R 55(c) R 99(c)
Contents
1. 55 99 MODE D EMPLOI FRAN AIS 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 5 OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH 9 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 13 INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL 17 ISTRUZIONI D USO ITALIANO 21 INSTRUKCJA OBS UGI WERSJA POLSKA 25 BRUGSANVISNING DANSK 29 Rev 7 98 DECLARATION OF CONFORMITY to directive 89 336 ElectroMagnetism Compability We declare that the product Identification of the article i Kerosene heater Brandname Zibro 55 99 Toyotomi Co Ltd is conform to the following specified harmonised standards EN 55014 93 EN 60555 87 and EN 50082 1 92 for household electrical appliances based on tests which are realised by the laboratory Name Laboratoire National d Essais LNE Address 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris France Test report reference 5010446 DMI 12 Company data Name company i PVG international bv Name undersigned P J van Vugt Function undersigned Managing Director Address company Hescheweg 1 5342 Oss Netherlands Activities company Importer Place date and signature 3 van Vugt Managing Direc Oss March 20 1996 MODE D EMPLOI FRAN AIS 99 0 DISPOSITIFS DE SECURITE lectrique p tro2. Apr s une p riode prolong e de non fonctionnement sans combustible le d lai d attente 30 min avant l allumage pas t respect L allumeur est trop pr s de la m che Repoussez quelque peu le bras bouton d allumage L allumeur est d fectueux et devrait tre remplac voir ENTRETIEN DE ROUTINE Contact d faillant de Pallumeur l arri re Avisez le distributeur 2 Flammes irr guli res et ou formation de suie et ou odeur Cause Le br leur n est pas bien plac imprimez lui quelques mouvements rotatifs Si ces mouvements sont difficiles effectuer c est donc que le br leur n est pas bien mis en place Hauteur de la flamme mal r gl e toumez le bouton de r glage de hauteur de la flamme jusqu la bonne hauteur Combustible incorrect Accumulation de poussi res dans d air retirez le br leur refroidi du po le D poussi rez ensuite le tuyau d amen e d air au moyen de l air puls par votre aspirateur Hauteur de m che incorrecte r glez la hauteur en utilisant le dispositif de verrouillage trois positions 8 Le po le br le en mode bien trop bas et finit par s teindre Cause Le r servoir de combustible est vide Pr sence d eau dans le filtre ou le r servoir inf rieur fixe R 99 C 1 Toumez le bouton de r glage de hauteur de la flamme dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage fig 1B
3. La m che a donc atteint la hauteur maximale et le dispositif de s curit est activ Au cours de la mont e de la m che il est encore possible de toumer le bouton malgr la r sistance de celui ci vous entendrez alors un d clic 2 Enfoncez doucement le bouton d allumage 2B Le po le s allume automatiquement Rel chez le bouton d s l apparition d une flamme Recommencez l op ration si l allumage pas r ussi REMARQUE Si le po le s allume mal tandis que les piles sont encore bonnes ramenez l g rement le bras bouton d allumage ceci permettra de bloquer le contact direct entre Pallumeur et la m che V rifiez toujours apr s l allumage si le br leur se maintient bien sur le si ge en actionnant l g rement la poign e du br leur vers la droite et vers la gauche fig 3 Ces mouvements devraient s op rer ais ment Si le br leur n est pas bien positionn il en r sultera une combustion irr guli re formation de fum es et de suie est imp ratif de v rifier la hauteur de la flamme 15 20 minutes apr s l allumage d un po le voir REGLER LA HAUTEUR DE LA FLAMME REGLER LA HAUTEUR DE LA FLAMME 1 La hauteur de la flamme se r gle en toumant faisant glisser le bouton glissoir de r glage de hauteur de la flamme Environ 10 15 minutes apr s l allumage la flamme se montre dans le cylindre en verre Attendez que la flamme br le comme il faut dans le cylindre en verre avant d
4. de ces pi ces N utilisez pas le po le dans des pi ces mal a r es pas du tout caves etc a r es Les po les marqu s d un sont dot s d un dispositif de s curit qui l teint automatiquement si l espace n est pas assez a r ll est interdit d utiliser cet appareil dans les caravanes bateaux et cabines de v hicules Toute modification du syst me de s curit est interdite Car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contr leur d atmosph re En cas de doute avisez votre distributeur local agr LE COMBUSTIBLE Votre po le Zibro Kamin est sp cialement con u pour tre utilis avec du p trole lampant d saromatis de qualit sup rieure L utilisation de mauvais combustibles affecterait le rendement L utilisation de COMBUSTIBLES NON APPROPRIES peut tre DANGEREUSE En Europe le combustible appropri se vend sous divers noms Ayez soin d utiliser le combustible appropri dans le pays o vous vous servez du po le Zibro Kamin Le DISTRIBUTEUR le plus proche vous foumira le combustible ad quat ou vous indiquera l tablissement o vous pourrez vous en procurer Lors du r glage sur position maximale Les valeurs sont donn es titre indicatif CONSEILS DE SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSEILS DE SECURITE ET LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER VOTRE POELE EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL 1 Pr venez les enfants de la
5. effectuer quelque r glage 2 V rifiez la hauteur de la flamme en la comparant aux situations indiqu es la fig 7 ensuite augmentez la ou r duisez la en actionnant le bouton glissoir de r glage de hauteur de la flamme flamme trop haute cause formation de fum e set de suie hauteur maximale de la flamme Fig 7c CORRECT hauteur minimale de la flamme Fig 7d INCORRECT flamme trop basse manation d odeur le pointill indique la hauteur maximale de la flamme Fig 7a INCORRECT Fig 7b CORRECT REMARQUE Une utilisation prolong e du po le dans une pi ce mal a r e pourrait bien provoquer une flamme basse vous suffirait ventuellement d entrouvrir une porte ou une fen tre ATTENTION Une insuffisance de combustible ou la mauvaise qualit de celui ci pourrait galement provoquer une flamme basse Si apr s le r glage la flamme est encore trop basse il vous faudra ajuster la hauteur de la m che REGLER LA HAUTEUR DE LA MECHE AU MOYEN DU VERROUILLAGE A TROIS POSITIONS Au bout d un certain temps il n est plus possible de r gler la hauteur de la flamme avec le bouton de r glage de hauteur de la flamme faudra donc r gler la hauteur de la m che comme suit Eteignez le po le si celui ci br le voir chapitre suivant R 55 C Ouvrez la porte Le verrouillage trois positions se trouve gauche du glissoir de r glage fig 4A Faites glisser le glissoir sur le
6. du num ro suivant 2 ou 3 fig 5B C est ainsi que hausse l g rement la m che et que obtient une flamme plus haute Remettez le bouton de r glage de hauteur de la flamme sur l axe REMARQUE Si m me en position 3 la flamme est encore trop basse il faudra alors changer la m che Pour cela consultez votre distributeur Zibro Kamin voir aussi ENTRETIEN DE ROUTINE REMARQUE apr s le r glage la flamme est trop haute positionnez le verrouillage sur un num ro inf rieur Autrement il y aura formation de fum es et de suie ETEINDRE LE POELE Proc d habituel 1 R55 C Faites glisser lentement le glissoir de r glage inf rieur vers le haut 99 Toumez lentement le bouton de r glage de hauteur de la flamme dans le sens oppos aux aiguilles d une montre jusqu au butoir point rouge 2 Ne rallumez pas le po le dans les trois minutes apr s l avoir teint II en r sulterait une formation de fum es Cas d urgence En cas d urgence vous pouvez teindre imm diatement le po le comme suit Enfoncez le bouton de s curit fig 6A amp 6B MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET DEPANNAGES Si vous ne r ussissez rem dier une panne en vous servant de cette liste consultez votre distributeur 1 L allumage au moyen du bras bouton d allumage ne r ussit Cause Les piles sont presque vides et devraient tre remplac es voir aussi INSTALLATION et ENTRETIEN DE ROUTINE
7. e 1 Retirez avec pr caution le du carton Ne jetez pas le carton combustible Si eee se renvers du lampant sur les parois ou autres parties du po le nettoyez aussit t ni l emballage qui serait utile en cas d entreposage ult rieur ou de P P transport 6 V rifiez que le bouchon soit bien ferm replacez le r servoir dans le po le et fermez la porte LA MISE EN SERVICE DE VOTRE POELE V rifiez avant l allumage et en cours de service s il y a suffisamment de combustible dans le po le Si le po le est utilis pour la toute premi re fois une odeur se d gagera pendant les 15 premi res minutes Veillez bien a rer la pi ce autrement allumez d abord votre po le l ext rieur 2 Otez l emballage Ouvrez la grille en la soulevant l g rement par le coin inf rieur de droit et en tirant ensuite vers l avant Retirez l emballage plac au dessus du br leur Soulevez et retirez le br leur du po le afin d ter le restant d emballage Replacez ensuite le br leur dans le po le en positionnant la poign e m tallique vers lavant Fermez la grille 3 Remplissez le r servoir de combustible comme il est indiqu REMPLIR LE RESERVOIR DE COMBUSTIBLE 4 Placez les 2 piles R20 dans le bo tier des piles l arri re du po le Respectez les indications positives et n gatives Si vous utilisez votre po le pour la toute premi re fois ou apr s une certaine p riode d entrep
8. e tuyau 6 Enlevez les piles du po le 7 Pour le transport ou l entreposage utilisez les mat riaux d emballage d origine 4 Le po le continue br ler en mode Cause La hauteur de la m che est trop basse r glez le verrouillage de la m che sur une position sup rieure La pi ce n est pas assez a r e commencez bien a rer et laissez ensuite une fen tre ou une porte entrouverte Le po le a presque consomm tout le p trole lampant Remplissez le po le et attendez 30 minutes avant Le combustible est incorrect vieilli et peut entra ner une flamme trop basse 5 Le po le br le en mode trop haut les flammes sont incontr lables Cause Combustible incorrect trop volatil La hauteur de la flamme est trop haute positionnez le verrouillage sur un num ro inf rieur ENTRETIEN DE ROUTINE Veillez observer ce qui suit lorsque vous allez nettoyer le po le proc dez la v rification ou l entretien MISE EN GARDE 1 Tout d abord laissez le po le bien refroidir 2 Ne retirez aucune pi ce du po le 3 Consultez votre distributeur avant de proc der par vous m me au remplacement des pi ces du po le ou la r paration de celui ci REMARQUE Enlevez la poussi re et les taches avec un torchon humide Si vous nettoyez pas r guli rement le po le les taches persisteront Remplacez les piles temps au mo
9. ins deux fois par an Ne jetez pas les piles ou le reste de combustible mais portez les au d p t des environs Remplacer la m che il faut remplacer la m che toutes les 2 ou 3 saisons cet effet consultez votre distributeur Zibro Kamin GARANTIE ET SERVICE Zibro Kamin se porte garant au nom du fabricant de la qualit de fabrication et des mat riaux employ s et garantit le po le Zibro Kamin pour une dur e de 2 ANS compter de la date d achat pour ce qui suit 1 Contre tous vices de fabrication pi ces et main d oeuvre Toutes autres demandes de d dommagement seront d clin es 2 Pour ce qui concerne la r paration ou le remplacement des pi ces pendant la dur e de la garantie n entrainant aucune prorogation de cette garantie 3 Cette garantie n est pas valable dans le cas o la r paration ou le remplacement des pi ces a t effectu par une tierce personne ou si les pi ces de remplacement ne sont pas des pi ces d origine La garantie ne couvre pas non plus l usure habituelle des pi ces Sont exclus de la garantie les pi ces suivantes piles allumeur pompe main et m che 4 Cette garantie n est pas valable en cas de d g ts occasionn s par une mauvaise utilisation de l appareil le non respect des pr cautions d emploi la n gligence l utilisation d un mauvais combustible ou en cas de force majeure 5 Les frais d exp dition du po le ou des pi ces d tach es sont toujou
10. le lampant d saromatis 3 0 65 100 0 29 230 16 4 7 largeur 586 profondeur 304 hauteur 5 10 5 combustible bouchon de transport 2x LR20 protection contre le renversement arr t d urgence Avant de lire le mode d emploi veuillez d plier la derni re page SPECIFICATIONS Mod le R 55 C Allumage lectrique Combustible p trole lampant d saromatis D bit calorifique nominal kW 2 4 Volume ad quat m 35 70 D bit maximal 0 23 g heure 182 Autonomie du r servoir heures 17 Volume du r servoir litres 4 0 Dimensions mm y largeur 428 compris plateau inf rieur profondeur 295 hauteur 455 Poids kg 8 0 Accessoires fournis pompe combustible bouchon de transport Piles pr conis es 2x LR20 Duracell MN1300 Panasonic alcaline 1 5V AERATION est important que chaque pi ce d utilisation de l appareil soit munie d une entr e suffisante et d une sortie d air efficace section minimale de 50 pour chaque orifice Les sp cifications ci dessus indiquent pour les divers po les de la s rie le volume n cessaire pour assurer une utilisation s re Si vous utilisez le po le dans des pi ces plus exigu s que celles cit es dans le tableau il vous faudra entrouvrir une porte ou une fen tre de 2 5 cm environ A rez galement quand vous utilisez le po le dans des pi ces bien isol es et sans courant quel que soit le volume
11. num ro suivant La m che tant hauss e la flamme sera plus haute REMPLACER L ALLUMEUR REMARQUE N attrapez pas directement l allumeur 1 Retirez les piles vous risquez autrement de vous br ler l allumeur 2 Ouvrez la grille et retirez le br leur 3 R55 C D vissez la vis Parker du couvercle et retirez la en la toumant vers la droite Otez le br leur du support fermeture ba onnette 9 Otez l allumeur du support fermeture ba onnette 4 introduisez le nouvel allumeur enfoncez le en toumant d un quart de tour R 55 C Remettez le couvercle et revissez la vis Parker 5 Replacez les piles Respectez les indications positives et n gatives TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Nous vous conseillons de proc der comme suit la fin de la saison froide lors du transport ou de l entreposage de votre po le 1 Videz le contenu du r servoir de combustible dans le bidon r serv cet effet 2 Allumez le po le hors de la pi ce afin de permettre au combustible encore pr sent dans le po le de se consumer totalement 3 Placez le bouchon de transport dans le r servoir inf rieur fixe la place du filtre 4 Une fois le po le bien refroidi nettoyez le avec un torchon humide S chez avec un chiffon sec 5 D poussi rez le tuyau d amen e d air au moyen de Pair puls par votre aspirateur Veillez d abord retirer le br leur pour pouvoir atteindre l
12. oit appropri Ne remplissez pas trop le r servoir Apr s le remplissage refermez soigneusement le bouchon du r servoir de combustible 10 N utilisez pas le po le dans des pi ces o il y a formation de poussi res La poussi re entra nerait une combustion irr guli re 11 Il est interdit d utiliser les appareils dans les pi ces insuffisamment a r es ou situ es au dessous du niveau du sol Utilisez uniquement le combustible conseill par Pimportateur N employez jamais d autres combustibles liquides Ouvrez la porte du r servoir de combustible et retirez le r servoir du po le D posez le r servoir le bouchon du r servoir de combustible vers le haut et 6102 le bouchon REMPLIR LE RESERVOIR DE COMBUSTIBLE MISE EN GARDE IMPERATIF I est imp ratif d utiliser un combustible pur et propre par exemple Zibro Plus afin d assurer une utilisation s re et efficace Tout combustible de qualit inf rieure ou contamin entra nerait des d p ts excessifs de goudron sur la m che une combustion incompl te une dur e de vie limit e de la m che et du po le des fum es et ou de mauvaises odeurs des d p ts blancs sur la grille ou le manteau L utilisation de combustibles volatils et inflammables entra nerait une combustion incontr lable 2 Introduisez le tuyau droit de la pompe dans le r cipient de stockage ATTENTION introduisez le tuyau flexible dans l
13. osage il vous faudra attendre quelque temps apr s le remplissage avant d allumer le po le Ceci afin d assurer une 5 Le sol sur lequel le po le sera install doit tre r sistant et bien meilleure amen e de combustible la m che ALLUMAGE REMARQUE N allumez votre po le qu en vous servant de l allumeur R 55 C Ouvrez la porte Abaissez en m me temps les glissoirs de r glage fig 1A Le dispositif de s curit est actionn et le po le s allume Rel chez le glissoir de r glage sup rieur qui remonte et refermez la porte Recommencez l op ration si l allumage ne r ussit pas 1 horizontal V rifiez si le po le est bien pos de niveau en vous servant du fil plomb sur la paroi du po le Regardez par le haut la verticale Si le plomb se incorrect place dans le cercle le po le est pos de niveau REMARQUE D placez le po le sil n est pas pos de niveau N essayez pas rem dier en pla ant livres ou autres choses sous le po le 6 Laissez suffisamment d espace entre le po le et les murs autres objets correct poids cercie fil plomb vu de haut R 99 C Enfoncez le bouton de s curit fig 6B Tirez vers l avant le bouton r glage de hauteur de la flamme loin du po le cela permettra de voir le m canisme de verrouillage fig 4B Tirez la roulette vers l avant et toumez la de fa on faire tomber la cheville dans lorifice dot
14. ouverture du r servoir de Des flammes jaillissantes indiquent clairement que votre p trole lampant combustible est contamin par des mati res volatiles et inflammables Dans cas 3 Pour amorcer la pompe tournez a Utilisez le bras bouton de s curit pour teindre le po le droite le bouton blanc d amen e d air b N essayez jamais de d placer le po le plac au dessus de celle ci Serrez la Servez vous uniquement d un extincteur type pompe environ 6 ou 7 fois jusqu au moment o le combustible commencera se d verser dans le DENOMINATION DES PIECES DETACHEES S voir d pliant 1 Bras bouton de s curit 7 Grille i ii du r 2 Bouton glissoir de r glage de 8 Porte du r servoir de Pendant te romplissage Cu Teservolr hauteur de la flamme combustible de combustible surveillez la jauge de Bras bouton d allumage Fil plomb niveau combustible En tournant gauche le bouton blanc d amen e d air 4 Br leur 10 Verrouillage de la hauteur plac sur la pompe vous arr tez l amen e de combustible 5 Poign e br leur de la m che REMARQUE Ne remplissez jamais trop le r servoir surtout pas de 6 Jauge de combustible 11 Allumeur combustible tr s froid 5 Retirez la pompe avec pr caution en permettant au combustible encore pr sent dans la pompe de couler nouveau dans le r cipient INSTALLATION de stockage Fermez soigneusement le bouchon du r servoir d
15. pr sence et du danger d un po le allum 2 Ne d placez pas le po le ne le remplissez pas 06 2 aucune t che d entretien tant que le po le est allum encore chaud 8 Pour placer le po le assurez vous qu il y une distance minimale de 1 5 entre la partie avant du po le et le mur les rideaux et les meubles Gardez un espace vide entre le po le et le plafond 4 Ne vous servez pas de votre po le dans des endroits o il y a formation de courants ceci afin d viter une combustion irr guli re 5 Evitez pour votre confort et votre s curit que la temp rature ambiante ne d passe 30 C 6 Lorsque vous allez vous coucher que vous sortez assurez vous que le soit bien teint 7 rangez le combustible dans des r servoirs m talliques ou en plastique qui soient appropri s au combustible et marqu s comme tels Veillez ce que le combustible ne soit jamais expos une source de chaleur ni soumis de violents carts de temp ratures et conservez le l obscurit 8 N utilisez jamais le po le dans des endroits o il pourrait y avoir formation ou accumulation de vapeurs inflammables ou dangereuses ainsi que dans des lieux o vous tes susceptibles d utiliser des produits chimiques contr lez toujours les notices indicatives des produits utilis s 9 remplissez pas le r servoir de combustible dans une pi ce de l habitation mais faites le dans un endr
16. rs la charge de l acheteur et la responsabilit des risques lui incombe 6 Toute pr tention la garantie sera faite uniquement sur pr sentation de la facture d achat d ment dat e 7 Pour vous viter tous frais superflus nous vous conseillons lors d une panne de commencer par lire le mode d emploi avant de porter votre po le en r paration chez le distributeur 8 La garantie n est plus valable si la facture d achat a subi une quelconque modification A 4 1
Download Pdf Manuals
Related Search