Home

200S VISUALISATIONS DE COTES - Acu-Rite

1. 45 4 Fonctions pour les op rations de tournage symbole dialmaetre isa tue eg te een 46 Tableau d OUtIS te een eel TN n bise tale dant dette 46 initialisation du POINT d OrIDINR 2 42 sela endend 48 Sofikey CALCULATRICE GONE Screen De ledi 50 Pr s l ction de ValgurS ave seyran ba arten Dun nnd 51 softkey RAXYON DIAMETBE issa ier eet S eyy gli 51 Vectorisation eat entleert le elek 52 Go uplerles axes Zu 52 D sactiver le couplage des axes ZO et Z 53 Il 1 Le menu PARAMETRER SYSTEME 200S Param tres du menu PARAMETRER SYSTEME 56 Param trer le syst me de mesure s s s n a 57 Parametrer l affichage see 59 Correction erre US a aaa a a A Mere 59 Correction dierre nlinedlte e air irin ir ekg nee en nme 60 Correctiond erreurnon lindaire 60 Proc dure de r glage pour les erreurs non lin aire 61 Cr er un tableau de correction d erreurs non lineaire 62 Configurer le tableau de correction d erreurs 63 Correction automatique d erreurs non lineaires 63 Compensationdejeu l inversion 65 Parametrer l application ss 65 DIET OAO E EEE A cian ARMY e e 66 Iie VES E NVA EE E nate a a a EASE AST 66 Test du palpeurd arte menu len 66 Sora
2. 200S 21 Import Export Les informations du tableau d outils peuvent tre import es ou gt i N Be E 0 1 110 0 01 0 00 IPOUCE ABS Les softkeys IMPORT et EXPORT sont galement presentes dans TABLEAU OUTILS DIA LONG UNITE TYPE SENS l affichage du tableau d outils 2 000 20 000 MM POINTE A GRA Avec IMPORT un tableau d outils est transmis d un PC 5 000 14 000 MM FORET A CEN Avec EXPORT un tableau d outils est transmis a un PC 25 000 50 000 MH FRAISE A LAP 6 000 12 000 MM FRAISE CARBU 10 000 25 000 MM OUTIL A BROC 2 000 0 000 MM FRAISE A SUR Can Vous quittez le processus avec la touche CLEAR o O LL 2 2 roi o amp n c LL m 1 22 Correction du rayon d outil Cette fonction permet d introduire directement le cotes d un dessin R repr sente le rayon d outil Des exemples de R sont illustr s sur la figure de droite Lors de l usinage la visualisation de cotes affiche automatiquement un d placement augment R ou r duit R de la valeur du rayon d outil Autres informations voir Pr s lection d une valeur la page 32 Le d calage de longueur peut tre saisi manuellement quand il est connu ou introduit automatiquement par le 200S La longueur d outil saisir correspond la diff rence de longueur AL entre l outil et l outil de r f rence La diff rence de longueur est signal e par le s
3. LL a o o n LL m 1 REIHE Appeler d autres informations sur les motifs de trous Fonction Softkey Appel des softkeys pour les FONCTIONS DES Appel du tableau des motifs circulaires LOCH KREIS Appel du tableau des motifs lin aires LOCH 200S 37 Softkeys MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE Pour les fonctions de fraisage MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE vous disposez des softkeys suivantes Fonction Softkey Appeler d autres informations sur les motifs de trous Valider la valeur absolue actuelle LERNEN Appeler la calculatrice pour les fonctions de base et CALCULA trigonom trique TRICE Un motif circulaire n cessite les informations suivantes Type Type de motif circulaire CERCLE ENTIER ou ARC DE CERCLE Nombre de trous Introduire le nombre de trous du motif circulaire Centre Centre du motif circulaire Rayon Rayon du motif circulaire Angle initial Angle compris entre l axe X et le premier per age Angle final Angle compris entre l axe X et le dernier per age o O LL 2 o n 2 LL c I Profondeur Profondeur finale pour le per age dans l axe d outil Un motif lin aire n cessite les informations suivantes Type Type de motif lin aire GRILLE DE TROUS ou CADRE 1 trou Premier per age du
4. 2 LL o amp o n c LL c Exemple Initialiser comme ligne de r f rence une ligne mediane entre deux ar tes de la pi ce Pour les coordonn es la valeur par d faut est 0 Introduisez la valeur souhait e pour l ar te de la piece Ici Y 0 0 et initialiser la coordonn e comme point d origine pour cette piece Validez avec la touche ENTER La position de la ligne m diane M est definie par palpage des ar tes 1 et 2 La ligne m diane est parall le l axe Y Coordonn e souhait e de la ligne m diane X 0 mm Avec la fonction ligne m diane la distance entre les deux ar tes est affich e dans une fen tre 28 Appuyez sur la touche POINT D ORIGINE Appuyer sur la touche EN BAS pour choisir l axe souhaite Appuyez sur la softkey PALPAGE Palper la premi re ar te X D placez le palpeur vers l ar te 1 de la pi ce jusqu ce que les LEDs du palpeur s allument Palper la deuxi me ar te X D placez le palpeur vers l ar te 2 de la pi ce jusqu ce que les LEDs du palpeur s allument La distance entre les deux ar tes appara t dans l affichage D gagez le palpeur de l ar te de la pi ce introduire la valeur pour X Introduire les coordonn es X 0 0 et valider les coordonn es comme point d origine pour le centre du cercle Validez avec la touche ENTER Exemple Palper le centre d un al sage avec le palpeur
5. l autre doivent r tablir correctement les points d origine Pour r tablir correctement les points d origine vous devez utiliser pour l exploitation des marques de r f rence la m me marque utilis e lors de l initialisation du point d origine mise hors tension de la visualisation de cotes si vous n avez pas franchi les marques de r f rence avant d initialiser les points d origine Les points d origine ne pourront pas tre retrouv s apr s 200S de base incipes Pr n o O Q O n N N 1 1 2 Utilisation du 2005 Description de Point d origine Outil Avance Chronom tre Unit de mesure Modes de fonctionnement Indicateur de page Initialisation remise a z ro D signation des axes Affichage des marques de r f rence Fonctions des softkeys Ecran d affichage Approche z ro mode Chemin restant seulement 0 400 A WN a N O Le 200S ACU RITE met a votre disposition des fonctions sp cifiques pour un maximum de productivit sur votre machine outil conventionnelle Barre d tat La barre d tat affiche le point d origine actuel l outil l avance la dur e du chronometre l unit de mesure le mode de fonctionnement l indicateur de pages et la fonction activ e Initialisation remise z ro Configuration des param tres de la barre d tat voir chap Men
6. Introduisez la position nominale du point 2 X 30 mm et s lectionnez la correction de rayon R avec la softkey R Appuyer sur la softkey jusqu a ce que R apparaisse derri re la d signation de l axe Confirmez avec ENTER D placez l axe X la valeur d affichage z ro Le petit carr de l APPROCHE DE ZERO est centr entre les deux marques triangulaires Vous pr s lectionnez les valeurs des points 3 et 4 de la m me mani re o L b LL S Q o T o 9 LL m 200S 33 Pr s lection en incr mental Exemple Per age par d comptage vers z ro avec positions en incr mental Introduisez les coordonn es en incr mental L incr mental N est signal dans l cran par le caract re I devant l axe Le point d origine est le point z ro piece Percage 1 X 20 mm Y 20 mm Distance du per age 1 au per age 2 XI 30 mm YI 30 mm Profondeur de per age Z 10 mm Mode de fonctionnement CHEMIN RESTANT INC Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe X Introduisez la position nominale du per age 1 X 20 mm et assurez vous que la correction de rayon ne soit pas activ e Remarque Ces valeurs pr s lectionn es sont des valeurs absolues Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS B 01H 11Y 0 01 0 00 PDUEE INC INIT Introduisez la position nominale du trou 1 Y 20 mm Assurez vous que la compen
7. 2 0000 Z 0 5000 LONGUEUR Introduire la Nu longueur d outil UNITE ou appuyer sur MEMORISER POWCE LONGUEUR Gn l m B 01H 11V 0 0 0 00 ABS 4 0976 TYPE 1 3250 an 0 5000 BROCHE Choisir le type SENS OFF d outil avec VITESSE DE o TYPES OUTILS Cami Introduire l outil Appuyez sur la softkey OUTIL Le curseur saute automatiquement dans le masque de saisie TABLEAU D OUTILS Choisir l outil qui doit tre d fini ou introduire le num ro d outil Confirmez avec ENTER Introduisez le diam tre de l outil p ex 2 Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Introduisez la longueur d outil p ex 20 Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS ALTERNATIVE Vous pouvez aussi demander au 2008 de calculer le d calage d outil Avec ce proc d vous devez affleurer une surface de r f rence commune avec la pointe de chaque outil Ceci permet au 200S de d terminer la diff rence de longueur entre les diff rents outils D placez l outil vers la surface de r f rence jusqu ce que sa pointe vienne toucher la surface de r f rence Appuyez sur la softkey MEMORISER LONGUEUR Le 2008 calcule le d calage d outil par rapport cette surface R p tez la proc dure avec la m me surface de r f rence pour les outils suivants Confirmez avec ENTER 200S B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS 4 0976 1 3250 2 0000 Z 0 5000 Intr
8. a i Code d acc s au param trage Acc s aux param tres machine ss ill Introduction Version Cu lOGICIE a ee Pees ee ee V 2005 35 a Malaya Milas a a a a aa tah v Symbolesassocidsauxremargues 00 v 200S Repr sentationdestermes v Garantie 62200 0 0 0000000000 0000000 a vil 1 Coordonn es Principes de base POINTS LOR Geri se 0090 dos alar nat nan ekle yle E 000 2 Position effective position nominale et chemin restant 2 Positions absolues suriune piece nn n alam asl eki area 3 Positions incrementales sur la piece 3 Axe de r f rence angulaire 4 Tete 014119 5777077 7 2007000 07 7 2 2 0 weka ne 4 Marques de r f rence du systeme de mesure nenn 5 2 Utilisation du 2005 Description del cran ac oc eee eae ee a nl all ne en es 6 Remarguessurlasaisiedesdonndes nenne 7 Deseription generale na ati Pilin Klan a lak melda ie 7 Curseur graphique de positionnement 7 Ada on n NL Se rn 8 Masgues de salsia mm a lH a s m a asi 9 Fen tre avec les instructions en ligne s s sesi iar alas 9 Messages d ere aaa ekli li Ai M Kad R ne N 9 Mise sous tension de l appareil 2ssssssnnennnnneeneennennenn nenn 1
9. IX 10 mm IY 5 mm IZ 20 mm Si vous d sirez percer ou fraiser d apr s les cotes du plan en coordonn es incr mentales vous d placez alors l outil de la valeur de la coordonn e 200S de base incipes Pr n o o O m de base incipes Pr 0 o oO O Axe de reference angulaire L axe de r f rence angulaire est la position 0 09 Il est d fini comme l un des deux axes du plan de rotation Le tableau suivant indique le 0 des trois plans de rotation possibles Les axes de r f rence suivants servent a d finir la position angulaire Plan Axe de r f rence angulaire XY X YZ Y ZX Z Le sens de rotation est positif dans le sens anti horaire si le plan d usinage est observ dans le sens n gatif de l axe d outil Exemple Angle dans le plan d usinage XY Plan Axe de r f rence angulaire 45 la moiti de l angle entre X et Y 180 l axe X n gatif 270 l axe Y positif T te captrice La t te captrice d livre des informations de positions au 200S pour cela les d placements des axes de la machine sont convertis en signaux lectriques Le 200S exploite les signaux d termine la position effective des axes de la machine et affiche l cran cette position sous forme num rique Lors d une c
10. LERNEN Appeler la calculatrice pour les fonctions de base et CALCULA trigonom trique TRICE o O LL 2 o n c LL m 1 42 Introduire les donn es dans le masque de saisie FRAISAGE OBLIQUE Dans le masque de saisie FRAISAGE OBLIQUE vous d finissez la surface usiner Vous introduisez les donn es dans le masque de B 01 H 1 19 0 0 0 00 INCH INK u saisie FRAISAGE OBLIQUE Vous ouvrez le masque de saisie avec la 7 softkey FRAISAGE OBLIQUE Pour ex cuter un fraisage oblique les SCHRAGE FRASEN Mit EBENE die Ebene champs suivants doivent amp tre remplis Plan Avec la softkey PLAN s lectionnez le plan souhait Le plan actif est affich sur la softkey et dans le champ PLAN Le graphique dans la fen tre d aide vous aide a choisir le plan qui convient Point initial Introduisez les coordonn es du point initial ou appuyez sur MEMORISER pour enregistrer la position courante comme coordonn es Point final Introduisez les coordonn es du point final o appuyez sur MEMORISER pour enregistrer la position courante comme coordonn es ncrement introduisez la taille de l incr ment Lors du fraisage la taille de l incr ment indique la distance entre les diff rentes passes ou les diff rents incr ments le long du contour B 01 H 1 IV 0 0 0 00 1 INCH INK L incr ment n est pas obligatoire Avec incr ment
11. N 5 O 2 o N I n N c D N 1 Image miroir image miroir de votre piece Vous pouvez simultanement obtenir une image miroir de la pi ce et l agrandir la r duire en tenant compte de l chelle L introduction du facteur chelle 1 00 permet l usinage en Palpeur d ar tes application Fraisage seulement Dans ce masque d introduction vous initialisez le diam tre le d calage de longueur ainsi que l unit de mesure du palpeur d ar te L unit de mesure affich e l cran s applique ces deux valeurs Description d taill e des fonctions du palpeur d ar tes voir Fonctions de palpage pour l initialisation du point d origine la page 27 Vous introduisez le diam tre et la longueur l aide du pav num rique La valeur du diam tre doit tre sup rieure z ro La longueur est introduite avec le signe n gatif ou positif Vous s lectionnez par softkey l unit de mesure des dimensions du palpeur d ar tes Les r glages du palpeur d ar tes restent m moris s apr s la mise hors tension de l appareil Axes au diam tre Le masque de saisie repr sent droite s affiche lorsque vous s lectionnez AXES DIAMETRE Indiquez les axes pour lesquels les valeurs de position doivent tre affich es en tant que valeur de rayon ou valeur de diam tre S lectionnez ON pour afficher la valeur de position comme valeur de diam tre Si
12. 0 Endpunkt der Schrage l op rateur de la machine choisit le d placement qu il eingeben souhaite effectuer entre chaque passe pendant l ex cution Appuyez sur ENTER pour fermer le masque de saisie et ex cuter l usinage Pour fermer le masque de saisie sans enregistrer le fraisage mat oblique appuyez sur la touche CLEAR i o O 2 LL xi G o amp n LL c Les donn es seront m moris es Elles restent en m moire L EE jusqu ce qu elles soient effac es ou modifi es et sont conserv es m me apres une mise hors tension 200S 43 Fraiser un arc de cercle Dans le masque de saisie FRAISER ARC vous d finissez un arc de cercle fraiser Vous introduisez les donn es dans le masque de saisie B 01 H 1 V 0 0 O 00 INCH INK FRAISAGE ARC Vous ouvrez le masque de saisie avec la softkey a FRAISAGE ARC Pour ex cuter un fraisage en arc de cercle les BOGEN FRASEN Mit EBENE die Ebene champs suivants doivent amp tre remplis Plan Avec la softkey PLAN s lectionnez le plan souhait Le plan actif est affich sur la softkey et dans le champ PLAN Le graphique dans la fen tre d aide vous aide a choisir le plan qui convient Point Centre Introduisez les coordonn es du centre de l arc de cercle ou appuyez sur MEMORISER pour enregistrer la position courante comme coordonn es Point initial Introduisez les coordonn
13. CERCLE 200S 31 o O LL 2 roi o amp o n c LL m 1 Pr s lection d une valeur La fonction PRESELECTION vous permet de d finir la position suivante aborder D s l introduction de la nouvelle position nominale l affichage commute en mode chemin restant et affiche le chemin restant parcourir pour aller de la position courante la position nominale Pour atteindre la position nominale souhait e il suffit de d placer la table jusqu ce que l affichage soit z ro Vous pouvez indiquer la position nominale en valeur absolue par rapport au point z ro courant ou en valeur incr mentale par rapport la position courante Avec la fonction PRESELECTION vous pouvez aussi d finir la trajectoire de l outil pour l usinage la position nominale La softkey R du masque de saisie PRESELECTION permet de d finir le d calage qui agit lors du d placement Avec R la trajectoire du centre de l outil courant est augment e de la valeur d un rayon Avec R la trajectoire du centre de l outil courant est diminu e de la valeur d un rayon Pour la valeur du chemin restant parcourir la fonction de d calage R tient compte automatiquement du diam tre de l outil Pr s lection en absolu Exemple Fraisage d un paulement par d comptage vers z ro avec positions en valeurs absolues Les coordonn es sont introduites en valeurs absolue
14. GRA axe Le 200S m morise jusgu 16 outils dans un tableau d outils R 5 000 14 000 MM FORET A CEN 25 000 50 000 MM FRAISE A LAF 6 000 12 000 MM FRAISE CARBU 10 000 25 000 MM OUTIL A BROC 2 000 0 000 MM FRAISE A SUR Tableau d outils Dans le tableau d outils du 200S et pour chaque outil fr quemment utilis vous pouvez memoriser les diametres et d calages de longueur L cran ci contre repr sente un apercu du tableau d outils Quand tes dans le tableau d outils ou dans le masque de saisie OUTIL les softkeys suppl mentaires suivantes sont disponibles 2 3 4 5 6 7 8 Fonction S lectionner l axe sur lequel doit agir le d calage de longueur de l outil Les valeurs de diam tre UTIL Z de l outil sont appliqu es aux d calages des deux autres axes n E m m lt o O LL o amp n LL c Saisir automatiquement le correcteur de LANGE longueur d outil Disponible seulement si la LERNEN surbrillance se trouve dans le champ LONGUEUR D OUTIL S lectionner le type d outil Disponible ERKZEUG seulement si la surbrillance est dans le champ wi TYPE Effacer l outil du tableau HERKZEUG L SCHEN Prelever l outil dans le tableau Mettre en surbrillance l outil et appuyer ensuite sur la softkey VALIDER OUTIL Appeler les fichiers d aide disponibles lt 5 m
15. POINT INITIAL 14 9614 il faut proc der de la facon suivante 000 0 000 0 010000 Ouvrez le masque de saisie DEF SYSTEME MESURE et choisissez 001 1 0000 0 020000 le systeme de mesure correspondant l axe souhait 002 20000 0 020000 Positionnez le curseur sur le champ SENS DE COMPTAGE 003 3 0000 0 000000 Choisissez Positif avec la softkey POSITIF NEGATIF Validez avec 004 40000 0 010000 ENTER 005 50000 7 sur la touche CLEARpour retourner dans l affichage Qu EFFACER IMPORT TABLEAU EXPORT D placez l axe auquel est rattach le syst me de mesure et rep rez le sens de d placement correspondant au sens positif Ainsi est d termin le sens de comptage propre du syst me de mesure Avec un syst me de mesure ne poss dant qu une seule marque de r f rence il faut franchir cette marque de r f rence chaque remise sous tension de l appareil LL gt LLI 2 gt n cc LLI oc gt LLI lt cc 2 5 E o 200S 61 LLI LLI o gt n cc LLI oc gt LLI lt lt a 5 o o dl v Cr er un tableau de correction d erreurs non lin aire S lectionnez d abord CORRECTION ERREURS du menu PARAMETRER SYSTEME et ensuite NON LINEAIRE avec la softkey TYPE Q Si d abord sur la softkey EDITER TABLEAU ous les points de correction 200 max sont d cal s de la m me vous souhaitez cr er un nouveau tableau de c
16. TE Rs 66 83 Il 2 Interface de donn es Port seri 770 68 Il 3 Montage et raccordement lectrique Monter la visualisation de cotes nn 69 Raccordement amp l e i gu ik ss lap ii 69 Conditions d environnement requises 69 Maintenance pr ventive ie 69 Il 4 Raccordements des entr es sorties C blage de la liaison serie six 42111101 mato ll ee lan lata s n 6 71 Signal ASS ERA ale lee K RA A el eta Oot 71 Il 5 Sortie des donn es par commutateur externe Emission des donn es au moyen d un signal externe 72 5 74 Il 6 Messages d erreur Il 7 Dimensions Dimensions de la visualisation de cotes 79 84 200S de base incipes Pr 0 o oO O I 1 Coordonnees Principes de base Points d origine Un point donn de la pi ce p ex un coin de la pi ce est choisi comme point d origine absolu et ventuellement un ou plusieurs autres points comme points d origine relatifs Lors de l initialisation du point d origine l origine du syst me de coordonn es absolu ou relatif est attribu ce point d origine La pi ce d gauchie par rapport aux axes de la machine est amen e une certaine position relative par rapport l outil les affichages des axes sont init
17. USINAGE Menu 12 Parametrer l affichage 59 Param trer l application 65 Param trer le syst me de mesure 57 PARAMETRER SYSTEME param tres 56 PARAMETRER USINAGE param tres 13 Param trer R glage 12 PARAMETRES Softkey 12 Plage d affichage 6 Points d origine 2 Port s rie 68 Position effective position nominale et chemin restant 2 Positions absolues sur une pi ce 3 Positions incr mentales sur la pi ce 3 Pr s lection 32 Pr s lection en absolu 32 Pr s lection en valeur incr mentale 34 Proc dure de r glage pour les erreurs non lin aire 61 R Raccordement lectrique 69 RAPPEL POSITION 66 Rayon diam tre 51 Remarques sur la saisie des donn es 7 S Softkey 1 2 35 Softkey AUCUNE REF 10 Softkey DESACTIVER REF 11 Softkey INIT RAZ 19 Softkey LISTE THEMES 8 Softkey OUTIL 21 Softkey POINT D ORIGINE application Fraisage 27 Softkey POINT D ORIGINE Tournage 48 Softkey Valeur effective Chemin restant 12 Softkey VALIDER REF 11 T Tableau d outils 21 Tableau d outils application Tournage 46 T te captrice 4 Touche CALCULATRICE 19 U Unit de mesure param trer 13 Utilisation du tableau d outils 24 V Vectorisation 52 Index 86 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stra e 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 FAX 49 8669 5061 e mail info heidenhain de VVVVVV heidenhain de HEIDENHAIN CORP
18. VORIGER SCHNITT Aller la passe suivante HACHSTER SCHNITT Terminer l op ration de fraisage 2 N La correction du rayon d outil est active et tient compte du rayon de l outil actuel Si le plan s lectionn contient l axe d outil l outil est consid r comme tant une fraise boule Abordez le point initial et ex cutez une passe en plong e ou ex cutez la premi re passe le long du contour Appuyez sur la softkey PASSE SUIVANTE pour ex cuter la passe suivante le long du contour L affichage incr mental indique la distance par rapport la passe suivante sur le contour o o m b LL S Q o o T 7 s LL m Pour suivre le contour deplacez les deux axes par petits pas tout en conservant les positions X et Y aussi pr s que possible de z ro 0 0 Si aucun incr ment n a t indiqu l affichage incr mental donne la distance par rapport au point du contour le plus proche La softkey VUE vous permet de commuter entre les trois vues disponibles affichage POS incr mental vue du contour et affichage POS absolu La vue du contour affiche la position de l outil par rapport au contour souhait L outil est positionn correctement si le r ticule symbolisant l outil se trouve sur la ligne qui repr sente le contour La r ticule de l outil reste toujours au centre du graphique Lorsque la table de la machine est en mouvement la lign
19. Vous pouvez aussi d marrer ou arr ter le chronom tre en D gauchissage automatique des pieces application Fraisage seulement Le d gauchissage automatique des pi ces vous permet de percer des trous sur une pi ce sans tre oblig de d gauchir la piece sur la machine Vous ne devez utiliser cette fonction que pour percer des trous La fonction d gauchissage automatique des pi ces est accessible dans le menu PARAMETRER USINAGE Le masque de saisie permet d activer ou de d sactiver le d gauchissage automatique des pi ces d initialiser ou de m moriser l angle d orientation et d initialiser le point d origine Dans le champ ETAT vous activez d sactivez le d gauchissage automatique des pi ces en appuyant sur la softkey ON OFF Dans le champ ANGLE vous introduisez l angle d orientation si vous le connaissez Vous pouvez d terminer cet angle en palpant la pi ce l aide d un palpeur d ar tes ou d un outil l angle d orientation En utilisant un palpeur d ar tes pour palper la pi ce la position de l ar te de la pi ce est enregistr e automatiquement Palpez deux points sur une face de la pi ce pour d terminer Avec un outil palpez l ar te de la pi ce et appuyez sur la softkey MEMORISER Initialiser le point d origine Apr s avoir enregistr l angle vous pouvez initialiser le point d origine sur le coin de la pi ce en palpant un point situ sur la face oppos e de la pi ce voir Softkey Point d or
20. cimal 1 6 chiffres apr s la virgule Unit de mesure Espaces pour mm pour pouces R pour le rayon D pour le diam tre Retour chariot Carriage Return en anglais Avance ligne Line Feed en anglais N 09 A W N 76 II 6 Messages d erreur Le tableau suivant contient une liste compl te des messages d erreur qui peuvent tre signal s par le 2008 Les messages d erreur sont d crits individuellement dans le tableau suivant Erreu Message d erreur de la Explication r visualisation de cotes 1 Compteur hors tension Continuer Le 200S a t teint et rallum avec n importe quelle touche Erreur de salissure amp fr quence Des salissures et des erreurs de fr quence perturbent le systeme de mesure 2 Effacer l erreur avec Clear concern Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le systeme de mesure 3 ERREUR SALISSURE Effacer Une erreur de salissure est intervenue sur le systeme de mesure concern erreur avec Clear Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure A ERREUR FREQUENCE Effacer Une erreur de fr quence est intervenue sur le systeme de mesure concern erreur avec Clear Intervention de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure 5 ERREUR COMPTAGE Effacer Une erreur de comptage est intervenue sur le syst me de mesure concern erreur avec Clear Intervent
21. confirmez avec ENTER Correction d erreur non lin aire Si la mesure avec le systeme de mesure de comparaison r v le une erreur qui fluctue utilisez dans ce cas la correction d erreur non lin aire Les valeurs de correction n cessaires doivent amp tre calcul es et inscrites dans un tableau Le 200S accepte jusqu 200 points de compensation par axe Le calcul de l erreur entre deux points de correction voisins s effectue avec une interpolation lin aire les r gles quip es de marques de r f rence Pour activer la correction d erreur non lin aire vous devez tout d abord franchir les marques de r f rence Sinon aucune correction ne sera effectu e La correction d erreur non lin aire n est disponible que pour 60 B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS La correction ENTREE 1 d erreur est 0 PPM desactivee pour cette NTREE 2 entr e OFF E Avec la softkey TYPE ENTREE 3 choisir la correction d erreur lin aire ou non lin aire Co Lame Proc dure de r glage pour les erreurs non lin aire Le systeme de mesure poss de son propre sens de comptage Celui ci ne correspond pas forc ment au sens de comptage d fini D 0 T 1 F 0 01 0 00 INCH ABS par l utilisateur et sera utilis uniquement pour la d termination des ENTREE 1 VALEUR MESURE ERREUR DISTANCE 1 0000 corrections d erreur non lin aire Pour d finir le sens de comptage propre d un systeme de mesure
22. correctement Appuyez deux fois sur la touche CL test du clavier Test du palpeur d ar te EAR si vous souhaitez quitter le Pour v rifier le palpeur d ar te seulement si un palpeur est raccord affleurez une pi ce l aide de celui ci L ast risque s affiche au dessus du palpeur d ar te utilis Si l on utilise un palpeur commut par rapport la masse l ast risque s affiche gauche au dessus du palpeur Si vous utilisez un palpeur d ar te lectronique l ast risque s affiche droite au dessus du palpeur Test de l cran Pour v rifier l cran appuyez sur ENTER pour passer en revue l cran toutes les couleurs disponibles 66 B 01H 11V 0 0 0 00 IPOUCE ABS m II 2 Interface de donn es Le 200S est quip d une interface serie V 24 RS 232 Le port s rie g re la communication bidirectionnelle des donn es pour importer exporter les donn es a partir vers un p riph rique et permet la commande a distance Les donn es suivantes peuvent tre transmises du 200S vers un p riph rique quip d une interface s rie Param tres de configuration d usinage et du syst me Tableaux de corrections d erreur non lin aire Emission de la valeur de mesure Valeurs d affichage ou fonctions de palpage Les donn es suivantes peuvent tre transf r es d un p riph rique au 2005 Instructions de touches partir d un p riph rique Param tres de configuration d usinage et
23. coupe est galement introduite avec le pav num rique si celle ci est n cessaire Quand une valeur pour la vitesse de coupe est introduite la LA VITESSE DE ROTATION DE LA BROCHE est calcul e Si le curseur se trouve dans le champ Vitesse de coupe la visualisation de cotes affiche une softkey vous permettant d ouvrir l aide int gr e Le tableau contient les vitesses de coupe conseill es pour le mat riau que vous usinez actuellement Appuyez sur la softkey UNITE MESURE pour afficher les valeurs en pouces ou en millim tres Fermez le masque de saisie CALCULATRICE T MIN avec la softkey CLEAR Les donn es actuelles seront m moris es 20 B 01H 1 0 0 0 00 PDUEE ABS CALCULATRICE T MIN Introduire le diam tre DIAMETRE de l outil tournant ou eT MM de la pi ce La VITESSE DE COUPE vitesse de rotation broche est calcul e 0 0000 F MIN VITESSE DE ROTATION 0 0 T HIN we I 3 Fonctions de l application Fraisage Ce chapitre traite des fonctions disponibles exclusivement pour l application Fraisage Description d taill e des fonctions des softkeys Softkey Outil Cette softkey ouvre le tableau d outils et permet un acc s au masque B 01H 11V 0 0 0 00 IPOUCE ABS sm de saisie OUTIL dans lequel vous pouvez introduire les param tres de TABLEAU OUTILS DIA LOKG UHITE TYPE SEHS l outil une softkey est galement utilis e dans la version compteur un 2 000 20 000 MM POINTE A
24. de compensation pour chaque r gle de mesure par cons quent sur chaque axe Vous ne disposez de la correction d erreurs que si vous utilisez des systemes de mesure lin aires 200S 59 LL gt LLI 2 gt n cc LU oc gt LLI lt cc 2 5 E o LLI LLI 2 gt n cc LLI oc gt LLI lt lt a 5 o o dl Correction d erreur lin aire Vous pouvez utiliser la correction d erreur lin aire si la mesure avec un talon de r f rence r v le un cart lin aire sur toute la longueur de mesure L cart peut amp tre compense en appliquant un facteur de correction Pour calculer la correction d erreur lin aire utilisez la formule suivante Facteur de correction LEC S M M x 10 ppm avec 5 longueur mesur e avec le systeme de r f rence M longueur mesur e par le systeme de mesure de l axe Exemple Si la longueur mesur e par le comparateur est de 500 mm et seulement de 499 95 mm par la r gle sur l axe X on obtient un facteur de compensation de 100 ppm pour l axe X LEC 500 499 95 499 95 x 10 ppm 100 ppm arrondi au nombre entier sup rieur Si vous connaissez l cart lin aire de la r gle de mesure vous pouvez introduire cette valeur directement Avec la softkey TYPE s lectionnez la correction LINEAIRE Saisissez le facteur de correction en ppm soit en microns par m tre ou en micro pouces par pouce et
25. de l affichage des axes en mode Chemin restant Chaque axe dispose de sa propre plage Vous activez l approche de z ro avec la softkey ON OFF ou vous introduisez les valeurs des axes l aide du pav num rique Le petit carr affichant la position actuelle se d place d s que la position est l int rieur de la plage d finie Barre d tat La barre d tat se trouve sur le bord sup rieur de l cran Elle est compos e de petites cases affichant le point d origine actif l outil l avance le chronom tre et l indicateur de pages Avec la softkey ON OFF s lectionnez les param tres que vous d sirez afficher Chronom tre Le chronom tre affiche les heures h minutes m et secondes s Il fonctionne comme un chronom tre normal et affiche le temps coul Le chronom tre d marre 0 00 00 Le champ DUREE ECOULEE indique la somme des divers intervalles de temps coul s Lorsque vous appuyez sur la softkey START STOP le 300S affiche le champ MARCHE Appuyez nouveau sur la softkey pour arr ter le chronom tre 200S 15 N 5 T 2 N 1 Y N c 2 N I Pour remettre a z ro l affichage appuyez sur la softkey RESET Le chronometre s arr te lorsque vous remettez z ro l affichage appuyant sur la touche du point d cimal du pav num rique Vous pouvez remettre le chronom tre z ro avec la touche 0
26. la Explication r visualisation de cotes Erreur La fonction arc sinus n est La valeur pour laquelle l arc sinus doit tre calcul ne se trouve pas dans la 3 possible gu avec des valeurs plage admissible comprises entre 1 et 1 A Erreur La fonction tangente n est La valeur pour laquelle la tangente doit amp tre calcul ne se trouve pas dans la pas d finie pour 90 et 90 degr s plage admissible 5 Erreur La racine carr e d un La racine carr e d une valeur n gative est impossible nombre n gatif n est pas d finie 6 Erreur Division par z ro interdite Diviser par z ro est impossible Les param tres de configuration Le p riph rique connect au port s rie ne fonctionne pas V rifiez la 7 n ont pas pu tre transmis Le connexion et assurez vous que les param tres de la communication s rie p riph rique n est pas pr t soient corrects Erreur Un ou plusieurs param tres Le fichier de configuration import est corrompu R essayez d importer le 8 de configuration ne sont pas valides fichier Si l erreur persiste importez un autre fichier de configuration et n ont pas pu tre charg s Erreur Le param tre n tait pas Lors de l importation un param tre de configuration non valide a t d tect 9 valide Param tre configur la et configur la valeur pr c dente V rifiez le fichier de configuration pour valeur pr c dente lequel l importation a chou et r essayez l importation Erreur La
27. sens de comptage diff rent s lectionnez NEGATIF mesure et le sens de comptage en d pla ant l axe Vous pouvez aussi d terminer la r solution de la r gle de correspondant D placez le curseur sur le champ CONTROLE ERREURS Dans le champ CONTROLE ERREURS indiquez avec les softkeys ON OFF si les d fauts des signaux doivent amp tre contr les et affich s Si vous avez choisi ON la visualisation de cotes peut contr ler les erreurs de comptage Les erreurs de comptage concernent les erreurs dues aux salissures quand l amplitude du signal passe sous une certaine limite et une erreur de fr quence Pour effacer un message d erreur affich appuyez sur la touche CLEAR Appuyez sur ENTER si vous voulez enregistrer vos donn es et appeler l entr e de r gle de mesure suivante Appuyez sur la touche CLEAR si vous souhaitez annuler vos modifications Si vous voulez m moriser vos donn es et fermer le masque de saisie appuyez d abord sur ENTER et ensuite sur PARAMETRER USINAGE 58 Param trer l affichage Dans le masque d introduction PARAMET AFFICHAGE indiquez les axes afficher et l ordre de succession dans lequel ils doivent l tre D autres param tres peuvent galement tre d finis S lectionnez l affichage souhait et confirmez avec ENTER Vous activez ou d sactivez l affichage avec la softkey ON OFF Vous s lectionnez l axe avec la touche A DROITE A GAUCHE D placez le curseur sur l
28. tableaux d outils la touche CLEAR est utilis e a la place de la touche ENTER Fen tre avec les instructions en ligne Lorsque vous ouvrez un menu ou un masque de saisie l cran affiche droite une fen tre avec des instructions pour l utilisateur Cette fen tre contient les informations utilisateur concernant la fonction s lectionn e ainsi que des informations sur les options disponibles Messages d erreur Lorsqu une erreur se produit pendant que vous travaillez avec le 200S l cran affiche un message expliquant la cause de l erreur Voir Messages d erreur la page77 Effacer le message d erreur Appuyez sur la touche CLEAR Le message d erreur est effac et vous pouvez poursuivre normalement votre travail 200S B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS La correction ENTREE 1 d erreur est 0 PPM d sactiv e pour cette OFF Avec la softkey TYPE ENTREE 3 choisir la correction OF d erreur lin aire ou non lin aire an N 5 T 2 N 1 Y N 2 N 1 Mise sous tension de l appareil Mettre l appareil sous tension avec l interrupteur situ en face arri re Premier affichage de l cran Cet ecran n apparaft que lors de la premiere mise en service apr s la livraison l est possible que les etapes suivantes aient t ex cut es lors de la mise en service du logiciel Avec
29. un outil Fonctions de palpage pour l initialisation du point d origine ll est tr s facile d initialiser les points d origine avec un palpeur d ar te lectronique raccord sur l entr e palpeur du compteur Le 200S accepte galement les palpeurs d ar te qui fonctionnent avec une commutation la masse par contact lectrique Le palpeur se raccorde en face arri re de l appareil au moyen d une prise Jack 3 5 mm Les deux palpeurs d ar te fonctionnent selon le m me principe Pour les fonctions de palpage la visualisation de cotes dispose des softkeys suivantes Ar te de la pi ce comme ligne de r f rence Softkey ARETE Ligne m diane entre deux ar tes de la pi ce Softkey LIGNE MEDIANE Centre d un trou ou d un cylindre Softkey CENTRE CERCLE Pour toutes les fonctions de palpage le 200S tient compte du diam tre de la bille de palpage que vous avez introduit Pendant que les fonctions de palpage sont actives l affichage g le la position de l ar te de la ligne m diane ou du centre du cercle Appuyer sur la touche CLEAR si vous souhaitez interrompre une fonction de palpage en cours d abord introduire les dimensions du palpeur dans le menu PARAMETRER USINAGE Voir Parametres du menu PARAMETRER USINAGE la page13 Avant d ex cuter la fonction de palpage vous devez 200S 27 o O 2 LL o amp n LL c o O
30. vous s lectionnez OFF vous d sactivez la fonction Rayon Diam tre Fonction Rayon Diam tre en mode Tournage voir Softkey RAYON DIAMETRE la page 51 S lectionnez AXES DIAMETRE et validez avec ENTER Le curseur se trouve maintenant dans le champ Axe X Selon la fa on dont vous voulez d finir cet axe appuyez sur la softkey ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction Confirmez avec ENTER 14 B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS ARES DIAMETRE Choisir ON pour que AXES DIAMETRE la valeur de position x s affiche en diam tre Y OFF Z OFF Envoi de la valeur de mesure La fonction Envoi de la valeur de mesure vous permet de transmettre via le port s rie les valeurs d termin es par palpage L envoi des valeurs d affichage actuelles est active au moyen d une commande Ctrl B transmise au 200S via le port s rie L envoi des donn es pendant le palpage est d fini dans le masque d introduction ENVOI VALEUR MESURE Vous pouvez soit activer ON soit d sactiver OFF l envoi de la valeur de mesure mode Fraisage seulement Lorsque l envoi de la valeur de mesure est activ e les donn es sont envoy es d s que le palpage est termin Informations relatives au format des donn es transmises Voir chapitre 5 Sortie des donn es par commutateur externe la page 72 Approche de z ro Le masque de saisie CURSEUR GRAPH POS sert param trer le curseur graphique situ au dessous
31. 0 Axe de coordonn es Caract re gal Signe 2 7 chiffres avant la virgule Point d cimal 1 6 chiffres apr s la virgule Unit de mesure Espaces pour mm pour pouces on OO BEN Affichage de la valeur effective R pour rayon D pour diam tre Affichage Chemin restant r pour rayon d pour diametre 9 Retour chariot Carriage Return en anglais 10 Avance ligne Line Feed en anglais 72 Exemple 2 Axe rotatif avec affichage en degr s C 1260 0000 1260 0000 WI lt CR gt lt LF gt 2 3 4 5 6 7181 9 10 0 M 9 FF N o Axe de coordonnees Caractere gal Signe 4 8 chiffres avant la virgule Point d cimal 0 4 chiffres apr s la virgule Espace W pour l angle avec affichage Chemin restant w Retour chariot Carriage Return en anglais Avance ligne Line Feed en anglais Exemple 3 Axe rotatif avec affichage degr s minutes secondes C 360 23 45 CES 5000 1215 W lt CR gt lt LF gt 11213 4 5 6 7 8 19110 1 2 1 Axe de coordonnees 2 Caract re gal 3 Signe 4 3 8 chiffres degres 5 Deux points 6 O chiffres minutes 7 Deux points 8 0a2chiffres secondes 9 Espace 10 W pour l angle avec affichage Chemin restant vv 11 Retour chariot Carriage Return en anglais 12 Avance ligne Line F
32. 0 Exploitation des marques de r f rence essesi ia ay asas eaisiiil 10 Travailler sans exploiter les marques de r f rence 10 200S 81 Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF 11 Modes de fonctiennementar states sl german 12 Parametrer Reglage ie 12 Param tres du menu PARAMETRER USINAGE 13 Unit d M SUTE us nr AG ee RS E A 13 FaCtour CChellos vuus 8 alma te emo a ot cae ATA 13 IMAGE nal ro attics ekle k et at adda aa 14 Palpeur d ar tes applicationFraisageseulement 14 AXES AU diameter ee dtc faba anne 14 Env i de la valeur deimeSuro ssvua samassa taka Tua e ea JA Eh ah 15 Approche de 26 sise 15 Barre d tat int ae u dre nt tante mn m kli 15 ChONOM IE RER Er 15 Degauchissage automatique des pi ces application Fraisage seulement 16 Command distance 2 Use te een s a 17 na bes te reiht 18 Handqus eek Ek ei Ge e e ele de m K ki 18 a a Be ae een Di a 18 Pr amp cisionsrelatives lasoftkeyINIT RAZ nn 19 softkey CALCULATRIC E 2 are a la 19 Calculatrice imin ee cee oa Eks 20 3 Fonctions de l application Fraisage 82 Description d taill e des fonctions des softkeys essen 21 SOTLKEY QUL yank u Er LR sie miele um 21 Tableau dr Out Siri irem ci
33. 200S VISUALISATIONS DE COTES ACU RITE INIT sana x 06250 Y 0000 Z ame E ACU RITE MANUEL D UTILISATION 200S Panneau de commande et cran 1 Zone d affichage R 2 Softkeys 3 T moin d alimentation secteur LED 4 Touches fl ch es p ex touche EN HAUT EN BAS entre autres pour r gler le contraste de l cran LCD 5 Touches d axes Ele 6 Pave num rique E 7 Touche ENTER O i 8 Touche CLEAR 2 9 LC 200S Softkeys Dans les deux modes de fonctionnement vous disposez des fonctions softkeys reparties sur plusieurs pages d 6cran gue vous pouvez parcourir a l aide de la touche A GAUCHE A DROITE 4 L indicateur de pages dans la barre d tat permet de s orienter indique le nombre de pages la page a laquelle vous vous trouvez est signal e par une teinte fonc e INC INIT 0 X 1 Indicateur de page 2 Affichage INIT RAZ Fonction softkey page cran 1 Softkey Appelle l aide en ligne Ouvre le tableau d outils Les informations de l application fraisage sont disponibles la Page OUTIL 21 et celles de l application tournage la Page 46 Commute entre les modes Valeur effective en absolu et Chemin restant incr mental voir Page 12 Commute entre la fonction initialisation et la INT fonction remise z ro Utilisation avec
34. EE 2 la machine OFF CH L itm B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS CONFIGURER COMPTEUR APPLICATION FRAISAGE NOMBRE D AXES Choisir l application FRAISAGE ou TOURNAGE Revenir la 3 configuration par d faut avec CONFIG DEFAUT RAPPEL POSITION FRAISAGE CONFIG OURN GP DEFAUT __ 65 LLI LU 7 gt n cc LLI oc LLI lt o 5 E o LLI LLI o gt n cc LLI oc gt LLI lt cc amp 5 o o dl Si la fonction RAPPEL POSITION est active ON la visualisation de cotes enregistre la derni re position de chaque axe avant sa mise hors tension et affiche cette position lorsque l appareil est remis sous tension Les d placements ex cut d alimentation sont perdus s pendant la coupure Apr s chaque coupure d alimentation il est conseill de r tablir les points d origine en utilisant la proc dure d exploitation des marques de r f rence Diagnostic Les param tres du menu DIAGNOSTICS vous permettent de v rifier le clavier et le palpeur d ar te Test du clavier Le clavier affich dans l cran vous permet de visualiser quand une touche a t actionn e et que vous l avez rel ch e Appuyez sur les touches et softkeys que vous souhaitez v rifier Lorsque vous appuyez sur une touche un point appara t sur la touche correspondante Ce point signifie que la touche fonctionne
35. IRE MOTIF CIRCULAIRE S lectionner le motif de trous 1 avec la touche fl ch e EN HAUT EN TYPE coordonn es du BAS CERCLE ENTIER centre du cercle Validez avec la touche ENTER NOMBRE DE TROUS Appuyer sur la softkey CERCLE ENTIER ARC DE CERCLE jusqu 4 ce que CERCLE ENTIER soit s lectionn CENTRE D placez le curseur avec la touche EN BAS sur le champ suivant ntroduisez le nombre de 5 4 aA Introduire les Introduisez la coordonn e du centre X 10 mm Y 15 mm Introduisez le rayon du motif circulaire 5 mm B 01H 11V 0 01 0 00 POUCE INC Introduisez l angle initial 25 L angle final est de 295 et il ne peut pas tre modifi puisqu il s agit MOTIF CIRCULAIRE Introduire l angle du d un cercle entier RAYON dernier trou Introduisez la profondeur de percage 5 mm 5 0000 L introduction de la profondeur de percage n est pas obligatoire ANGLE INITIAL x Confirmez avec ENTER 25 0000 ER o Appuyer sur la touche TROU SUIVANT TROU PRECEDENT pour ANGLE FINAL ex cuter la fonction Appuyez sur la softkey FIN pour interrompre la 295 0000 fonction ou la terminer CALCULA CLS o O LL 2 roi o amp n 2 LL m 1 40 Fraisage oblique et fraisage d un arc de cercle Cette partie d crit les tableaux FRAISAGE OBLIQUE et FRAISAGE ARC ainsi que les fonctions disponibles Le 200S peut m
