de l` in strumentalisation des dialectes chaux
Contents
1. ait faire nuit cela se passait dans la for t une relation d identit jamba ampotitry ny jiro maiziny ny mazava un aveugle pr s d une lampe c est l obscurit pr s de la clart la contrainte de lin arit du discours peut tre mise profit _ par le locuteur qui charge d une valeur temporelle la successivit de deux ou plusieurs nonc s juxtapos s Izy lasana hely avy le zalahy Lui parti depuis peu le jeune homme arriva La juxtaposition d nonc peut aussi exprimer la simultan it Kiaka ny andro pare koa le r lahy handeha hamintana D s le lever du jour les deux jeunes gens taient de nouveau pr ts aller p cher une relation de 9 Houis M 122 causalit Tsy molo za tsy molo za koa molo matahotro an za tsy molo tsy matahotro an Je ne suis pas fou je ne suis pas fou Si j tais fou j aurais peur de toi Comme je ne suis pas fou je n ai pas peur de toi une valeur hypoth tique c est la premi re proposition qui exprime l hypoth se Antambo ana antambo mirorondr rona hely tsy antambo ana tsy antambo mangina anao e Si tu es dangereux descends un petit peu Situ n es pas dangereux tais toi La juxtaposition d nonc s susceptible d exprimer des relations temporelle causale ou hypoth tique est rapprocher de l nonc complexe comprenant un marqueur de subordination de type izikoa ou sujet koa pr dicat qui peut exprimer les m mes relat2. notre pass non plus par une tradition orale qui implique un contact v cu avec des personnes conteurs pr tres sages ou anciens mais par des livres entass s dans les bibliothe ques et travers lesquels ia critique s vertue avec quelles difficult s a reconstituer le visage de leurs auteurs Et sur le plan du pr sent nous communiquons avec l immense majorit de nos contemporains par toutes sortes d interm diaires documents crits ou m canismes administratifs qui largissent sans doute immens ment nos contacts mais leur conf rent en m me temps un caract re d inauthenticit Celui ci est devenu 11 Houis M 1971 125 la marque m me des rapports entre le citoyen et les pouvoirs 12 Ces diff rents traits auxquels s ajoutent les ph nom nes habituels de fixation d une langue par l criture mettent a jour les diff rences structurales qui existent entre une langue orale non encore stabilis e par la norme et une langue codifi e doubl e par criture comme le malgache officiel aux normes plus ais ment syst matisables hors contexte Nous pensons que ces diff rences ne doivent pas tre pass es sous silence Elles m ritent d tre assum es dans toute entreprise visant introduire criture en compl mentarit avec oralit Cette orientation permettrait sans doute de mener les campagnes d alphab tisation avec un maximum d efficacit En effe
3. de l tat actuel de la recherche en dialectologie contribue reconduire le point de vue unitaire suivant lequel les dialectes ne diff rent que par leur vocabulaire point de vue qu une description pouss e des dialectes nuance fortement Si la transcription des dialectes oraux a permis l utilisation de certains corpus de fitenim paritra dans l enseignement elle introduit un l ment de fixation des dialectes dans la mesure o parmi les diff rentes variantes phonologiques d un m me constituant les responsables p dagogiques ont d privil gier une seule forme f t ce la plus neutre possible D autre part la transcription pure et simple des dialectes oraux rel ve d une conception archiviste de l criture il s agit de sauver les lovan tsofina condamn s par leur dimension orale dispara tre sous la pouss e du monde moderne Cette option rejoint l analyse de Francoise Raison Jourde sur Le travail missionnaire sur les formes de la culture orale Madagascar entre 1820 et 1886 Elle crit en effet Enfin et l se situe peut tre l urgence d crire une prise de conscience commune face au changement religieux et social sur les Hauts Plateaux pousse consigner pour l histoire ce qui va se perdre Ainsi note l Antananarivo Annual propos de Malagasy Customs Nombre de ces coutumes tombent rapidement en d su tude et ne seront bient t plus que mati re histoire Ainsi encore Dah
