Mode d`emploi Allemand Katadyn PowerSurvivor 80E
Contents
1. 4 Procedures d installation J u ydw 5 Utilisation de votre dessalinisqteur 8 Fonctionnement motoris 8 Conditions particuli res 55e uD Q aG qaa MM NA DDAA GARO 10 Maintenance et Service sicccsccccosceboscccssrcccrececsccdtssccsssccevsscvscviscssccssccsstceisscisseccssanees 11 Maintenance de la pompe 11 Maintenance du pr filtre 12 Stockage traitement biocide amp nettoyage de la membrane 13 Remplacement des joints 16 Eni cas de probl me nine GAFWYD da 22 Annexes HF slide SN NI 0006000006034444 23 ee E A e E a n qo 23 SCR MOS 0 EE E tune 24 Kits amp ACCESSOIFES enter tease eee nee 29 ennetleiiau eu wa A nn 30 GARANTIE u msn a DY en EU DOD 31 Description du syst me Le syst me de dessalement Katadyn PowerSurvivor 80E est constitu de diff rents composants Consultez le Sch ma du syst me illustration A 1 dans les Annexes pour avoir une vue d ensemble des composants du syst me et de leurs interco2. La boue et le sable peuvent Efficacit de la membrane et endommager la membrane et les variations de la salinit composants internes de la pompe s ils ne sont pas limin s lors de la pr filtration Si vous devez r guli rement traiter une eau de ce type songez installer un kit de r duction des boues voir Kits amp 5 15 25 35 Accessoires Temp rature de l eau d alimentation e l aspiration d eau de mer croupie Illustration peut s rieusement affecter la qualit du produit eau douce La membrane du dessalinisateur est en effet con ue pour liminer les impuret s pr sentes dans l eau de pleine mer propre Si vous traitez de l eau contenant d autres types d impuret s 1 ces impuret s peuvent ne pas tre limin es 2 la membrane peut tre endommag e ou d truite Voir Maintenance et service Maintenance du pr filtre ci dessous pour un compl ment d information sur les probl mes typiques li es l aspiration d eau croupie le faible voltage de la batterie r duira de fa on importante le volume d eau de mer trait e et la production d eau douce Nous recommandons de ne pas faire fonctionner le dessalinisateur avec un voltage de batterie inf rieur 11 V CC Note Dans de nombreuses zones g ographiques un ph nom ne commun ment appel mar e rouge gt peut se produire Ce nom g n rique sert d crire l invasion des eaux locales par d immenses populations de micro organismes c
3. de sa source de courant avant de commencer la lubrification de la tige du piston Ne mettez jamais vos doigts dans la zone de la tige du piston lorsque le moteur est en route Cela pourrait engendrer des blessures graves Maintenance du pr filtre Informations de base le maintien en bon tat du dessalinisateur d pend dans une large mesure d un entretien appropri de l ensemble pr filtre et de la plomberie d aspiration d eau de mer L absence de cet entretien est la cause la plus r pandue des deux types de probl mes du dessalinisateur les plus courants 1 production diminu e ou pas de sortie d eau douce ou 2 production d eau douce malodorante Voici ce qui se passe Pas de production d eau douce la cause la plus fr quente d une baisse ou d une absence de production d eau douce est une entr e d air dans le syst me d aspiration d eau de mer un endroit quelconque Le volume de la pompe est faible et la pression n cessaire pour faire passer l eau travers la membrane plut t lev e environ 55 bars L air tant extr mement compressible une faible quantit d air peut suffire emp cher la pompe de cr er suffisamment de pression pour produire de l eau douce Inspectez et testez r guli rement l ensemble du syst me d aspiration d eau de mer pour v rifier que tous les joints et tous les raccords soient bien tanches en particulier les raccords de l ensemble pr filtre Note sachez
4. des voltages de batterie connus Ce proc d est hautement recommand 14 Si vous avez constat gue votre membrane a besoin d un nettoyage et gue vous connaissez le type de d p ts min raux ou organigues utilisez le nettoyant appropri Si vous ne connaissez pas la nature des d p ts essayez d abord de la nettoyer avec le nettoyant alcalin et v rifiez si cela am liore le d bit d eau douce S il reste faible r p tez le processus avec le nettoyant acide Ne m langez jamais les deux types de nettoyant Rincez toujours correctement avec de l eau propre entre les processus si vous effectuez successivement un nettoyage alcalin et acide Les instructions suivantes s appliquent aux deux types de nettoyants de membrane 1 Levez le levier de la vanne de nettoyage de la pompe pour le placer en position lt haute gt ou lt nettoyage gt voir illustration 8 2 Jetez toute l eau de mer sale pr sente dans l ensemble pr filtre Nettoyez le logement et installez un filtre propre 3 Remplissez un r cipient ou un seau en plastique propre avec quatre litres d eau propre L eau douce est pr f rable mais s il n y en a pas de disponible vous pouvez utiliser de l eau de mer propre Attention n utilisez jamais d eau douce chlor e cela risguerait d endommager la membrane 4 Ajoutez quatre cuiller es environ 40 grammes de nettoyant acide ou de nettoyant alcalin pas les deux l eau du r cipient et m langez
5. pores de 30 microns ou moins 2 Nettoyez la surface interne du r cipient du pr filtre V rifiez et nettoyez le joint torique au sommet du r cipient Lubrifiez le joint torique et les filets du logement du pr filtre avec une fine couche de graisse silicone gt du biocide voir Traitement biocide ci dessous Installez un l ment de filtration propre et revissez fermement le r cipient du pr filtre Si vous ne pr voyez pas d utiliser le dessalinisateur au cours des trois jours suivants traitez le 5 Fixez une cordelette travers le centre de l l ment de filtration sale et si vous tes en train de naviguer plongez le l eau l arri re du bateau et tirez le pendant quelques minutes Si le bateau est l ancre jetez le filtre sale par dessus bord en sorte qu il soit sous l eau et agitez le plusieurs fois de haut en bas par saccades pour d loger les impuret s 6 S chez compl tement l l ment de filtration de pr f rence au soleil Rangez le ensuite pour l utiliser en tant que filtre propre la prochaine fois que l ensemble pr filtre sera nettoy Nous recommandons de ne pas frotter les l ments de filtration avec des brosses ou d autres instruments abrasifs c est inutile et cela r duit consid rablement leur dur e de vie Si les l ments de filtration sont nettoy s r guli rement comme indiqu et si on ne les laisse pas se salir excessivement ils peuvent servir plusieurs m
6. rativement les proc dures de rin age d crites ci dessous pour viter que la solution biocide n atteigne la r serve d eau douce Aspiration d eau de mer Rejet eau sal e ne devrait pas exc der une semaine Sous un climat II 8 chaud ou tropical le dessalinisateur doit subir un traitement biocide s il n est pas pr vu de l utiliser au cours des trois jours suivants Suivez les instructions ci dessous pour traiter votre dessalinisateur au biocide 1 Placez le levier nettoyage marche de la soupape de la pompe en position nettoyage voir Illustration 8 2 Remplissez un r cipient ou un seau en plastique propre avec environ deux litres d eau propre L eau douce est pr f rable mais s il n y en a pas de disponible vous pouvez utiliser de l eau de mer propre Attention n utilisez jamais d eau douce chlor e cela risque d endommager la membrane 3 Ajoutez deux cuiller es environ 20 grammes ou 1 en termes de poids de biocide sec l eau et m langez jusqu dissolution compl te 4 Utilisez la soupape 3 voies produit ou d placez le tuyau de sortie du produit eau douce pour tre s r e que toute l eau coulant du tuyau de sortie du produit eau douce soit correctement rejet e 5 Pivotez le levier de la soupape voies du pr filtre dans la position alternative d aspiration Placez le tuyau d aspiration 1 4 alternatif avec le pr filtre grossier au bout dans le r cipient de
7. technologiques en mati re de dessalinisateurs Installation Suivez minutieusement les indications ci dessous Le dessalinisateur PowerSurvivor 80E emploie une pompe volum trique haute pression et bas volume Contrairement aux pompes centrifuges de certains syst mes les pompes volum triques sont amor age automatique Elles peuvent en outre tirer de l eau m me lorsqu elles sont situ es plusieurs m tres au dessus de la ligne de flottaison d un bateau Le dessalinisateur peut donc tre install dans pratiquement n importe quel endroit et dans n importe quelle position Une planification correcte est essentielle pour r ussir une bonne installation Bien que le design et les conditions de fonctionnement du PowerSurvivor 80E laissent une grande libert dans le choix de l emplacement de l quipement certaines pr cautions et suggestions doivent tre prises en consid ration avant de proc der l installation Installation A FAIRE Lorsque vous choisissez un emplacement pour l ensemble entra nement pompe membrane du dessalinisateur M Evitez les endroits trop chauds Les temp ratures ambiantes sup rieures 40 C sont trop lev es par rapport aux caract ristiques techniques du moteur lectrique et une chaleur excessive peut endommager ou d truire la membrane Note la temp rature de la plupart des machineries d passe 40 1 Choisissez un endroit sec L ensemble moteur entra nement n est pas tanche et peut
8. KATADYN MAKING WATER DRINKING WATER PowerSurvivor 80E Gamme Endurance Dessalinisateurs 12 Volts amp 24 Volts MANUEL DE L UTILISATEUR Merci d avoir choisi le dessalinisateur Katadyn PowerSurvivor 80E ll a t fabriqu selon des sp cifications rigoureuses et con u pour produire de l eau douce potable partir d eau de mer claire en consommant un minimum de courant ll est simple installer et utiliser et sous r serve de soin et d entretien appropri s vous b n ficierez pendant de longues ann es de ses bons et loyaux services Veuillez s il vous pla t consacrer les quelques minutes n cessaires la lecture int grale du pr sent Manuel avant d installer et d utiliser ce dessalinisateur Cette lecture contribuera assurer au syst me de nombreuses ann es de fonctionnement sans encombre Katadyn vous propose un produit fiable compact simple utiliser et entretenir Table des Matieres Description d sysf mez u u TU GRY NUN NF I Caract ristiques bDroduik u U u u deb des un Guss 2 R cup ration d nergie 3 e O4N40 AU ai aiii ii 4 Installation A FAIRE 4 Installation A NE PAS FAIRE
9. dessalinisateur et arr tez le lorsque la tige du piston s est cart e au maximum de la pompe en direction du m canisme d entra nement Cela permet de disposer de suffisamment de place pour faire glisser le cache en caoutchouc vers la pompe dans l tape 3 Utilisez la cl fourche 11 16 pour d connecter les deux tuyaux haute pression partant du logement de la membrane des raccords de tuyau de la plaque de soupape d arr t et de l ensemble soupape Desserrez les colliers de serrage et tez les tuyaux Tuyaux haute pression 69 gt SE 1000 pression d aspiration d eau de mer et de rejet d eau R o amp TR Aspiration QI 7 d eau FRS Tuyaux de sal e en plastique renforc Voir illustration R 1 3 Utilisez la cl fourche 1 2 pour ter les quatre crous hexagonaux maintenant la plaque de fond de la pompe au m canisme d entra nement Ensuite cartez la pompe du m canisme d entra nement pour exposer autant que possible la tige du piston Faites glisser le cache en caoutchouc noir sur le piston vers la pompe pour mettre jour la broche d accouplement de la tige Utilisez un petit tournevis ou une cl Allen pour pousser la broche d accouplement hors de la tige Note la broche d accouplement n est pas fortement maintenue et pourrait tomber d elle m me Ne la perdez pas D tachez la pompe du m canisme d entra nement et posez ce dernier de c t dans un endroit s r tez
10. fournis de m me qu un testeur TDS Total Dissolved Solids solides dissous totaux pour tester et contr ler la qualit du produit eau douce Equipement fourni par le client chaque installation repr sente une installation sp cifique Vous ou votre installateur devrez fournir e une source fiable d eau de mer claire pour l entr e dans la soupape 3 voies du pr filtre plomberie jusqu un emplacement d vacuation appropri pour le rejet de l eau sal e une solution de plomberie pour votre r servoir collecteur d eau douce Caract ristiques produit Puissance n cessaire 8 A 12 V 5 A 24 V Construction Logement pompe acier inox 316 Mod le Modulaire D bit 12 9 h 15 13 8 V Vitesse de circulation de l eau d alimentation 129 l h Poids de la pompe 15 4 kg Hauteur de la pompe 15 7 cm Longueur de la pompe 44 5 cm Largeur de la pompe 34 3 cm Dimensions logement de la membrane 79 cm x 6 4 cm Dimensions logement pr filtre 30 cm x 15 cm Le courant lectrique n cessaire est un chiffre moyen Le courant instantan varie pendant un cycle complet de la pompe De m me lors de l utilisation initiale vous pourriez constater une consommation de courant l g rement sup rieure En quelques heures la consommation moyenne de courant devrait se stabiliser aux alentours de la sp cification ci dessus Aspiration eau de mer Sortie produit eau douce R cup ration d nergie La techno
11. le cache en caoutchouc noir de la tige du piston en le faisant glisser Mettre la pompe sur une surface de travail propre pour suite du d montage Voir Le r F t te six illustration R 2 pans lllustration R 2 Rejet eau sal e Ecrous hexagonaux Cache amp caoutchouc Plaque de soupape d arr t Raccord filet de tuyau 4 tez le raccord de tuyau filet en plastique de la plague de soupape d arr t Alors gue la pompe est encore assembl e par les boulons utilisez la cl fourche 7 8 pour desserrer simplement le raccord viss de la plague de soupape d arr t Puis utilisez la cl Allen 1 4 pour d visser les six vis collerette et t te six pans qui maintiennent la plaque de soupape d arr t au corps de pompe D tachez la plaque de soupape d arr t du corps de pompe et tez le grand joint torique 8012830 plac entre Voir illustration R 2 5 D montez les deux ensembles de soupape d arr t Utilisez une pince becs fins pour soulever la bague de retenue de la soupape d aspiration le ressort de soupape et la soupape en champignon de leur al sage sur la face interne de la plaque de soupape d arr t le raccord viss la bague de retenue de la soupape d arr t du rejet le ressort de soupape et la soupape en champignon de leur al sage sur la face externe de la plaque de soupape d arr t Pour ter les si ges de soupape utilisez une cl Allen ou un outil bout plat simi
12. que les deux sources d eau tentent d quilibrer leurs concentrations de substances dissoutes D capage terme d signant le rin age de la membrane avec de la solution biocide voir Biocide Potable que l on peut boire s emploie en particulier pour l eau En ce qui concerne les dessalinisateurs d signe g n ralement l eau comportant 1500 ppm ou moins de solides dissous et relativement exempte de microorganismes nuisibles PPM parties par million Unit de mesure des quantit s de substances dissoutes dans l eau Pr filtre filtre plac dans un syst me de dessalement pour liminer des solides en suspension contenus dans l eau d alimentation avant que celle ci n atteigne la pompe haute pression et la membrane d osmose inverse Soupape de s ret soupape qui r duit la pression dans un syst me pour viter la d t rioration des composants de ce syst me Dans le PowerSurvivor 40E la soupape de s ret est r gl e pour se d clencher 70 bars pour viter des d g ts sur la pompe et la membrane Produit eau douce eau potable produite dans le cadre du processus d osmose inverse PSI livres par pouce carr unit de mesure de la pression Osmose inverse Ol l inverse du processus naturel d osmose entre deux fluides Ce ph nom ne intervient lorsque de l eau sous pression est forc e travers une membrane semi perm able et produit de l eau potable Salinit mesure de la teneur en sels min raux et autres so
13. si e vous ne disposez que d un seul r servoir pour stocker l eau potable si vous pr voyez de faire de nombreuses travers es en mer et ainsi de d pendre de votre dessalinisateur pour votre approvisionnement en eau potable La m thode recommand e pour collecter le produit eau douce est d utiliser des jerricans portables de 20 litres ou un lt r servoir journalier gt s par isol du r servoir de stockage principal Il faut concevoir une m thode permettant de tester la qualit du produit eau douce au d but et la fin de chaque op ration Lorsque vous tes certain e que la qualit du produit eau douce collect est acceptable celui ci peut tre transf r dans le r servoir de stockage principal Note l id e essentielle est de disposer en permanence d une quantit minimum d eau la potabilit av r e soit dans votre r servoir de stockage principal soit dans le s r cipient s collecteur s La longueur pr visionnelle de votre voyage et la distance maximum par rapport une source d eau potable d termineront cette quantit minimum ad quate Etablissez votre planning d op rations de dessalement de fa on avoir toujours bord cette quantit minimum d eau la potabilit av r e dans un r servoir ou les deux Pour acheminer la production d eau douce de leur dessalinisateur de nombreux utilisateurs font simplement passer un unique tuyau de DI 3 16 directement depuis le raccord filet du lo
14. si ge doit tre enfonc jusqu au fond c t vas de la soupape vers l ext rieur c d contre l extr mit de votre doigt Employez la m me technique pour installer l autre si ge de soupape dans l al sage de l ensemble soupape d arr t de l aspiration Ce si ge aussi doit tre install c t vas de la soupape vers l ext rieur c d contre l extr mit de votre doigt Illustration R 5 19 3 4 20 Descendez une nouvelle soupape en champignon c t croix vers le bas face au si ge de soupape dans l al sage de la soupape d arr t du rejet La soupape en champignon doit tre fleur et au centre du si ge de soupape au fond de l al sage Notez qu une des extr mit s des bagues de retenue pr sente un trou peu profond du m me diam tre que le ressort de la soupape Enfoncez un nouveau ressort dans le trou de l une des bagues Une fois install correctement le ressort devrait tenir dans la bague de retenue m me l envers Descendez le ressort et la bague de retenue ressort face la soupape en champignon dans l al sage de la soupape d arr t du rejet Assurez vous que le raccord viss comporte toujours un joint torique puis vissez le sur l al sage de la soupape d arr t du rejet et fixez le solidement avec la cl fourche 7 8 Testez votre installation en introduisant un petit tournevis dans l al sage de la soupape d arr t du rejet du c t de la plaque de soupape d arr t op
15. solution biocide 6 Mettez en route le dessalinisateur et faites le fonctionner jusqu ce que la quasi totalit de la solution biocide du r cipient ait t aspir e et que de la solution biocide mousseuse coule du tuyau de rejet de l eau sal e S il y a un risque que le dessalinisateur g le continuez jusqu ce que le tuyau de rejet de l eau sal e rejette de l air Note si la membrane g le elle doit d geler lentement et compl tement avant que le dessalinisateur puisse tre utilis nouveau 7 Eteignez le dessalinisateur ll peut pr sent tre stock jusqu une ann e Si vous avez utilis de l eau de mer au lieu de l eau douce r p tez le traitement biocide avec de l eau douce d s que possible R p tez le traitement ci dessus au moins une fois par an si dessalinisateur n est pas utilis le Nettoyage de la membrane nous ne recommandons pas un nettoyage r gulier ou occasionnel de la membrane d osmose inverse du dessalinisateur il doit tre effectu uniquement lorsque c est n cessaire Dans des conditions Note l accumulation d utilisation normales lorsque seule de l eau de pleine mer est trait e le de d p ts et la r duction y Al nettoyage de la membrane ne devrait que rarement voire jamais s av rer du d bit d eau douce n cessaire Un traitement biocide correct avant les p riodes de non interviennent utilisation prolong es emp chera le d v
16. syst me avant de le faire fonctionner Peu apr s que les tuyaux et le pr filtre se sont remplis d eau de mer la pompe doit commencer rejeter de l eau sal e Lorsque tout l air a t chass hors du syst me ce qui peut prendre plusieurs minutes de plus de l eau douce doit commencer couler du raccord filet l extr mit du logement de la membrane Testez et rejetez le produit eau douce jusqu ce que sa qualit soit acceptable Lorsque de l eau de bonne qualit se met couler en continu dirigez le tuyau de sortie d eau douce vers votre r servoir collecteur d eau douce Continuez faire fonctionner le dessalinisateur jusqu obtenir la quantit d eau souhait e Arr t et stockage une fois la quantit d eau souhait e obtenue v rifiez nouveau la qualit du produit eau douce Si la qualit de l eau est bonne la fois au d but et la fin de la production il est probable que l eau collect e soit bonne elle aussi et peut sans danger tre transf r e dans le r servoir d eau potable du bateau Si vous pr voyez d utiliser nouveau votre dessalinisateur dans les jours qui suivent vous pouvez simplement l arr ter Si vous n avez pas l intention de le r utiliser au cours de la semaine suivante il faut le traiter avec du biocide pour viter tout d veloppement bact riologique sur la membrane Note le d veloppement bact riologique est beaucoup plus rapide sous les climats chauds ou t
17. te lt IN six pans Introduisez l ensemble piston dans son orifice dans la plaque de fond de la pompe N 2399 et faites le glisser aussi loin que possible vers A piston la plaque de fond de la pompe comme indiqu sur l illustration R 7 Placez les deux joints toriques 8012830 et 8012444 dans leur rainure situ e sur la plaque de fond de la pompe Assurez vous que le lll R 7 ressort de la soupape de s ret est install dans le corps de pompe R unissez d licatement la plaque de fond et le corps de pompe en guidant tout d abord le piston dans le cylindre du corps de pompe puis en pressant autant que possible la plaque de fond contre le corps de pompe Mettez en place les quatre vis collerette et t te six pans et serrez les bien environ 120 140 pouces livre Plaque de fond de la pompe 7 R f rez vous l illustration R 8 Glissez une des rondelles de retenue sur la tige du piston et descendez la dans l al sage de la tige situ dans la plaque de fond de la pompe Glissez l un des joints de tige c t vas c t avec joint torique int gr face la plaque de fond de la pompe sur l extr mit de la tige du piston Descendez le le long de la tige et introduisez le d licatement dans l al sage de la tige Installez le second joint de tige en proc dant exactement de la m me mani re c t vas toujours face la plaque de fond de la pompe Introduisez le dans l al sage de la tige e
18. vieux joints racleur toriques 8012830 et 8012444 Joint de la Bague de la tige Ne perdez pas le grand ressort de N tige du piston du piston la soupape de s ret mis nu lorsque les l ments de la pompe Faqe lllustration R 4 de la pompe sont s par s 7 tez le vieux joint PIP et le vieux joint en U du piston Pour ce faire l une des m thodes est de glisser un petit tournevis sous le joint en U et de faire levier en sorte de l carter suffisamment pour qu il puisse tre coup avec une petite paire de ciseaux ou une lame de rasoir R p tez cette proc dure pour le joint PIP 8 tez le segment racleur de la plaque de fond de la pompe et utilisez une pince becs fins pour tirer le vieux joint du segment racleur hors du segment racleur la rondelle d cartement s il y en a une Depuis le c t de la plaque de fond qui fait face au corps de pompe utilisez un outil bout plat ou une petite douille sur une extension pour d loger de la plaque de fond les deux rondelles de retenue les deux joints de la tige du piston et la bague de la tige du piston R f rez vous l illustration R 4 Le d montage de toutes les pi ces du dessalinisateur Katadyn PowerSurvivor 80E que l utilisateur peut entretenir lui m me est ainsi achev Remontage avant de commencer le remontage du dessalinisateur nettoyez toutes les pi ces l aide de chiffons propres ne peluchant pas Examinez consc
19. du m canisme d entra nement Toute fuite r v le un probl me et doit tre colmat e Assurez vous que le dessalinisateur reste sec L exposition l eau sal e peut provoquer une corrosion rapide du m canisme d entra nement et ou endommager le moteur lectrique Veillez ce que tous les raccordements lectriques restent propres secs et bien serr s Toutes les 1000 heures environ d utilisation remplacez les joints de la pompe voir Remplacement des joints ci dessous Apr s environ 5000 heures d utilisation faites v rifier le moteur lectrique au regard de l usure des balais et de l tat du collecteur Lubrification de la tige du piston de pompe il est indispensable de lubrifier r guli rement la tige du piston de pompe en particulier apr s avoir nettoy la membrane La tige du piston est visible sur le c t du m canisme d entra nement o la pompe est reli e l entra nement voir illustration 7 Actionnez le dessalinisateur par saccades et arr tez le lorsque la tige du piston s est cart e au maximum de la pompe en direction du m canisme d entra nement Assurez vous que le dessalinisateur est hors tension et ne peut tre mis en route accidentellement pendant que vous travaillez Nettoyez la tige du piston expos e avec un chiffon propre et lubrifiez le piston avec un lubrifiant silicone sans p trole Attention le moteur du dessalinisateur PowerSurvivor 80E doit tre coup et d connect
20. e qui rend l eau de mer rouge Une mar e rouge s accompagne parfois de la mort de poissons ou autres organismes vivants ce qui peut entra ner une pollution s v re de l eau de mer locale Or si la membrane du dessalinisateur peut liminer les micro organismes l origine de la mar e rouge elle ne peut pas liminer tous les polluants chimiques r sultants d une vaste d composition biologique C est pourquoi en pr sence d une mar e rouge nous recommandons de ne pas utiliser le dessalinisateur pour traiter de l eau de mer 10 Maintenance et service Notre souci constant a t de concevoir un produit facile utiliser et entretenir Toutefois il est indispensable de satisfaire r guli rement aux quelques exigences en mati re d entretien de ce mat riel Cette section d crit la fois l entretien de routine du PowerSurvivor 80E et la maintenance n cessaire long terme L entretien n cessaire est le fruit de plusieurs ann es d informations en retour fournies par les utilisateurs En suivant ces instructions vous contribuez au maintien de la bonne qualit de votre eau douce produite et au bon fonctionnement de votre dessalinisateur Maintenance de la pompe Une fois correctement install s la pompe principale et le m canisme d entra nement du dessalinisateur n cessitent peu d attention Inspectez r guli rement l quipement la recherche de fuites d eau de mer ou de fuites d huile au niveau
21. eloppement biologique sur la g n ralement surface de la membrane Dans ces conditions et avec le soin appropri graduellement sur une membrane peut tre utilis e des ann es sans requ rir un nettoyage longues p riodes de La Un nettoyage de la membrane n est n cessaire que si des contaminants se r duction soudaine ou su sont d pos s la surface de la membrane et y adh rent en quantit l absence de production suffisante pour affecter la production d eau douce Cet tat entra ne d eau douce g n ralement galement une augmentation de la consommation de rarement caus e courant Il existe deux principaux types de d p ts et chacun requiert un Une membrane sale est par nettoyant chimique sp cifique D veloppement organique g n ralement li au fait d avoir trait de l eau saum tre ou un stockage impropre de la membrane pendant une longue p riode de non utilisation Utilisez un nettoyant alcalin e D p t min ral caus par des impuret s min rales dans l eau de mer aspir e Utilisez un nettoyant acide Seule une r duction substantielle de la quantit d eau douce produite alors que tous les param tres voltage de la batterie salinit temp rature de l eau de mer par ex semblent normaux indique qu un nettoyage pourrait tre b n fique la membrane Le meilleur moyen de d celer un tel probl me est de tenir un registre pr cis du d bit d eau douce
22. en position off ou d clench Fusible grill Moteur lectrique ou d engrenages d fectueux Renvoyer l usine Piston gripp ou pompe endommag e D monter r parer amp lubrifier Ouvrir les soupapes de fond d aspiration et de rejet Mettre la soupape 3 voies du pr filtre dans sa position normale de fonctionnement Soupape en champignon ou ressort d fectueux Remplacer par ceux du kit d tanch it et de r paration Placer le levier de la vanne de nettovaae en position marche Probl me interne avec la vanne tiroir ou la vanne de nettoyage Renvoyer l usine pour d pannage Entr e d air dans le syst me d aspiration V rifier la plomberie et les raccords Joint ou joint torique ab m ou d fectueux Remplacer par celui du kit d tanch it et de r paration Pi ce du corps de pompe endommag e Renvoyer l usine Annexes Glossaire Biocide un produit chimique utilis pour emp cher un d veloppement biologique sur la membrane d osmose inverse pendant le stockage ou les longues p riodes de non utilisation Filtre un dispositif qui retire les solides en suspension d un flux liquide Un filtre n est pas synonyme d une membrane d osmose inverse Micron unit de mesure m trique quivalente un milli me de millim tre ou a un millioni me de m tre Osmose ph nom ne de diffusion entre deux sources d eau travers une membrane semi perm able qui a pour r sultat
23. enir lui m me Ce kit comprend galement de l huile engrenages de rechange pour le m canisme d entra nement Toutes les 1000 heures d utilisation environ il faut installer le contenu d un nouveau kit d tanch it et de r paration Kit de r duction des boues R f rence 8012859 Ce kit est con u pour prot ger la pompe haute pression et la membrane d osmose inverse d une exposition excessive la boue et aux autres particules en suspension ll devrait tre utilis dans l eau saum tre l eau peu profonde les voies navigables int rieures les zones d coulement glaciaire et autres situations similaires Le kit de r duction des boues inclut un pr filtre pores de 5 microns qui compl te le filtre standard pores de 30 microns fourni avec le dessalinisateur Une pompe d appoint 1 amp re est galement incluse pour garantir un flux d aspiration ad quat vers le dessalinisateur Kit longue croisi re recommand R f rence 8012895 Inclut les l ments n cessaires l entretien r gulier et la maintenance au stockage saisonnier Contient 1 kit d tanch it et de r paration 1 conteneur de nettoyant acide 2 conteneurs de nettoyant alcalin 1 conteneur de biocide et 6 l ments pr filtre pores de 30 microns Pack d entretien pr ventif R f rence 8012905 Un kit de croisi re augment qui contient tous les l ments du kit longue croisi re plus un kit de r duction des boues Ce k
24. entr e pour l ensemble pr filtre et la pompe l eau de mer claire en fonctionnement normal e autre tuyau d aspiration pour l introduction de biocide ou de solution nettoyante La soupape 3 voies produit permet de choisir simplement entre les deux destinations requises pour l eau douce produite un r servoir collecteur d eau douce pour le fonctionnement normal e un emplacement d vacuation pratique pour tester et rejeter le produit eau douce le biocide et les produits nettoyants Note Si vous collectez et rejetez le produit eau douce au m me endroit la solution la plus simple peut tre de diriger manuellement la sortie du tuyau d eau douce Dans ce cas il est inutile d installer la soupape 3 voies produit Tuyaux et mat riel chaque dessalinisateur PowerSurvivor 80E est fourni avec les tuyaux ad quats et un mat riel suffisant pour effectuer une installation normale Cela inclut deux tuyaux haute pression 3 et 5 pour acheminer l eau de mer pressuris e de la pompe au logement de la membrane et pour ramener l eau sal e rejet e du logement de la membrane la pompe Le tuyau en plastique renforc de DI 1 2 sert l aspiration d eau de mer et au rejet de l eau sal e Le tuyau en plastique transparent plus petit de DI 1 4 sert acheminer le produit eau douce Des colliers de serrage et des supports de fixation pour l ensemble pr filtre et le logement de la membrane sont galement
25. flon du silicone etc ils sont susceptibles de contenir galement des composants base de p trole Une ample provision de graisse silicone est incluse dans chaque KER 1 R f rez vous l illustration R 5 pendant la proc dure suivante Placez l ensemble piston tige en haut sur une surface plane et stable Glissez l outil d installation fourni dans le KER sur la tige du piston extr mit large vers le bas Lubrifiez le nouveau joint PIP le nouveau joint en U et l outil d installation avec de la graisse silicone C t rainur vers le haut faites descendre le joint PIP le long de l outil d installation jusque sur le piston R p tez cette proc dure pour le joint en U Notez que le c t rainur du joint en U doit tre orient vers le bas autrement dit les c t s rainur s du joint PIP et du joint en U doivent se faire face Une fois l installation termin e tez l outil d installation de la tige du piston Joint en U d installation PARS H 2 R f rez vous l illustration R 3 pour installer les l ments de la soupape piston d arr t Rep rez les deux nouveaux T si ges de soupape d arr t dans le Joint PIP i KER Notez que le trou au centre de Joint en U PIP sont gliss s sur l outil d installation chaque si ge de soupape est vas jusque sur le piston d un c t Du doigt poussez un si ge de soupape dans l al sage destin l ensemble soupape d arr t du rejet Le
26. gement de la membrane vers un seul endroit o l eau est test e elle est soit rejet e soit amen e dans un r cipient collecteur Si vous pr f rez que le produit eau douce soit achemin vers deux endroits diff rents pour tre test rejet ou conserv le syst me de dessalement inclut une soupape 3 voies produit utiliser dans votre plomberie de sortie Voir illustration A 1 pour le sch ma d acheminement Utilisation de votre dessalinisateur Les dessalinisateurs aiment fonctionner souvent La simplicit d utilisation de nos dessalinisateurs trouve son origine dans la conception m me du produit mat riel de survie de qualit militaire Notre longue exp rience de cette technologie combin e des ann es de retour actif d informations de la part des utilisateurs nous a permis de concevoir un dessalinisateur pouvant tre utilis avec peu ou pas de connaissances techniques pas de r glages compliqu s effectuer pas de jauges surveiller En suivant les instructions ci dessous et en vaillant l entretien du syst me vous serez en droit d attendre de votre dessalinisateur des ann es de fonctionnement sans encombre Fonctionnement par moteur Check list avant utilisation avant d utiliser votre dessalinisateur veillez toujours aux points suivants Toutes les soupapes des conduites d aspiration d eau de mer du rejet d eau sal e et du produit eau douce doivent tre ouvertes V r
27. iencieusement toutes les pi ces la recherche de traces d usure ou de dommage Utilisez un verre grossissant ou une loupe 10x pour examiner les joints les joints toriques et les autres petites pi ces Les points de rouille r calcitrants et autres d p ts sur les pi ces m talliques peuvent tre nettoy s l aide d une brosse m tallique en m tal doux acier inox ou laiton par ex N utilisez pas de polish de produits de nettoyage contenant des mati res abrasives ou de brosse m talliques en acier ordinaire Pendant le remontage r f rez vous aux illustrations A 3 et A 4 en Annexe pour des sch mas grandeur nature et pour l identification des composants inclus dans le kit d tanch it et de r paration Dans le cadre de la proc dure de remontage du dessalinisateur suivante nous partons du principe que toutes les pi ces ont t nettoy es et que tous les joints joints toriques et toutes les surfaces de jointement ont t l g rement lubrifi s avec de la graisse silicone sans p trole fournie avec le kit d tanch it et de r paration Le terme lt kit d tanch it et de r paration gt sera abr g KER Attention utilisez exclusivement de la graisse de silicone sans p trole pour lubrifier votre dessalinisateur Un lubrifiant base de p trole endommagerait plusieurs composants du dessalinisateur y compris la membrane d osmose inverse M fiez vous en particulier des lubrifiants qui lt contiennent du t