36. LIDER REF la visualisation de cotes r active l exploitation des marques de r f rence et prend en compte la prochaine marque de r f rence franchie Vous n avez pas franchir les marques de r f rence pour toutes les syst mes de mesure mais uniquement pour ceux dont vous avez besoin D s que vous avez trouv les marques de r f rence des axes souhait s vous finalisez l exploitation des marques de r f rence en appuyant sur la softkey AUCUNEREF D s que toutes les marques de r f rence ont t trouv es le 200S retourne automatiquement l cran de l affichage POS 200S 11 0 N 5 T c 2 N 1 Y N 2 N I Modes de fonctionnement Le 200S dispose de deux modes de fonctionnement Chemin restant INCREMENTAL et Valeur effective ABSOLU En mode Valeur effective la position effective actuelle de l outil affich e se r f re toujours au point d origine courant L outil est alors d plac jusqu ce que la valeur affich e corresponde a la position nominale souhait e En mode Chemin restant vous d placez l outil aux positions nominales en d pla ant l axe concern a la valeur z ro Si vous travaillez en mode Chemin restant vous pouvez introduire les positions nominales soit en valeur absolue soit en valeur incr mentale Quand la visualisation de cote est en mode fraisage seul le d calage de longueur de l ou
37. Le plus simple pour initialiser les points d origine est de tangenter la pi ce un diam tre connu puis d introduire la valeur ainsi d termin e Exemple Initialiser le point d origine pi ce Pr paration Appelez les donn es de l outil destin tangenter la pi ce Appuyez sur la touche POINT D ORIGINE Le curseur se trouve maintenant dans le champ NUMERO PT D ORIGINE Introduisez le num ro du point d origine et d placez la surbrillance sur le champ AXE X avec la touche EN BAS Affleurez la pi ce la position 1 Introduisez le rayon ou le diam tre mesur cette position Si vous souhaitez introduire une valeur de diam tre assurez vous que le 2008 soit bien en mode d affichage du diam tre 48 B 01H 1 V 0 0 0 00 POUCE ABS INIT OUTIL 0 00002 0 0000 Tangenter la pi ce en amp appuyer sur GELER AXE ou intr pos INIT D placez le curseur sur le champ AXE Z avec la touche EN BAS Affleurer la pi ce au point 2 Pour valider la coordonn e Z du point d origine introduisez la position de la pointe de l outil Z O mm Confirmez avec ENTER Initialiser le point d origine avec GELER L AXE La fonction GELER L AXE est pr conis e pour initialiser un point d origine lorsqu un outil est en charge et que vous ne connaissez pas le diam tre de la piece Utiliser la fonction GELER L AXE Appuyez sur la softkey POINT D ORIGINE Le curseur est maintenant sur
38. ORATION 333 East State Parkway Schaumburg IL 60173 5337 USA amp 41 847 490 1191 FAX 1 847 490 3931 E Mail info heidenhain com www heidenhain com 532823 32 Ver 00 ISO 9001 CERTIFIED CE 2 2010
39. R SYSTEME sont prot g s par un mot de passe Voir Code d acc s au param trage la page iii Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME peuvent tre import s ou export s avec la softkey IMPORT EXPORT Exporter les param tres courants PARAMETRER SYSTEME Appuyez sur la softkey PARAMETRES Appuyez sur la softkey PARAMETRER SYSTEME Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT Importer un nouveau tableau d outils Appuyez sur la softkey PARAMETRES Appuyez sur la softkey PARAMETRER SYSTEME Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT 56 B 01H 11V 0 01 0 00 PDUEE ABS Choisir FRAISAGE ou DEFINIR SYST MESURE TOURNAGE et le PARAMETRE AFFICHAGE nombre d axes CORRECTION ERREURS CORR JEU D INVERSION PORT SERIE CONFIGURER COMPTEUR DIAGNOSTICS Costin L BRL me Parametrer le syst me de mesure Le parametre DEF SYST MESURE d finit la r solution le systeme de mesure lin aire angulaire le sens de comptage et le type de B 01H 11V 0 0 0 00 POUCH ABS u marques de r f rence DEFINIR SYST MESURE J Choisir le type de Lorsque vous ouvrez le menu PARAMETRER SYSTEME le curseur TYPE SYST MESURE syst me de mesure se trouve automatiquement sur le param tre DEF SYST MESURE LONGUEUR LINEAIRE ou ANGULAIRE Confirmez avec ENTER Une liste de trois systemes de mesure disponibles apparait ENTREE X1 X2 X3 RESOLUTION Selectio
40. TIE DE DONNEES avec la softkey ON OFF sur ON pour envoyer par le port s rie la position courante lorsque le commutateur est ferm Si vous avez s lectionn le champ REMISE A ZERO appuyez sur les touches d axes ad quates pour d terminer les axes dont les affichages doivent amp tre remis a z ro lorsque le commutateur est ferme Configurez le champ TROU SUIVANT avec la softkey ON OFF sur ON pour aller au trou suivant d un motif de trous N 5 T 2 N 1 2005 17 n N 2 N 1 R glages de Dans les deux modes de fonctionnement vous pouvez r gler la luminosit et le contraste de l cran LCD soit l aide des softkeys dans ce masque de saisie soit en utilisant les touches flch es EN HAUT EN BAS si vous tes dans l affichage des axes Une modification du r glage par d faut de la luminosit et du contraste peut s averer n cessaire selon les conditions ambiantes de lumi re et les pr f rences de l utilisateur Dans ce masque de saisie vous pouvez aussi indiquer la dur e d inactivit pour l conomiseur d cran Dans le champ ECONOM ECRAN vous d finissez la dur e d inactivit l issue de laquelle l conomiseur d cran doit s activer Pour cela vous pouvez choisir une valeur comprise entre 30 et 120 minutes L conomiseur d cran peut tre d sactiv dans ce cas la d sactivation n agit plus apr s mis
41. age z ro Le petit carr de l APPROCHE DE ZERO est centr entre les deux marques triangulaires D gagez le foret Softkey 1 2 La touche 1 2 de la visualisation de cotes permet de d terminer la ligne m diane ou le centre de la course entre deux positions situ es sur l axe s lectionn d une pi ce Ceci est possible aussi bien en mode Valeur effective qu en mode Chemin restant En mode de fonctionnement Valeur effective cette fonction modifie les positions des points d origine 200S 35 o O 2 LL o amp n LL c o O 2 LL o amp o n LL c Configuration Fraisage Avec la softkey CONFIG vous appelez le tableau de motifs circulaires ou lin aires Avec le 2005 l utilisateur peut d finir un mod le pour chacune de ces fonctions Elles peuvent tre rappel es et ex cut es a partir du mode d affichage POS Dans le tableau de configuration de fraisage vous disposez des softkeys suivantes Fonction Softkey Appel du tableau des motifs circulaires LOCH KREIS Appel du tableau des motifs lin aires LOCH REIHE Appel du masque de FRAISAGE OBLIQUE SCHR GE FRASEN Appel du masque de FRAISAGE ARC BOGEN FRASEN Avec les fonctions MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE plusieurs motifs de trous peuvent t
42. alculs l aide de la calculatrice de c ne Appuyez sur la softkey CALCULATRICE Le 2008 affiche maintenant aussi les softkeys disponibles pour les calculs de c ne Pour calculer l angle partir de deux diam tres et de la longueur appuyez sur la softkey CONE D1 D2 L Premier point du c ne DIAMETRE 1 Introduisez la valeur avec le pav num rique et appuyez sur ENTER ou bien palpez un point avec outil et validez cette valeur avec MEMORISER R p tez cette m thode pour le champ DIAMETRE 2 Si vous utilisez MEMORISER l angle du c ne sera calcul automatiquement Si vous utilisez le pav num rique introduisez la valeur dans le champ LONGUEUR et validez avec ENTER L angle du c ne ainsi d fini s affiche dans le champ ANGLE Pour calculer l angle en fonction de la diff rence des rayons et de la ongueur appuyez sur la softkey CONE PENTE A l aide du pav num rique introduisez les valeurs dans les champs INTRODUCTION 1 et INTRODUCTION 2 Validez chaque valeur introduite avec ENTER La pente et l angle calcul s s inscrivent dans les champs correspondants 50 B 01 H 1 0 0 0 00 INCH ABS KEGELRECHHER Ersten Durchmesser DURCHHESSER D1 3 0000 D2 1 5000 LANGE 10 0000 WINKEL 4 2892 B 01 H 1 0 01 0 00 1 INCH ABS KEGELRECHNER Zweiten Durchmesser 1 5000 LANGE 10 0000 WINKEL 4 2892 Pr s lection de valeurs La fonction de la softkey PRESET a d ja t exp
43. d erreurs Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU La softkey VUE permet de commuter du mode tableau au mode graphique Avec l aide de la touche EN HAUT EN BAS ou avec le pav num rique d placez le curseur dans le tableau Les donn es du tableau de correction peuvent tre m moris es sur un PC ou charg es partir d un PC via le port s rie Correction automatique d erreurs non lin aires La visualisation de cotes est capable de calculer automatiquement le facteur de correction l aide d un talon de r f rence cales talon Pour s lectionner le calcul automatique d placez le curseur sur DISTANCE et appuyez sur ENTER Apr s avoir appuy sur la softkey MANUEL AUTO pour s lectionner le calcul automatique l cran affiche alors Automatique dans le champ DISTANCE D placez le curseur sur l un des enregistrements du tableau 000 199 et appuyez sur ENTER Dans le champ NORMAL introduisez la longueur de la cale talon y compris le d calage d outil diam tre pour l outil ou le palpeur d ar te Non n cessaire si les deux points de mesure sont palp s dans la m me direction 200S 63 LLI LLI o gt n cc LLI oc LLI lt cc 2 5 o LLI LLI 2 gt n cc LU oc b LU lt cc 2 5 E o Si vous mesurez la cale talon l aide d un palpeur d ar te palpez une extr mit de la cale talon Le champ VALEUR DE MESURE affic
44. de l cran Y N A N Avec la touche fl ch e EN HAUT EN BAS vous d placez le curseur dans les diff rents champs d un masque de saisie et dans les listes d un menu Lorsque le curseur a atteint le dernier sous menu il retourne automatiquement au d but du menu Description g n rale Curseur graphique de positionnement Le 200S fait appara tre le curseur graphique de positionnement int rieur d une petite case rectangulaire au dessous de l axe que Lors du d comptage vers zero dans le mode chemin restant le P 4 200S vous aide en affichant un curseur graphique de positionnement B 01H 11V 0 0 0 00 POUCH INC im INIT vous d placez vers z ro Deux marques triangulaires au centre de la ee X barre symbolisent la position nominale Un petit carr symbolise le chariot de l axe Pendant le positionnement G 0 0 D 0 Y de l axe la position nominale appara t une fl che de direction dans le ka carr Le carr lui m me ne se d place que lorsque le chariot se trouve proximit de la position nominale R glage du curseur graphique de positionnement voir Barre d tat a la page 15 dans le menu PARAMETRER USINAGE TR m 200S 7 N N 2 N 1 Aide en ligne Le mode d emploi int gr vous aide dans chaque situation avec les informations ad quates Appeler le mode d emploi int gr Appuyez sur la s
45. du syst me Tableaux de corrections non lin aires Pour les fonctions de transmission des donn es la visualisation de cotes affiche les softkeys IMPORT EXPORT Voir Import Export a page 18 Pour la transmission des donn es Exporter et Importer entre le 200S et un PC il convient d installer au pr alable un logiciel de communication sur le PC p ex Hyperterminal de Microsoft Ce ogiciel g re les donn es envoy es ou r cup r es via le c ble de iaison s rie Toutes les donn es sont transmises entre le 200S et le PC dans le format texte ASCII Si vous souhaitez transf rer des donn es du 200S vers un PC vous devez d abord pr parer le PC pour la r ception des donn es afin qu il es enregistre dans un fichier Le logiciel de communication doit tre configur de telle sorte que le PC puisse m moriser dans un fichier les donn es ASCII via un port COM D s que le PC est pr t a recevoir les donn es d marrez la transmission des donn es avec la softkey IMPORT EXPORT du 2008 Si vous souhaitez transmettre des donn es d un PC vers le 200S vous devez configurer pr alablement le 200S pour qu il puisse recevoir les donn es Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT du 2008 D s que le 200S est pr t configurez le programme de communication sur le PC de mani re pouvoir transmettre le fichier souhait en format texte ASCII Certains protocoles de communication p ex Kermit ou Xmodem ne sont pas
46. e repr sentant le contour se d place galement Vous terminez l op ration de fraisage avec la softkey FIN position de l outil L op rateur de la machine doit aborder la surface du contour dans la bonne direction pour garantir une correction d outil correcte Le sens de d calage de l outil R ou R d pend de la 200S 45 o O n oO o o n 2 o n LL I 4 Fonctions pour les operations de tournage Ce chapitre traite des fonctions disponibles exclusivement pour l application Tournage Symbole diam tre Le symbole signale que la valeur affich e est une valeur de diam tre Lorsque ce symbole est absent la valeur affich e est alors une valeur de rayon Tableau d outils Le 200S peut m moriser le d calage de 16 outils voir exemple droite Si vous modifiez une pi ce et d finissez un nouveau point d origine tous les outils se r f rent alors automatiquement ce nouveau point d origine Introduire le d calage d outil avec PRESELECTION OUTIL exemple 1 Avant d utiliser un outil vous devez introduire son d calage position de l ar te de coupe de l outil Pour introduire le d calage de l outil vous disposez des fonctions INIT OUTIL ou GELER L AXE La fonction INIT OUTIL vous est propos e pour introduire le d calage d outil lorsque le diam tre de la pi ce est connu Avec l
47. e champ ENTREE Appuyez sur la touche num rique associ e l entr e du syst me de mesure situ e sur la face arri re de la visualisation de cotes Utilisez les softkeys ou pour coupler une seconde entr e avec la premiere Les numeros des entr es sont affiches a c te de la d signation de l axe et ils indiquent la pr sence d une position coupl e p ex 2 3 D placez le curseur sur le champ RESOLUTION Avec les softkeys GROSSIER ou FIN s lectionnez la r solution de l affichage D placez le curseur sur le champ AFFICHAGE ANGULAIRE si vous avez introduit ANGLE dans le champ MODELE REGLE MESURE Appuyez sur la softkey ANGLE pour afficher la position en format 0 360 180 infini ou T MIN Correction d erreurs La course th orique de d placement d un outil calcul e avec une regle de mesure ne correspond pas toujours a la course r ellement parcourue par l outil Des erreurs du pas de la vis des d fauts de flexion ou de basculement de la table sont l origine de telles erreurs de mesure Selon leur type on distingue les erreurs lin aires et les erreurs non lin aires Vous pouvez d terminer ces erreurs l aide d un syst me de mesure comparateur par exemple avec des cales talon un syst me laser etc L analyse des erreurs permet de d terminer la correction lin aire ou non lin aire mettre en uvre Le 200S est capable de corriger ces erreurs Vous pouvez programmer une valeur
48. e d axe avec la fonction REMISE A ZERO active le point d origine de cet axe sera mis z ro la position courante Quand cette op ration a lieu en mode chemin restant la valeur du chemin restant actuel est remise z ro En mode de fonctionnement Valeur effective si vous appuyez sur une touche d axe alors que la fonction REMISE A ZERO est active le point d origine actuel est remis z ro la position laquelle se trouve actuellement l axe concern Softkey CALCULATRICE La calculatrice permet tous les calculs des calculs arithm tiques simples aux calculs trigonom triques complexes et les calculs de vitesses de rotation Avec la softkey CALCULATRICE vous appelez les softkeys STANDARD TRIGO et T MIN La softkey CALCULATRICE est galement disponible dans les masques de saisie pendant les introductions des donn es qui pourraient ventuellement n cessiter son usage num rique la calculatrice effectue la multiplication et la division avant l addition et la soustraction Si vous introduisez par exemple 3 1 8 la visualisation de cotes divise un par 8 et additionne trois au r sultat Le r sultat final est alors 3 125 Quand plusieurs op rations sont introduites dans un champ Les fonctions trigonom triques comprennent tous les calculs de trigonom trie y compris le carr et la racine carr e d un nombre Quand vous souhaitez calculer le sinus cosinus ou la tangente d un angle saisissez d abord l an
49. e hors tension de la visualisation de cotes Langue Le 200S supporte plusieurs langues Vous modifiez la langue de la mani re suivante Appuyez sur la softkey LANGUE jusqu ce que la langue souhait e s affiche sur la softkey et dans le champ LANGUE Confirmez la saisie avec ENTER Import Export Vous pouvez importer ou exporter via le port s rie les param tres des menus PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME Voir Interface de donn es la page67 Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT affich e l cran lorsque vous avez s lectionn le menu PARAMETRER USINAGE Avec IMPORT vous transf rez les param tres de fonctionnement partir d un PC Avec EXPORT vous transf rez les param tres de fonctionnement actuels vers un PC Appuyez sur la touche Clear pour quitter la proc dure 18 Pr cisions relatives a la softkey INIT RAZ Avec la softkey INIT RAZ vous d finissez la fonction d une touche d axe Cette softkey permet de commuter d INITIALISATION REMISE A ZERO L tat actuel est affich dans la barre d tat sur la figure de droite INIT En mode de fonctionnement Valeur effective en appuyant sur une touche d axe avec la fonction INIT active le 200S ouvre le masque de saisie POINT D ORIGINE de l axe s lectionn Si le 200S est en mode de fonctionnement Chemin restant il affiche le masque de saisie PRESELECTION En mode de fonctionnement Valeur effective quand vous appuyez sur une touch
50. e les ar tes palp es DST 2853 0012 mm Distance CLX 34761 9963 R lt CR gt lt LF gt DST 2853 O12 R lt CR gt lt LF gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deux points Signe ou espace 2 7 chiffres avant la virgule Point d cimal 1 6 chiffres apr s la virgule Unit de mesure Espaces pour mm pour pouces R pour le rayon D pour le diam tre Retour chariot Carriage Return en anglais Avance ligne Line Feed en anglais 0 nN 9 BR EN a o o b hn o n o oO n L 0 LO 200S 75 o o x o b o Biz o n o oO n L t 0 LO Exemple 6 Fonction de palpage Centre de cercle Premi re coordonn e du centre par exemple CCX 1616 3429 mm Deuxi me coordonn e du centre par exemple CCY 4362 9876 mm Circle Center X axis Circle Center axe Y les coordonn es d pendent du plan d usinage Diam tre du cercle en anglais diameter DIA 1250 0500 mm CCX l 1616 3429 R lt CR gt lt LF gt CCY zl 4362 9876 R lt CR gt lt LF gt DIA 122510 00 R lt CR gt lt LF gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deux points Signe ou espace 2 7 chiffres avant la virgule Point d
51. eed en anglais 200S 73 o o b hn o n o oO n L 0 LO Envoi des donn es avec palpeur d ar te Dans les trois exemples suivants l envoi de la valeur de mesure est d clench par un signal de commutation du palpeur d ar te Dans le champ ENVOI VALEUR PALPEE menu PARAMETRER USINAGE ENVOI VALEUR MESURE vous pouvez activer d sactiver l envoi des donn es sur une imprimante La visualisation de cotes transmet les informations correspondantes de l axe choisi Exemple 4 Fonction de palpage ar te Y 3674 4498 mm Y 3674 4498 R lt CR gt lt LF gt 11 213141 5 6 7 8 9 10 11 Axe de coordonn es 2 espaces Deux points Signe ou espace 2 7 chiffres avant la virgule Point d cimal 1 6 chiffres apr s la virgule Unit de mesure Espaces pour mm pour pouces O 0 A W N R pour le rayon D pour le diametre o Retour chariot Carriage Return en anglais Avance ligne Line Feed en anglais o x o 2 2 b o n o oO n L t 0 LO 74 Exemple 5 Fonction de palpage ligne m diane Coordonn es de la ligne m diane sur l axe X CLX 3476 9963 mm en anglais Center Line X axis Distance entr
52. es du point initial ou appuyez sur MEMORISER pour enregistrer la position courante comme coordonn es Point final Introduisez les coordonn es du point final ou appuyez B 01 H 1 0 0 0 00 INCH INK sur MEMORISER pour enregistrer la position courante comme coordonn es Startpunkt des Bogens Incr ment introduisez la taille de l incr ment Lors du fraisage la taille de l incr ment indique la distance entre les diff rentes passes ou les incr ments sur le contour de l arc de cercle 3 Fonctions de l application Fraisage L incr ment n est pas obligatoire Avec incr ment 0 l op rateur de la machine choisit le d placement qu il souhaite effectuer entre chaque passe pendant l ex cution Appuyez sur ENTER pour fermer le masque de saisie et ex cuter l usinage Pour fermer le masque de saisie sans enregistrer le fraisage LERHEH HILFE oblique appuyez sur la touche CLEAR Les donn es seront memorisees Elles restent en m moire jusqu ce qu elles soient effac es ou modifi es et sont B 01 H 1 V 0 0 0 00 INCH INK conserv es m me apr s une mise hors tension BOGEN FRASEN Schrittgr Be eingeben Ex cuter le fraisage oblique ou en arc de cercle Vous disposez des softkeys suivantes lors de l ex cution d un fraisage oblique ou en arc de cercle Fonction Softkey S lectionner l affichage POS incr mental ou absolu ou bien la vue du contour Retour a la passe pr c dente
53. es param tres du menu PARAMETRER SYSTEME est ainsi vit e Acc s aux param tres machine Pour plus amples informations reportez vous au chapitre Param trer syst me Appuyez tout d abord sur la softkey PARAMETRES Appuyez sur la softkey PARAMETRER SYSTEME Puis saisissez le code 8891 l aide du pav num rique Validez avec la touche ENTER La visualisation de cotes est maintenant pr te pour la modification des param tres machine A 200S trage r acces au parame x O obesjoawesed ne s999e p 9p09 iv Introduction Version du logiciel La version de logiciel de votre visualisation de cotes s affiche sur l cran lors de sa premiere mise sous tension 2 N n Nombre d axes Symboles associ s aux remarques Un symbole situ gauche de chaque remarque vous informe de sa nature et ou de sa signification 1 2005 Repr sentation des termes Les softkeys et touches de fonctions sont repr sent es dans ce Manuel de la mani re suivante m Softkeys softkey PARAMETRES m Touches de fonctions touche ENTER 9 o o hat 2 Garantie Les informations concernant la garantie se trouvent l adresse www acu rite com 200S vii Table of Contents 2005 Panneau de commande et cran i 200S SOIKOY Simms A R A ee ee seul p
54. et initialiser ce centre comme point d origine 2 00 pouces du centre du cercle Coordonn e X du centre du cercle X 2 00 Coordonn e Y du centre du cercle Y 0 00 Appuyez sur la touche POINT D ORIGINE Appuyer sur la touche EN BAS pour choisir l axe souhaite Appuyez sur la softkey PALPAGE Appuyez sur la softkey CENTRE CERCLE D placez le palpeur vers l ar te 1 de la pi ce jusqu ce que les LEDs du palpeur s allument A l aide du palpeur d ar te palper deux autres points de l al sage tel qu indiqu ci dessus Pour cela le mode op ratoire apparait a nouveau dans l cran Le diam tre calcul est affich dans la bo te de dialogue Introduire le centre X X 2 00 Introduire la premi re coordonn e X 2 00 Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Introduire le centre Y Y 0 00 Valider la valeur par d faut Y 0 00 Validez avec la touche ENTER 200S 29 o O LL o amp n LL c o O LL 2 roi o amp n c LL m 1 Palpage avec un outil Pour d finir les points d origine vous pouvez toutefois utiliser les fonctions de palpage du 2008 avec un outil ou un palpeur m canique qui ne transmet pas de signal lectrique Vous initialisez les points d origine en affleurant les ar tes de la pi ce les unes apr s
55. g r s par le 2005 200S 67 n o D o o G Go N I n o oO o o S de o N 1 Port s rie Le port s rie V 24 RS 232 C se trouve l arri re de l appareil Vous pouvez y raccorder les appareils suivants Imprimante avec interface des donn es s rie Ordinateur personnel PC avec interface s rie Vous pouvez raccorder une imprimante ou un PC sur le port s rie Ainsi vous pouvez transmettre vos programmes d usinage ou fichiers de configuration a une imprimante ou un PC ou recevoir d un PC des commandes externes des programmes d usinage et des fichiers de configuration Pour les fonctions de transmission des donn es la visualisation de cotes affiche les softkeys IMPORT EXPORT Vous param trez le champ VITESSE EN BAUDS avec les softkeys INFERIEURE et SUPERIEURE sur 300 600 1 200 2 400 9 600 19 200 38 400 57 600 ou 115 200 A l aide des softkeys disponibles vous pouvez param trer le champ PARITE sur AUCUNE PAIRE ou IMPAIRE A l aide des softkeys disponibles vous param trez les bits de donn es dans le champ FORMAT sur 7 ou 8 Vous pouvez configurer le champ Bits de stop la valeur 1 ou 2 l aide des softkeys disponibles S lectionnez OUI dans le champ AVANCE INTERLIGNE si un interligne doit suivre un retour chariot sur un p riph rique Le champ FIN EMISSION indique le nombre de retours chariot a mett
56. ge des axes Z coupl s est actualis e Si deux axes sont coupl s il convient de passer sur les marques de r f rence des deux syst mes de mesure de mani re pouvoir r tablir le point d origine pr c dent D sactiver le couplage des axes Zo et Z Pour annuler le couplage des axes Z appuyez sur la touche de l axe dont l affichage est teint Les valeurs des axes Zo et Z s affichent alors nouveau s par ment 200S B OIH 11V 0 0 0 00 ABS INIT 10000 X 4 2500 Z 53 o O n 9 hen O o o n 2 KS o n 2 LL r 1 op suoreiodo sa inod suon uo r 54 200S LLI LLI o gt n LLI LLI lt cc 2 5 E v II 1 Le menu PARAMETRER SYSTEME Parametres du menu PARAMETRER SYSTEME Appeler le menu PARAMETRER SYSTEME sur l cran standard Avec la touche A DROITE A GAUCHE feuilletez jusqu ce gu apparaisse la softkey PARAMETRES Appuyez sur la softkey PARAMETRES Le menu PARAMETRER USINAGE et la softkey PARAMETRER SYSTEME sont maintenant affich s Appuyez sur la softkey PARAMETRER SYSTEME et introduisez le mot de passe Le menu PARAMETRER SYSTEME s affiche Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME sont d finis lors de l installation initiale et sont rarement modifi s C est pourquoi les param tres du menu PARAMETRE
57. gle et appuyez ensuite sur la softkey concern e angulaire valeurs d cimales ou radians que vous avez Les valeurs angulaires sont affich es dans le format parametre 200S INC INIT 0 X B 01H 11V 0 0 0 00 ABS CALCULATRICE VALEUR Autres fonctions de calculatrice avec les touches A DROITE ou A GAUCHE n N 2 N 1 n N 2 N 1 Calculatrice T min Vous utilisez la CALCULATRICE T MIN lorsque vous souhaitez calculer la vitesse de broche ou vitesse de coupe en fonction du diam tre de l outil que vous avez indiqu ce sera le diam tre de la pi ce pour les op rations de tournage Les valeurs utilis es dans les copies d cran ne sont que des valeurs d exemple V rifiez dans le manuel du constructeur de votre machine si vous avez r gl correctement la vitesse de rotation de broche de l outil concern Appuyez sur la touche CALCULATRICE Avec la softkey T MIN ouvrez le masque de saisie CALCULATRICE T MIN Un diam tre d outil doit tre introduit pour les op rations de calculs avec la CALCULATRICE T MIN Vous introduisez la valeur du diam tre l aide du pav num rique Automatiquement cette valeur est celle du diam tre de l outil actif Si apr s la mise sous tension de l appareil aucune valeur n a encore t introduite la valeur par d faut sera 0 La vitesse de
58. he 0 Abordez la seconde ar te et palpez l autre extr mit de la cale talon La valeur mesur e y compris le d calage d outil s affiche dans le champ Si vous mesurez la cale talon l aide d un outil palpez une extr mit de la cale talon avec celui ci et appuyez sur la softkey MEMORISER Le champ VALEUR DE MESURE affiche 0 Abordez la seconde ar te et palpez l autre extr mit de la cale talon Appuyez sur MEMORISER La valeur mesur e y compris le d calage d outil s affiche dans le champ Le champ FACTEUR indique le facteur de correction bas sur la valeur mesur e et la valeur de r f rence Appuyez sur la touche ENTER pour fermer le masque et actualiser le tableau avec l information de la nouvelle distance calcul e Pour fermer le masque de saisie sans enregistrer le facteur de correction appuyez sur la touche CLEAR Vous pouvez importer un tableau de correction d erreurs ou exporter le nouveau tableau Exporter le tableau actuel de valeurs de correction Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT Importer un nouveau tableau d outils Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT 64 Compensation de jeu l inversion Quand un capteur rotatif est utilis sur une vis m re un changement de direction de la table peut provoquer une erreur de mesure due la conception de l entra nement par la vis m re Cette erreur est galement appel e jeu l in
59. hine voir figure droite Maintenance pr ventive Aucune maintenance pr ventive particuli re n est n cessaire Nettoyer l appareil avec une toffe s che et non pelucheuse 200S 69 o 2 hn gt D E o o o O S nm 9 Il 4 Raccordements des entr es sorties n o Les systemes de mesure se connectent aux prises designees par les i o entr es 1 2 3 amp 4 8 Distribution des broches pour palpeur d ar te lectronique Distribution n 1 0 V blindage interne o 2 En service 15 0 3 ius Connecteur femelle 15 broches pour palpeur d ar te o 4 E o v 6 5 V DRO gt 8 OV l 9 10 11 12 Or REMOTE SWITCH 13 Signal de commutation ee 14 Palpeur d ar te commutation la masse 15 commutateur externe Boitier Blindage externe 70 Il Cablage de la liaison s rie Le c blage de la liaison s rie depend du p riph rique connect voir la documentation technique de l appareil Distribution des broches du port V 24 RS 232 C Distribution des broches n 2 c n n o b Bom o n n 2 hn o cc Dist
60. ialis s soit z ro soit a la valeur de position correspondante p ex pour tenir compte du rayon d outil Position effective position nominale et chemin restant La position laquelle se trouve l outil est appel e POSITION EFFECTIVE La position que doit atteindre l outil est appel e POSITION NOMINALE S La distance entre la position nominale et la position effective correspond au CHEMIN RESTANT R Positions absolues sur une pi ce Chaque position sur la piece est d finie sans quivoque par ses coordonn es absolues Exemple Coordonn es absolues de la position 1 X 20 mm Y 10mm Z 15mm Quand vous souhaitez percer ou fraiser en coordonn es absolues d apr s un plan vous d placez alors l outil ces coordonn es Positions incr mentales sur la pi ce Une position peut aussi se r f rer la position nominale pr c dente Le point z ro relatif est alors situ sur la position nominale pr c dente On parle alors de coordonn es incrementales increment accroissement ou bien encore de cote incr mentale ou cote cha n e dans la mesure o la position est donn e par une s rie de cotes successives Les coordonn es incr mentales sont d sign es par le caract re Ipr c dent l axe Exemple Coordonn es incr mentales de la position 3 se r f rant la position 2 Coordonn es absolues de la position 2 X 10 mm Y 5mm Z 20mm Coordonn es incr mentales de la position 3
