Cliquez ici pour le Mode d`emploi.
Contents
1. 14 Empreintes en m moire nnr nnrn nnr nnt 15 Vue d ensemble du menu essssseeserrsssrirrsssirrrssinnnnseennssrrennnsnt 20 Rubrique de menu Empreinte 21 Modifier l empreinte su 22 Inversion de lignes ON OFF sis 23 Modifier le centrage assseesssssesssrrnesssirresrrnrnsnsnnnnnnerrnnnnnnnnnnnnnnnnnennnan nn 23 Rubrique de menu Date Heure 24 R gler l heure 1 issues 26 R gler la date 1 27 Limit ane re ae eur te 27 R gler la subdivision des heures ssssesssseessseesreessisssrrssrirssrrnssrnsses 28 R gler l heure d t nnsoeeneeneseenseesnesiessrnssrensstnnsstnsstnneenn nenn nnnt 29 Table des mati res Rubrique de menu Num roteur Num ro fixe 30 Mise z ro du num roteur num roteur 1 2 33 R gler la valeur initiale du num roteur 1 sssssssssssnnssnnrnnnsrrn rrenen 34 R gler la valeur minimum du num roteur 1 ssssssssssssrnrsssrrrnsrrrrnnnn 35 R gler la valeur maximum du num roteur 1 sssssssssssrrnssserrnesrerrnnnn 36 R gler le mode du num roteur ssessessisesrsssrrsssirsrrrsrersrresrresrnns 37 R gler le pas de progression du num roteur 1 ssssssssssssrrsserere2. Presser Heure d t Heure 1 2 est pr sent sur l cran ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 28 R gler l heure d t Proc der comme suit lorsque le message Heure d t Heure 1 2 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Presser ou 4 Presser OK L heure d t actuellement r gl e clignote pour s lectionner l heure d t requise Europe Heure d t europ enne Am rique Heure d t am ricaine Aucune Pas d heure d t activ e L heure d t s lectionn e est valid e Heure d t Heure 1 2 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Heure 1 Presser P gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR Heure 1 est pr sent sur l cran L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 29 Rubrique de menu Num roteur Num ro fixe HE Note 30 Num roteur 1 Num roteur 2 R glage du num roteur Num roteur manuel Num ro fixe A 6 ou 8 chiffres selon l empreinte utilis e il est employ pour les empreintes m moris es internes l appareil Il est utilis pour les empreintes m moris es sur une carte puce La description des r glages du num roteur est
3. 24 08 45 oui E a a E R V D p VAN 11 2005 08 45 zi E COPIE JAN 11 2005 08 45 non 5 Exemple avec Torm commerciales alll e aos go 2005 001 08 45 oui 0 CONFD 2005 001 08 45 oui EE A RS ER JAN 24 2005 AM 08 45 oui DUPLI JAN 24 2005 AM 08 45 non Exemple avec form commerciales Impression de l heure avec num ro et date Identification de l op rateur possible N Empreinte Non utilis e 33 123456 28 JAN 2005 08 45 Formules commerciales impossible 34 123456 28 01 2005 08 45 Formules commerciales impossible 35 123456 2005 01 28 08 45 Formules commerciales impossible 123456 JAN 28 05 08 45 Formules commerciales impossible 36 37 000000 2005 001 08 45 Formules commerciales impossible 123456 28 01 05 08 45 38 PAYE 123456 28 01 05 08 45 Exemple avec form commerciales 123456 JAN 28 05 AM 08 45 Formules commerciales impossible 39 40 Impression du texte de la plaque seulement pas d impression aiguille Vue d ensemble du menu EMPREINTE 38 R 01 01 S lection du menu Presser la touche 15 02 05 14 36 MENU ARRET 4 gt MENU Message Empreinte est pr sent sur l cran gt Modifier l empreinte pages 21 22 e Renversement ON OFF page 23 e Modifier le centrage page 23 e R gler l heure pages 24 25 26 e R gler la date pages 24 25 27
4. action Attention dissolvante sur les mati res plastiques pour le nettoyage Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil La surface ext rieure du bo tier peut tre nettoy e l aide d un chiffon doux Note En cas de salissures plus importantes le chiffon peut tre tremp dans une solution contenant un produit de rin age doux Nettoyage de la fen tre du ruban gt gt Retirer le capot Poser le capot sur un support stable Nettoyer la fen tre m tallique du ruban se trouvant sur la face int rieure du capot l aide d un chiffon doux En cas de salissures plus importantes le chiffon peut tre tremp dans une solution contenant un produit de rin age doux Remettre le capot en place Rep res de l empreinte 59 Conseils d utilisation et messages d erreur Affichage Batteries vides Changer les batteries Ins rer la carte puce Cause de l erreur Les batteries sont vides i Carte puce incompl te i ment ins r e ou ins r e i l envers Rem de i Ins rer des batteries i neuves i Ins rer la carte puce en totalit ou dans le bon sens Affichage sombre 880 n est pas reli i au secteur Brancher 880 sur i le secteur La ligne 2 de la carte puce est ignor e 880 ne peut pas utiliser la i seco ligne de la carte puce Presser OK seule la ligne 1 est utilis e Erreur 02 Empreinte vierge L
5. 02 24 non g Exemple aveg form commerciales esesssessseseesedeesesosesssessessescesecoseessosses o T 37 12345678 JAN 24 05 oui T COMPT 12345678 JAN 24 05 non T Exemple avec form commerciales 3 jg 12345678 2005 001 oui PAYE 12345678 2005 001 non O Exemple avec form commerciales E rnennnnnnnnnhrnnnnnnnnnnnnr E jg 12345678 28 JAN 2005 oui Z URGT 12345678 28 JAN 2005 non Exemple avec form commerciales 24 JAN 05 12345678 oui lt RAPPL 24 JAN 05 12345678 non Exemple avec form commerciales ES D y 24 02 05 12345678 oui RECU 24 02 05 12345678 non T Exemple avec form commerciales LS PS CS D gt 05 02 24 12345678 oui d ORIG 05 02 24 12345678 non Exemple avec form commerciales E ee Roues JAN2805 12345678 oui 5 PAYE JAN 28 05 12345678 non Exemple avec form commerciales Identification N Empreinte de l op rateur possible 5g 2005 001 12345678 oui 2 0 24 RECU 2005 001 12345678 non O D Exemple avec form commerciales Go ne E gt 24 JAN 2005 12345678 oui zg PAYE 24 JAN 2005 12345678 non Exemple avec form commerciales s 11 JAN 2005 08 45 oui URGT 11 JAN 2005 08 45 non Exemple avec form commerciales Andrea ses rennes eue E EA T E E een la N A N A T r s AT mode N nn snnec 3 z 24 01 2005 08 45 gui E AVOIR 24 01 2005 08 45 oui Exemple avec form commerciales B o o a k y 2005 01 24 08 45 oui g RECU 2005 01