4. de la recherche tous azimuts en dialectolog 115 malgache jusqu alors confin e dans ies murs de Universit et dont les r sultats imm diatement utilisables sont ies recueils de textes des diff rents dialectes de j Sle Dans cette mulation g n rale et b n fique qui traduit une v ritabie sensibilisation aux cuitures r gionales il nous semble opportun de faire aujourd hui ie point sur j enjeu linguistique que recouvre cet infl chis sement voulu du devenir des dialectes r gionaux convoqu s hors du milieu socio culturel dans lequel ils eont pr sentement circonscrits et pour lequel ils sont structurellement adapt s pour participer au destin national En clair comment penser l articulation des dialectes oraux l laboration d une langue nationale crite techniquement con ue comme v hicule des diff rentes cultures pr sentes et comme moyen d ducation et de d veloppement conomique et social selon ies termes de la session d experts de l UNESCO eur ies langues africaines Yaound 1970 Au niveau linguistique cette insertion des dialectes oraux dans un devenir national pose ie probl me de leur passage crit ou de leur instrumentalisation Puissant moyen de diffusion d une part i criture intervient d autre part comme l ment fixateur d une langue orale dans la mesure ov elle en codifie ou uniformise les sons et la grammaticalise aux sens tymologique et co
5. nampisehoana fotsiny hatrany ny maha iray fototra ny teny malagasy Tsy ampy anefa izany raha ny fananganana ny malagasy iombonana no tanjona Singanina manokana amin izany ny tokony hanomezan danja ny tsy fitoviana ara drafitra eo amin ny fiteny tsimihety ohatra izay fiteny mirafitra ho fampiasana am bava sy eo amuin ny fiteny merina hany fampiasa an tsoratra ankehitriny Heverinay fa io fampisongadinana ny fahasamihafan ny fitenim paritra io na eo amin ny lafiny voambolana izany na eo amin ny lafiny fifehezan teny no hany fomba azo antoka hoenti manangana ny tenim pirenena araka ny fenitra ofisialy 128 SUMMARY Instrumentalization of oral dialects which form the overwhelming majority on the linguistical map of Madagascar is accorded to the present official aims that is to say the research of the promotion of a national language will not be the expression of the prevalence of one dialect over the others but the result of the merged specific cultural and linguistical contribution of each dialect The principal aspect of this instrumentalization is represented by the shift from oral to written language This shift can t be defined in a coherent way without a previous reflexion about the linguistical and sociolinguis tical status of regional dialects Nevertheless facing this levelling point of view concerning the linguistical theory structural isomorphism of all the malagasy dialects as well as the linguistical
6. sa confrontation au monde moderne Elle s instaure dans le champ de oralit dans un r le doublement messianique elle annonce d une part et par le biais de la Bible la fin de l obscurantisme en apportant le salut des mes errant jusque la dans les labyrinthes de occultisme et de l animisme Inf od e la politique de conqu te merina elle devient d autre part l instrument du pouvoir central pr sent comme principe d ordre et de progr s L criture est mise au service de l Etat et l cole joue un r le essentiel dans la formulation d une id ologie de conqu te dit F Raison J ourde qui ajoute que l cole et l criture t moignent d sormais des progr s de l intelligence humaine tandis que la litt rature orale devient le propre de coutumes campagnardes d pass es entach es de paganisme 1 L criture intervient dans une relation d exclusion oral crit dans l intention de substituer les valeurs dont elle est charg e aux valeurs v hicul es par les cultures orales La colonisation chec de la politique des races et renforcement du merina comme dialecte dominant Sous la colonisation fran aise qui d buta en 1896 l enseignement cadre 1 Raison Jourde F 1977 17 privil gi de la confrontation linguistique tombe sous le contr le du gouverneur de l le et se voit r gent par bon nombre de circulaires ayant force de lois et qui imposent autoritairem
7. OMALY SY ANIO 1985 21 22 115 129 DE L INSTRUMENTALISATION DES DIALECTES ORAUX par Hajasoa RAVOLOLONIRINA Notre communication se donne pour objet de faire le point sur la situation linguistique Madagascar dans la mesure o celle ci rend compte d une organisation sociale dont les exigences se r percutent a tous les niveaux de la pratique linguistique Une approche linguistique apparait compl mentaire de l inventaire historique des faits politiques conomiques et sociaux structur s en un sch ma explicatif des conditions pr sentes de d veloppement socio conomiques r gional Impliqu e dans les contraintes d organisation socio culturelles la pratique de la langue dans son volution est doublement d termin e par le consensus social qui suivant les exigences pratiques de la communication adopte natureHement des mots nouveaux emprunts calques n ologismes ou des normes nouvelles en phonologie ou syntaxe P usage constitue ainsi un l ment dynamique de l volution d une langue naturelle par une politique linguistique qui A Madagascar est inf od e a un vaste programme de restructuration sociale visant intervenir sur la pratique linguistique de mani re assurer l mergence d une langue unifi e le malgache commun qui consacrera l ach vement de l unit nationale Ce projet officiellement dat de 1975 Livre Rouge a t un v ritable catalyseur
8. agascar appel jouer un r le essentiel dans les changes culturels r gionaux Nous nous limiterons dans cette a hlyse l examen de la question du passage de l oral l crit dont l action en profondeur m rite d tre s rieusement tudi e parall lement aux urgences p dagogiques litt raires et historiques qui justifient pour le moment les dispositions techniques prises en mati re de transcription des dialectes oraux Nous nous faisons ce propos l cho de M Houis On reste trop souvent hant en Afrique par 10 Houis M 1971 124 le pratique le rentable C est en fait un bon argument s curisa t il masque une profonde inqui tude face une oralit historiquement premi re une oralit qui doit s accompagner d un effort analytique de clarification conceptuelle d s lors qu on veut r aliser le passage de l crit une autre m moire mais qui r siste d autant plus cette clarification qu elle est appr hend e travers des mod les occidentaux forg s l usage de l crit 11 Le passage l crit implique pour les langues orales l explicitation n cessaire de l univers de r f rence par une clarification s mantique de tous les rapports logiques et de tous les rep res notionnels L illustration de cette volution nous est donn e par le merina crit Celle ci entra ne au niveau structurel une sp cialisation des marqueurs
9. ation d oralit la norme phonologique syntaxique se trouve subordonn e la cr ativit individuelle aussi bien qu la n cessit de transmettre un message avec le maximum d efficacit La cr ativit individuelle 8 exprime travers les r alisations diff rentes d un m me mot dont la prononciation n a pas t fix e par l orthographe Ainsi nous attestons suivant nos informateurs plusieurs r alisations phon tiques du substitut personnel de l re personne za zahc zaho le verbe lasa partir parti se r alise aussi lasaria etc Dans l acte de communication orale les interlocuteurs se trouvent dans le m me contexte Ils se trouvent a port e de voix ce qui les circonscrit dans le m me lieu au m me moment C est une autre grammaire qui fonctionne dans les limites d un milieu o les interlocuteurs sont par ailleurs co acteurs avec pour supports le regard ouie le geste bref une grammaire sensorielle sous tendue par tout le corps 9 Cette situation o le contexte toujours pr sent instaure le discours dans son univocit structure nonc dans le sens d une conomie des moyens d expression certains rapports logiques ne sont pas explicit s comme montrent les phrases construites par simples juxtapositions d nonc s Par la juxtaposition d nonc s le locuteur peut exprimer deux faits concomitants andro efa harivariva raha anaty ala ilcommen
10. cile dans la mesure o la mise en vidence d un fonds commun aux diff rents dialectes r gionaux se situe au niveau d une description th orique dans la s lection de normes de fonctionnement communes tandis que l existence d une langue unifi e renvoie aux possibilit s pratiques de d passement de la vari t en vue de usage g n ralis des m mes normes certes mais aussi du m me fonds lexical D passer la vari t qui pr vaut dans la pratique linguistique ce n est pas la nier en la rejetant par exemple dans un au dela de la description linguistique Entre r duire les diff rents dialectes un seul et m me mod le et permettre chaque dialecte pris en compte dans sa diversit et la sp cificit de participer part enti re l enrichissement du malgache commun s inscrit alternative historique pos e tout pays en mati re de langue nationale L ORIENTATION OFFICIELLE VERS L INSTRUMENTALISATION DES DIALECTES ORAUX La politique linguistique actuelle vise officiellement la r alisation du malgache commun sorte de supra langue nationale en laquelle se reconnaitront tous les malgachophones Oeuvre de longue haleine cependant l av nement du malgache commun est pour le moment pr par par la mise en place des dispositifs officiels de la malgachisation dont les plus importants sont le d veloppement de la scolarisation et des campagnes d alphab tisation la malgachisation