61. igine a la page 27 Lors du calcul du point d origine la visualisation de cotes compense le rayon du palpeur d ar te ou de l outil actuel Lors de l ex cution d un programme d un motif de trous ou d une pr s lection automatique la visualisation compense le d faut d alignement de la pi ce sur la machine D placez les axes X et Y a la valeur d affichage z ro actif le symbole de cette fonction est affich c t et Lorsque le d gauchissage automatique des pieces est droite des affichages des axes 16 Commande a distance Avec les param tres de la fonction Commande distance vous configurez un commutateur externe interrupteur sur pendentif ou d clencheur au pied de mani re a pouvoir ex cuter les fonctions suivantes sortie des donn es remise a z ro trou suivant Informations relatives au raccordement de la commande a distance sur l entr e pour palpeur d ar tes voir chapitre Il de ce manuel Sortie de donn es pour transf rer des informations de positions en provenance du port s rie ou pour imprimer la position actuelle Remise z ro pour remettre z ro un ou plusieurs axes Si cette op ration a lieu en mode de fonctionnement Chemin restant la valeur du chemin restant actuel est remise a z ro En mode Valeur effective le point d origine est remis a z ro Si vous appuyez sur la softkey TROU SUIVANT vous passez au trou suivant du motif de trous Param trez le champ SOR
62. ion de l utilisateur pour v rifier ou d panner le syst me de mesure D passement de l affichage Le syst me de mesure se trouve en dehors de la plage d affichage d finie par 6 Retour dans plage d affichage l utilisateur D placer le syst me de mesure pour revenir dans la plage d affichage ou modifier l affichage 7 Erreur Nombre de percages Le nombre de percages pour ce motif de trous est trop lev Modifiez le autoris 1 99 nombre de trous 8 Erreur Le rayon doit tre sup rieur Pour d finir un cercle le rayon d fini par l op rateur doit tre sup rieur z ro 0 0 9 Erreur La distance doit tre Dans un motif de per age la distance d finie par l op rateur entre les sup rieure 0 0 per ages doit tre sup rieure z ro 10 Erreur Point de d part et final Les points de d part et d arriv e doivent tre distincts pour d finir une droite identique impossible 11 Erreur La distance avec le centre La distance avec le centre est incorrecte et doit tre modifi e par l op rateur est different du rayon Erreur La fonction arc cosinus n est La valeur pour laquelle l arc cosinus doit tre calcul ne se trouve pas dans la 12 possible qu avec des valeurs plage admissible comprises entre 1 et 1 200S 77 5 o B T n n n O I Il 6 Messages d erreur Erreu Message d erreur de
63. iot Vous indiquez de cette mani re que le petit chariot se d place parall lement l axe longitudinal Confirmez avec ENTER Coupler les axes Z Dans la version trois axes du 200S vous pouvez coupler l axe Zo avec l axe Z gr ce la fonction Couplage d axes La somme des valeurs de B 01H 11V 0 0 0 00 ABS ll INIT d placement peut tre affich e dans l affichage de l axe Z ou dans X celui de l axe Z 2 n D o o n 2 o n LL r 52 Activer le couplage des axes Zo et Z Appuyez sur la touche Zo et maintenez la enfonc e pendant environ 2 secondes si vous d sirez coupler l axe Zo avec l axe Z et afficher la somme des courses de d placement dans l affichage de l axe Zo La somme des d placements des deux axes Z s affiche maintenant dans l affichage de l axe Zo et l affichage de l axe Z s teint Actionnez et maintenez appuy e la touche Z pendant environ 2 secondes quand vous souhaitez coupler l axe Z avec Z et que vous souhaitez afficher la somme des d placement dans l affichage de l axe Z La somme des courses de d placement des deux axes Z s affiche maintenant dans l affichage de l axe Z et l affichage de l axe Zo s teint Le couplage des axes est pr serv apr s mise hors tension de la visualisation de cotes Si l on d place l axe Zo ou l axe Z la valeur d afficha
64. ivantes PARAM USINAGE Cette softkey permet d acc der aux param tres du menu PARAMETRER USINAGE IMPORT EXPORT Cette softkey d marre l importation l exportation des param tres de fonctionnement Voir Import Export la page18 AIDE Cette Softkey permet l ouverture de l aide en ligne Les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME peuvent tre affich s et modifi s en appuyant sur la softkey PARAMETRES puis sur la softkey PARAM SYSTEME 12 B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS Choisir FRAISAGE ou DEFINIR SYST MESURE TOURNAGE et le PARAMETRE AFFICHAGE nombre d axes CORRECTION ERREURS CORR JEU D INVERSION PORT SERIE CONFIGURER COMPTEUR DIAGNOSTICS si me Avec la touche EN HAUT EN BAS s lectionnez ensuite le parametre souhait Validez avec la touche ENTER Param tres du menu PARAMETRER USINAGE Si vous d sirez afficher ou modifier les param tres du menu PARAMETRER USINAGE appuyez tout d abord sur la softkey PARAMETRES Avec la touche EN HAUT EN BAS s lectionnez ensuite le parametre souhait Validez avec la touche ENTER Les param tres du menu PARAMETRER USINAGE peuvent tre import s ou export s en appuyant sur la softkey IMPORT EXPORT Exporter les param tres courants PARAMETRER USINAGE Appuyez sur la softkey PARAMETRES Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT Importer un nouveau tableau de PARAMETRE USINAGE Appuyez sur
65. la softkey LANGUE s lectionnez la langue souhait e Vous pouvez choisir l application FRAISAGE ou TOURNAGE La softkey APPLICATION FRAISAGE TOURNAGE commute entre les deux modes Choisissez ensuite le nombre d axes Lorsque vous avez termine la saisie des donn es appuyez sur la touche ENTER Par la suite vous pouvez changer d application dans le menu PARAMETRER SYSTEME sous CONFIGURER COMPTEUR Le 200S est maintenant pr t pour les autres r glages n cessaires 1 se trouve maintenant dans le mode positions effectives mode absolu Derri re chaque axe appara t un REF clignotant Au prochain paragraphe Exploitation des marques de r f rence est expliqu comment cette fonction est param tr e Exploitation des marques de r f rence Gr ce REF automatique 1 le 200S r tablit automatiquement les relations entre la position du chariot et les valeurs d affichage que vous aviez pr c demment d finies L affichage REF clignote pour chaque axe quip d un syst me de mesure pourvu de marques de r f rence D s que vous avez franchi les marques de r f rence l affichage REF arr te de clignoter Travailler sans exploiter les marques de r f rence Vous pouvez aussi utiliser le 200S sans avoir franchi au pr alable les marques de r f rence Appuyez sur la softkey AUCUNE REF si vous ne d sirez pas franchir les marques de r f rence et continuez travailler 10 First Time Configura
66. la softkey PARAMETRES Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT Unit de mesure Dans le masque de saisie UNITE DE MESURE vous d finissez l unit de mesure ainsi que les formats souhait s Vous pouvez aussi s lectionner l unit de mesure en appuyant sur la softkey INCH MM en mode de fonctionnement Valeur effective ou Chemin restant Facteur chelle Le facteur chelle permet de r duire ou d agrandir une pi ce L utilisation du facteur chelle 1 0 cr e une pi ce de dimension identique celle du plan Si le facteur chelle est gt 1 la taille de la pi ce augmente Si le facteur chelle est lt 1 la taille de la pi ce diminue A l aide du pav num rique introduisez un nombre sup rieur z ro Ce nombre peut tre compris entre 0 1000 et 10 000 On peut aussi introduire une valeur n gative Le param trage du facteur chelle est m moris apr s la mise hors tension de la visualisation de cotes Si vous param trez un facteur chelle diff rent de 1 l cran indique le symbole du facteur chelle derri re les axes concern s 0 Vous d sactivez le facteur chelle actif avec la softkey ON OFF 200S B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS um PARAMETRER USINAGE Definir l unit des UNITE longueurs et des FACTEUR ECHELLE angles PALPEUR D ARETES ARES DIAMETRE SORTIE VAL MESURE CURS GRAPH POSIT BARRE D ETAT CHRONOMETRE Cii m 13 0
67. le champ NUMERO PT D ORIGINE Introduisez le num ro du point d origine et d placez le curseur sur le champ AXE X avec la touche EN BAS Chariotez la pi ce dans l axe X Appuyer sur la softkey GELER L AXE pendant que l outil est encore en cours d usinage D gagez l outil Arr tez la broche et mesurez le diam tre de la pi ce Introduisez la valeur mesur e p ex 15 mm et validez avec ENTER 200S B 21H 11V 0 0 0 00 ABS INIT DEFINIR ORIGINE 2 18427 NUMERO ORIGINE 0 0000 POINT ORIGINE Tangenter la x IN 9 pi ce en 7 appuyer sur GELER ARE ou intr pos Cae me 49 o O n 9 hen O o o n 2 B o n LL r 1 o O n hn O o o n 2 o n LL r Softkey CALCULATRICE CONE Vous utilisez la calculatrice de c ne pour calculer l angle d un c ne Voir l exemple droite Vous pouvez calculer un c ne en introduisant directement les cotes du plan ou en palpant la pi ce conique avec un outil ou un palpeur Valeurs d introduction La pente du c ne se calcule de la mani re suivante Longueur du c ne Diff rence des rayons du c ne Calcul partir de deux diam tres D1 D2 et de la longueur Diam tre d part Diam tre arriv e Longueur du c ne C
68. les autres avec un outil et en introduisant la position de l outil comme point d origine 30 B 11H 110 0 0 0 00 ABS INIT rane ME me Exemple Palper l ar te de la piece et initialiser cette ar te comme ligne de r f rence Pr paration D finir l outil actif qui servira l initialisation du point d origine L exemple ci contre montre une fraise bout droit et en dessous le masque de saisie DEFINIR ORIGINE Axe du point d origine X 0 Diam tre d outil D 15 mm Appuyez sur POINT D ORIGINE D placez le curseur sur le champ Axe X avec la touche fl ch e EN BAS Appuyez sur la softkey PALPAGE Appuyez sur la softkey AR TE Affleurez l ar te de la pi ce Avec la softkey MEMORISER vous enregistrez la valeur absolue d s que l outil affleure l ar te Pour d finir la position de l ar te palp e la visualisation de cotes tient compte du diam tre de l outil utilis T 1 2 ainsi que du sens de d placement de l outil avant que vous n appuyiez sur la softkey MEMORISER Eloignez l outil de l ar te de la pi ce introduisez 0 et validez avec ENTER B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS INIT DEFINIR ORIGINE 0 0000 NUMERO ORIGINE Y 0 0000 2 0 0000 Choisir la fonction de palpage o O LL o amp n LL c LIGNE CENTRE ARETE MEDIANE
69. les axes RAZ correspondants Page 19 200S i Fonction softkey page cran 2 Softkey Ouvre le masque de saisie POINT D ORIGINE pour initialiser le point d origine de chaque axe Page 27 POINT D ORIGINE Ouvre le masque PRESELECTION pour initialiser une position nominale seulement en mode Chemin restant en incr mental Page 32 PRESET if Divise par deux la position actuelle Page 35 1 2 Appelle le tableau MOTIF CIRCULAIRE MOTIF LINEAIRE FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC Page 37 CONFIG Fonction softkey page cran 3 Softkey Ouvre le menu PARAMETRER USINAGE et propose la softkey PARAMETRER SYSTEME Page 13 SETUP A actionner lorsque l on est pr t pour franchir une marque de r f rence Page 11 VALIDER Ouvre les fonctions Calculatrice pour les calculs arithm tiques de base les calculs trigonom triques ainsi que les calculs T MIN et les calculs de c ne La softkey CALCULATRICE est galement disponible dans les masques o certaines donn es doivent ventuellement tre calcul es CALCULA TRICE Commute entre l affichage des valeurs de position en millim tres ou en pouces Page 13 m ri Code d acces au param trage Quand vous souhaitez initialiser ou modifier des param tres machine vous devez introduire un code pour avoir acc s a ces param tres Une modification par erreur d
70. liqu e dans ce manuel voir Pr s lection d une valeur la page 32 Les descriptions et les exemples des pages correspondantes concernent l application sur fraiseuses Ces explications sont galement valables pour l application Tournage l exception des fonctions suivantes D calage du rayon d outil R et introduction de valeurs du rayon et du diam tre Le d calage du rayon d outil ne peut pas tre exploit avec les outils de tournage La softkey correspondante n est donc pas disponible lors de la pr s lection des valeurs lorsque vous avez choisi l application Tournage Les valeurs peuvent tre introduites comme valeurs de rayon ou de diam tre Par cons quent lorsque vous introduisez des valeurs assurez vous que la visualisation de cotes soit dans le mode d affichage correct rayon ou diam tre Une valeur de diam tre est signal e avec le symbole 9 Vous pouvez commuter l affichage l aide de la softkey RAY DIA disponible dans les deux modes de fonctionnement Softkey RAYON DIAMETRE Sur les plans de pieces les pieces de tournage sont g n ralement cot es en diam tre Le 200S peut afficher soit le diametre soit le rayon Si le 200S affiche le diam tre pour un axe le symbole apparait derri re la valeur de position Exemple Exemple Affichage du rayon position 1 X 20 mm Affichage du diam tre position 1 X 40 mm Avec la softkey RAYON DIAMETRE vous pouvez commuter l affichage sur
71. moriser un mod le d finissable par l utilisateur pour un FRAISAGE OBLIQUE ou un F RAISAGE ARC D s qu un motif a usiner a t d fini dans un tableau celui ci reste en m moire m me apres la mise hors tension de la pas POS Avan visualisation de cotes Dans la mesure ou vous ne les effacez ils peuvent tre rappel s et ex cut s partir du mode d affichage t l usinage la fonction graphique permet de contr ler si le motif de trous est conforme ce qui est souhaite Vous appelez le masque de saisie pour FRAISAGE OBLIQUE ou FRA ensu SAGE ARC en appuyant d abord sur la softkey CONFIG et ite sur la softkey FRAISAGE OBLIQUE ou FRAISAGE ARC Fonctions des softkeys Vous disposez des softkeys suivantes dans le tableau de configuration de fraisage Fonction Softkey Appel des softkeys pour les FONCTIONS DES Appel du tableau de fraisage oblique SCHRAGE FRASEN Appel du tableau de fraisage en arc de cercle BOGEN FRASEN Appeler d autres informations sur les motifs de 200S 41 o A LL a o o n LL m 1 Softkeys pour Fraisage oblique et Arc de cercle Pour les deux fonctions de fraisage FRAISAGE OBLIQUE et ARC CERCLE vous disposez des softkeys suivantes Fonction Softkey Appeler d autres informations sur les motifs de trous Valider la valeur absolue courante
72. motif lin aire Trous par rang e Nombre de percages sur chaque rang e de trous Angle Angle de rotation du motif de per age Profondeur Profondeur finale pour le per age dans l axe d outil Nombre de rang es de percages du motif Ecart entre les rang es de per ages 38 Ex cuter un motif circulaire ou lin aire Si vous voulez ex cuter un motif circulaire ou lin aire introduisez les donn es n cessaires dans les masques de saisie respectifs Validez avec la touche ENTER Le 200S calcule la position des diff rents percages La fonction graphique vous permet de contr ler la conformit du modele souhait Pendant l ex cution d un motif circulaire ou lin aire les softkeys suivantes sont disponibles Fonction Softkey Appeler le graphisme du motif de trous l est disponible aussi bien en mode Chemin restant qu en mode Valeur effective Retour au percage pr c dent PRECEDENT Aborder le percage suivant TROU SUIVANT Terminer le per age R 0 o o m b LL S Q o o T 7 s LL m Avec la softkey VUE vous commutez entre l affichage gt Chemin restant et l affichage graphique 200S 39 Exemple Introduire les donn es du motif circulaire et l ex cuter 1 Etape introduire les donn es B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE INC Appuyez sur la softkey CONFIG Appuyez sur la softkey MOTIF CIRCULA
73. ncore en cours d utilisation D gagez l outil 2 Arr tez la broche et mesurez le diametre de la piece Introduisez la valeur mesur e et validez avec ENTER Si vous souhaitez introduire une valeur de diam tre assurez vous que le 2008 soit bien en mode d affichage du diam tre o O n hen O o o n 2 KS o n 2 LL r 200S 47 o O n c D o o n 2 o n LL r 1 Appeler l outil a partir du tableau d outils Appuyez sur la softkey OUTIL Avec la touche EN HAUT EN BAS vous d placez le curseur dans la liste des outils 1 16 S lectionner l outil choisi avec le curseur V rifiez que vous avez appel le bon outil et validez votre choix avec la softkey VALIDER OUTIL ou bien quittez la s lection d outil avec la touche CLEAR Initialisation du point d origine Voir Softkey Point d origine ala page27 Les points d origine d terminent la relation entre les positions des axes et les valeurs d affichage Dans la plupart des op rations de tournage on dispose d un seul point d origine dans l axe X axe du mandrin et il peut s av rer utile de d finir des points d origine suppl mentaires dans l axe Z Jusqu 10 points d origine peuvent tre m moris s dans le tableau des points d origine
74. nnez le systeme de mesure gue vous souhaitez modifier et 5 0 um validez avec ENTER MARQUE DE REF Des donn es par d faut sont pr sentes dans le champ SIGNAL POSITION TRAC SYST MESURE Le curseur se trouve dans le champ MODELE SYST MESURE S lectionnez le type de systeme de mesure avec la softkey LINEAIRE LONGUEUR ANGLE ANGULAIRE D placez le curseur sur le champ RESOLUTION Avec les softkeys GROSSIER ou FIN selectionnez la resolution de la r gle de mesure en um 10 5 2 1 0 5 Mais vous pouvez aussi introduire directement la r solution souhait e l aide du pav num rique Pour les capteurs rotatifs introduisez le nombre de traits par tour D placez le curseur dans le champ MARQUE DE REFER D finissez avec la softkey MARQUE DE REFER si votre regle de mesure ne poss de pas de marques de r f rence AUCUNE si elle en poss de une seule UNE ou bien si elle dispose de la fonction Trac POSITION TRAC LU 7 gt n cc LLI oc LLI lt cc 2 5 o 200S 57 LLI LLI 2 gt n cc LLI oc gt LLI lt cc amp 5 o o dl Positionnez le curseur sur le champ SENS DE COMPTAGE Dans le champ SENS DE COMPTAGE s lectionnez le sens de comptage avec la softkey POSITIF NEGATIF Si le sens de d placement choisi par l op rateur correspond a celui de la r gle de mesure s lectionnez le sens POSITIF Si ces deux
75. oduire la longueur d outil UNITE ou appuyer sur HEMORISER LONGUEUR Gl l m DIAMETRE LONGUEUR N lt gt 25 o A LL a o o n LL m 1 oy o UNITE DE MESURE gt Introduisez l unit de mesure souhait e INCH MM D placez le curseur sur le champ TYPE TYPE OUTIL Appuyez sur la softkey TYPES OUTILS Confirmez avec ENTER o O 2 LL gt a o amp o n pur LL c 1 Appeler l outil partir du tableau d outils Avant de commencer une op ration d usinage s lectionnez dans le tableau d outils celui qui est destin l usinage Lors de l usinage avec correction d outil le 200S prend alors en compte les donn es d outils m moris es Appel de l outil Appuyez sur la softkey OUTIL Avec la touche EN HAUT EN BAS feuilletez parmi les outils disponibles 1 16 S lectionnez l outil souhait V rifiez si vous avez bien appel le bon outil et fermez le tableau d outils avec la touche OUTIL ou la touche CLEAR Softkey Point d origine Les points d origine d terminent la relation entre les positions des axes et les valeurs d affichage Le plus simple pour initialiser les points d origine est d utiliser les fonctions de palpage du 2008 et ce soit en palpant la pi ce avec un palpeur d ar te soit en l affleurant avec
76. oftkey AIDE L cran affiche des informations de l op ration en cours La touche fl ch e EN HAUT EN BAS vous permet de naviguer dans les diff rentes pages du th me si celui ci en comportent plusieurs Afficher les informations d un autre th me Appuyez sur la softkey LISTE THEMES Utilisez la touche fl ch e EN HAUT EN BAS si vous d sirez parcourir le r pertoire Appuyer sur ENTER pour afficher le th me choisi Fermer le mode d emploi int gr Appuyez sur la touche CLEAR B 01 H 1 0 0 0 00 14 INK HILFE THEMEN 2 1 Erstes Einschalten nach Auslieferung 2 2 Auswertung der Referenzmarken 2 2 1 Referenzmarken 3 Betriebsarten Istwert und Restweg 3 1 Achse zuriicksetzen 3 2 Bezugspunkt setzen Fr sen 3 2 1 Kantentaster verwenden 3 2 11 Kante THEMA BILD BILD ANZEIGEN NACH OBEN _N UNTEN Masques de saisie Dans les masques de saisie vous indiquez les diverses fonctions op rationnelles ainsi que les param tres n cessaires Ces masques de saisie apparaissent apr s la s lection de fonctions n cessitant la saisie de donn es suppl mentaires Chaque masque de saisie contient des champs n cessaires a la saisie des donn es requises Pour que vos modifications soient valid es vous devez confirmer avec la touche ENTER Pour retourner l cran pr c dent sans enregistrer les modifications effectu es appuyez sur la touche CLEAR Dans certains cas par exemple avec les
77. orrection appuyez stance Positionnez la surbrillance sur DISTANCE appuyez sur la touche ENTER et introduisez la distance entre les diff rents points de compensation Appuyez sur la touche EN BAS Introduisez le point initial Le point initial se r f re au point de reference du systeme de mesure Si vous ne connaissez pas la istance d placez vous au point initial appuyez d abord sur et appuyer ENTER puis sur MEMORISER POSITION que le point initial Avec ENTER vous m morisez la distance introduite ainsi 62 Configurer le tableau de correction d erreurs Appuyez sur EDITER TABLEAU pour afficher les lignes du tableau Avec la touche EN HAUT EN BAS ou avec le pav num rique d placez le curseur sur le point de correction pour une modification ou une insertion Confirmez avec ENTER Introduisez l erreur mesur e a cette position Confirmez avec ENTER Apres avoir introduit les donn es fermez le tableau avec la touche CLEAR pour retourner au masque de saisie CORRECTION ERREURS Visualiser le graphique Les valeurs de correction peuvent amp tre visualisees sous forme de tableau ou de graphique Le graphique affiche l erreur par rapport la valeur de mesure L cart entre les points du graphique est constant Si vous d placez le curseur dans le tableau l enregistrement sur lequel il se trouve correspond au point du graphique signal par un trait vertical Visualiser le tableau de correction
78. oupure de courant la relation entre la position de la table de la machine et la position effective calcul e est perdue D s la remise en service de l alimentation cette relation peut tre r tablie avec les marques de r f rence du syst me de mesure Le 200S dispose de la fonction exploitation de la marque de r f rence REF Marques de r f rence du syst me de mesure Les syst mes de mesure sont g n ralement quip s d une ou de plusieurs marques de r f rence utilis es par la fonction d exploitation des marques de r f rence de la visualisation de cotes pour r tablir les points d origine apr s une coupure d alimentation Vous pouvez choisir entre les deux types les plus fr quents de marques de r f rence fixes ou distances cod es Position Trac marques de r f rence distances cod es sur les r gles de mesure avec marques de r f rence distances cod es les marques sont dispos es intervalles cod s qui permettent au 200S d utiliser une paire quelconque de marques de r f rence pour r tablir les points d origine pr c dents Par cons quent lorsque vous remettez la visualisation de cotes sous tension il vous suffit de d placer le syst me de mesure en partant de n importe quelle position sur une course extr mement courte pour r tablir les points d origine Marques de r f rence fixes Les syst mes de mesure avec une marque ou plusieurs marques avec distance fixe l une par rapport
79. outil chariotez la pi ce un diam tre connu dans l axe X 1 Appuyez sur la softkey OUTIL Placez le curseur sur l outil souhait 46 B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS am TABLEAU D OUTILS 2 2 1 1 52002 2 3 4 5 2 45002 6 7 8 OL IE D Validez avec la touche ENTER Appuyez sur la touche d axe X Introduisez la position de la pointe de l outil par exemple X 10 mm et assurez vous que le 200S soit bien en mode d affichage du diam tre si vous introduisez une valeur de diametre Affleurez la face frontale de la pi ce S lectionnez l axe Z et initialisez l affichage de la visualisation pour la pointe de l outil Z 0 Confirmez avec ENTER Initialisez le d calage d outil avec GELER L AXE exemple 2 Avec la fonction GELER L AXE vous d terminez le d calage d un outil en charge lorsque vous ne connaissez pas le diam tre de la pi ce La fonction GELER L AXE pr sente un grand avantage pour d terminer les donn es de l outil par affleurement de la pi ce Pour ne pas perdre la valeur de position au moment ou vous d gagez l outil pour mesurer la pi ce vous pouvez m moriser cette valeur de position avec la softkey GELER L AXE Utiliser la fonction GELER L AXE Appuyez sur la softkey OUTIL Selectionnez l outil et validez avec ENTER Appuyez sur la touche d axe X Chariotez la piece dans l axe X a 1 Appuyer sur la softkey GELER L AXE pendant que l outil est e
80. plage correcte du facteur La valeur actuelle du facteur d chelle est en dehors de la plage autoris e 20 d chelle est de 10 0 1 et de 0 1 Modifiez la valeur du facteur d chelle une valeur admissible 10 21 Erreur Un axe au moins doit tre Si plusieurs affichages POS sont d finis au moins 1 axe doit tre d fini dans active dans l affichage POS 1 l affichage POS 1 Erreur La plage autoris e pour le Un facteur de correction d erreur incorrect a t d fini L utilisateur doit 22 facteur de correction d erreur en ppm choisir la bonne plage lors de la d finition du facteur de correction est 99999 99999 78 II 7 Dimensions Dimensions de la visualisation de cotes Dimensions en pouces mm 305 12 00 QD S x GOOD 6 9 174 6 85 Face avant et dimensions 1 5 Mer 269 10 60 Vue du dessous et dimensions 200S Face arriere 79 mens ons O N SUOISUIWUIG Z 80 A Absolu mode 12 Affichage des marques de r f rence 6 Aide en ligne 8 28 29 Appeler l outil partir du tableau d outils application Tournage 48 Approche de z ro 15 Axe de r f rence angulaire 4 Axes au diam tre Fraisage 14 B Barre d tat 15 Cc Calculatrice de c ne 50 Calcula
81. rayon ou sur diametre 200S 51 o O n 9 hen O o o n 2 KS o n 2 LL r 1 Vectorisation La vectorisation d compose un d placement en ses deux A 111 composantes vectorielles sur l axe longitudinal et l axe transversal B 01H 11V 0 01 0 00 POUCE ABS Lors du filetage par exemple la vectorisation permet de visualiser le VECTEURS D finir l angle de l axe diam tre de filetage dans l affichage des X m me si vous tes en train AR ETAT du vecteur de d placer l outil avec la manivelle du petit chariot uniquement A l aide de la vectorisation vous pouvez initialiser une valeur dans l axe ON X pour le diam tre ou le rayon d sir et simplement vous d placer ANGLE vers zero 30 0000 Quand on utilise la fonction VECTORISATION la regle de mesure du petit chariot axe de composante doit tre assign l affichage d axe situ en dessous La composante transversale du d placement est affich e sur l axe X La composante concernant le d placement longitudinal est affich dans l axe du milieu Dans le menu PARAMETRER USINAGE s lectionnez VECTORISATION Appuyez sur la softkey ON pour activer la fonction VECTORISATION D placez la surbrillance sur le champ ANGLE et introduisez 0 pour l angle compris entre l axe longitudinal chariot longitudinal et l axe de composante petit char
82. re calcul s et ex cut s Les fonctions FRAISAGE OBLIQUE et ARC vous permettent de fraiser un contour oblique Fraisage oblique ou un arc de cercle Fraiser un arc sur une machine conventionnelle donn es restent m moris s m me apres une coupure Les masques de saisie pour le fraisage d arc et ses d alimentation de l appareil 36 Motif circulaire et lin aire Ce chapitre d crit les tableaux des motifs circulaires et lin aires ainsi que leurs fonctions Le 200S peut m moriser respectivement un motif circulaire ou lin aire d finis par l utilisateur D s qu un motif usiner a t d fini dans un tableau celui ci reste en m moire m me apr s la mise hors tension de la visualisation de cotes Elles peuvent tre rappel es et ex cut es partir du mode d affichage POS Avant l usinage la fonction graphique permet de contr ler si le motif de trous est conforme ce qui est souhait Le graphique est galement tr s utile pour s lectionner directement des trous en ex cuter certains individuellement ou m me en sauter Avec la softkey CONFIG vous appelez le tableau de motifs circulaires ou lin aires Le 300S affiche dans l cran les softkeys MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE Appuyez sur la softkey correspondante pour ouvrir l un des deux tableaux Fonctions des softkeys Pour les fonctions de fraisage MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE vous disposez des softkeys suivantes o A
83. re en fin de transmission La fin de la sortie configuration par d faut 0 peut tre configur e avec les touches num riques un nombre entier positif 0 9 Les r glages du port s rie restent sauvegard s apr s la mise hors tension de l appareil Il n existe pas de param tre pour activer ou d sactiver le port s rie Les informations relatives au raccordement des c bles et la distribution des broches sont disponibles au chapitre Interface de donn es 68 B 01H 11V 0 0 0 00 ABS m PORT SERIE Adapter le taux en TAUX BAUDS hauds au p riph rique ETAT avec les softkeys ARITE INFERIEURE P AUCUNE SUPERIEURE FORMAT DONNEES 8 BITS STOP 1 BITS One rm me II 3 Montage et raccordement lectrique Monter la visualisation de cotes La visualisation de cotes est fix sur un systeme de montage pivotant tournant Voir Dimensions de la visualisation de cotes la page 79 Raccordement lectrique Tension alternative 100 240 V Puissance max 30 VA Fr quence 50 60 Hz 3 Hz Fusible 630 mA 250 V 5 mm x 20 mm Slo Blo fusible secteur et fusible neutre Conditions d environnement requises Temp rature de travail 0 45 C 32 113 F Temp rature de stockage 20 a 70 C 4 158 F Poids 2 6 kg Terre de protection mise la terre Le raccordement de la terre sur la face arri re du coffret doit tre reli au point de terre central de la mac