6. Broches non REINER i II ne s agit pas d une carte puce REINER Utiliser une carte puce REINER Erreur 17 Erreur de cl d identification i Le num ro d identification de la carte puce ne co ncide pas avec le r glage de l appareil Corriger le num ro d identification de la carte puce ou modifier le pr r glage Erreur 18 Donn es non OK i Les donn es de la carte puce ne sont pas i vraisemblables Il peut s agir d une erreur de lecture r ins rer la carte puce Erreur 21 Num ro gt 0 non OK Un num ro d empreinte sup rieur O est associ la carte puce Associer l empreinte num ro 0 la carte i puce 61 Note 62 R initialisation La touche de r initialisation est activer lorsque le Reiner 880 se trouve dans un tat de fonctionnement ind fini ou lorsque l affichage pr sente des caract res d nu s de sens Le programme est red marr lorsque l appareil est r initialis Cette proc dure remet l appareil dans un tat d fini Ex cution d une r initialisation gt Utiliser la pointe de r initialisation celle ci se trouve parmi les accessoires v e parmi les accessoires du contact de position cf page 5 gt introduire la pointe de r initialisation dans l ouverture situ e sur la face arri re de l appareil et activer la touche de r initialisation Pour r initialiser la machin
7. Proc der comme suit lorsque le message Num ro fixe 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Num ro fixe 1 changer est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Le num ro actuellement r gl est pr sent son premier chiffre clignote Presser ou pour r gler le premier chiffre Presser OK La valeur est valid e et le chiffre suivant clignote Les chiffres peuvent tre s lectionn s les uns apr s les autres l aide de cette proc dure Apr s l entr e du dernier chiffre et la pression cons cutive de la touche OK Le message Num ro fixe 1 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Num ro fixe 2 Presser P gt ou Quitter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 42 Rubrique de menu Formules commerciale Texte carte Formules commerciales i Note il Texte carte Note Langue Formules commerciales Texte carte Ils ne peuvent pas tre utilis s sur toutes les empreintes cf galement pages 15 19 Empreintes en m moire 12 textes pr d finis comportant chacun un maximum de cinq caract res sont disponibles dans chaque langue La s lection de signifie la d sactivation du texte pr d fini La rubrique de menu n est s lectionnable que si la carte puce a t acti
8. la temp rature ambiante et soit parfaitement sec avant de le mettre en service La concordance de la tension d alimentation locale du secteur avec la valeur de tension indiqu e sur le module d alimentation est v rifier L acc s la prise de courant de s curit de l installation du b timent doit tre garanti en permanence L appareil n tant pas pourvu d un interrupteur marche arr t le c ble de raccordement secteur doit tre retir pour d connecter le marqueur du r seau Les c bles de l appareil doivent tre mis en place de fa on ne pas constituer de source de danger risque de tr buchement et ne pas tre endommag s Il convient de veiller ce qu aucun objet tel qu une cha nette ou un trombone ou liquide ne p n tre l int rieur de l appareil sous peine de d charge lectrique ou de court circuit Le c ble de raccordement secteur est retirer dans les cas d urgence tels que des dommages subis par des l ments du bo tier des composants de l appareil le c ble d alimentation ou l intrusion de liquides ou de corps trangers dans l appareil avant de contacter votre revendeur ou notre service apr s vente D Accessoires livr s C ble de raccordement secteur Module d alimentation lectrique 2 batteries de type AAA Contact de position Cartouche ruban Accessoires du contact de position n de r f rence 887 380 000 se composant de 2 cl s de
9. e R gler la subdivision des heures page 28 e R gler l heure d t page 29 e Mise z ro du num roteur page 33 e Valeur initiale du num roteur page 34 e R gler la r p tition page 39 e Z ros pr alables ON OFF page 40 e Num roteur manuel ON OFF page 41 e R gler un num ro fixe page 42 e Modifier un texte pr d fini p 43 44 e Modif un texte de carte puce p 43 45 Num roteur Num ro fixe Form commerciale Texte carte Modifier la langue du menu pages 46 47 zz e Modifier la langue d impression pages 46 47 e Activer la carte puce pages 48 50 e R g le d clenchement pages 49 51 e Menu mots de passe pages 49 51 Configuration gt Mod le Version Affichage de gt e Modele Mod le Num ro e Version software Bootw Firmware La rubrique de menu est prot g e par un mot de passe Fonction test gt 20 Rubrique de menu Empreinte Empreinte z Empreinte CHOISIR S lection d une empreinte en m moire R glage cf page 22 Empreintes en m more cf age 15 19 Date Heure pag Inverser ON OFF Le renversement de l impression aiguilles peut tre activ ou d sactiv Description cf page 23 Centrer changer R glage du centrage des lignes pour l impression aiguilles Description cf page 23 Retour Empreinte changer 21 Modifier l empreinte 40 empreintes
10. limit e aux r glages du num roteur 1 Les r glages sont identiques pour le num roteur 2 Le num roteur 1 et le num roteur 2 peuvent tre incr ment s manuellement par pression d une touche Des rubriques de menu servent la s lection d un num ro fixe qui ne sera pas incr ment Le num ro fixe 1 est utilis pour les empreintes 11 12 et 13 m moris es dans l appareil Le num ro fixe 2 est utilis pour les empreintes m moris es sur une carte puce Num roteur Num roteur zero Num 1 2 Num roteur 1 000000 Num roteur 1 changer Num roteur 2 Cv 000000 Minimum BE Num roteur 1 Form commerciale Texte carte Cf page suivante Maximum Num roteur 1 Mode N Num roteur 1 Unit de progres Num roteur 1 ji Mise z ro des deux num roteurs cf page 33 R gler la valeur initiale du num roteur 1 page 34 R gler la valeur mini male du num roteur 1 page 35 R gler la valeur maxi male du num roteur 1 page 36 R gler le Mode du num roteur 1 page 37 R gler le pas de pro gression du num ro teur 1 page 38 Retour Num roteur 1 changer 31 R p tition changer Num 1 2 Retour au Num roteur 1 32 R p tition Z ros pr alables Num roteur manuel Num ro fixe Num ro fixe La r gler pour le num roteur 1 et le num