11. de la langue d enseignement avec comme corollaire la malgachisation des termes techniques la publication de recueils de fitenim paritany corpus et lexiques destin s l enseignement Le statut accord aux diff rents dialectes est galitaire en attendant une langue malgache unifi e on emploiera le malgache dit officiel et les dialectes des diff rentes r gions de l le 7 Les r sultats d une telle politique sont palpables dans des domaines aussi li s que la recherche en linguistique et l enseignement D autre part 6 Rajaona S 1977 7 Rakotoniaina J cit par Madagascar Matin du 26 01 83 120 nous assistons a un d but d instrumentalisation des dialectes oraux destin a combler le handicap qu ils ont par rapport aux moyens de diffusion que poss de un dialecte crit comme le merina Il nous para t n cessaire d valuer aujourd hui les soubassements th oriques d une telle entreprise eu gard l objectif qu elle se donne d crire les dialectes en les transcrivant de fa on favoriser les changes culturels Notre critique portera sur les risques d une instrumentalisation trop m canique des dialectes oraux L tablissement des lexiques pour utile qu il soit ne suffit pas rendre compte de la sp cificit d un dialecte L opposition actuelle lexique de par lers r gionaux vs dictionnaire du malgache Dictionnaire Malzac si elle rend compte
12. dre du bilinguisme de opposition crit vs oral a l opposition malgache vs fran ais contribue renforcer la position dominante du dialecte merina crit et p naliser les dialectes oraux et ce malgr les ajustements inspir s par la politique des races inaugur e Madagascar par Gallieni Le r gne de Radama lier ie passage l criture l cole au service de Etat Radama ler 1810 1828 ouvrit son royaume influence europ enne dans l intention de permettre son pays de b n ficier des techniques modernes et d tablir une centralisation politique efficace Il favorisa donc l entreprise des missionnaires anglais pour lesquels la diffusion effective du christianisme passait par la traduction de l Ecriture Sainte en malgache Les missionnaires de la L M S London Missionary Society effectu rent des recherches sur la langue malgache locale en vue d tablir des conventions permettant la transcription des sons de la langue en caract res latins Ces recherches men es bien sous l gide de Radama ler aboutirent la codification de orthographe malgache en caract res latins adopt e le 26 mars 1823 par d cret royal ainsi qu la traduction dela Bible en malgache Fruit d une double vis e id ologique religieuse et politique l instrumen talisation d un dialecte oral par l criture ne vient pas ici relayer l oralit en lui assurant une assistance technique dans
13. e structurelle de ces dialectes qui s adaptent aux exigences nouvelles de la communication Entre l oralit d une communaut linguistique homog ne en milieu sp cifiquement tsimihety par exemple et l criture se dessine une zone de transition li e aux ph nom nes de contact que cette situation soit v cue ou non en termes de conflit linguistique elle entra ne une instrumentalisation spontan e car non dirig e de la langue Le locuteur tsimihety confront une r alit socio conomique plus complexe y adapte sa langue sans renoncer aux anciennes formes qu il pr serve en milieu tsimihety Cette volution se traduit en syntaxe par l apparition de marqueurs logiques et une sp cialisation de ces marqueurs parfois sous influence du malgache officiel ex izikoa efa pour signifier la relation temporelle quand Ces 123 nouvelles formes syntaxiques coexistent en tsimihety avec celles qui pr valaient auparavant Elles sont le signe d une vitalit qui justifient ces propos de M Houis L oralit envisag e comme une technique de communication si elle ne r siste pas en face de efficacit de criture continue pourtant se perp tuer parall lement voire compl men tairement 10 En dehors du champ sp cifique de l oralit la langue vernaculaire se trouve relay e par le malgache officiel ou le merina crit On observe un v ritable cloisonnement fonctionnel des dial
14. ectes dans la mesure o l on exprime la r alit quotidienne en langue vernaculaire tandis que pour les t ches administratives on recourt au merina crit Ce cloisonnement fonctionnel des dialectes est renforc par le fait que dans l enseignement l apprentissage de l criture reste aujourd hui encore largement inf od aux normes du malgache officiel It LES PROBLEMES POSES PAR L INSTRUMENTALISATION DES DIALECTES ORAUX Nous ne pr tendons pas dans espace de cette communication proposer au probl me de instrumentalisation des solutions qui doivent notre avis proc der d une concertation g n rale entre informateurs chercheurs et responsables en mati re de politique linguistique Il nous semble plus pertinent de montrer comment l instrumentalisation des dialectes oraux par l criture si elle pr sente d incontestables avantages entra ne une perte certaine du c t de l oralit dans une volution dont les termes repr sentent autant de pistes de recherches en dialectologie en linguistique fondamentale aussi bien qu en p dagogie de l enseignement L instrumentalisation des dialectes oraux qui vise largir leur champ de communication de fa on favoriser les contacts linguistiques est officiellement assum e par les mass media et principalement par la radio malgache qui offre aux cultures orales un support d une efficacit incontestable L audio visuel est Mad
15. ent le fran ais comme langue d enseignement la langue fran aise doit devenir la base de l enseignement dans les coles de l le la moiti au moins du temps pass devra tre consacr e l tude du fran ais et vous ne devez pas h siter fermer les coles o cette r gle ne serait pas observ e 2 Cette politique d assimilation linguistique alli e tout un travail de sape visant d truire l h g monie merina et s parer la population en groupes d indig nes de m me origine administr s par des chefs de leur race ne r siste finalement pas l exigence d un enseignement plus r aliste fond sur l apprentissage pr alable de la langue vernaculaire D o un r ajustement de la politique linguistique d crit en ces termes par F Esoavelomandroso Ent rinant le choix des missionnaires europ ens qui fix rent sous Radama ler 1810 1828 l orthographe du dialecte merina et aid rent sa diffusion par la traduction de la Bible et l vang lisation les Fran ais renforcent la primaut de ce parler dialecte merina L administration en instaure tude exclusive dans les cours publics de langue malgache cr s Tananarive ou dans certaines villes de province a l intention des fonctionnaires europ ens 3 L impulsion donn e au dialecte merina qui se d veloppe comme langue administrative et litt raire n est gu re frein e par les corrections ult rieur
16. es apport es en mati re d enseignement par les responsables coloniaux qui se prononcent en faveur de la prise en consid ration des autres parlers locaux Cette valorisation des dialectes r gionaux eft t b n fique si elle ne repr sentait pas a cette poque un nouvel avatar de la politique des races d nu de toute sympathie v ritable pour les cultures r gionales Le nouveau statut accord aux dialectes r gionaux reste au niveau d une p tition de principe p dagogique rarement observ dans les faits ce titre il est int ressant de rapporter les propos du responsable Cheffaud en mati re de politique linguistique Imposer l enseignement d un dialecte crit quel qu il soit ce serait assumer la pr dominance politique de ce dialecte et en m me temps le fixer et le cristalliser emp cher la naissance et l volution d une langue commune all g e de particularit s raciales plus propre la traduction des rapports habituels plus susceptible aussi d extension plus apte l incorporation du vocabulaire technique r pondant aux formes de vie industrielle et commerciale moderne 4 2 Journal officiel 8 octobre 1898 3 Esoavelomandroso F 1976 4 Ibidem 118 En m me temps qu une mise en perspective du devenir linguistique d un pays comme Madagascar Cheffaud montre clairement la diff rence entre unit linguistique et langue unifi e L unit linguistique des di
17. ff rents dialectes de l le est pos e comme acquise Ce postulat repr sente pour nous un moment de l histoire de la linguistique malgache indissociable des prises de position m thodologiques du structuralisme n en Occident L unit linguistique I est certain que les dialectes malgaches pr sentent d importantes similitudes soulign es d s la colonisation dans des observations partielles et souvent empiriques justifiant maintes extrapolations hatives comme celle ci de Julien et Gerbinis Les diversit s dialectales ne refl tent que des nuances et non des diff rences Elles tiennent surtout a des changements plus apparents que r els dans l mission de certaines syllabes finales l alternance de certaines consonnes entre elles La grammaire et la syntaxe enfin sont partout quelques insignifiantes variantes pr s les m mes A la peu pr s de ces approximations linguistiques souvent subordonn es aux normes occidentales s est substitu e cinquante ans plus tard l option structuraliste inaugur e en linguistique malgache par S Rajaona sous les traits du fonctionnalisme 5 On ne saurait nier l impulsion donn e par la linguistique structurale la recherche en linguistique fondamentale Le fonctionnalisme a orient deux grandes th ses en dialectologie La syntaxe du Bara de B R Rabenilaina et Le parler Sakalava du Nord Ouest de D Bar Thomas pour ne parler que des travaux mis la dispositi
18. gasy iombonana Ny fampitaovana ny fitenim paritra rehetra mba ho azo ampiasaina amin ny endrika an tsoratra no lalana iray mitondra ho amin izany tanjona izany Raha topaza maso ny zava misy ny amin ny teny amam piteny eto Madagasikara dia tsikaritra fa ireny fitenim paritra ireny indrindra no maro mpampiasa Araka izany ny malagasy iombonana dia tsy hay ho ferana amina fitenim paritra iray fotsiny ihany fa tokony ho vokatry ny firav nan ireo haren tsaina mbamin ny harem pitenenana raiketin ireny fitenim paritra samihafa ireny Anisan ny lafiny iray manan danja tokoa eo amin izany fampitaovana ny fitenim paritra izany ny famolahana ny endrika am bava ananany ankehitriny ho azo am piasaina an tsoratra Fa mialoha izany asa fikarohana izany anefa dia ilaina farafaharatsiny ny mahafantatra ny satan ireny fitenim paritra ireny mitaha amin ny teny amam piteny hafa miasa eo amin ny ombon teny malagasy Teo am piandohana raha ho heverina ho mitovy lenta ny teny amam piteny rehetra nampiasaina eto an toerana indrindra fa eo amin ny lafiny haiteny sy eo amin ny lafiny politika araky izay hita taratra amin ireo fepetra samihafa noraisina eo amin ny sehatry ny fampianarana dia hita kosa rehefa dinihana ny zava misy eo amin ny lafiny teny eto Madagasikara fa ny mifanohitra amin izany no mitranga toa ny tsy fampitoviana lenta indray no mahazo vahana Ny fomba fandinihana ny fitenim paritra hatrizay mantsy dia
19. grammaticaux du type izikoa efa qui deviendra plus productif que le marqueur pluris mique izikoa dans l expression de relations temporelles l abandon plus ou moins long terme de normes de structuration tr s productives dans le contexte oral telle la formulation de relations causale temporelle ou hypoth tique par simple juxtaposition d nonc s dont nous pouvons constater qu elle n existe plus en merina parl et crit qu l tat de vestige conserv dans les proverbes anciens du type Ny adala tsy ambakaina Andriamanitra no atahorana litt Les fous non tromp s Dieu est craint Si l on ne trompe pas les fous c est par crainte de Dieu une d valorisation in vitable de la prosodie dont la fonction grammaticale est importante dans les langues orales Nous pouvons ce titre d plorer absence d tude approfondie sur le caract re pertinent de la prosodie en malgache Ainsi l introduction de criture au d triment des donn es de 1 oralit pourrait entra ner la perte de authenticit des relations qui selon L vi Strauss caract rise les soci t s modernes Nos relations avec autrui ne sont plus que de fa on occasionnelle et fragmentaire fond es sur cette exp rience globale cette appr hension concr te d un sujet par un autre Elles r sultent pour une large part de reconstructions indirectes a travers des documents crits Nous sommes reli s
20. ions Les marqueurs grammaticaux izikoa ou koa extr mement productifs en tsimihety souscrivent par leur polys mie l conomie des moyens d expression syntaxiques Le recours fr quent aux substituts personnels est un autre trait de l oralit La productivit des substituts personnels de personnes 3 me renvoie un contexte donn en m me temps que le discours toujours pr sent l esprit des auditeurs ce qui permet au locuteur de donner d un terme non plus ce qu il poss de en permanence savoir son sens exprim une premi re fois par un syntagme nominal mais ce dont il peut changer savoir sa fonction Ces quelques traits du dialecte tsimihety qu il partage d ailleurs avec d autres dialectes oraux comme le sakalava du Nord et le betsimisaraka du Nord font ressortir un singulier all gement s mantique de la parole car les locuteurs la diff rence des usagers d une langue crite n op rent pas un rep rage constant de leur discours par rapport leur univers de r f rence rep rage effectu ailleurs l aide de marqueurs grammaticaux sp cialis s dans l explicitation de relations logiques ex noho raha rahefa no izay pour le merina Cette conomie de moyens d expressions syntaxiques est troitement li e un contexte d oralit qu il convient de prendre en consid ration dans toute description linguistique des dialectes oraux Nous devons d autre part souligner la soupless
21. le dans sa propre pr face Sp cimens of malagasy Folklore mon but a t simplement de pr server de l oubli 8 Une telle prise de position technicienne en faveur de l criture favorise une attitude folklorisante vis vis des dialectes oraux Nous voudrions travers la description du dialecte tsimihety t moigner de la richesse ainsi que de V extraordinaire vitalit d une langue orale CHAMP D ACTION D UN DIALECTE ORAL Tous les dialectes oraux apparaissent Madagascar comme ailleurs circonscrits dans un milieu rural d organisation communautaire A un 8 Raison Jourde F 1977 121 dialecte particulier s identifie une communaut linguistique donn e r gie par des relations auxquelles ce dialecte se trouve structurellement adapt des relations interpersonnelles tablies dans un contexte pr cis o la pr sence conjugu e d un metteur et d un r cepteur au moins est rendue n cessaire par la communication orale contrairement l expression crite qui peut se dispenser de l un ou l autre de ces supports personnels Le message transmis est donc dans les langues orales fortement personnalis I en r sulte une singuli re valorisation de la parole Il ne s agit pas ici de reconduire le vieux d bat th orique inaugur par Saussure sur l opposition langue vs parole et qui reste sous diff rentes d nominations encore d actualit mais plut t de montrer comment en situ
22. ntemporain La grammaire pr aiable oblig de l criture repr sente le mode d emploi linguistique n cessaire l apprentissage d une langue Elle inventorie et organise les diff rentes normes qui justifient le fonctionnement d une langue et en clairent la pratique Entre ces mod les de stabilit que constituent la structure ou la grammaire et l criture nous voudrions faire parler l oralit dans sa richesse sa mouvance et sa diversit pour montrer comment partir d un aper u d une situation linguistique historiquement d termin e le probl me de l instrumentalisation des dialectes oraux Madagascar se pose tous les niveaux de la description linguistique I SITUATION LINGUISTIQUE A MADAGASCAR L HERITAGE HISTORIQUE VERS UN DIALECTE DOMINANT LE MERINA ECRIT OU UNE INSTRUMENTALISATION EN RUPTURE AVEC L ORALITE Jusqu au XIX si cle la pratique linguistique Madagascar s exer ait exclusivement dans le cadre de l oralit le sorabe criture inspir e des signes arabes et introduites par les musulmans ayant eu une diffusion restreinte L apparition de l criture li e la politique de conqu te de Radama ler entra ne l implication des diff rents dialectes dans le champ 116 conflictuel du bilinguisme o l h g monie merina se r alise sous la forme d une domination de crit sur oral Le relais colonialiste en op rant un d placement dans le ca
23. on du public La description structurale a permis de mettre en vidence un aspect isomorphe des dialectes de l le qui pr sentent quelques variantes pr s un syst me phonologique des normes morphologiques et des normes syntaxiques communs er 2 ou La linguistique structurale est Bolumentui ifiante mais l unit qu elle d crit est l expression d un choix op t Hians Ie faits de langue sur le refus de prendre en consid ration la Variante ow Aa diff rence Forte de ses convictions elle franchit le pas entf uneiit structurale de fait et une unification linguistique de droit Les propos suivants de S Rajaona nous semblent repr sentatifs de cette option structuraliste Nous avons pens que la publication d un tel ouvrage pourrait contribuer d une fa on ou d une autre la solution de certains aspects du probl me majeur qu est la codification d une langue nationale commune En tout tat de cause elle contribuera du moins nous l esp rons une prise de conscience plus nette et plus profonde de l unit fondamentale de 5 Rajaona S 1972 119 notre langue malgr la vari t des idiomes qui la composent 6 Dans la pens e linguistique malgache actuelle se dessine une exigence celle de poser l unit fondamentale de la langue malgache comme pr alable l mergence d une langue nationale Une telle articulation nous para t une base diffi
24. politics whose aims have been partially actualised in recent dispositions about malagasy teaching the analysis of linguistical malagasy situation compells us to point out that the unequal situation of the dialects is perpetuated today because the validity of some aspects of the linguistical description has not been submitted to the linguistical critical process which concerns the malagasy language today _ We insist on the structural differences that separate an oral dialect such as the tsimihety and the only written dialect which is the merina We think that taking into account these differenteg from the lexical point of view well as the syntactic point of view will perniit the elaboration of a national written language which would be atkdrded kto the official aims on Ps 4 x 129
25. ratiquement inexplor en linguistique malgache 12 L vi Strauss C 1958 pp 400 401 126 BIBLIOGRAPHIE BARE THOMAS D Le dialecte Sakalava du Nord Ouest de Madagascar Th se pour le Doctorat de 3 cycle Universit de Paris V 1971 ESOAVELOMANDROSO F V Langue culture et colonisation a Madagascar malgache et fran ais dans l enseignement officiel 1916 1940 Omaly sy Anio n 3 4 1976 pp 105 165 HOUIS M Anthropologie linguistique de l Afrique Noire Paris PUF 1971 RABENILAINA R Description morphosyntaxique du bara Th se pour l Doctorat de 3 cycle de linguistique Bordeaux Tananarive dit e par FOFIPA 1974 RAISON JOURDE F L change in gal de la langue Annales Economies Soci t s Civilisation Juillet Ao t 1977 Le travail missionnaire sur les formes de culture orale Madagascar entre 1820 et 1886 Omaly sy Anio n 15 janvier juin 1982 pp 33 52 RAJAONA S Structure du malgache Fianarantsoa Ambozontany 1972 RAJAONA S Probl me de morphologie malgache Fianarantsoa Ambozontany 1972 RAVOLOLONIRINA H Probl mes de la malgachisation de l enseig nement Linguistique et enseignement n 4 I L A 1978 RA VOLOLONIRINA H Syntaxe du tsimihety Th se pour le doctorat de 3 cycle Paris IV 1981 127 FAMINTINANA Tanjona ho tratrarina nofidin ny fitondrana ny fananan ny firenena teny iray ny mala
26. t certains blocages rencontr s au cours de ces campagnes d alphab tisation peuvent tre imput s une m fiance l gard de l crit assimil un mod le tranger d une utilit sans doute r duite pour l expression des t ches quotidiennes et dont la ma trise peut tre confi e d autres personnes les enfants les notables susceptibles de g rer les t ches imparties l criture Introduire l criture en coh sion avec les normes de l oralit c est permettre au plus grand nombre des locuteurs malgaches d y reconna tre non seulement leur culture mais encore leur langue Cette exigence vaut aussi pour l enseignement de la langue malgache o l apprentissage de la norme reste largement tributaire du malgache classique langue crite En d finitive nous pensons que l av nement d une langue v ritablement nationale qui ne provienne pas de la pr pond rance d un dialecte sur les autre dialectes de l le passe par cette n cessaire tape de l instrumentalisation des dialectes oraux ce qui signifie normalisation et passage l crit mais en compl mentarit avec les donn es de oralit Les quelques probl mes que nous avons voqu s montrent l urgence d une r flexion linguistique sur l oralit et ce aussi bien au niveau d une description structurale qu au niveau d un rep rage des normes contextuelles relevant d une analyse du discours domaine encore p
Download Pdf Manuals
Related Search