28. ifiez si l eau de l ensemble pr filtre d gage une mauvaise odeur lt oeuf pourri gt Si n cessaire remplacez l l ment et nettoyez le logement V rifiez galement qu aucun des pr filtres en ligne grossiers ne contient d eau croupie Assurez vous que le produit eau douce est achemin vers un coulement pour Soupape Aspiration tre test rejet d au de mer V rifiez le voltage de la batterie ou de Rejet eau sal e l alimentation lectrique En dessous de 11 V CC le moteur lectrique peine et la production d eau douce est consid rablement r duite V rifiez l eau de mer autour du bateau Est elle suffisamment propre pour passer dans orifice d aspiration _ Votre lllustration 5 dessalinisateur ne doit pas tre aliment avec e des produits p troliers tels que p trole carburant peinture diluant d capant etc e de l eau chlor e comme l eau de la plupart des docks e de l eau boueuse contamin e par de fines particules solides en suspension e de l eau putride des mar es rouges ou toute eau de mer dont l odeur ou l aspect donne penser qu elle est contamin e Assurez vous que le levier de la vanne de nettoyage sur la pompe est en position basse ou marche Il est important de conserver l esprit que le dessalinisateur est con u pour traiter de l eau de pleine mer propre En ce qui concerne l aspiration d eau de mer tout cart par rapport cette norme risq
29. installer des syst mes redondants vous devriez r fl chir la mani re de remplacer les tuyaux de DI 1 2 et les raccords d s l installation initiale e Une soupape de fond facilement accessible devrait tre install e sur le passe coque imm diatement l int rieur de la coque Un pr filtre grossier pour l eau de mer est fortement recommand ll devrait tre facile d acc s et nettoyer L approche la plus simple et la plus fr quemment employ e consiste placer un T au niveau d un syst me d aspiration d eau de mer existant La vitesse d coulement et le volume d eau aspir n cessaires pour le PowerSurvivor 80E tant tous deux extr mement bas la pompe peut tre correctement aliment e par la plupart des orifices d aspiration pr existants y compris les entr es fonctionnant avec de modestes pressions n gatives comme les entr es d eau de refroidissement pour un moteur ou un g n rateur En cas d installation d un T sur une alimentation en eau de mer existante nous recommandons d installer une soupape de fond ou une vanne s par e en plus de celle du passe coque pour contr ler ind pendamment l alimentation du dessalinisateur 5 Installation de la plomberie de rejet de l eau sal e le rejet de l eau sal e par dessus bord peut s effectuer en installant un T sur un dalot ou un tuyau d vacuation d vier existant Utilisez le tuyau 3 8 renforc et les colliers de serrage fournis Vous devrez vou
30. int de la tige Rondelle de retenue du piston 8012967 8013013 Joint torigue 8012830 Ensemble soupape de s ret pr r gl d usine ne pas d monter Illustration A 2 25 Si ge de soupape Soupape en champignon Joint torigue avec joint torigue avec joint torigue 8013008 8012977 8012978 Qt 1 Qt 2 Qt 2 11 22 mm 1 78 mm Joint en U Joint PIP 8012775 8012796 Qt 1 Qt 1 7 92 mm AT Joint torique 8012830 Joint du segment racleur Qt 2 8012776 Qt 1 5 33 mm SE Note Certains dimensions sont approximatives Illustration A 3 26 NOILVAIIA dWNd 594059 ONISNOH ANVAIWIW SGIOH 3OV1d NI ONISNOH ANVYIWIW HLIM INNOW ONISNOH ANY MIIDS dO GVdH NIIM139 42VdS HONI A MONY M34DS NALHOIL ATINI ION OG 1 27 Baque de la tige du piston 8012444 8012797 Qt 1 Qt 1 8 6 mm 22 37 mm 19 05 mm x Rondelles de retenue Joint de la tige du piston nylon blanc 8013013 8012967 Gt 2 Qt 2 3 18 mm UN PEN Ressort 3013120 Qt 2 Outil d installation du joint de piston 8012812 L J Note Certaines dimensions sont U stra ti on A approximatives 28 Kits amp Accessoires Kit d tanch it et de r paration recommand R f rence 8012889 Un jeu de tous les joints et pi ces de la pompe haute pression que l utilisateur peut remplacer et entret
31. it est fortement recommand pour les longues croisi res et lorsque l tat de l eau est variable Produits chimiques de nettoyage amp de stockage Nettoyant acide 240 g R f rence 8013608 1 Nettoyant alcalin 240 g R f rence 8013615 1 Biocide 240 g R f rence 8013609 1 Note vous pouvez commander les pi ces et kits aupr s de nos revendeurs 29 30 Carnet d entretien Date Biocide utilis Membrane nettoy e Autre entretien el E Garantie Cher client Nos produits Katadyn sont soumis un contr le de qualit rigoureux Si cet appareil contre toute attente s av re d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou pendant la p riode de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur chez lequel vous avez achet notre appareil Le cas ch ant veuillez nous contacter Katadyn Produkte AG Birkenweg 4 CH 8304 Wallisellen T l 41 1 839 2111 Fax 41 1 830 7942 Veuillez prendre note de ce gui suit La garantie couvre une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat Durant cette p riode vous pouvez envoyer en port d l appareil d fectueux accompagn du re u original un de nos distributeurs agr s pour la r paration Nous vous conseillons par cons quent de conserver soigneusement les documents d achat Nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil et de vous le renvoyer Dans ce cas la p riode de garantie reste la
32. jusqu dissolution compl te L eau doit tre chaude mais sa temp rature ne doit pas exc der 50 C 5 Pivotez le levier de la soupape 3 voies du pr filtre dans la position d aspiration alternative Placez le tuyau d aspiration 1 4 alternatif avec le pr filtre au bout dans le r cipient de solution nettoyante 6 D tachez le tuyau de rejet d eau sal e de son coulement ou utilisez une autre longueur de tuyau pour r acheminer l eau sal e rejet e dans le r cipient de solution nettoyante pendant le processus suivant 7 Mettez le dessalinisateur en route Rejetez le liquide s amp coulant du tuyau de rejet d eau sal e pendant environ 30 secondes puis placez le tuyau de rejet d eau sal e dans le r cipient de solution nettoyante pour permettre la recirculation du nettoyant 8 Continuez faire fonctionner le dessalinisateur pendant 15 minutes environ pour tre s r e que la solution nettoyante a bien circul travers la pompe et la membrane 9 Eteignez le dessalinisateur et laissez la membrane s impr gner de solution nettoyante pendant 5 10 heures ou une nuit En cas de fort encrassement r p tez les tapes 8 et 9 de cette proc dure 10 Une fois l impr gnation termin e sortez le tuyau de rejet d eau sal e de la solution nettoyante et remettez le dessalinisateur en route Jetez les premi res gicl es jaillissant du tuyau de rejet Lorsque le flux d eau rejet e devient plus propre replacez le tuyau de
33. lacez pas la pompe au dessus d quipement ou de mat riel susceptibles d tre endommag s si elle venait fuir N installez pas la pompe pr s des cabines couchettes ou autres zones qui vous sont destin es vous ou aux membres de l quipage S KA Proc dures d installation Bien gue chague installation pr sente des aspects particuliers les instructions g n rales suivantes devraient vous tre utiles dans le cadre d une installation conventionnelle R f rez vous l illustration 1 en Annexe pour toute information sur l identification des pi ces et les raccordements du syst me 1 Installation de la pompe apr s avoir lu les indications des pages pr c dentes choisissez Orientations incorrectes de la pompe un emplacement pour l ensemble principal pompe entra nement ll doit tre mont axe long en position horizontale Ce montage permet d viter deux probl mes Si la pompe a une fuite d eau de mer et est situ e directement au dessus du m canisme d entra nement celui ci et ou le moteur lectrique peuvent tre endommag s illustration 3 gauche Si le m canisme d entra nement une fuite d huile et est situ directement au dessus de la pompe de l huile peut p n trer dans le syst me de pompage et endommager la membrane illustration 3 droite Nous recommandons de fixer l ensemble pompe entra nement en le boulonnant solidement travers une cloison ou une plate fo
34. laire pour chasser chaque si ge de valve hors de son al sage en poussant depuis le c t de l al sage oppos celui par lequel vous avez sorti le reste de l ensemble soupape Voir illustration R 3 Si ge de la Ensemble de la Plaque de Illustration R 3 soupape i s soupape de rejet soupape d arr t oupape en Soupape en champignon R Baque de retenve champignon Ressort Ressort _ Si ge de la Se 6 Raccord filet de Ensemble de la soupape tuyau avec joint d aspiration torique install 6 D tachez la plaque de fond de la pompe du corps de pompe en utilisant d abord la cl Allen 1 4 pour ter les quatre vis collerette et t te six pans qui les maintiennent ensemble ll est peu probable que les deux l ments se s parent facilement introduisez l extr mit large de l outil d installation du joint de piston dans le cylindre du corps de pompe depuis le c t du corps de pompe comportant la soupape d arr t jusqu ce qu il soit en contact avec l extr mit expos e du piston Utilisez un maillet en caoutchouc pour tapoter l extr mit troite de l outil d installation puis d tacher le piston et la plaque arri re de la pompe du corps de Segment racleur pompe Une fois que la plaque de a Bloc pi ce d cartement fond est s par e du corps de Rondelle de retenue pompe tirez le piston hors de la 9 Joint du partie arri re du corps de pompe segment et tez les deux
35. let de joints de rechange et d autres composants pour toutes les pi ces du dessalinisateur que l utilisateur peut entretenir lui m me ll est peu probable que vous aurez besoin de tous les joints de rechange du kit chaque r vision Les joints dynamiques sont plus sollicit s et s usent plus vite que les autres ils doivent donc tre remplac s plus souvent Nous vous recommandons de conserver les anciens joints La plupart peuvent encore tre utilis s et pourraient tre conserv s dans le kit pour les r parations d urgence Pr paration avant de commencer d monter le dessalinisateur lisez l int gralit des instructions suivantes Ayez un kit d tanch it et de r paration disposition R f rez vous aux sch mas des illustrations A 2 A 3 et A 4 en Annexe pour identifier les principaux composants de la pompe et les pi ces contenues dans le kit pour tre s r e qu aucune ne manque Pr parez un espace de travail propre lisse et bien clair Ayez disposition le mat riel et les outils suivants pour un remontage complet Outils n cessaires outil d installation du joint de piston cl fourche 1 2 cl fourche 11 16 cl fourche 7 8 cl Allen 1 4 tournevis plat moyen petites pinces standard petits ciseaux loupe ou verre grossissant 10x graisse silicone Se OI DE RS T chiffons propres D montage 1 Avant de commencer le d montage faites fonctionner le
36. lides dissous d une source d eau La salinit voir TDS se mesure en ppm Semi perm able caract ristique de certains mat riaux comme une membrane d osmose inverse qui les rend relativement perm ables certaines substances tout en emp chant le passage d autres substances Contrairement aux filtres ordinaires les membranes semi perm ables agissent g n ralement l chelle mol culaire ou atomique permettant une filtration beaucoup plus fine que les simples filtres m caniques TDS Total Dissolved Solids solides dissous totaux mesure commun ment utilis e pour indiquer la puret de l eau g n ralement exprim e en ppm Un testeur TDS standard ne mesure que la conductivit lectrique de l eau test e C est pourquoi il n est capable de mesurer que les substances dissoutes ionis es de la solution ex le sel de 115 n indiquent pas la pr sence de substances non ionis es telles que bact ries virus et beaucoup d autres substances chimiques solubles 23 Sch mas lllustration A 1 Sch ma du syst me M canisme d entra nement Collier de RE serrage Z Tuyaux haute a pression Tuyau de 1 2 Logement de la membrane Vers a lt Crochets fix remplissage test Soupape manuel trois voies du pr filtre Soupape trois voies produit 27 pr filtre R servoir collecteur d eau douce fourni par le clieni Soupape de de 1 4 fond ou
37. logie sur laguelle reposent les dessalinisateurs par osmose inverse de Katadyn Le dessalement par osmose inverse a t d velopp il y a plus de trente ans Ce fut une avanc e majeure dans la technologie de dessalement mais l origine le processus requ rait norm ment de puissance En r cup rant 90 de l nergie perdue dans les syst mes par osmose inverse conventionnels nous avons cr de petits dessalinisateurs pratiques capable de vous fournir de l eau douce tout moment Dessalement par osmose inverse conventionnel La partie en bas gauche de l illustration 2 explique le principe de base du dessalement par osmose inverse Lorsque de l eau sal e est comprim e contre une membrane semi Osmose inverse perm able une pression suffisante g n ralement 55 bars l eau pure ET NT FY traversera la membrane contrairement aux sao sales rs Schemines procors sels La membrane agit comme une barri re le pis CET contre les sels virus et bact ries les s parant de l eau pure Lorsque de l eau de mer est comprim e contre la membrane seuls 10 la traversent Soupape de r duction de la en tant qu eau pure Dans un syst me Eat damar pression conventionnel le flux r siduel d eau sal e toujours sous haute pression traverse une Technologie d Ol soupape de r duction de la pression et est conventionnelle rejet par dessus bord Pour un litre d eau pure produit il faut pressurise
38. m me La garantie ne couvre pas les pi ces gui font l objet d une obligation d entretien et de maintenance de la part du client voir mode d emploi La garantie ne s applique pas aux dommages de pi ces fragiles La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un abus ou d une mauvaise manipulation ou interventions effectu es sur l appareil par un service non autoris Cette garantie vous donne des droites l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits l gaux variables selon les pays 31 Atmosph Air 5 rue Gallice 38100 Grenoble France Tel 33 4 76 96 42 46 Fax 33 4 76 96 39 81 www katadyn ch atmosphairGfree fr Katadyn Products Inc Birkenweg 4 8304 Wallisellen Schweiz Phone 41 1 839 2111 Fax 41 1 830 7942 www katadyn ch info katadyn ch Print No 8014298 3
39. nnexions Ensemble Moteur Entra nement Pompe Membrane au c ur du syst me de dessalement se trouve une pompe volum trique haute pression Celle ci est actionn e par un moteur lectrique 12 ou 24 V CC fiable Un train d engrenages bain d huile m canisme d entra nement convertit le mouvement rotatif du moteur lectrique en un puissant mouvement lin aire alternatif pour actionner le piston de la pompe La pompe pressurise l eau de mer entrante environ 55 bars La haute pression force l eau douce travers une membrane semi perm able situ e dans le logement de la membrane Tous ces principaux composants ont t int gr s dans une pi ce d quipement unique et compacte consommant peu de courant tr s silencieux et peu encombrante Ensemble pr filtre l ensemble pr filtre se compose d un logement de pr filtre et d un l ment pr filtre standard pores de 30 microns en fibres de polyester Deux l ments standard sont fournis avec chaque syst me Dans certains cas exceptionnels un second ensemble pr filtre optionnel comprenant un l ment pr filtre pores de 5 microns peut s av rer n cessaire voir Kits amp Accessoires L ensemble pr filtre est distinct de la pompe ce qui permet de l installer dans un endroit pratique et facilement accessible Soupapes deux soupapes 3 voies en plastique de haute qualit sont fournies La soupape 3 voies du pr filtre permet de s lectionner entre deux sources d
40. ois sans autre entretien que le nettoyage doux d crit ci dessus Des l ments de filtration propres contribuent galement assurer un d bit maximum d eau de mer aspir e par la pompe Stockage traitement biocide amp nettoyage de la membrane La membrane d osmose inverse situ e l int rieur du logement de la membrane est un composant on reux et fragile de votre syst me Si l on en prend soin correctement elle peut durer plusieurs milliers d heures de service Une utilisation maintenance ou manipulation impropres peut endommager ou d truire tr s rapidement la membrane Traitement biocide l objectif premier du traitement biocide est d liminer les bact ries et le d veloppement biologique pr sent l int rieur de la membrane Le traitement agit galement sur la membrane comme un agent humidifiant pour le stockage prolong Au fil du temps les bact ries peuvent se multiplier et adh rer la surface de la membrane r duisant progressivement son efficacit Lorsque vous ne pr voyez pas d utiliser le dessalinisateur pendant une p riode prolong e il doit tre trait au biocide Un traitement biocide est efficace pendant environ un an temp rature de stockage lt 25 C 77 F Si le stockage exc de cette dur e le traitement biocide doit tre r p t chaque ann e Sous un climat temp r la dur e maximale de stockage du dessalinisateur sans traitement biocide Attention respectez imp
41. pos au raccord viss La soupape en champignon du rejet doit monter et descendre l g rement Vissez le raccord filet en plastique du tuyau d aspiration dans la plaque de soupape d arr t voir illustration R 2 Puis depuis l autre c t de plaque de la plaque de soupape d arr t installez une soupape nouvelle soupape en champignon un nouveau ressort de soupape et une nouvelle bague de retenue en appliquant la m me proc dure que celle employ e pour l ensemble soupape d arr t du rejet Lubrifiez un nouveau joint torique le 8012830 avec de la graisse silicone et glissez le pans dans sa rainure c t de plague de III R soupape d arr t En veillant ce que les l ments de l ensemble soupape d arr t de l aspiration ne tombent pas de leur al sage r unissez la plaque de soupape d arr t et le corps de pompe alignez lez et mettez en place les six vis collerette et t te six pans pour maintenir l ensemble Serrez bien ces vis Si vous disposez d une cl dynamom trique serrez avec un couple d environ 120 140 pouces livre Utilisez la gomme d un crayon ou un petit tournevis pour tester le fonctionnement de la soupape d aspiration en champignon Voir illustration R 6 Joint torique 8012830 Corps de pompe Boulons Dans le corps de pompe lubrifiez l int rieur Jin torique du cylindre avec de la graisse silicone 8012444 0 57 WC Boulons a t
42. pr filtre Ne serrez pas trop Bien assembl l axe long de la soupape voies doit tre vertical voir illustration 1 2 Fixez le support de fixation coud fourni et destin l ensemble pr filtre une cloison Orientez le en sorte que l ensemble pr filtre soit vertical avec le r cipient en dessous Nous recommandons d utiliser des boulons traversants r sistants la corrosion 3 Vissez le sommet du logement pr filtre au support l aide des vis fournies Un raccord de la soupape voies du pr filtre doit surplomber le logement travers l encoche du support de fixation 4 Installation de la plomberie d aspiration d eau de mer il existe deux approches classiques pour l alimentation du circuit d aspiration d eau de e Placer un T au niveau d une aspiration d eau de mer existante ex eau de refroidissement du moteur ou orifice d entr e d une pompe d eau de mer manuelle Installer un passe cogue pour le dessalinisateur Chacune de ces configurations doit satisfaire aux exigences suivantes Se situer bas sur la coque du navire pour limiter les possibilit s d entr e d air pendant la g te ou dans des conditions difficiles e le DI du passe coque devrait tre de 1 2 minimum voire plus s il s agit d une entr e partag e Note au cas o vous envisageriez de passer l avenir une unit de capacit sup rieure ou ventuellement d ajouter un second PowerSurvivor 80E pour
43. qu il n est pas rare de trouver une couche d air au sommet du logement du pr filtre et que cela ne signifie pas forc ment que de l air traverse la pompe elle m me Produit eau douce malodorant le r le du pr filtre est de capturer dans l eau de mer aspir e toutes les particules d une taille sup rieure 30 microns Un pr filtre grossier s il y en a un joue un r le identique pour les contaminants de taille plus importante Dans les deux cas les mat riaux pris au pi ge restent dans le logement du pr filtre ou le r cipient du pr filtre jusqu ce que vous les enleviez L essentiel des mat riaux bloqu s est organique plancton algues et toutes sortes de d bris flottants Une fois que le dessalinisateur est teint ces mat riaux commencent rapidement se d composer Ce faisant ils se divisent en substances chimiques compos es de mol cules plus petites Certaines de ces mol cules sont suffisamment petites pour traverser la membrane du dessalinisateur en m me temps que le produit eau douce L exemple le plus connu d une telle substance chimique est peut tre l acide sulfhydrigue un gaz qui m me faiblement concentr sent l uf pourri La vitesse laquelle les produits de cette d composition organique contamineront un syst me de dessalement d pend de deux facteurs principaux 1 la temp rature ambiante et 2 la quantit de mat riau pi g Beaucoup d utilisateurs font fonctionner leur dessalini
44. r jusqu 10 litres d eau de mer 90 de l nergie utilis e dans le cadre de l osmose inverse conventionnelle sont donc perdus Permeat Illustration 2 La solution La r cup ration d nergie La partie en haut droite de l illustration 2 montre comment les syst mes Katadyn sont configur s pour r cup rer et r utiliser efficacement l nergie perdue dans le cadre de l osmose inverse conventionnelle Le flux r siduel d eau sal e contient jusqu 90 de l nergie consomm e En r cup rant cette nergie nous sommes en mesure de r duire consid rablement la puissance n cessaire pour dessaler de l eau de mer Pour cela nous avons con u et brevet une pompe haute pression r cup ration d nergie Celle ci recycle l eau sal e sous pression en la redirigeant sur l arri re du piston de la pompe En compensant la force contraire exerc e sur l avant du piston l eau sal e procure une assistance de puissance pendant l op ration de pompage La pressurisation de l eau de mer requiert donc bien moins d efforts Dessalinisateurs Katadyn Les dessalinisateurs Katadyn sont simples d un prix attractif peu gourmands en nergie faciles utiliser et entretenir Le PowerSurvivor 80E avec son m canisme d entra nement bain d huile am lior son corps de pompe enti rement en acier inoxydable 316 et sa construction simplifi e pour une utilisation et un entretien plus ais s r unit les derni res avanc es
45. rejet d eau sal e dans le r cipient de solution nettoyante pour permettre la recirculation 11 Continuez faire fonctionner le dessalinisateur et faites circuler nouveau la solution nettoyante pendant 30 60 minutes suppl mentaires 12 Une fois le nettoyage complet achev coupez le dessalinisateur Raccordez nouveau le tuyau de rejet d eau sal e son coulement normal 13 Retirez le tuyau d aspiration alternatif et le pr filtre de la solution nettoyante et plongez les dans un r cipient d eau douce non chlor e propre et chaude S il n y a pas d eau douce disponible vous pouvez utiliser de l eau de mer propre condition que sa temp rature soit sup rieure 20 14 Mettez le dessalinisateur en route et rincez le syst me l eau chaude pendant 5 minutes S il est pr vu de stocker le dessalinisateur pendant plus d une semaine trois jours sous un climat chaud il faut ensuite le traiter avec la solution biocide 15 Remplacement des joints Toutes les 1000 heures d utilisation environ le dessalinisateur doit tre partiellement d mont nettoy et lubrifi avec de la graisse de silicone sans p trole A ce moment il faut en m me temps v rifier les joints et les remplacer si n cessaire Le kit d tanch it et de r paration standard inclus dans le kit de croisi re voir Kits et Accessoires est disponible aupr s de Katadyn et de la plupart des magasins d accastillage ll inclut un jeu comp
46. rme r sistante l aide de vis 1 4 r sistantes la corrosion avec des rondelles plates Voir illustration A 1 Optez pour un endroit qui laisse un espace amplement suffisant pour faire passer les tuyaux n cessaires ainsi que les c bles lectriques de la pompe et du moteur 2 Raccordement de la pompe au courant lectrique pour fournir le moteur en courant lectrique 12 ou 24 V CC utilisez du fil de cuivre torsad de 2 5 mm 12 V CC Sch ma lectrique de base minimum Nous recommandons du fil de 4 mm Fusible et coupe circuit 12 V CC ou plus pais pour les distances UN Fe esa sup rieures 6 m tre Le fil de cuivre torsad Fn raccordement tam est pr f rable pour les installations blanc marines et est disponible dans la plupart des magasins d accastillage L illustration 4 montre une configuration lectrique classique Section de c ble 3 Montage de l ensemble pr filtre H 2 et de la soupape 3 voies enduisez 1 5 mm 24 V Batterie ou source l g rement les filets m les du raccord m dian 3 N N e courant 12 V de la soupape 3 voies du pr filtre d enduit ou 24 V Illustration 4 d tanch it de type p te ne durcissant pas ex pour assurer un joint herm tique Note le ruban t flon n est pas recommand 1 Vissez soigneusement le raccord m dian de la soupape 3 voies du pr filtre dans le raccord IN du logement du
47. ropicaux Si vous utilisez le dessalinisateur dans un environnement tropical nous recommandons un traitement biocide lorsque vous ne pr voyez pas de le faire fonctionner au cours des trois jours suivants Avant d effectuer toute r paration ou op rations de maintenance sur le Power Survivor fermez le robinet d arriv e d eau de mer apr s avoir mis le syst me hors alimentation En effet un risque de fuite au tuyau peut toujours exister et avoir des cons quences dramatiques telle que le coulage du bateau Apr s un fonctionnement du dessalinisateur v rifiez l tat de l eau dans le logement du pr filtre S il y a des traces de substances coinc es nettoyez le logement du pr filtre et installez un l ment pr filtre propre Conditions particuli res La production d eau douce variera guelgue peu en fonction de la salinit et de la temp rature de l eau de mer trait e L illustration montre la relation entre la temp rature de l eau d alimentation et la quantit d eau douce produite Les facteurs connus pour affecter la production ou la performance sont entre autres e La salinit lev e r duira l g rement la production et augmentera faiblement la consommation lectrique En effet la pompe doit travailler plus pour liminer un pourcentage plus lev de solides dissous dans l eau de mer Rapport temp rature rendement e L eau froide aura une influence similaire celle de la salinit lev e Capacit
48. s procurer un T de taille ad quate L alternative consiste installer un passe cogue sp cifique un emplacement appropri Dans ce cas nous recommandons d installer une soupape de fond au niveau du passe coque 6 Installation de la plomberie du produit eau douce la configuration de votre plomberie produit eau douce devrait permettre la fois de conserver et de rejeter l eau douce Ceci requiert normalement 1 un emplacement d vacuation et 2 un conteneur pour collecter le produit eau douce utilisable Le tuyau produit eau douce ne doit en aucun cas tre raccord de mani re permanente au x r servoir s d eau potable du bateau sans moyen de pouvoir rejeter le produit eau douce lorsque n cessaire Notez que l eau douce produite doit toujours tre rejet e pendant les premi res minutes suivant le d marrage du dessalinisateur et en particulier apr s une utilisation de biocide ou de nettoyants chimiques Un moyen d liminer le produit eau douce non d sir doit donc imp rativement tre pr vu Nous recommandons g n ralement de ne pas acheminer directement la production d eau douce vers le s r servoir s d eau douce du bateau Si pour une raison quelconque le dessalinisateur venait avoir une d faillance pendant son fonctionnement il y aurait une forte probabilit que la totalit des r serves d eau douce dans le r servoir soit contamin e par de l eau de mer non purifi e C est particuli rement important
49. sateur pr s des c tes lorsque le bateau est l ancre La quantit de mat riau pi g est g n ralement importante ces endroits et l ensemble pr filtre n cessite donc une inspection plus fr quente De plus les temp ratures ambiantes lev es Attention si VOUS achetez des dans les zones tropicales acc l rent consid rablement la vitesse de d composition Les utilisateurs naviguant sous des climats temp r s ou traitant l eau en pleine mer lorsqu ils sont loin des c tes ne seront g n ralement pas contraints la m me diligence Maintenance du pr filtre la fin de chaque utilisation du dessalinisateur inspectez l assemblage pr filtre et le cas ch ant le pr filtre grossier la recherche de mat riaux pi g s S il a quoi que ce soit de visible suivez la proc dure suivante 1 D vissez le logement du pr filtre tez l l ment pr filtre sale et jetez l eau du r cipient Attention au grand joint torique au sommet du r cipient l ments de filtration de rechange assurez vous qu ils sont constitu s de fibres de polyester M fiez vous en particulier des l ments fabriqu s en papier leur aspect est tr s similaire mais ils sont destin s tre utilis s avec d autres syst mes de purification et sont nocifs pour les membranes et les pompes haute pression employ es dans les dessalinisateurs par osmose inverse Achetez exclusivement des filtres polyester
50. subir une corrosion WM Choisissez une zone exempte de vapeurs de carburant Le moteur lectrique n est pas imperm able aux vapeurs et ne doit pas fonctionner en pr sence de substances explosives ou inflammables Optez pour un emplacement facile d acc s pour les inspections et l entretien de routine Veillez en outre M Installer l ensemble pr filtre dans un endroit facilement accessible ll n cessite une inspection et une maintenance r guli res parfois quotidiennes Dans le cadre de la maintenance de routine le choix de cet emplacement sera probablement la d cision la plus importante que vous aurez prendre pr voyez le avec soin Munissez le tuyau d aspiration d eau de mer d une vanne d arr t ou d une soupape de fond Installez un pr filtre grossier sur le tuyau d aspiration d eau de mer Nous recommandons d utiliser des cosses circulaires oeil de dimension ad quate et d installer une barrette de raccordement pr s de la pompe pour la raccorder au courant lectrique Cela facilitera les essais le d montage et l entretien lorsque n cessaires Installation A NE PAS FAIRE N utilisez pas de passe coque situ haut sur la coque de votre bateau pour votre alimentation en eau de mer C est en particulier important dans le cas des voiliers Lorsque vous naviguez m me une g te normale peut amener le passe cogue hors de l eau permettant l air de p n trer dans le syst me d aspiration amp Ne p
51. t enfoncez y les deux joints jusqu ce que l arri re du second soit Joint du segment Illustration R 8 radai Bloc pi ce d cartement Joint de la tige du piston OP racleur Bague de la tige du piston Rondelle de Tige du retenue piston peu pr s fleur avec le haut de I al sage de la tige Ensuite glissez sur la tige la seconde rondelle de retenue suivie de la bague de retenue en plastique blanc de la tige du piston Enfin placez l outil d installation du piston extr mit troite la premi re sur la tige du piston et utilisez le pour pousser les rondelles de retenue les joints de la tige du piston et la bague de retenue tout au fond de l al sage de la tige jusqu ce que la face ext rieure de la bague de retenue soit fleur avec le haut de l al sage de la tige tez l outil d installation du piston S il y en avait une lorsque vous avez d mont la pompe mettez en place la fine rondelle d amp cartement en plastique Enfoncez un nouveau joint de segment racleur dans la rainure au centre du segment racleur Donnez une forme ovale au joint en le pin ant entre vos doigts et enfoncez en un bout dans la rainure puis rentrez progressivement le reste jusqu ce qu il soit bien en place l int rieur du segment racleur Glissez le segment racleur sur la tige du piston et enfoncez le dans la cavit de la plaque de fond de la pompe Le c t par lequel le joint a t install doit tre to
52. u tableau ci dessous pour diagnostiguer et r soudre les probl mes les plus courants li s l utilisation du dessalinisateur PowerSurvivor 80E Est gue votre dessalinisateur fonctionne lorsgue le courant lectrique est mis en route Est ce que de l eau sal e est rejet e Est ce qu un volume normal de produit eau douce correct est produit Est ce que le dessalinisateur fonctionne sans aucune fuite d eau de mer Profitez des avantages de votre dessalinisateur ll fonctionne normalement 22 Est ce que du courant 12 ou 24 V CC est disponible au niveau des connexions du moteur Oter la broche d accouplement de la tige du piston Est ce que le moteur fonctionne pr sent Est ce que les soupapes de fond d aspiration d eau de mer et de rejet d eau sal e sont ouvertes Est ce que la soupape 3 voies du pr filtre est dans sa position normale de fonctionnement 2 Est ce que la vanne de nettoyage est dans sa position normale de fonctionnement Contourner le syst me d aspiration placer un tuyau dans un seau d eau de mer propre et relier directement l autre bout au raccord filet du tuyau d aspiration Est ce que le produit eau douce coule pr sent Est ce que de l eau de mer fuit au niveau de la tige du piston 2 Tige du piston ou joints de tige du piston endommag s ou d fectueux Remplacer les pi ces d fectueuses Interrupteur principal de la batterie sur off Disjoncteur
53. ue d user excessivement ou d endommager les pi ces internes de la pompe et ou la fragile membrane d osmose inverse ou de produire de l eau douce contamin e Note valuer la qualit de l eau de mer entrante implique toujours un certain risque calcul Nous avons connaissance de syst mes de dessalement d truits loin des c tes suite l aspiration d excr ments de baleine frais ou de contaminants p troliers provenant d affleurements naturels de p trole toutefois la probabilit de tels v nements est g n ralement faible D un autre c t utiliser r guli rement le dessalinisateur dans une marina ou un port ferm s comporte un risque bien sup rieur de contamination nocive Si vous devez tester une nouvelle installation dans une marina ou un port surveillez attentivement la qualit de l eau autour du bateau pendant le test Dans la plupart des cas vous devriez pouvoir faire fonctionner le dessalinisateur en toute s curit assez longtemps pour pouvoir v rifier le syst me Ne naviguez pas sans avoir test votre nouvelle installation Mise en route et fonctionnement mettez le dessalinisateur sous tension Si la plomberie d aspiration d eau de mer contient de l air il peut se passer plusieurs minutes avant que la pompe ait puis assez d eau pour remplir les tuyaux le logement du pr filtre la pompe et le logement de la membrane Comme il s agit d une pompe amor age automatique il est inutile d amorcer le
54. urn vers l ext rieur Glissez le cache en caoutchouc noir sur la tige du piston Son extr mit plate doit tre tourn e vers la pompe Placez la pompe assembl e c t de l unit d entra nement et v rifiez l alignement du trou de la broche d accouplement l extr mit de la tige du piston introduisez une cl Allen ou un petit tournevis dans le trou de la broche d accouplement et servez vous en pour faire pivoter la tige jusqu ce qu elle soit align e avec le trou de l arbre coulissant du m canisme d entra nement R unissez avec pr caution le m canisme d entra nement et la pompe et lorsque les trous de la tige du piston et de l arbre coulissant sont align s enfoncez la broche d accouplement dans les trous et recouvrez la avec le cache en caoutchouc pour la maintenir en place Placez les quatre crous hexagonaux sur les goujons filet s d passant de la bride de l unit d entra nement et serrez les bien 10 R f rez vous l illustration R 1 et raccordez les deux tuyaux haute pression le tuyau d aspiration d eau de mer et le tuyau de rejet d eau sal e l ensemble pompe Resserrez les colliers de serrage sur les deux tuyaux en plastique renforc La proc dure de remontage du dessalinisateur est ainsi achev e Lors de sa r utilisation inspectez minutieusement le dessalinisateur la recherche de fuites ou d autres signes de montage incorrect 21 Organigramme d limination des probl mes Servez vous d
55. vanne d arr t fournies par le client _ Vers la source 13 d alimentation en i Tuyau d aspiration eau de mer alternatif pour le Tuyau biocide et les d aspiration nettoyants d au de mer Pr filtre grossier pour Tuyau de 1 4 7 Tuyau de rejet d eau sal e vers vacuation par dessus bord l eau de mer fourni par Pr filtre le client grossier 24 Ensemble Pompe Soupape en champignon ljoint torigue install 8012978 Si ge de soupape joint torique install 8012977 Si ge de soupape 8012830 joint torique install 8012977 Soupape en champignon joint torique install 8012978 Ressort 8013015 Baque de ee 8012609 y d Raccord filet de tuyau joint torique install 8012777 Ensemble de la soupape de rejet Plague de fond de la pompe Joint torigue 8012444 Jointen U 8012775 Joint 8012796 Joint torigue NX Plaque de fond de la pompe Ressort 8013015 Baque de retenue 8012609 N Corps de pompe Fc Ensemble de la v soupape d aspiration Plaque de soupape d arr t 8012770 Boulons t te six pans 1 8013381 Broche Cache en d accouplement caoutchouc 8013388 8013394 Joint du segment racleur 8012776 Segment racleur 18012779 Bloc pi ce d cartement 8012904 Baque de la tige du piston 8012797 Rondelle de retenue 8012967 Jo
Download Pdf Manuals
Related Search