11. num roteur 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR La valeur actuellement r gl e est pr sent e sur l cran son premier chiffre clignote Presser ou 4 pour r gler ce premier chiffre Presser OK La valeur est valid e et le chiffre suivant clignote Les chiffres peuvent tre s lectionn s les uns apr s les autres l aide de cette proc dure Apr s l entr e du dernier chiffre et la pression cons cutive de la touche OK le message Maximum num roteur 1 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Mode Num roteur 1 Presser gt ou Quitter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cranet et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 36 R gler le mode du num roteur 1 Proc der comme suit lorsque le message Mode Num roteur 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Le mode actuellement s lectionn clignote sur l cran Croissant Impression dans l ordre croissant de la valeur minimale la valeur maximale D croissant Impression dans l ordre d croissant de la valeur maximale la valeur minimale Presser ou 4 pour r gler le mode Presser OK Le mode est valid Mode num roteur 1 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Unit de progres Num roteur 1 Presser P gt ou Quit
12. ros Proc der comme suit lorsque le message Pr z ros ON OFF Num 1 2 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Presser gt ou 1 Presser OK L tat actuellement s lectionn clignote sur l cran ON les deux num roteurs peuvent comporter des Pr z ros OFF les Pr z ros sont d sactiv s pour s lectionner l tat requis L tat est valid Pr z ros ON OFF Num 1 2 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Num roteur manuel Presser P gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR 40 L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression R glage manuel du num roteur Activer et d sactiver Num roteur 1 et 2 Proc der comme suit lorsque le message Num rot manuel ON OFF Num 1 2 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR L option actuelle clignote ON R glage manuel des deux num roteurs activ OFF R glage manuel des deux num roteurs d sactiv Presser OK L option choisie est valid e La mention Num rot manuel ON OFF Num 1 2 S lectionner la rubrique de menu suivante Num ro fixe 1 Presser P gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 41 R gler un Num ro fixe
13. verrouillage 1 pointe de r initialisation 1 languette presse papier courte 1 languette presse papier moyenne 1 languette presse papier longue El ments de l appareil CSS Carte puce 4 ls j Capot du bo tier But e pour le papier Barre de d clenchement EMPREINTE 38 R 01 01 RECU 000001 E 23 02 05 15 33 Affichage cristaux ARRET 2 liquides Touches de r glage Lecteur de carte puce Glissi re pivotable Port USB Port de connexion du Port de connexion du module d alimentation contact de position Ouverture de la touche de r initialisation Mise en service Retirer le capot presser gt Saisir le capot du bo tier deux mains puis exercer eo une pression vers le bas les avec les deux pouces sur sa partie m diane afin de le d verrouiller tirer o gt Retirer le capot par l avant nn Enlever la s curit de transport gt Retirer le carton par le haut Tendre le ruban Tourner la molette vers la gauche dans le sens de la fl che d environ un tour Mise en place de la cartouche ruban gt Saisir la cartouche ruban par sa poign e stri e l ins rer dans ses guides puis la faire coulisser jusqu la but e dans le sens de la fl che Mise en place des batteries Les batteries de type AAA permettent de m moriser Note la date et l heure gt Ins rer les batteries dans leur logement en veillant
14. OFF est nouveau pr sent sur l cran Presser 2x RETOUR pour quitter la proc dure de s lection L empreinte est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression ou Presser pour s lectionner la rubrique de menu suivante Proc der comme suit lorsque le message Centrer changer est pr sent sur l cran Modifier le centrage Presser CHOISIR La valeur actuellement s lectionn e clignote sur l cran Presser ou 4 pour r gler le centrage plage admissible de 75 75 Presser OK La valeur s lectionn e est valid e Modifier le centrage est nouveau pr sent sur l cran 23 Note 24 Rubrique de menu Date Heure Heure 1 et Date 1 Heure 2 et Date 2 R gler l heure et la date R gler la subdivision des heures R gler l heure d t Utilis s pour les empreintes en m moire Est utilis e pour les empreintes m moris es sur la carte puce La description des r glages de l heure et de la date est limit e aux r glages de l heure 1 et de la date 1 Les r glages sont identiques pour l heure 2 etla date 2 Le r glage effectu dans cette rubrique de menu s applique aux heure 1 et heure 2 Le r glage effectu dans cette rubrique de menu s applique aux heure 1 et heure 2 Date Heure Num roteur R gler l heure 1 cf page 26 R gler l heure 2 R gler la date 1 cf pa
15. QE Green STD EN 7 F 55 Note 56 Fonctions de la carte puce L utilisation de cartes puces programmables REINER permet de compl ter l appareil par les fonctions suivantes e fonction cl cf page 57 e impression compl mentaire de l identifiant de l op rateur cf page 57 e empreinte individualis e sur la carte puce cf page 57 La fonction de carte puce doit tre activ e dans le menu pour que ces fonctions puissent tre utilis es cf pages 48 49 50 Menu Configuration Ins rer la carte puce verticalement dans l ouverture pr vue jusqu au d clic face portant la puce orient e vers l op rateur L empreinte s lectionn e appara t alors sur l affichage CUT Fonction clef i Note Apr s l activation de la fonction de carte puce l impression n est plus possible que si une carte puce est ins r e dans l appareil Le message ins rer la carte puce est affich en l absence de carte puce Identifiant de l op rateur sur la carte puce Note Un identifiant de l op rateur m moris sur la carte puce peut tre imprim la suite d une empreinte en m moire dans l appareil ou avec l empreinte individualis e m moris e sur la carte puce La fonction de carte puce doit avoir t activ e au pr alable cf menu Configuration Carte pages 48 49 50 et le num ro de l empreinte souhait e doit galement avoir t
16. RECU 28 JAN 2005 oui Exemple avec form commerciales EPCELEES CEPEEEEEELEES EEE EE EEE ES EEE EEETEES 02 24 02 2005 oui i PAYE 24 02 2005 oui Exemple avec form commerciales E ieee a 7 03 2005 02 24 oui COPIE 2005 02 24 ahi Exemple avec form commerciales E D s 04 JAN 28 2005 oui o DUPLI JAN 28 2005 oui D SU TU T PR E Q 05 2005 001 oui RECU 2005 001 oui Exemple avec form commerciales 06 28 JAN 2005 oui PAYE 28 JAN 2005 oui Exemple avec form commerciales 15 Identification N Empreinte de l op rateur possible 07 Non utilis e de 12345678 oui 5 RECU 12345678 Mo E arelas oui LAEE Messe tend EE encens AS E EA A E EN E EOE OEE A TTT 12345678 oui 09 Q PAYE 12345678 oui E aers AEMPS Ave Orme OMR a ERS Z jo 12395078 oui ORIG 12345678 F xemple avec oui form commerciales z 123456789012 oui o URGT 123456789012 oui CA CPE AVEC TONM V COMIMETCIRES el pe R i2 123456789012 oui COPIE 123456789012 oui E Exemple avec form commerciales RS TR Z i3 123456789012 oui RECU 123456789012 Exemple avec oui orm commerciales 0 i 12345678 25 JAN 05 oui SES 2 ORIG 12345678 25 JAN 05 non O D Exemple avec form commerciales ss i Bo 4 12345678 25 01 05 oui 28 COPIE 12345678 25 01 05 non Exemple avec form commerciales _ Oo Identification N Empreintes de l op rateur possible 2 12345678 05 02 24 oui RECU 12345678 05
17. REINER Mode d emploi 880 Marqueur lectronique avec formules commerciales et empreinte sp cifique Version 2 0 Table des mati res Sommaire page Consignes de s curit n nnnnes nenes eee sreske nerast nrt netrnrtnrtnssrnrnnsrn nennen 4 Accessoires livr s oere 24m aa a E a eaa ia ae A Eiaeia 5 El ments de l appareil 0 nnneeeeeenen nesens esett er netnet nstnnstnrnnnrr nertsen nren 6 MisSe en SerViCe 2 1222122002 are nan rem ren nr ta nant 7 Retirer le Capote eee een de agen du 7 Enlever la s curit de transport sseessseessesssssrrsssiresrrnssrnnsrnsrennet 7 T ndre le ruban neriie iaeiaiai ti ruines 7 Mise en place de la cartouche ruban ssssseseessersssesrrerrrsrrernn 8 Mise en place des batteries saaasssssssssrrressirresrrnnnensrennensrnnnansrennneena 8 Remettre le capot en place saasssssssessrrresssirresrsrrnensnnnnenenrnnnnernnnnennnnne 8 R glage des but es pour le papier sssseesesseeesiesrresrrnssrnsssrnssrenee 9 Mise en place d une but e pour le papier sur la glissi re pivotante 9 Mise en place et r glage d un contact de position 10 Mise en place de la languette presse papier 11 Branchement de l alimentation lectrique 12 Impression 2288 den kinaa unnden ne Laai rii iiai Dn ee dame ag ane 13 Introduction du support d impression
18. an Presser CHOISIR Presser gt ou 4 Presser OK Presser gt ou lt 4 Presser OK Presser gt ou 4 Presser OK La date actuellement r gl e est pr sent e sur l cran Le jour du mois clignote pour r gler le jour du mois Le mois clignote pour r gler le mois L ann e clignote pour r gler l ann e La date r gl e est valid e Date 1 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Date 2 Presser gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L cran pr sente le message Date 2 sur la premi re ligne et la date actuellement r gl e sur la seconde ligne Le r glage s effectue conform ment la description figurant sous Date 1 L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 27 R gler la subdivision des heures Proc der comme suit lorsque le message Div H 60 minutes Heure 1 2 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR L tat actuellement s lectionn clignote h 60 subdiv des heures en 60 minutes h 100 subdiv des heures en 100 unit s de temps minutes de l industrie Presser gt ou pour s lectionner l tat requis Presser OK L tat s lectionn est valid Div H 60 minutes Heure 1 2 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Heure d t
19. de de cette proc dure Apr s l entr e du dernier chiffre et la pression cons cutive de la touche OK Le message Num roteur 1 changer est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Minimum num roteur 1 Presser P gt ou Quitter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 34 R gler la valeur minimum du num roteur 1 Proc der comme suit lorsque le message Minimum num roteur 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR La valeur actuelle s affiche et le premier chiffre clignote sur l cran son premier chiffre clignote Presser gt ou 4 pour r gler ce premier chiffre Presser OK La valeur est valid e et le chiffre suivant clignote Les chiffres peuvent tre s lectionn s les uns apr s les autres l aide de cette proc dure Apr s l entr e du dernier chiffre et la pression cons cutive de la touche OK Le message Minimum num roteur 1 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Maximum num roteur 1 Presser P gt ou Quitter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 35 R gler la valeur maximum du num roteur 1 Proc der comme suit lorsque le message Maximum
20. e Caract ristiques techniques Dimensions LxPxH in mm Poids Capacit du ruban Dur e d impression S quence d impression Plage de temp rature ambiante d utilisation Plage de temp rature transport et stockage Niveau d humid de l air pour l utilisat Niveau d humidit de l air transport et stockage Alimentation letrique Tension l entr e du module Tension la sortie du module Niveau sonore maximal T S curit contr l e Identification 336 x 166 x 198 environ 6 9 kg environ 800 000 caract res environ 16 000 caract res avec placque d imrepssion eviron 0 6 seconde 1 2 secondes au maximum De 10 C 40 C Possible sous conditions jusqu 8 C 40 C 70 C De 30 70 d humidit relative De 10 90 d humidit relative Via le module d alimentation joint dans la livraison Classe de protetion Il 100 240 V 50 60 Hz 1 5 A AC 24 V DC 30A Max 65 dB A Valeur d mission rapport e au poste de travail selon la norme ISO 7779 Le marqueur lectronique 880 est fabriqu dans le respect des nomes de s curite IEC 950 EN 60950 und VDE 0805 Le marqueur lectronique 880 satisfait aux exigences de la directive 89 336 de l UE concernant la compatibilit lectro magn tique raison pour laquelle l appareil porte l identification CE 63 2004 Ernst Reiner GmbH amp Co KG Tous droits r serv s La traduction la reproduc
21. e num ro de l empreinte i s lectionn e n est pas valable i Choisir une empreinte valable Erreur 04 Erreur EEPROM Erreur 08 Empreinte trop large Erreur 10 Processus d impression Erreur EEPROM L empreinte exc de i la largeur maximale i de 60 mm i Le processus d impression i contr ler ou renouveler la cartouche ruban i n a pas t ex cut i en totalit i Presser i former ventuellement i votre revendeur ou le i service technique i Presser i raccourcir l empreinte i d sactiver le texte i pr d fini OK in OK puis Presser OK et Erreur 11 Pas de progression gt 10 60 Num roteur 1 le pas de progression est sup rieur ou i gal 10 alors que le num 10 dans le menu un nombre un seul chiffre roteur de l empreinte est i Presser OK puis s lectionner un pas de progression inf rieur Affichage Erreur 12 Pas de progression gt 10 Cause de l erreur Num roteur 2 le pas de progression est sup rieur ou gal 10 mais le num roteur de l empreinte est un seul chiffre Erreur 15 Remplacer la carte puce i Carte puce ins r e incor rectement dans le lecteur ou carte non valable i Presser s lectionner un pas de progression inf rieur 10 dans le menu OK puis Ins rer correctement la carte puce ou utiliser une carte valable Erreur 16
22. en 38 R gler la r p tition 222 nn ent etant ont ie ces 39 Activer ou d sactiver les z ros pr alables neennneeen 40 Activer ou d sactiver manuellement le num roteur 41 R gler un num ro fixe ssssssssssssssessssesssnssreessrtssrtnsstnnsennnsennsnnnenn nent 42 Rubrique de menu Texte commerciale Texte carte 43 Modifier un texte pr d fini Formules commerciales 00sseessseeen 44 Modifier un texte de carte pUCe ssssssssiessiesseressesrrinsrrresriessrresnns 45 Rubrique de menu Langue 46 S lectionner la langue du Menu s sssssssssssssssessisssiresrisssrrsssrnssrnnse nnet 47 S lectionner la langue d impression 47 Rubrique de menu Configuration 48 Activer ou d sactiver la carte puce ssessssessssessssrsssessriessriesrrresens 50 Num ro d identification de la carte puce sssseesesressererrerreennee 50 S lectionner le d clenchement essssssesieesrressrrsserserrnrrnesrrnssressrns 51 S lectionner le mot de passe du menu 51 Remplacement de la cartouche ruban 52 Remplacement de la plaque d impression 53 Antivol pour plaq
23. entr L impression peut tre lanc e d s qu une carte puce a t ins r e La largeur maximale de l empreinte tant de 60 mm l identifiant de l op rateur ne peut pas tre int gr toutes les empreintes cf page 15 19 Empreintes en m moire Exemple d empreinte 123456 14 02 05 08 45 BSP identifiant de l op rateur Empreinte individualis e sur la carte puce Note Les conditions suivantes doivent tre remplies pour qu une empreinte individualis e m moris e sur la carte puce puisse tre utilis e e La carte puce doit avoir t activ e cf pages 48 49 50 e L empreinte n 00 doit avoir t s lectionn e cf page 22 57 Interface USB e L interface USB version 1 1 permet la connexion un PC Note e Cette connexion peut servir d interface avec le marqueur lectronique Des donn es provenant d un programme d application sont ainsi transmises au REINER 880 et peuvent imm diatement tre imprim es par ce dernier e Une description de l interface en vue de la cr ation d un programme d application peut tre obtenue aupr s de REINER Des d charges lectrostatiques au niveau du port de connexion de l interface peuvent provoquer Attention des perturbations de l appareil et de ses fonctions Interface USB 58 Nettoyage de l appareil Nettoyage du bo tier Les composants du bo tier sont vernis N utilisez pas de poudre abrasive ni de produit
24. ge 27 Date 2 23 02 05 R gler la date 2 R gler la subdivision des heures cf page 28 R gler l heure d t cf page 29 Div H 60 minutes Heure 1 2 Cr Heure d t Heure 1 2 Retour Heure 1 25 R gler l heure 1 Proc der comme suit lorsque le message Heure 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Presser gt ou Presser OK Presser gt ou lt 4 Presser OK Presser gt ou lt 4 Presser OK La valeur des heures clignote pour r gler la valeur des heures La valeur des minutes clignote pour r gler la valeur des minutes La valeur des secondes clignote pour r gler la valeur des secondes L heure r gl e est valid e Heure 1 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Heure 2 Presser gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR 26 L cran pr sente le message Heure 2 sur la premi re ligne et l heure actuellement r gl e sur la seconde ligne Le r glage s effectue conform ment la description figurant sous Heure 1 L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression R gler la date 1 L ordre jour mois ann e varie selon les empreintes le descriptif ci dessous correspond l empreinte 38 Proc der comme suit lorsque le message Date 1 est pr sent sur l cr
25. ignote Presser gt ou 4 pur s lectionner l tat requis Presser OK L tat s lectionn est valid Presser gt Mot de passe du menu ON OFF est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Puis s lectionner les caract res les uns apr s les autres via ou 4 et valider les entr es par OK chaque fois Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran Le Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 51 Remplacement de la cartouche ruban La cartouche ruban est remplacer lorsque l empreinte produite par la plaque d impression ou l impression Note aiguilles manque de clart ou est incompl te presser gt Retirer le capot Saisir le capot deux mains puis exercer une pression vers le bas avec les deux pouces sur sa partie m diane afin de le d verrouiller Retirer le capot par l avant gt Tendre le nouveau ruban Tourner la molette vers la gauche dans le sens de la fl che d environ un tour gt Mise en place de la cartouche ruban Saisir la cartouche ruban par sa poign e stri e l ins rer l g rement de biais dans ses guides puis la faire coulisser jusqu la but e dans le sens de la fl che gt Remettre le capot en place 52 Note Remplacement de la plaque d impression Une manipulation simple permet la mise en place d une laque d impression diff rente presse
26. la carte puce Proc der comme suit lorsque le message Configuration est pr sent sur l cran Presser 3x CHOISIR L tat actuellement s lectionn clignote sur l cran Ins r la carte puce dans le lecteur de carte Presser ou 4 pour s lectionner l tat requis Presser OK L tat s lectionn est valid Quitter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression Num ro d identification de carte puce Cette rubrique de menu est prot g e par un mot de passe Son acc s est limit au revendeur agr de l appareil 50 S lectionner le d clenchement Proc der comme suit lorsque le message D clenchement est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Le type de d clenchement actuellement s lectionn clignote sur l cran Presser gt ou pour s lectionner le type de d clenchement requis Presser OK L tat s lectionn est valid Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran Le Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression S lectionner le mot de passe du menu Proc der comme suit lorsque le message Mot de passe du menu est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Mot de passe du menu ON OFF est pr sent sur l cran Presser CHOISIR L tat actuellement s lectionn cl
27. llage dans une ouverture de la glissi re pivotante puis en la faisant pivoter 90 pour la verrouiller 10 Mise en place de la languette presse papier L alimentation du papier est facilit e par la mise en Note place d une languette presse papier sur le contact de position Trois languettes diff rentes sont votre disposition courte moyenne longue Le choix de la longueur est dict par l cart s parant le contact de position du bo tier L cart entre la languette presse papier et le bo tier devrait tre le plus faible possible afin d optimiser le guidage du support d impression gt Choisir la languette presse papier appropri e parmi les accessoires du contact de position cf page 5 Installer la languette presse papier sur le contact de position un emplacement est pr vu cet effet et la verrouiller 11 Branchement de l alimentation lectrique Le port de connexion de l alimentation lectrique se Note trouve sur la face arri re de l appareil Brancher la fiche ronde du c ble du module Attention d alimentation sur la prise inf rieure de l appareil Relier le c ble de raccordement secteur au module d alimentation via le connecteur trois broches Relier l autre extr mit du c ble de raccordement secteur une prise de courant gt L appareil est alors pr t fonctionner L cran affiche une empreinte 12 Note OY ONO Impressio
28. n Trois m thodes diff rentes sont votre disposition pour le d clenchement de l impression Le type de d clenchement requis doit tre s lectionn dans le menu cf pages 48 51 Configuration D clenchement Uniquement par la tablette de d clenchement gt Introduire le support d impression jusqu la position requise exemple jusqu la but e pour le papier gt Presser la tablette de d clenchement Uniquement via contact de position gt Introduire le support jusqu au d clenchement automatique de l impression D clenchement par pression de la tablette ou par contact de position Introduction du support d impression Les diff rentes possibilit s d introduction Note des supports d impression offrent une libert quasiillimit e pour le positionnement de l empreinte D Introduction du support d impression par l avant Introduction lat rale du support d impression Introduction du 3 support d impression par l arri re 14 Empreintes en m moire Un exemple est syst matiquement fourni sur une seconde il ligne si l empreinte peut tre compl t e par un texte pr d fini Note formules commerciales Les formules commerciales ainsi que les noms des mois d pendent de la langue s lectionn e cf pages 46 47 Identification N Empreinte de l op rateur possible 00 Empreinte sp cifique sur carte puce oui 01 28 JAN 2005 oui
29. ns rer la carte puce comportant les textes modifiables dans le lecteur de carte A partir de la mention Modifier Text 01 carte Presser gt pour s lectionner le num ro du champ de texte modifier Presser CHOISIR Le texte actuel est pr sent sur l cran Le premier caract re clignote Presser gt ou lt 4 pour proc der la saisie requise Presser OK La saisie est valid e et le caract re suivant clignote Les caract res peuvent tre saisis les uns la suite des autres l aide de cette proc dure Apr s l entr e du dernier caract re et la pression cons cutive de la touche OK Le message Modifier le texte 01 est nouveau pr sent sur l cran Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 45 Rubrique de menu Langue il Langue du e Pr sentation du menu dans la langue requise menu Note e Les langues suivantes sont disponibles la s lection allemand fran ais anglais Langue e Pr sentation des empreintes pour l impression d impression aiguilles dans la langue requise e 17 langues sont disponibles la s lection e La pr sentation dans la langue requise s tend aux textes pr d finis des empreintes de m me qu aux noms des mois Langue Language Langue Menu changer R glage cf page 47 Configura
30. num ro d identification de la carte puce Cette rubrique de menu est prot g e par un mot de passe Son acc s est limit au revendeur agr de l appareil S lection du type de d clenchement Trois types de d clenchement diff rents sont votre disposition Uniquement par la tablette Uniquement via contact de position Pression sur la tablette ou contact de position ON OFF ON Protection par mot de passe activ e pour l acc s au menu OFF Protection par mot de passe d sactiv e Modifier le mot de passe du menu ON OFF ON Un message d avertissement est pr sent sur l cran lorsque la capacit des batteries est faible ou puis e Le message est pr sent une fois par jour OFF Le message d avertissement est d sactiv Configuration gt Carte ON OFF ON activer Mod le Version OFF d sactiver Carte Code cl Modifier le num ro d identification de la carte puce prot g par mot de passe D clenchement S lectionner le type de d clenchement cf page 51 Menu Mot de passe Menu Mot de passe ON OFF Activer d sactiver la pro tection par mot de passe de la s lection du menu Menu Mot de passe changer Modifier le mot A ne de passe ON Message d avertissem activ OFF Message d avertissem d sactiv 49 Activer ou d sactiver
31. r Retirer la capot Saisir le capot du bo tier deux mains puis exercer une pression vers le bas avec les deux pouces sur sa partie m diane afin de le d verrouiller tirer NOS i Retirer la cartouche ruban Retirer la plaque d impression Sortir la plaque d impression en la tenant par la poign e 1 Ins rer la plaque d impression BIZAS Ins rer la plaque d impression jusqu la but e en la tenant par la poign e 1 are 08 04 Made in Caron Remettre la cartouche ruban en place Remettre le capot en place Note 54 Antivol pour plaque d impression La mise en place de la serrure de s curit en option n de r f rence 736 071 000 permet d viter le retrait non autoris de la plaque d impression Retirer le capot cf page 7 Retirer la cartouche ruban cf page 53 Mise en place ou retrait de la serrure de s curit Vous avez acc s l emplacement de la serrure de s curit par l arri re de la machine cf figure A Mise en place Positionnez la serrure dans l ergot pr vu et tourner la clef vers la gauche pour la sortir cf figure B Retrait Entrer la clef dans la serrure et la tourner droite Vous pourrez sortir l ensemble serrure cf figure B Mise en place de la cartouche ruban cf page 52 Remettre le capot cf page 8 Vue arri re de la machine de y CQ
32. respecter leurs polarit s Remettre le capot en place gt R ins rer le capot dans ses guides puis le faire coulisser jusqu au d clic R glage des but es pour le papier Les but es rouges vous permettent de Note positionner facilement les documents Ces but es sont r glables volont Mise en place d une but e pour le papier sur la glissi re pivotante Il est galement possible d installer une Note but e pour le papier sur la glissi re pivotante Elle sert alors de but e de positionnement vertical pour l empreinte L impression est d clench e via la tablette d alimentation gt D verrouiller la glissi re pivotante de la tablette d alimentation sur la face arri re et la faire pivoter dans la direction indiqu e par la fl che gt Retirer une but e pour le papier de la tablette d alimentation l ins rer dans la glissi re pivotante Mise en place et r glage d un contact de position Le contact de position permet au papier introduit Note de d clencher lui m me l impression cf Menu Configuration D clenchement pages 48 et 51 gt D verrouiller la glissi re pivotante de la face arri re et la faire pivoter dans la direction indiqu e par la fl che cf figure 1 gt Brancher le contact de position au port de connexion pr vu cet effet cf figure 2 gt Mettre la but e de positionnement en place en introduisant la cl de verroui
33. roteur 2 cf page 39 Les activer ou les d sactiver pour le num roteur 1 et le num roteur 2 cf page 40 Incr mentation manuelle pour le num roteur 1 et le num roteur 2 activer d sactiver cf page 41 Le r gler pur le num roteur 1 cf page 42 applicable aux empreintes 11 et 13 Le r gler pour le num roteur 2 cf page 42 applicable aux empreintes 11 et 13 Mise z ro du num roteur num roteur 1 2 Proc der comme suit lorsque le message Num roteur z ro Num 1 2 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Num roteur z ro Compos Touche OK est pr sent sur l cran Presser OK Le num roteur est mis z ro Num roteur z ro Num 1 2 du est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Num roteur 1 Presser gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 33 R gler la valeur initiale du num roteur 1 Proc der comme suit lorsque le message Num roteur 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Le nombre actuellement r gl est pr sent son premier chiffre clignote Presser ou lt 4 pour r gler le premier chiffre Presser OK La valeur est valid e et le chiffre suivant clignote Les chiffres peuvent tre s lectionn s les uns apr s les autres l ai
34. standard sont m moris es dans l appareil Les pages 15 19 r pertorient les empreintes m moris es Note en indiquant le num ro affect chacune d entre elles e L empreinte n 00 est destin e l usage exclusif de la carte puce e L empreinte n 40 est utilis e lorsque l empreinte doit exclusivement se limiter l empreinte de la plaque d impression et ne pas int grer d impression aiguilles Pour s lectionner un autre num ro d empreinte A partir de l indication Empreinte changer Presser CHOISIR Le num ro d empreinte actuellement s lectionn clignote sur l cran Presser ou lt 4 pour s lectionner le num ro de l empreinte requise Presser OK L empreinte est m moris e S lectionner la rubrique de menu suivante Inverser ON OFF Presser gt Inverser ON OFF est pr sent sur l cran ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 22 Inversion de ligne ON OFF Proc der comme suit lorsque le message Inverser ON OFF est pr sent sur l cran Presser CHOISIR L tat actuellement s lectionn clignote sur l cran Presser ou lt 4 pour s lectionner le type d empreinte OFF impression normale ON activer l inversion des lignes de l empreinte Presser OK L tat s lectionn est valid Inverser ON
35. ter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 37 R gler le pas de progression du num roteur 1 Proc der comme suit lorsque le message Unit de progres Num roteur 1 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR La valeur actuellement r gl e clignote sur l cran Plage de r glage 01 99 Presser ou 4 pour r gler la valeur requise Presser OK La valeur est valid e Unit de progres Num roteur 1 est nouveau pr sent sur l cran Quitter les r glages Presser 3x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 38 R gler la r p tition Proc der comme suit lorsque le message R p tition changer Num 1 2 est pr sent sur l cran Presser CHOISIR La valeur actuellement r gl e clignote sur l cran Plage de r glage 00 99 Presser gt ou 4 pour r gler la valeur requise Presser OK La valeur est valid e R p tition changer Num 1 2 est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Pr zeros ON OFF Presser gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 39 Activer ou d sactiver les Pr z
36. tion Langue Imprimer changer R glage cf page 47 46 S lectionner la langue du menu Proc der comme suit lorsque le message Langue Language est pr sent sur l cran Presser 2x CHOISIR Presser ou 4 Presser OK Quitter les r glages Presser 2x RETOUR La langue actuellement s lectionn e clignote sur l cran Pour s lectionner la langue requise Langue Menu changer est pr sent sur l cran L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression S lectionner la langue d impression Proc der comme suit lorsque le message Langue Language est pr sent sur l cran Presser CHOISIR Presser P gt Presser CHOISIR Presser gt ou lt 4 Presser OK Quitter les r glages Presser 2x RETOUR Langue Menu changer est pr sent sur l cran Langue Imprimer changer est pr sent sur l cran La langue actuellement s lectionn e clignote sur l cran pour s lectionner la langue requise Langue Imprimer changer est pr sent sur l cran L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression 47 Rubrique lil Carte puce Note D clenche ment Mot de passe du menu Batterie avertissement 48 de menu Configuration ON OFF Activer ON ou d sactiver OFF Modifier le
37. tion ou toute copie partielle ou compl te du pr sent mode d emploi sous quelque forme que ce soit requiert express ment notre accord crit Nous nous r servons le droit de proc der des modifications de contenu sans pr avis Ce mode d emploi a t r dig avec le plus grand soin nous ne pouvons toutefois tre tenus pour responsables des ventuelles erreurs ou lacunes qu il pourrait contenir ni des dommages qui pourraient en r sulter ERNST REINER GMBH amp CO KG Postfach 1351 D 78115 FURTWANG EN TELEPHONE 49 7723 6570 TELECOPIE 49 7723 657200 COURRIEL reiner reiner de INTERNET http wWww reiner de 888 900 002 B 02 2005
38. ue d impression 54 Fonctions de la carte puce nnnneseeee eseese er ererrs rr nrtnsrrnrrrerrsrr rrene 56 interface USB ninina a e a aa a aE 58 Nettoyage de l appareil aeeeeeeeeeeeereesserressrinnnnstinnnnsttnrnnsenennnnt 59 Conseils d utilisation et messages d erreur 60 R initialiSation 15 222281 aea etats dore a a aiea 62 Caract ristiques techniques nesneeeeenee neeese estret eert nrnrernsrnnnn en 63 Consignes de s curit Consignes de s curit qu il vous faut imp rativement respecter lors de l utilisation de votre marqueur lectronique L appareil Reiner 880 respecte les dispositions de s curit s appliquant aux quipements informatiques machines de bureaux lectriques comprises Des risques cons quents incendie peuvent r sulter de l ouverture de l appareil par une personne non autoris e le faire ou de r parations non conformes Ne glissez pas vos doigts entre la plaque de base et le chariot pour viter de les coincer Le transport de l appareil doit toujours s effectuer dans l emballage d origine ou dans un autre emballage garantissant une protection antichoc appropri e Un ph nom ne de condensation peut se produire lorsque l appareil passe d un environnement basse temp rature aux locaux de service Il convient alors d attendre que l appareil se soit adapt
39. v e au pr alable cf pages 48 49 50 L empreinte N 00 doit par ailleurs tre s lectionn e La carte puce contenant des textes modifiables doit ensuite tre ins r e dans le lecteur de carte Un maximum de 12 textes de carte puce peut tre m moris sur une carte Formule commerc changer m R glage cf page 44 Texte carte changer R glage cf page 45 Texte carte 2 CHOISIR Go 43 Modifier un texte pr d fini Formules commerciales Proc der comme suit lorsque le message Form commerciale Texte carte est pr sent sur l cran Presser 2x CHOISIR Presser gt ou Presser OK Le texte pr d fini actuellement r gl est pr sent et clignote pour s lectionner le texte pr d fini requis Texte pr d fini en m moire RECU RAPPL PAYE ANNUL COPIE FCTE AVOIR CONFD URGT ORIG DUPLI COMPT pas de texte pr d fini Le texte pr d fini est valid Formule commerc changer est nouveau pr sent sur l cran S lectionner la rubrique de menu suivante Texte carte changer Presser gt ou Quitter les r glages Presser 2x RETOUR 44 L empreinte actuelle est pr sent e sur l cran et Reiner 880 est nouveau pr t pour l impression x Modifier un texte de carte puce Proc der comme suit lorsque le message Texte carte changer est pr sent sur l cran I
Download Pdf Manuals
Related Search