84. ribution Fonction DRO D9 1 Non raccord NC 1 o o 1 NC 3 TXD Donn es d mission da x d bi TxD 3 3 TxD 2 RXD Donn es de reception DTR 4 m 7 RTS Requ te d mission GND 5 a 5 GND 8 CTS Pr t mettre kx x RTS 7 200 7 RTS 6 DSR Unit de transmission pr te es Dre 5 SIGNAL GND Masse du signal NC 9 o o 9 NC 3 DIR Equipement pr t Distribution des broches pour une liaison s rie avec 9 Non raccord protocole handshake Signal Signal Niveau du signal Niveau du signal 0 DRO D9 1 actif inactif NC 1 TXD RXD 3Va 15V 3 V 15 V RxD 2 04 po 2 RxD RTS CTS 43V 415V SNS V k oe R DSR DTR DTR 4 GND 5 5 GND DSR 6 RTS 7 si CTS 8 NC 8 o Distribution des broches de la liaison serle sans protocole handshake 200S 71 o x o b 5 b o n o 0 n L 0 LO II 5 Sortie des donn es par commutateur externe Avec le commutateur externe interrupteur sur pendentif ou declencheur au pied ou bien avec la commande Ctrl B transmission via le port s rie vous transmettez les valeurs actuelles de positions du mode de fonctionnement en cours Valeur effective ou Chemin restant Emission des donn es au moyen d un signal externe Exemple 1 Axe lin aire avec affichage du rayon X 41 29 mm Xi 41 29 R lt CR gt lt LF gt 112131 4 15 6 7 8 9 1
85. s le point d origine correspond au point z ro pi ce Exemple de droite Point 1 X 0 mm Y 20 mm Point 2 X 30 mm Y 20 mm Point 3 X 30 mm Y 50 mm Point 4 X 60 mm Y 50 mm Si vous d sirez rappeler la derni re valeur pr s lectionn e pour un axe donn appuyez sur la softkey PRESET puis sur la touche d axe correspondante 32 Pr paration B 01H 11V 0 01 0 00 PDUEE INC INIT S lectionnez l outil souhait PRESET 0 0000 Positionnez l outil de mani re judicieuse par ex X Y 20 mm ane PRESET 0 0000 D placez l outil a la profondeur de fraisage 0 0000 Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe Y HET R Introd pos choisir type ALTERNATIVE coordonn es I Activez le mode INIT avec la softkey INIT RAZ et correction rayon R Appuyez sur la touche d axe Y Introduisez la position nominale du point 1 Y 20 mm et s lectionnez la correction de rayon R avec la softkey R CALCULA Appuyer sur la softkey jusqu a ce que R apparaisse derri re la TRICE d signation de l axe Confirmez avec ENTER D placez l axe Y la valeur d affichage z ro Le petit carr de l APPROCHE DE ZERO est centr entre les deux marques triangulaires Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe X ALTERNATIVE Activez le mode INIT avec la softkey INIT RAZ Appuyez sur la touche d axe X
86. s l cran appara t le masque de saisie pour la d finition de l outil Introduisez le diam tre de l outil Introduisez la longueur d outil ou appuyez sur MEMORISER LONGUEUR Introduisez l unit de mesure souhait e INCH MM Introduisez le type d outil Aucune donn es de broche n est n cessaire moins que la commande de rotation ne soit install e Si celle ci est install e pri re de lire les informations dans le manuel utilisateur pour le module CSS IO Appuyez sur la touche CLEAR pour retourner dans le tableau d outils Appuyez sur la touche CLEAR pour terminer la saisie Utilisation du tableau d outils Exemple introduire la longueur et le diam tre d outil dans le tableau d outils Diam tre d outil 2 00 Longueur d outil 20 000 Unit de mesure d outil mm Type d outil Fraise surfacer Vous pouvez galement laisser le 200S calculer le d calage de l outil voir ALTERNATIVE Les informations pour la commande de rotation ne sont n cessaires que si le MODULE CSS I O est install Si celui ci est install voir les informations dans le manuel utilisateur du MODULE CSS I O 24 B 01H 11V 0 0 0 00 POUCE ABS mm 2 000 20 000 MM POINTE A GRA 5 000 14 000 MM FORET A CEN 25 000 50 000 MM FRAISE A LAF 6 000 12 000 MM FRAISE CARBU 10 000 25 000 MM OUTIL A BROC 2 000 0 000 HM FRAISE A SUR B 01H 1 0 0 0 00 PDUEE ABS OUTIL x 4 0976 DIAMETRE Y 1 3250
87. sation du rayon d outil ne soit pas activ e Appuyez sur la touche fl ch e EN BAS Introduire la position nominale pour la profondeur de pergage Z 10 mm Validez avec la touche ENTER Ex cuter le per age 1 D placer les axes X Y et Z la valeur Introd pos choisir type coordonn es I d affichage z ro Le petit carr de l APPROCHE DE ZERO est centr et correction o O 2 LL 2 roi o amp o n LL m 1 entre les deux marques triangulaires D gagez le foret rayon R Cr ne Me L mme 34 Pr s lectionner la valeur pour le per age 2 Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe X Introduisez la position nominale du percage 2 X 30 mm et d finissez cette valeur en incr mental avec la softkey I Appuyez sur la touche d axe Y Introduisez la position nominale du percage 2 Y 30 mm et d finissez cette valeur en incr mental avec la softkey I Confirmez avec ENTER D placez les axes X et Y la valeur d affichage z ro Le petit carr de l APPROCHE DE ZERO est centr entre les deux marques triangulaires Pr s lectionner la valeur dans l axe Z Appuyez sur la softkey PRESET Appuyez sur la touche d axe Z Valider avec ENTER pour utiliser la derni re valeur pr s lectionn e enregistr e Ex cuter le per age 2 D placer l axe Z la valeur d affich
88. tadel sf seein et e sikli eee ea 21 ma port EXP Oral Rena aaa ee era date aa Rs 22 Correction duIrayon d outer 23 SignepourlecorrecteurdelonguecurAl 23 introduire les donn es de l outil 24 Appeler l outil partir du tableau d outils 27 SOftkey Font T Org Serra ar aa nr lan 27 Fonctions de palpage pour l initialisation du point d origine 27 Palpage avec unoutll ae Hari Mankeni der ilde 30 Pr s lection d une valeur lam mii ban alen 32 Pr amp selection enabsall ass ri rage see 32 Pres lectioncen incremental sayas sansi lem Sa ka ana give yasmin Ga Sl 34 Seftkey Zn es le relim lee kedili 35 Configuration FralSa e re Avena cee ae an anne endo edn detections 36 Motif Circulaire t liIN aire ifsss entretien hentai mann lan lee def 37 Fonctionsid s sokay m ern Heli 37 Softkeys MOTIF CIRCULAIRE et MOTIF LINEAIRE ne 38 Ex cuter un motif circulaire ou lin aire 39 Exemple Introduire les donn es du motif circulaire etl ex amp cuter 40 Fraisage oblique et fraisage d un arc de cercle 41 Fonctions des softkeys si ei m t 41 Softkeys pour Fraisage oblique et Arc de 42 Introduire les donn es dans le masque de saisie FRAISAGE OBLIQUE 43 kraiser un arexde Cercles near anne E s 44 Ex cuter le fraisage oblique ou en arc de cercle
89. til est actif dans le mode valeur effective En mode Chemin restant la visualisation de cotes utilise aussi bien le d calage de longueur que celui du rayon pour calculer le chemin restant parcourir jusqu la position nominale en se r f rant l outil courant Lorsque l application Tournage est active tous les types de d calages d outil sont pris en compte et ce aussi bien en mode Valeur effective qu en mode Chemin restant La softkey ABS INC permet de commuter entre les deux modes de fonctionnement A l aide de la touche fl ch e A GAUCHE A DROITE vous appelez d autres fonctions softkeys en mode Valeur effective ou Chemin restant Dans la version trois axes de la visualisation de cotes la fonction Couplage d axes permet de coupler les axes Z pour les op rations de tournage Autres informations voir Coupler les axes Z la page 52 Param trer R glage Le 200S dispose de deux menus suivants destin s configurer les param tres de fonctionnement PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME Les param tres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d adapter les donn es sp cifiques chaque op ration d usinage Dans le menu PARAMETRER SYSTEME vous d finissez les param tres du syst me de mesure de l affichage et de la communication Appelez le menu PARAMETRER SYSTEME avec la softkey PARAMETRES puis la softkey PARAM SYSTEME D s que vous tes dans le menu PARAMETRER SYSTEME vous disposez des softkeys su
90. tion Screen 2005 SOFTHARE VERSION 1 1 2 34 Select language application and number of axes Press ENTER to continue B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS Qiz kr eme Vous pouvez franchir ult rieurement les marques de r f rence avec le 2008 Il est ainsi possible de d finir plus tard des points d origine que vous pourrez retrouver apr s une coupure d alimentation Appuyez sur la softkey VALIDER REF si vous souhaitez exploiter les marques de r f rence Feuilletez vers l avant l arriere avec la touche A GAUCHE A DROITE si la softkey n est pas affich e actuellement dans l cran de r f rence l affichage REF n appara t pas dans l cran et tous les points d origine initialis s sont perdus la mise hors service de l appareil Quand un systeme de mesure ne poss de pas de marques Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF La softkey VALIDER REF DESACTIVER REF est disponible lors de l exploitation des marques de r f rence et vous permet de s lectionner sur le systeme de mesure une marque de r f rence donn e Ceci est important si vous utilisez des regles de mesure avec marques de r f rence fixes au lieu de regles de mesure avec fonction Position Trac Lorsque vous appuyez sur la softkey DESACTIVER REF la visualisation de cotes interrompt l exploitation des marques de r f rence et ignore toutes les marques de r f rence qui seront franchies Quand vous appuyez ensuite sur la softkey VA
91. trice T min fraisage 20 Calculatrice touche ii Chronom tre 15 Commande a distance 17 Compensation de jeu a l inversion 65 Conditions d environnement requises 69 CONFIG 36 Coordonn es Principes de base 2 Coordonn es absolues 3 Coordonn es incr mentales 3 Correction automatique d erreurs non li n aires 63 Correction d erreur lin aire 60 Correction d erreurs 59 Coupler les axes Z 52 Curseur graphique de positionnement 7 D D gauchissage automatique des pi ces 16 Description de l cran 6 D signation des axes 6 Diagnostic 66 Dimensions de la visualisation de cotes 79 Donn es d outils introduire 24 E Ecran r glages 18 Envoi de la valeur de mesure 15 72 Exploitation des marques de r f rence 10 F Facteur chelle 13 Fen tre avec les instructions en ligne 9 Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF 11 Fonctions de palpage 27 200S Fonctions des softkeys 6 Fraisage oblique et fraisage d un arc de cercle 41 Fraiser un arc de cercle 44 1 Image miroir 14 Import Export param trer 18 22 Initialiser le d calage d outil 46 L Langue param trer 18 M Maintenance pr ventive 69 Marques de r f rence du syst me de mesure 5 Masques de saisie 9 Messages d erreur 9 77 Mettre l appareil sous tension 10 Mise la terre 69 Mode d emploi 1 Modes de fonctionnement 7 12 Motif circulaire et lin aire 37 P Palpeur d ar te application Fraisage seulement 14 PARAM
92. u PARAMETRER USINAGE Zone d affichage la zone d affichage contient les valeurs de positions courantes des axes les masques de saisie et leurs champs une fen tre avec des instructions pour l op rateur des messages d erreur et des infos aide en ligne D signation des axes affiche l axe correspondant la touche d axe Affichage des marques de r f rence indique l tat actuel des marques de r f rence Softkeys indiquent les diverses fonctions de fraisage ou de tournage 1 2 3 4 5 6 7 8 B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE INC me INIT Remarques sur la saisie des donn es Avec les touches num riques vous introduisez des nombres dans les champs Avec la touche ENTER vous validez les donn es saisies dans un champ et retournez dans l cran pr c dent Pour effacer les donn es saisies ou les messages d erreur ou pour retourner dans l cran pr c dent appuyez sur la touche CLEAR SOFTKEYS indiquent les diverses fonctions de fraisage et de tournage Vous s lectionnez ces fonctions en appuyant sur la touche softkey situ e juste en dessous de la softkey correspondante Les fonctions softkey sont r parties sur trois pages dont l acc s est possible avec les touches A GAUCHE A DROITE voir en bas LA TOUCHE FL CH E A GAUCHE A DROITE vous permet de feuilleter entre les trois pages d cran contenant les fonctions des softkeys disponibles La page en cours est affich e dans la barre d tat en haut
93. version Elle peur tre corrig e en introduisant dans la fonction COMPENSATION DE JEU la valeur du jeu l inversion Cf figure de droite Si le syst me de mesure angulaire est en avance sur la table la valeur affich e est sup rieure la position r elle de la table on parle alors d un jeu l inversion positif et dans ce cas on introduit comme valeur de compensation la valeur positive de l erreur S il ne doit pas y avoir de compensation de jeu l inversion vous devez introduire la valeur 0 000 Param trer l application Le param tre CONFIG COMPTEUR vous permet de d finir l application pour l utilisation du compteur Vous pouvez choisir entre FRAISAGE et TOURNAGE Apr s avoir choisi le menu PARAMETRER APPLICATION la visualisation de cotes affiche entre autres la softkey CONFIG DEFAUT dans l cran Celle ci permet de r initialiser les param tres de configuration par d faut bas s sur l application Fraisage ou Tournage Vous s lectionnez ensuite la softkey OUI pour r initialiser les param tres la configuration par d faut ou bien la softkey NON si vous d sirez quitter et retourner l cran pr c dent Dans le champ NOMBRE D AXES s lectionnez le nombre d axes n cessaires Avec la softkey 1 2 3 vous pouvez choisir entre 1 2 ou 3 axes 200S B 01H 11V 0 0 0 00 PDUEE ABS CORR JEU D INVERSION Introduire le jeu ENTREE 1 Vinversion entre le E 11 syst me de mesure et ENTR
94. ymbole A L outil T1 est l outil de r f rence Signe pour le correcteur de longueur AL L outil est plus long que l outil z ro AL gt 0 L outil est plus court que l outil de r f rence AL Le d calage de longueur peut tre saisi manuellement quand il est connu ou introduit automatiquement par le 200S Avec ce processus vous devez affleurer une surface de r f rence commune avec la pointe de chacun des outils Ceci permet au 200S de d terminer la diff rence de longueur entre les diff rents outils D placez l outil sur la surface de r f rence jusqu ce que sa pointe vienne affleurer la surface Appuyez sur la softkey MEMORISER LONGUEUR Le 2008 calcule le d calage d outil par rapport cette surface R p ter ce processus avec la m me surface de r f rence pour les outils suivants ayant utilis la m me surface de r f rence Si cela n est pas les cas vous devez d finir de nouveaux points d origine Vous ne pouvez modifier les donn es que pour les outils 200S YA Ro R R Z 4 T T2 T3 D Dy D2 3 BL x 23 o o m b LL S Q o o T 7 s LL m o O 2 LL 2 o o n c c LL c ntroduire les donn es de l outil Appuyez sur la touche OUTIL S lectionnez l outil souhait et validez avec ENTER Dan

200S VISUALISATIONS DE COTES - Acu-Rite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents