci n homologado por ejemplo una mascarilla especialmente disefiada para filtrar part culas microsc picas El uso de piezas de recambio que no sean las aut nticas piezas FACOM podr a poner en peligro la seguridad reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios as como invalidar toda garant a Las reparaciones s lo ser n realizadas por personal cualificado y autorizado Consulte con el centro de servicio FACOM autorizado m s pr ximo EET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page E IDENTIFICACI N DE S MBOLOS DE AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODR A OCASIONAR LESIONES A ADVERTENCIA Usar siempre protecci n ocular al manejar o realizar opera ciones de mantenimiento en esta herramienta ADVERTENCIA Las herramientas neum ticas pueden vibrar durante el uso La vibraci n los movimientos repetitivos o las posiciones inc modas podr an dafiarle los brazos y las manos En caso de incomodidad sensaci n de hormigueo o dolor dejar de usar la herramienta Consultar al m d
55. reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles NOTICE The use of other than genuine FACOM replacement parts may result in safety hazards decreased tool performance and increased maintenance and may invalidate all warranties Repairs should be made only by authorized trained personnel Consult your nearest FACOM Authorized Servicenter EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page WARNING SYMBOL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY en Always wear hearing e ing maintenance on this tool protection when operating supply hose before install 9 Wis tool ing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool WARNING WARNING WARNING WARNING AWARNING Air powered tools can vibrate Do not carry the tool by the Do not use damaged frayed in use Vibration repetitive hose or deteriorated air hoses motions or uncomfortable po and fittings sitions may be harmful to your hands and arms Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Seek medical advice before resum WARNING International Warning Label ing use da Order Part No Use compressed air A WARNING ra service pressure Keep body stance balanced Lil and firm
56. rte Standzeit und erh hten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ung ltig machen Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden n chste FACOM Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel Wenden Sie sich an Ihre EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page E IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen A ACHTUNG Druckluftbetriebene Werkzeuge k nnen w hrend des Betriebs vibrieren Vibrationen h ufige gleichf rmige Bewegungen oder unbequeme Positionen k nnen sch dlich f r H nde und Arme sein Bei Unbehagen Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug rztliche Hilfe auf suchen 90 psig 2bar 620kPa ACHTUNG festen Halt sorgen und den K rper nicht zu weit nach vorne beugen ACHTUNG Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Geh rschutz tragen ACHTUNG Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen A ACHTUNG Mit einem Arbeitsdruck von 6 2 bar 620 kPa 90 psig W hrend des Betreibens f r peuciben A ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubeh r ist das Werkzeug von der Druckluftversorgung ab zuschalten ACHTUNG Keine besch digten durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschl uche und An
57. sation de cet outil Anticiper et prendre garde aux changements soudains de mouvement couples de r action ou forces lors du d marrage et de l exploitation La rotation des accessoires de l outil peut continuer pendant un certain temps apr s le rel chement de la g chette Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l exploitation Les vibrations les mouvements r p titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras N utiliser plus d outils en cas d inconfort de picotements ou de douleurs Consulter un m decin avant de recommencer utiliser l outil Utiliser les accessoires recommand s par FACOM N utiliser que les douilles et les accessoires pour cl s chocs Ne pas utiliser les douilles et accessoires chrom s de cl s manuelles Les cl s chocs ne sont pas des appareils dynamom triques Les connexions n cessitant un couple de serrage sp cifique doivent tre v rifi es avec un mesureur de couple apr s avoir t assembl es avec un cl chocs Cet outil n est pas concu pour fonctionner dans des atmosph res explosives Cet outil n est pas isol contre les chocs lectriques Evitez toute exposition aux poussi res et particules nocives cr es par l emploi de l outil pneumatique Certaines poussi res produites par les op rations de poncage sciage meulage percage et autres activit s de construction contiennent des produits chimiques qui sont reconnus com
58. schl sse verwenden Internationales Warnschild Teile Nr LU EINSTELLUNGEN EINSTELLUNG DES LEISTUNGSREGLERS A ACHTUNG Schlagschrauber sind keine Drehmomentwerkzeuge Verbindungen die ein bestimmtes Drehmoment erfordern m ssen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines geeigneten Drehmomentmefiger tes berpr ft werden Der Umsteuermechanismus von Schlaugschraubern der Baureihe NK 990C hat einen Leistungsregler Zur Einstelung der Leistung den Leistungsregler 9 solange drehen bis die Kerbe mit der entsprechenden Nummer der gew nschten Leistung bereinstimt HINWEIS Die Nummern 1 bis 3 auf dem Geh use dienen nur als Referenz und weisen KEINE bestimmte Leistung aus Eins 1 steht f r geringste drei 3 f r h chste Leistung INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES SCHMIERUNG PACON MSS Ds aleta ral amr Liturgie sera Es wird loigenda Filligr Pagir DierHembination amphohkan FACON H 558 D Wird kein Leiungstle versendet nach jemale acht das Waikraug voa dai Ouckiufhsarsorgung abschalten end etwa 1 5 ec CH in dia Eila roche di fr p n ila Nach jeweils echtundvierig Betriebslunden oder ja nach Elainen de Lik rect AH einen un die Caen des Behage ch iris mvs sil dem do arn DI filen FACOM HS SGT
59. sgastados ni deteriorados Aseg rese que todas las mangueras y accesorios sean del tamaiio correcto y est n bien apretados Vea Esq TPD905 1 para un t pico arreglo de tuber as Mant ngase apartado de toda manguera de aire que est dando latigazos Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera de aire que est dando latigazos Use siempre aire limpio y seco a una presi n de servicio de 90 psig 90 bar 6 2 kPa El polvo los gases corrosivos y o el exceso de humedad podr an estropear el motor de una herramienta neum tica No lubrique las herramientas con l quidos inflamables o vol tiles tales como queroseno gasoil o combustible para motores a reacci n No saque ninguna etiqueta Sustituya toda etiqueta dafiada USO DE LA HERRAMIENTA Use siempre protecci n ocular cuando maneje o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta Use siempre protecci n para los o dos cuando maneje esta herramienta Note la posici n de la palanca de inversi n antes de hacer funcionar la herramienta para ser consciente de su direcci n giratoria cuando funcione el estrangulador Mantenga las manos la ropa suelta el cabello largo y las alhajas apartados del extremo giratorio de la herramienta Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme No estire demasiado los brazos al manejar la NOTA herramienta Anticipe y est atento a los cambios repentinos en el movimiento pares de reacci n u otras f
60. t arbeidstrykk p 6 2 bar 620 kPa 90 psig ved inngangen og en med slange med en indre diameter p 8 mm 5 16 tomme Steng alltid av lufttilf rselen og koble fra lufttilf rselslangen f r installering fjerning eller justering av tilbeh r eller f r vedlikehold blir utf rt p dette verkt yet Bruk ikke en skadet sprukket eller slitt luftslange kobling S rg for at alle slanger og koblinger er av riktig st rrelse og er tette Se tegning TPD905 1 for et typisk koblingsarrangement Kom ikke n r piskende luftslanger Steng av trykkluften f r du n rmer deg en luftslange som ikke er under kontroll Bruk alltid ren t rr luft og et arbeidstrykk 90 psig 6 2 bar 620 kPa maksimalt lufttrykk St v etsende gasser og eller for mye fuktighet kan delegge motoren p et trykkluftverkt y Sm r ikke verkt yene med brennbare eller ustabile v sker som parafin diesel eller flybensin Fjern ikke noen identifikasjonsmerker Skift ut skadete merker BRUK AV VERKT Y Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verkt yet Bruk alltid h rselvern under arbeid med dette verkt yet Legg merke til posisjonen p reverseringsspaken f r bruk slik at man vet hvilken vei rotasjonen g r n r verkt yet startes Hold hender l stsittende kl r langt h r og smykker unna verkt yets roterende ende S rg for st st tt Ikke forstrekk deg n r du bruker dette verkt yet
61. tre 3 quella pi alta Le chiavi ad impulsi non sono attrezzi a controllo di coppia I dispositivi di fissaggio che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con un torsiomero doo l installazione con una chiave orsiometrica Le chiavi ad impuls NK 990C regolatore di potenza nel meccanismo d inversione Per regolare la potenza ruotare il regolatore di potenza 9 fino a quando l intasso sia allineate col numero dell impostazione desiderata MESSA IN SERVIZIO DELL ATTREZZO AZI TUBAZIONE LUBRIFIC ONE PRINCIPALE 3 VOLTE 5 LA DIMENSIONE am REN bel DELL ENTRATA ARIA DELLUTENSILE FACDM ME 557 O Con quaali attratti unge Hier pre un lubnicalom de ira 4 N Si saoeomarda Fuso del gruppo Wiro ragolatona lubrilicotona HOA T FACOM MEES D 4 ily L Dopo ogni clin ore di lunzioname nto 8 meno che nom venga TN TITTI un bubrificatone ch linga sacram tubo dal aris ad ALL UTENSILI nitla 1 12 se d elic nella bozcola isirala 141 PNEUMATIC Capo ogni quaramotto om di lurgionamenio oppure secondo LUBBIEIGATORE Esperienza I lappa 4H del sarbatsio dell olio NEGOLATORE FILTRO i riempire con lois consiglisto FACOM MNS 557 J DIRAMAZIONE 2 VOLTE LA DIMENSIONE COMPRESSORE DELL ENTRATA ARIA DELL UTENSI STUOTARE re il disegno TPD905 1
62. ue la muesca se alinee con el n mero correspondiente a la potencia deseada PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO TUBERIAS PRINCIPALES 3 LUBRICACION VECES EL TAMANO DE AL SISTEMA ENTRADA DE HERRAMIENTA ur NEUMATICO NEUMATICA VEN FACOM W5 557 SEAN Ulla siempre un ubecanle de are comprado con asia Dire E de imparte Aecorrandames la guarda rat s de Fili ALA DAY FI Lubicador Regulador FAC N 558 D HERRA ur Vi Despu s de cada ocho horas de uso a menos JUS se ges un Gen ubricente de linea de abe comprimido desconecte la manques de are 8 reeche asi bomo 1 10 GE de des l LUBRICADOR E Casquibo de 14 REGULADOR FILTRI 3 Daspu s de coda cuarenta y ocho horas de uso 0 como ndaque la experiencia saque el Tap r de C mara de Ara a TUBERIA DE RAMAL C H 2 VECES EL TAMANO Am y liane el mecanisma de mpscia con el seis comandado HE 557 ENTRADA DE HERRAMIENTA COMPRESOR NEUM TICA PURGAR PERI DICAMENTE Esq TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page T ESPECIFICACIONES Modelo Tipo de Acciona Impactos Gama de par Nivel de Sonido Nivel de E miento por minuto recomendada dB A Vibraciones pie rem SS NK 990C 3 4 pulg 1 100 100 500 92 7 105 7 3 0 cuadradillo 135 6 678 m Proba
63. uerzas durante la puesta en marcha y utilizaci n El eje de la herramienta podr a seguir girando brevemente despu s de haber soltado la palanca de estrangulaci n Las herramientas neum ticas pueden vibrar durante el uso La vibraci n repetici n o posiciones inc modas pueden dafiarle los brazos y manos En caso de incomodidad sensaci n de hormigueo o dolor deje de usar la herramienta Consulte a un m dico antes de volver a usarla otra vez Utilice nicamente los accesorios FACOM recomendados Utilice nicamente bocas y accesorios para llaves de impacto No utilice bocas o accessorios manuales cromados Las llaves de impacto no son llaves de par Las uniones que requieran pares espec ficos deber n ser comprobadas con un torsi metro despu s de haberlas fijado con una llave de impacto Esta herramienta no ha sido dise iada para trabajar en ambientes explosivos Esta herramienta no est aislada contra descargas el ctricas Evite la exposici n al polvo y part culas nocivos que se producen al utilizar la herramienta Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar serruchar rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas que son conocidos como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas elplomo de las pinturas con base de plomo la s lice cristalina de ladrillos y hormig n y otros product
64. uso si stumenti elettrici La polvere causata da smerigliatura segatura macinatura trapanatura e altre attivit relative alla costruzione contiene sostanze chimiche note come cause di cancro di menomazioni alla nascita o di altri danni legati alla riproduzione Tali sostanze chimiche sono ad esempio vernici a base di piombo silice cristallina derivante da mattoni e cemento e altri prodotti per muratura arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla frequenza con cui viene eseguito uesto tipo di lavori Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in una zona ben ventilata con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le bilanciata Non sbilanciarsi durante l uso di questo microscopiche L uso di ricambi non originali FACOM potrebbe causare condizioni di pericolosit compromettere le prestazioni dell attrezzo ed aumentare la necessit di manutenzione inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica FACOM EIET DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page t IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU CAUSARE LESIONI FISICHE A AVV
65. ustauschen WERKZEUGEINSATZ Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Geh rschutz tragen Vor der Inbetriebnahme auf die Position des Umsteuerhebels achten damit bei Bet tigen der Drossel sp ter die Drehrichtung schon bekannt ist H nde lose Bekleidungsst cke lange Haare und Schmuckst cke vom rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten Auf sichere K rperhaltung achten W hrend der Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne lehnen Bei Anlauf und Betrieb auf R ckschlag achten und auf pl tzliche Anderungen der Reaktionsdrehmomente und Gegenkr fte vorbereitet sein Nach dem Loslassen des Dr ckers kann die Welle des Werkzeugs noch kurz weiterdrehen Druckluftbetriebene Werkzeuge k nnen w hrend des Betriebs vibrieren Vibrationen h ufige gleichf rmige Bewegungen oder unbequeme Positionen k nnen sch dlich f r H nde und Arme sein Bei Unbehagen Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug rztliche Hilfe aufsuchen Stets von FACOM empfohlenes Zubeh r verwenden Nur Schlagschrauber Steckschl ssel und Zubeh r verwenden Keine Hand Steckschl ssel Chrom oder Zubeh r verwenden Schlagschrauber sind keine Drehmomentschrauber Verbindungen die ein bestimmtes Drehmoment erfordern m ssen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines Drehmomentmefiger tes berpr ft w
66. utta mik n tietty ty kalun TEHONS TIMEN ASETUKSET A VAROITUS Iskuv ntimet eiv t ole momenttity kaluja Liitokset jotka vaativat tietty kiristysv nt momenttia tulee tarkastaa momenttiavaimella iskuv ntimella tehdyn esikiristyksen j keen NK 990C iskuv ntimissa on suunnanvaihtomekanismiin sis nrakennettuna tehons tomekanismi suoritusarvoa PAAPAINEILMALINJA LAPIM ITALTAAN WOITELU KOLME KERTAA PAINEILMATY KALUN LIITINAUKON KOKOINEN PAINEILMAJ RJESTELM N CN FACOM H5 557 N K yt ana ty kslyjen yhteydess SESH sie mme seram S0 dafinq ou 08ineecstal Ze L U PAGO HE PAINEILMA Jen gel Rp parita tia k ioia pancita ida ja ruiskula TYOKALUUN nale 1 12 em bapa baubon pusean 14 sina kakdetsan k Eh reed n wien media Ghytikan ckumakam mic Hiii Sl Ara JE valen l s kadi mu Pile in v rdtt a ess FACOM HB 557 VOITELUYKSIKKO HHH PAINEENS DIN SODAN PAINEILMAN HAARALINJA LAPIMITALTAAN KAKSI KER TAA PAINEILMATYOKALUN LIITINAUKON KOKOINEN TYHJENN S NN LLISESTI KOMPRESSORI Kuva TPD905 1 DocFacom NK 990C 22 10 02 11 49 Page ERITTELY Malli K densija V nti Iskuja Suositeltu uMelutaso V rin tyypp
67. ykluftv rkt jer kan vibrere under brug Vibration hyppigt gentagne bev gelser og ubekvemme stillinger kan v re skadelige for operat rens h nder og arme Brug af v rkt jet b r oph re hvis man f ler nogen form for gener en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter Der skal s ges l gehj lp f r brug af v rkt jet genoptages Der m kun bruges tilbeh r som anbefales af FACOM Der m kun bruges krafttoppe og tilbeh r Der m ikke bruges krom toppe eller tilbeh r til manuel betjening En slagn gle er ikke en momentn gle Tilsp ndinger der kr ver et bestemt moment skal efter montering med en slagn gle kontrolleres ved hj lp af en momentm ler Dette v rkt j er ikke designet til brug i eksplosive arbejdsmilj er Dette v rkt j er ikke isoleret mod elektriske st d Forebyggelse af risici ved uds ttelse for helbredsskadeligt st v og partikler fra brug af trykluft og elv rkt j Visse typer st v fra pudsning savning slibning boring og andet byggearbejde med trykluftsv rkt j eller elv rkt j indeholder kemikalier som vides at for rsage kr ft f dselsdefekter og andre skader i forbindelse med menneskers forplantningsevne Eksempler p disse kemikalier omfatter Bly fra blyholdig maling Krystallinsk siliciumdioxid fra mursten cement og andre murv rksmaterialer samt Arsenik og chrom fra kemisk behandlet t mmer Risikoen du uds ttes for fra disse kemikalier varierer afh ngig af hvor

Download Pdf Manuals

Related Search

NK.990C nk990 nk990 partners.org

NK.990C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents